Bisher bei One Tree Hill...
Ich weiß nicht, was vor sich geht.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Dad, was wüdest du sagen, wenn wir Mom mit einbeziehen würden?
Weißt du, ich finde, deine Mom hatte ihre Chance. Und sie hat dein Vertrauen missbraucht.
Ich will, dass du hier wohnst, weil ich dich liebe.
Ich will auf diese Tour.
Der Film, der unsere Bühne mieten sollte, fiel ins Wasser,
Ich treffe jetzt den Kerl, der Red Bedroom leiten wird.
Sieh an, sieh an.
Ich komme nach Hause, um meinen Vater mit Lydia im Arm vorzufinden?
Aber er sagte, sein Diner wäre abgebrannt, und wir standen in einer Kirche.
Dan muss gehen.
~ S09E03 - "Love The Way You Lie" ~
~ subbed by Scofield & joker_baby ~
~ SubCentral.de ~
Clay?
Clay!
Hey. Endlich unter den Lebenden?
Ja, du... du warst nicht im Bett, da bekam ich Angst.
- Dachte schon, es wäre wieder passiert. - Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Es waren nur ein paar harte Wochen, also dachte ich, ich überrasche dich mit
meinem berühmten Clay Deluxe. Frühstück im Bett.
Ich wusste gar nicht, dass du ein berühmtes Frühstück hast.
Na ja, es ist noch nicht wirklich berühmt.
Ausgiebig vor dir zu prahlen war Teil des Plans.
Hey, ich hab dir sogar das Kreuzworträtsel gelassen und...
...deinen abgekauten, irgendwie tollen, irgendwie ekelhaften Stift.
Du bist irgendwie toll und irgendwie ekelhaft.
Viel toller als ekelhaft.
Und jetzt geh wieder ins Bett.
Ich würde lieber dich in Action beobachten.
Bitte schön, Mädels. Ich bringe euch noch Frischkäse dazu.
Hi, ich... es dauert nur ein Minute.
- Dann komm ich zu Ihnen. Die Wartezeit tut mir leid. - Kein Problem. Danke.
Tisch 1 braucht einen Eismocca und einen heißen Tee,
Tisch 5 einen getoasteten Bagel,
und die Bürgerrechtler wollen wissen, warum du gegen die Gesetze gegen Kinderarbeit verstößt.
Ja, sehr lustig. Seit wann sind die Tische bei uns nummeriert?
Seit ungefähr einer Stunde.
Es ist viel zu viel los, um es nicht zu tun.
Du machst was?
Nein, das kannst du nicht! Ich muss...
Nun, zum Teufel mit dir auch.
Sie macht nur Witze, Leute.
Und Kaffee geht heute Morgen aufs Haus.
Tja, unser nicht auftauchender Koch hat gerade gekündigt.
Koch Jeff? Das ist ja blöd.
Ich sage gern "Koch Jeff."
Koch Jeff. Koch Jeff.
Vielleicht hat es ja damit zu tun.
Nein!
Ja.
Unsere Speisen sind Gourmetspeisen.
- Stimmt's? - Oh, ja.
T-o-o-o-o-o-r!
Einloch-Fähigkeiten übertragen sich nicht auf einen echten Golfplatz.
Ach, wie auch immer. Das war unter einem Bogey.
Kapiert?
Ja, hab's kapiert.
Erwarte aber nicht, dass dein Vater darüber lacht.
Er nimmt Golf sehr ernst,
und du willst lieber ein Birdie als ein Bogey schlagen.
Ich weiß.
Ich erinnere mich noch, dass, als ich eine Kind war,
Daddy jedes Wochenende mit diesen wichtigen Geschäftsleuten Golf gespielt hat.
Erinnere mich nicht daran.
Ich war 20 todlangweilige Jahre seine Golfwitwe.
Na ja, und heute muss ich mit ihm abhängen und Golf spielen,
- was sonst muss ich also noch wissen? - Wirst du das da tragen?
Was?
Das ist süß. Das wird schon.
Was?
Schatz, ich weiß, du hast dich entschieden, mit deinem Vater Geschäfte zu machen.
Ich bitte dich lediglich, vorsichtig zu sein.
Okay? Ich liebe dich, und will nicht, dass dir weh getan wird. Das ist alles.
Wirklich?
Das ist alles?
Na ja, lieber wäre mir, du verbietest ihm, meine Enkelsöhne abzuholen.
Aber man kann nicht alles haben.
Hey, er fühlt sich etwas warm an.
Achtest du heute auf ihn und misst seine Temperatur, wenn er noch wärmer wird?
Okay.
Julian kommt nach dem Essen um dich zu entlasten.
Er arbeitet und gibt Jamies Klasse dann eine Tour durch die Bühnenanlage.
Hat er sich endlich überlegt, was er mit dieser entsetzlichen Lagerhalle machen will?
Du weißt ja, die Leute in der Stadt... reden.
Tschüss, Mutter.
Ihr geht's gut. Sie kommt ja zurück.
Unsere Einrichtungen sind auf dem neusten Stand und die Gegend ist toll.
Tree Hill hat eine historische Innenstadt,
den Strand, tolle Locations, was Sie wollen.
Hab ich den Steueranreiz erwähnt?
Hab ich?
Äh, sicher. Ich verstehe.
Okay, merken Sie sich uns für spätere Projekte.
Okay. Danke nochmal.
Ellen O'Sullivan bitte.
Ja, ich warte.
Hey, Lisa, der Tisch da drüben...
Ach, Chase!
Tut mir leid!
Mein Vormittag ist echt scheiße.
- Was kann ich dir bringen? - Keine Ahnung.
Ich habe seit Tagen nichts gegessen.
Geschlafen auch nicht wirklich.
Alex?
Es tut mir wirklich leid. Ich weiß, du hattest sie sehr gern.
Na ja, ich werde sicher Chris Keller dafür danken, wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
Vertrau mir. Ich weiß, dass Chris Keller nicht gut für Beziehungen ist.
Und während der Arbeit plaudern ist schlecht fürs Geschäft.
Weißt du, du solltest wirklich mal versuchen, was zu essen.
Und versuch, nicht an Alex zu denken.
Und verdränge definitiv Chris Keller aus deinen Gedanken.
Chuck Skolnick ist am Verhungern.
Hey.
Verzeihung.
Hi, ich bin wegen des Bewerbungsgesprächs für das Praktikum hier.
Falsches Büro.
Okay. Tut mir leid.
Moment, Moment, Moment.
Was wird für dieses Praktikum bezahlt?
Nichts. Es ist ein Praktikum, also arbeite ich umsonst.
Moment, Moment. Tut mir leid.
Lass mich das klarstellen.
Du tauchst hier auf, mit diesem Aussehen...
welches, übrigens, wirklich sexy ist,
und du arbeitest umsonst?
Und was genau tust du?
Was auch immer mir man sagt.
Wirklich?
Dann sag mir bitte, warum du bei Red Bedroom Records arbeiten willst.
Ich bin ein großer Hip Hop Fan.
Fantastisch. Wir machen hier Hip Hop.
Ich steh voll auf Techno... Deep House.
Ich liebe Deep House.
Nun, ich liebe Country Musik.
Ja, Country machen wir hier nicht.
Aber Alex Dupré...
Ja, das war... das war nur... Lass mich dir ein Abschiedsgeschenk geben.
Ja.
Bitte schön.
Gern geschehen.
Tut mir leid. Ich dachte, ich würde für ein Praktikum befragt werden,
aber in dem Schreiben stand, ich soll einen Bikini mitbringen.
Ja, gelegentlich drehen wir hier unsere eigenen Videos.
Dafür könnten wir dich brauchen. Hast du... den Bikini dabei?
Nein.
Aber ich habe einen BH an. Wird das gehen?
Das reicht vollkommen.
Um ehrlich zu sein, mögen wir Musik nicht einmal.
Wir hassen sie.
Das ist in Ordnung. Wann könnt ihr anfangen?
Ich schätze jetzt, wenn du willst.
Perfekt.
Was sollen wir tun?
Keine Ahnung. Beugen, Stretchen, nur dasitzen und hübsch aussehen.
Ich hol mir mal Frühstück.
- Soll ich ans Telefon gehen? - Oh! Ans Telefon gehen. Gut mitgedacht.
"Gurtgeschirr für Ochsen."
Gespann.
Hey, kannst du mal rangehen?
Hallo?
Hier ist die Tree Hill Apotheke, um Sie daran zu erinnern, dass Ihr Rezept bereit liegt.
Ihr Rezept wird noch für zwei Tage verfügbar sein.
Wer war es?
Falsch verbunden.
Gut, denn ich bin am Verhungern und das Frühstück ist fertig.
Madam, ich präsentiere Ihnen das Clay Deluxe.
Wie vom Arzt verlangt.
Apropos... hast du letzte Woche dein Rezept abgeholt?
Hey, neue Tradition...
jeder Samstag sollte mit einem Clay Deluxe beginnen.
Also hast du jeden Tag deine Pillen genommen?
Und denkst du, dass sie anschlagen?
Ich bin hier, oder?
Dämlack.
Haley, er hat mir direkt ins Gesicht gelogen.
Er meinte, das Medikament schlägt an, dabei hat er es nicht mal abgeholt.
Das klingt trotzdem nach einem Missverständnis.
Es muss eine gute Erklärung geben, Quinn.
Vielleicht betrügt er dich ja.
- Was? - Ich sage ja nur, wenn ich einen Euro
kriegen würde, für jedes Mal, wenn ich auf einem Spielplatzkarussell aufwache,
oder in einem Park, wäre ich reich.
Wisst ihr, was ich vorher jedes Mal getan habe,
wenn ich an solchen Orten aufgewacht bin?
Ich war bei irgend einer Tusse. Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
Chris Keller.
Oh, Chris Keller.
Quinn James.
Sieh an, sieh an.
Haleys Schwester. Nun, es...
es war schon immer eine Fantasie von mir.
Schüttle nicht seine Hand. Du weißt nicht, wo sie schon war.
Komm schon.
Du warst, wo diese Hand war.
Aber was wir nicht wissen, ist, was dein Freund im Schilde führt.
Quinn, hör mir zu. Du weißt, dass Clay dich liebt.
Wir sollten sein Handy mit GPS versehen,
genau herausfinden, wo er sich hinschleicht.
Das würde Chris Keller tun.
Wenn du eine Schulter zum ausweinen brauchst, oder...
Was auch immer, einfach nur Rachesex, dann bin ich dein Mann.
Hey, denk dran, wir haben heute dieses Probeessen bei Lisa.
Noch ein Probeessen?
- Das wäre diese Woche dann jeden Abend. - Tja, das Publikum liebt diesen Beitrag.
Was ist los?
Die blöde Reinigung hat schon wieder ein Hemd geschrumpft.
Das wievielte war das jetzt, das Dritte?
Wir sollten eine Enthüllungsstory über Reinigungen bringen.
Jemand muss dem einen Riegel vorschieben.
Gott sei Dank bist du hier. Unser Koch hat gekündigt.
Eigentlich wurde er abgeworben, und ich brauche dich hier in einer Schürze.
Ich kann nicht. Ich habe ein Golfdate mit meinem Dad.
Ich will nur einen Muffin und einen Kaffee. Ein paar Kohlenhydrate tanken.
Der Laden ist voll.
Okay. Ich kann helfen.
- Das bedeutet mir viel. Danke. - Sicher. Ich mache mir meinen Kaffee selbst.
Wem machen wir was vor? Ich weiß immer noch nicht, wie man das Ding benutzt.
Macht es dir was aus?
Bitte? Du bist so gut darin.
Freust du dich schon auf deinen Besuch bei Julians Tonbühne?
Chuck?
Sieh an, sieh an.
Ich sagte dir doch, Alex nicht zu sagen, dass ihre Musik beschissen ist.
Scheiße.
Also hast du sie stattdessen auf Tour geschickt? Was hast du für ein Problem, Mann?
Weißt du was?
Es spielt nicht mal eine Rolle. Du bist bloß ein...
nicht sehr netter Mensch.
Trotz weit verbreiteter Meinung,
spricht er nicht für uns beide.
Du hast einen guten Look, Junge.
Ich wette, die Mädels lieben dich.
Absolut.
Hier.
Trag das.
Schaff deinen Hintern hier raus, Skolnik.
Man sieht sich, Chris Keller.
Alles klar. Bis dann, Kumpel.
In Ordnung, ich weiß zu schätzen, wie du dich meiner Familie gegenüber verhalten hast,
aber wenn ich zurück bin, bist du verschwunden.
Mach deine Pläne und geh.
Sag das nicht. Sag das niemals.
Goonies sagen niemals stirb.
Ich bin kein Goonie. Ich will nach Hause.
Aber ist dir nicht klar,
dass, wenn du das nächste Mal den Himmel siehst, er über einer anderen Stadt ist?
Der nächste Test, den du machst,
wird in einer anderen Schule sein.
Unsere Eltern wollen das Beste für uns,
aber im Moment müssen sie tun, was richtig für sie ist,
denn es ist ihre Zeit...
ihre Zeit da oben.
Hier unten ist unsere Zeit... unsere Zeit hier unten!
Das ist alles in der Sekunde vorbei, in der wir über Troys Eimer fahren.
Hey, Julian?
Der Wandertag war doch für heute geplant, richtig?
Hi, Julia.
Mit wem muss ich es hier treiben, um einen Burger zu kriegen?
- Hoffentlich bist du es. - Du hast einen Burger bestellt?
Nein. Eigentlich hatte ich einen Frühstücksburrito bestellt.
Die servieren wir nach 11 Uhr nicht mehr.
Nun, das habt ihr noch vor einer Stunde, als ich ihn bestellte,
aber betrachtet man es als Mittagszeit, kannst du mir einen Burger bringen.
Komm mit.
Ein Mittagsquickie. Nett!
Hey, eure Burger dauern noch ein paar Minuten länger, Leute.
Ungefähr sieben Minuten.
Leg die an.
Du kannst kochen, richtig?
Chris Keller kann alles, Baby.
Beruhig dich. Gib mir das.
Entschuldigt.
Perfektes Timing. Wir sind gerade fertig geworden.
Komm und iss mit uns.
- "Uns"? - Potenzielle Investoren.
Die freuen sich sehr, dich kennen zu lernen.
Ich verstehe nicht. Ihr habt schon Golf gespielt?
Ja, aber diese Clubs sind eine nette Geste, Brookie.
Aber ich...
wenn du nicht Golf mit mir spielen wolltest, warum bin ich dann hier?
Ich habe sie mit einer Runde Golf aufgewärmt,
und du entzückst sie mit einem fabelhaften Mittagessen.
Okay.
Hier ist sie.
Gentlemen, meine Tochter, die Brooke Davis.
Hey.
- Greg. Schön, Sie kennen zu lernen. - Hallo.
- Peter. - Hallo.
Hi.
Liegt es an mir,
oder fallen Hemdgrößen heutzutage immer kleiner aus?
Es heißt "slim fit."
- Die Leute mögen ihre Hemden maßgeschneidert. - Na ja, "slim fit" oder nicht,
meine Hemden gehen in der Reinigung immer ein.
Die haben nur einen Job zu erledigen, und zwar meine Hemden reinigen,
nicht sie zu reinigen und sie dann zu schrumpfen.
Wenn ich wollte, dass sie einlaufen, ließe ich sie von Millie waschen.
So weit solltest du lieber nicht gehen.
Ich sag ja nur, dass, bei den vielen Talenten, die du hast,
Wäsche waschen definitiv keins davon ist.
Du hast meine Hemden einlaufen lassen, nicht wahr?
Weißt du was? Es ist okay. Du fühlst dich besser, wenn du es zugibst. Nur zu.
Nein, Marvin. Niemand hat deine Hemden einlaufen lassen,
niemand hat zu Hause Stufen zur Treppe hinzugefügt,
und ich bin mir sicher,
dass niemand sie Tasten auf deinem Handy kleiner gemacht hat.
Marvin, du bist fett.
Fett, fett, fett!
Ich bin Mouth MacFadden, und wir sind gleich zurück.
Das war vollkommen unangebracht, besonders, da es vom
"0 ist keine Größe" Model kommt.
Genau wie deine Verfassung,
- es sei denn, du bist ein Donut. - Wo kommt das denn her?
Das meiste von deiner Taille, und ein bisschen von deinem Arsch.
Tut mir leid, Marvin,
aber du kritisierst die Reinigung,
und unterstellst verrückte Sachen über alle möglichen Dinge,
obwohl du in Wahrheit nur Gewicht zugelegt hast.
Okay, dann hab ich halt etwas zugelegt.
Du hast eine Menge zugelegt.
Leute, können wir das später klären?
Ihr seid in 10 Sekunden auf Sendung.
Marvin, du musst die Tatsache akzeptieren, dass du ein Gewichtsproblem hast.
Oh, keine Sorge, Millicent. Das hast du bereits jedem ziemlich klar gemacht.
Wir sind zurück in fünf, vier, drei, zwei...
Für die, die gerade erst einschalten,
meine Co-Kommentatorin, und wenn ich hinzufügen darf, meine Freundin,
nannte mich gerade... was waren ihre exakten Worte?
Oh, stimmt. Es fällt mir wieder ein.
"Fett. Fett, fett, fett."
Nun, wir hier bei "Mouth und Millie am Vormittag"
würden liebend gern hören, was Sie darüber denken.
Ich will, dass Ihr euch vorstellt, wie eine Familie in einer Küche frühstückt.
Der Kran schwenkt die Kamera, klar?
Der Regisseur steht hier drüben mit dem Kameramann
in etwas, das man "Vidoe Village" nennt.
Lass mich raten... du bist der Video Village Idiot?
Okay, okay.
Lasst uns jetzt unsere Vorstellungskraft nutzen, und einen Film zusammen erfinden.
Ein Film mit einem Drachen.
- Oder einer Prinzessin. - Als Opfer für den Drachen.
Okay, na bitte. Das gefällt mir. Ein Drachen und eine Prinzessin.
Nun, diese zwei kommen nie ohne eine Burg daher,
also könnten wir hier eine Burg bauen.
- Das wäre eine ziemlich kleine Burg. - Na ja,
auf dem Bildschirm würde sie nicht klein aussehen, dank der Magie Hollywoods.
Das hier ist nicht Hollywood.
Wäre es nicht billiger, einfach über eine echte Burg zu fliegen?
Nein, weil man dann mit Genehmigungen, Visas usw. zu tun hätte...
Mein Dad sagt, Filme werden sowieso nur in Los Angeles und New York gedreht.
Nun, es sind Typen wie dein Vater die mein Geschäft kaputt machen!
Julian.
Okay. Schön, schön.
Die Wahrheit ist, Kinder, ich verbringe die meiste Zeit damit,
Leute anzurufen, die einfach auflegen,
mit Assistenten zu reden die mich nicht
zu ihren Chefs durchstellen, nur...
...versucht jemanden zu finden, irgendjemanden, der diese Bühne füllt
so dass ich mich nicht nach einem zweiten Job umsehen muss
oder eins meiner Kinder auf dem Schwarzmarkt verkaufen muss.
Okay!
Wer möchte die Kartonfabrik nebenan sehen?
Sie verkaufen Kisten!
Okay, kommt schon. Los geht`s, Kinder.
Alles klar. Kommt schon.
Ich wollte sehen, wie der Drache die Prinzessin frisst.
Kompliment an den Koch. Ernsthaft, das ist sehr lecker.
Danke.
Wenn du hier draußen bist, wer ist dann...
Dan.
Du sahst aus, als bräuchtest du ein wenig Hilfe.
Es sei denn, du möchtest, dass ich gehe.
Ich brauche ein Roggen-Thunfischsandwich.
Also, ich dachte, wir gehen heute auswärts essen.
Hört sich gut an.
Gibt es irgendwas, das du wegen der Tabletten nicht essen kannst?
Nö.
Hey, hast du was von Nathan gehört?
Ja, er hat sich von der Präsentation in Belgrad gemeldet.
Sagte es war gut.
Hört sich so an, als hätte er ein paar Anwärter gefunden.
Das ist großartig!
Oh, du hast noch Shampoo im Haar.
Das ist Jude, und der hier ist Davis.
Oh, sie sind bezaubernd!
Zum Glück für sie, sehen sie deinem Vater nicht sehr ähnlich.
Das ist sicher.
Hat sie erwähnt, dass diese bezaubernden Jungs
ihre Inspiration für "Baker man" ist?
Das ist wahr, Papa.
Als Mutter war ich frustriert wegen dem Mangel an Auswahl
an Klamotten für kleine Jungs.
Aber als Designerin,
ist mir die große Lücke in der Industrie nicht entgangen.
Ich will mich nicht aufdrängen, aber meine Tochter Margot liebt deine Klamotten,
und sie wird mir die Ohren vollheulen, wenn ich nicht mit einem Autogramm nach Hause komme.
Das ist so nett. Natürlich.
Margot?
Hey, willst du nicht zur Kartonfabrik gehen?
Nah. Da waren wir letzte Woche.
Weißt du,
Papa und Clay hatten es zuerst sehr schwer mit ihrer Agentur.
Ja, ich beginne zu denken, dass das eine große blöde Idee war.
Komm schon. Du magst den Farmertypen aus der Mitte des Nirgendwo,
der beschloss, ein Baseballfeld in seinen Garten zu bauen.
Jeder sagte ihm, er wäre verrückt, aber weißt du was?
Er baute es trotzdem...
und das alles, weil er eine Stimme hörte, die sagte,
"wenn du es baust, wird er kommen."
Und weißt du was?
Er kam.
Eigentlich... kamen eine Menge Leute.
Das ist eine wirklich gute Geschichte, Jamie.
Ich glaube, ich brauche nur etwas Vertrauen, huh?
Nun, die Sache ist die... Das ist eigentlich ein Film.
Du solltest das möglicherweise wissen, wenn du es im Showgeschäft schaffen willst.
Nun, ich muß sagen, du kannst gewiss mit Menschen umgehen.
Danke, Papa.
Du warst ein Riesenhit.
Nun, ich sollte möglicherweise zurück gehen und den Vertrag abschließen.
Natürlich.
Wir reden später?
Und, Schatz, dieser Tag war perfekt.
Ja.
Cheeseburger, Bestellung fertig.
Die Leute lieben die Burger.
Nun, das Geheimnis eines guten Burgers ist, ihn nur ein oder zweimal zu wenden.
Auf diese Weise verlieren sie nicht den Saft.
Praktisches Herumprobieren.
Bitte schön.
Nun, das ging ja schnell.
Ich bin nicht in Stimmung, Victoria.
Lass mich raten. Er hat ein paar Flittchen besorgt, um einige notgeile Investoren zu beeindrucken.
Danke, Mama.
Wo sind die Jungs?
Sie schlafen. Ich habe bei Jude zweimal die Temperatur gemessen,
und er hat kein Fieber, aber seine Nase läuft.
Weißt du, ich wollte nur den Tag mit ihm verbringen,
und irgendwie war sogar das zuviel verlangt.
Ist das die Stelle, an der ich dir mein trauriges Gesicht zeige?
Nein, bitte. Wir beide wissen das du mit Botox
alle Reste menschlicher Emotionen weggespritzt hast.
Lass deine Wut nicht an mir aus.
Ich versuche dir zu zeigen, wer dein Vater wirklich ist,
und wenn er öfter da gewesen wäre, wäre das keine Überraschung.
Begriffen.
Ich weiß nicht. Ich glaube ich habe gehofft...
Was? Dass er sich geändert hat?
Du hast dich geändert.
Schatz, das ist, was der Mann ist.
Okay? Trotz all seiner Versprechen, hat er sich nie geändert,
und er wird sich nie ändern.
Ich glaube, wir sollten ihm zugutehalten, dass er konsequent ist.
Ich muss gehen.
- Du gehst weg? - Zurück nach New York.
Was...
aber warum?
Nun, ich kann diese Stadt nur in kleinen Dosen vertragen.
Und so sehr ich auch die Zwillinge vermissen werde,
du hast deinen Vater und dein neues Unternehmen,
und es gibt nichts mehr für mich zu tun.
Bitte nicht auflegen!
Hier spricht Julian Baker.
Hi, Julian. David Taylor. Ich rufe Sie an, weil ich es so verstanden habe,
dass sie etwas Bühnenplatz verfügbar haben könnten.
Ja, das ist wahr. Ich meine, nicht "könnte."
Ich... Ich... Ich habe Platz. Er ist verfügbar.
Wir haben einen späten Nachdreh für unsere Fernsehserie erhalten,
und sind daran interessiert, die Filmaufnahmen in Tree Hill zu machen.
Nun, wir können die Fernsehshow definitiv hier unterbringen.
Ich meine, eigentlich ist es sogar der perfekte Platz
für eine Fernsehproduktion.
Gut. Ich hoffe es. Wie schnell können wir den Raum sehen?
Lassen sie mich sehen, ob ich einige Sachen verlegen kann.
Ja, ich kann versuchen, einen Termin zum Abend hin
frei zu machen, wenn es Ihnen Recht ist.
Perfekt. Wir werden heute Nachmittag einen Zwischenstopp arrangieren.
Das hört sich gut an. Großartig.
Heute Nachmittag.
Bis dann.
Ja!
Ja!!
Chris Keller, du singst so schlecht, dass es lustig ist.
Chris Keller, du schreibst Jingles für Geld.
Ja, ja, okay. So wie ich es deiner Freundin gesagt habe...
Oh, Entschuldigung, Ex-Freundin... dieses Lied zahlt meine Miete,
was eine Menge mehr ist, als ein Barkeeper verdient.
Bar Manager.
Schau, Mann, ich weiß du bist sauer auf mich, aber du kennst mich eben nicht.
Ich bin kein schlechter Kerl. Ich kann nichts dafür, dass du einen Korb gekriegt hast.
Wie wäre es mit, ich tue so, als ob ich dir aufs Wort glaube
und muss dich nicht kennenlernen?
Nun, dein Verlust.
Chris Keller kennt einige wirklich nette Mädchen,
welche heilen können was dich schmerzt.
Yo, du mußt zugeben, das hilft sich besser zu fühlen.
Hab ich Recht? Hab ich Recht?!
Ihr kennt sie von "Schmutzige Träume bis Dienstag."
Herzlich Willkommen Alex du-me.
Alex du-me?
Das ist der Hammer!
Alex du-me!
Perfektes Timing. Hi.
Wem sagst du das.
Ich habe gerade ein Telefongespräch mit zwei TV Produzenten aus L.A. beendet.
Sie sind darin interressiert, im Studio zu drehen.
Wirklich?
Ja, sind sie. Sie fliegen heute von Atlanta hierher,
und wenn ihnen gefällt, was sie sehen, können wir den Vertrag heute abschließen.
Nun, wie könnten sie nicht?
Jungs, euer Vater ist ein Genie.
Also, wie laufen die Dinge mit deinem Vater heute?
Warst du unter Bogey oder was?
Nein, nicht wirklich. Ich denke, er wollte lieber vor seinen Freunden mit mir angeben.
Oh, tut mir Leid, Baby.
Ist in Ordnung.
Hör zu, Jude hat etwas erhöhte Temperatur.
Glaubst du, du schaffst es, auf deinem Weg zurück zur Bühne
Davis in der Tagesstätte abzugeben?
- Ja, wenn ich jetzt gehe. - Okay.
Das Einzige, was schlimmer ist, als ein krankes Baby...
Sind zwei kranke Babys.
Du bist mein Held, Julian Baker.
Viel Glück heute.
Ich hoffe, du musst nicht kichern und mit deinem Hintern wackeln, wie ich es musste.
Hey, wenn es bedeutet dass sie die Bühne benutzen,
mach ich was auch immer.
Sag, "Tschüss, Papa. Tschüss, Papa."
- Hi, Mama. - Hi, Schatz.
Opa Dan!
Was machst du hier?
Nur deiner Mutter helfen. Oh!
- Willst du mitmachen? - Sicher.
Entschuldigen Sie. Ist das Dan Scott?
Ja.
Wie können sie diesem Mann erlauben, für sie zu arbeiten,
und bei ihren Kindern zu sein?
Entschuldigung?
Er ist ein Mörder!
Ich glaube nicht, dass sie das was angeht.
Oh, doch, tut es, besonders dann, wenn er für uns kocht.
Haley.
Es ist in Ordnung.
Ich gehe.
Ich sehe dich dann Zuhause.
Nein.
Du solltest bleiben.
Wenn irgendjemand ein Problem damit hat, dass dieser Mann hier kocht,
kann er gerne woanders hin gehen.
Werden wir.
Na gut, dann. Das Essen geht heute aufs Haus.
Und jetzt raus.
Ich habe sie gebeten bei mir einzuziehen. Ich war so romantisch.
Und dann, aus heiterem Himmel, hat sie mich wegen der Musik verlassen!
Aw, Baby. Tut mir so Leid.
Das ist grausam.
Die nächste auf der Hauptbühne
ist der Pony Express.
Nun, geile Backen, das ist mein Stichwort.
Das hier geht aufs Haus.
Danke sehr, Pony.
Du benutzt meinen Schmerz um einen Lap Dance umsonst zu bekommen.
Aw, komm schon, Mann. Das ist eine gute Geschichte, und du benutzt sie nicht.
Freut mich, dass du Spaß hast. Ich hau ab.
Nein, nein, nein. Okay, okay. S-schau, schau, schau.
Ich will deine traurig und verlassen Geschichte nicht zum Stripperinnen aufgabeln benutzen, okay?
Aber schau, ernsthaft, du hast nicht nach meiner Meinung gefragt, aber Spaß beiseite,
sie hätte dich früher oder später verlassen.
Das weißt du nicht! Du kennst Alex nicht.
Um ehrlich zu sein, tu ich das, und vertrau mir...
es ist in ihrer DNA. Alex ist eine Künstlerin.
Einige von uns brauchen ständig Bestätigung und Anerkennung.
Ich gab ihr immer Bestätigung und Anerkennung.
24 Stunden, 7 Tage die Woche.
Siehst du, und doch ist sie gegangen. Das meinte ich damit.
Kein Mensch und keine Stadt kann die Lücke füllen.
Das...
Das Mädchen wird niemals sesshaft werden.
Vertrau mir.
Wie ich schon sagte, du kennst sie nicht.
Ich wusste, dass sie diese Tour machen würde.
Der Staat Nord Carolina bietet einen großzügigen Steuer-Anreiz.
Ja, hier ist Julian.
Hi, ich bin Amy, ich rufe sie von David Taylors Büro aus an.
Sein Flug landet eher, und er würde es begrüßen, sie dann direkt zu treffen.
Wäre das ein Problem?
Nein. Nein, nein, nein.
Nicht... unbedingt. Ich werde da sein.
Okay, großartig. Danke.
Außerdem hat die Firma kürzlich
in hochmoderne Ausrüstung investiert, welches...
Geht doch.
Haley.
Ich wollte mich nur bedanken.
Ja. Nun, sie hatte Unrecht, weißt du? Du solltest nichts damit zu tun haben.
Ich habe das Verbrechen begangen.
Was nicht bedeutet, dass du ewig dafür bestraft wirst.
Hi.
Was machst du hier?
Gute Neuigkeiten sollten niemals am Telefon mitgeteilt werden.
"Baker man" hat eine offiziele Förderung...
genau genommen, volle finanzielle Unterstützung.
Aber sie haben noch keinen einzigen Entwurf gesehen.
Das macht nichts. Sie wollen mit dem Designer arbeiten.
Das ist großartig.
Nun, du scheinst nicht sehr glücklich darüber zu sein.
Nein, Papa. Ich bin... Ich bin begeistert, dass sie in das Produkt investieren wollen.
Danke.
Nun...
Aber du ärgerst dich über mich.
Nun...
Ich bekomme dich selten zu sehen.
Und ich hatte gedacht, dass wir heute
einen Tag auf dem Golfplatz verbringen,
nur wir beide.
Das wäre schön gewesen.
Meinst du das Ernst?
Nun, natürlich tu ich das.
Ich finde es schön Zeit mit dir und meinen zwei schönen Enkeln zu verbringen,
und das werden wir, ich verspreche es.
Ich werde jetzt öfters in der Stadt sein,
dank "Baker man", aber, Schatz,
du kamst zu mir mit einem geschäftlichem Vorschlag.
Ich weiß das.
Und bei einer Chance wie dieser,
musst du das Eisen schmieden, solange es heiß ist, und das haben wir heute gemacht.
Und deswegen,
werden wir unseren Tag auf dem Golfplatz haben,
nur wir beide.
Einstweilen habe ich heute einen Flug zurück nach L.A. zu erreichen,
und du hast eine Modelinie zu designen.
Du hast dich heute wie ein echter Profi benommen.
Und ich bin so stolz auf dich.
Entschuldigung. Ich suche einen guten Scotch.
Ich möchte einen, der 12 bis 15 Jahre alt ist.
Irgendeine besondere Marke?
Uh, Red Label, Blue Label, Black Label, ich weiß nicht.
Was ist mit Six-pack gegen Fässchen passiert?
Wie wäre es mit diesem?
Ja.
Hey.
Was ist los?
Ich sah dich.
- Du sahst was? Was ist denn los? - Ich sah dich Drogen kaufen, Clay.
Du hast mich die ganze Zeit angelogen.
Dich angelogen? Quinn, wovon redest du? Ich habe keine Drogen gekauft.
Lüg mich nicht noch mal an! Ich war da!
- Vieleicht hast du wen gesehen, aber nicht mich. - Es gibt Fotos!
Ich habe Fotos mit meiner Kamera gemacht!
Das ist verrückt.
Du handelst verrückt. Du weißt das, nicht wahr?
Was stimmt nicht mit dir?
Was stimmt nicht mit mir?!
Was stimmt nicht mit dir, Clay?!
Kein Wunder, dass du dein Rezept aufhebst,
weil du nicht krank bist!
Du hast dir andere Pillen besorgt!
Es ist nicht so, dass ich ein Problem hab.
Du hast mich reingelegt.
Du hast mich reingelegt, damit du mir Leid tust,
und ich bin wach geblieben, und ich war krank vor Angst wegen dir!
- Wie konntest du nur?! Nein! - Quinn, warte!
Quinn!
Dieser Typ sagt, er wurde sein ganzes Leben auf diese Art und Weise diskreminiert,
und mich so leiden zu sehen lässt ihn buchstäblich sein Herz schmerzen.
Ja, ich bin sicher, es hat nichts damit zu tun,
dass sie jeden Morgen eine ganze Kiste Twinkies isst.
Gut.
Ich war unprofessionell und unhöflich, und dafür entschuldige ich mich.
- Also, ist das so schwer? Danke. - Marvin, ich bin noch nicht fertig.
Was du verstehen musst, ist, dass ich es aus Liebe gemacht habe.
Ich bin ernsthaft besorgt
wegen deiner Gesundheit.
Und es tut mir Leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe,
aber ich werde nicht hier sitzen
und dir zusehen wie du dich zu Tode frisst.
Ich ging zum Geldautomat um Geld für ein Taxi zu holen,
und fand dies.
Es ist ihr Zimmerschlüssel. Sie wohnt in einem Hotel.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Und wer wohnt in Hotels?
Leute die nur vorrübergehend bleiben.
Du hattest niemals eine Chance, mein Freund. Noch zwei!
Also hatte das nichts mit dir zu tun.
Nur damit du es weißt, ich kann dich immer noch nicht leiden.
Darauf trinke ich.
Möchten Sie ihre spezielle Geschmacksprobe beginnen, Mr. McFadden?
Oder wollen sie noch weiter warten?
Nein, ich... ich denke es kommt heute abend niemand mehr.
Als ich mich von der Schiesserei erholte,
nahm ich diese Pillen gegen die Schmerzen.
Und das Rezept lief ab.
Es tut mir so Leid.
Es war mir nur so peinlich, und...
und es tut mir Leid.
Danke nochmal, Dan... Ich glaube nicht,
dass ich den heutigen Tag ohne dich überlebt hätte.
Oh, ich bin sicher, du hättest einen Weg gefunden.
Andererseits habe ich es genossen.
Wenn du willst, dass ich morgen wiederkomme, ist das kein Problem.
Nein, ich glaube nicht, dass das so eine gut Idee ist.
Dan, es ist nicht wegen der Frau
oder irgendeinem anderen Kunden. Es ist nur...
Dies ist Karens Café.
Hey, Baby.
- Hey, alles okay? - Ja, warum?
Nun, die Tagesstätte rief an und sagte, dass du Davis nicht abgegeben hast.
~ sync by Scofield ~ ~ www.subcentral.de ~
~ transcript by www.addic7ed.com ~