Forse e' lo champagne che parla,
ma penso che ci sia un uomo molto bello
e molto giovane che mi fissa.
Perche' non vai a parlare con lui? E' ovviamente interessato.
Ma e' un bambino.
Quindi vai a rubargli le caramelle.
Forse un veloce "ciao".
Nessuno di quell'età a LA mi degnerebbe di uno sguardo.
Nemmeno a Cleveland.
Il ragazzo e' cieco.
E' cieco?
Sarà divertente.
Sai, alcune persone dicono che e' maleducato fissare qualcuno.
Fortunatamente per te, io non sono una di quelle.
Ti stavo fissando? Non credo.
E' carino, il tuo tentativo di tornare indietro.
Ma va tutto bene. Non sono cieca.
Voglio dire, essere ciechi e' una forza.
Voglio dire, non da urlare "yay", ma sai,
una forza alla "buon per te".
Oh, Dio.
La cosa bella e' che non mi vedrai andare via.
- Scusa se ti ho disturbato. - Non andare.
Sei divertente. E hai una bella voce.
Oh, grazie. Io sono Joy.
Io mi chiamo Mark.
Ecco il suo ordine, signore.
Senti, devo scappare,
ma possiamo incontrarci per bere un drink, qualche volta?
Sembra fantastico.
Posso chiederti quanti anni hai?
La gente dice che sembro giovane, ma ho 22 anni.
Io sono un po' piu' vecchia.
- Cos'hai, tipo, 26 anni? - Esattamente.
Tra tre settimane.
Davvero?
Davvero.
Questa e' la mia carta d'identita'.
Avrei detto più giovane.
Ho un grande annuncio da fare.
E' di mia figlia, Emmy.
Dice che ha un grande annuncio da fare.
Regina del dramma.
Sta venendo a Cleveland,
e sta portando il suo fidanzato.
Ha i capelli scuri,
e' atletico, sexy... oh, mio Dio.
Scommetto che e' A-Rod.
A-Rod? Degli Yankees?
Era inevitabile.
Vedete, A-Rod ha fatto una comparsa
nella soap opera spagnola di Emmy, Chica Blanca Loca.
Era un ricco latin lover,
e lei era una cercatrice d'oro intrigante.
E cosa hanno fatto nello show?
Bene, questa è una cosa nuova.
Sto uscendo con un ragazzo cieco.
E' grandioso. E lui e' davvero carino.
- Gia'. - E la miglior notizia e' che
pensa che io abbia 26 anni.
Quindi è cieco e pure ritardato?
Alla fine desidererà di essere anche sordo.
Hey, riprendiamo il ritmo, gente.
Emmy mi ha appena mandato un messaggio.
La limousine e' in cammino dall'aeroporto.
Guarda qui.
Mandar messaggi è come usare l'incantesimo Flagrate ne La Camera dei Segreti.
Per davvero.
Perche' parli cosi'?
Perche' devo essere una 26enne per il mio appuntamento.
Ed Harry Potter e' un grosso problema per le persone della mia eta'.
Ho tutto sotto controllo.
Gli piacerò una cifra.
Che buon odorino.
Sono per A-Rod.
Carichi di peperoncino di Cajun e lassativi.
Sono qui. Tutti ai loro posti.
Mamma, carissima. Sono arrivata.
Oh, Emmy cara.
Sono cosi' emozionata di incontrare il tuo fidanzato.
Sta prendendo i bagagli.
Melanie, è una cosa molto molto speciale.
Ok...
- Ciao, Emmy. - Hey, mamma.
Will! Tesoro.
Will.
Will! Ottimo tempismo, stai per incontrare A-Rod.
Perche' A-Rod dovrebbe venire qui?
Beh, non e' il tuo fidanzato?
Will e' il mio fidanzato.
E so che e' una cosa improvvisa,
ma siamo perdutamente innamorati.
Ora, porta le borse di sopra.
Non e' magnifica?
E' stato scioccante.
Joy, prendi un cupcake.
Beh, allora... I nostri figli sono fidanzati.
- Già. - Che ne pensi?
E' solo così... inaspettato.
E...
sono incinta!
Non per davvero. Pensavo solo che servisse un momento drammatico
per scaricare la tensione.
- L'ho capita. - E' pazzesco.
Traduzione: Nikita97, Qwerty19 Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Emmy, tesoro, com'è successo?
Beh, è stato molto romantico, in realtà.
Come sai, uscivo con un certo giocatore di baseball.
E poi c'è stato l'attore che ha rotto con me.
- Stai ascoltando? - Sì.
Riesci a credere che ha scelto me tra tutti quegli altri ragazzi?
"Tutti" quegli altri ragazzi.
Spacca di brutto che vi siete messi insieme.
Sì, vero?
Insomma, ero lì, e tra una storia e l'altra,
ero tornata a LA e sono entrata nel ristorante
dove Will serviva ai tavoli.
Ho guardato attraverso la sala
ed ho vissuto questo intenso attimo che mi ha tolto il respiro.
Hai visto Will.
Brad Pitt.
Ma Will lo stava servendo
ed è passato con cibo ed acqua ed io ho pensato:
"ora, lui è davvero uno che può prendersi cura di me".
E lo farò.
Ho avuto una cotta per lei da quando avevo 12 anni.
Oh, non sembra proprio amore?
Decidere se è o no una buona idea.
Ecco il mio 22enne.
Crede che io ne abbia 26.
- E' cieco? - Sì.
Yo, Mark.
Come butta?
Hey, Joy.
Pronto per sballarci alla grande?
Puoi dirlo forte.
Quel tizio è davvero sexy.
E non può nemmeno guardarsi nello specchio.
Quel povero, cieco, bastardo sexy.
Beh, suppongo che sia scomodo
stare nella stessa camera, vero? Vero.
Certo che no. Will, aiutami a disfare i bagagli.
Mi faccio uno snack prima.
Hai mangiato in aereo. Piggy qui, ama gli snack.
Mi chiama "Piggy".
Ok, suppongo che dobbiamo essere contenti per loro.
Anche se devo dire,
Emmy non è quella che immaginavo per mio figlio,
per passare la vita insieme.
Si stanno solo sposando.
Non passeranno il resto della vita insieme.
Per qualcuno, è questo che significa il matrimonio.
Ma Emmy non è "qualcuno". No, lei è uscita con delle star
di due continenti e del sud America.
Ma questo è il suo primo cameriere.
E non è nemmeno un attore in difficoltà,
che quasi lo scuserebbe.
Sta studiando per diventare assistente sociale.
Tesoro, stai solo peggiorando le cose.
Senti, ci sta portando sulla strada sbagliata.
Hai ragione, hai ragione, hai ragione.
Magari gli passerà e basta.
Non possiamo contarci. Ho avuto matrimoni
che non sono passati fino ai due successivi.
Quindi che stai dicendo? E' nostra responsabilità
distruggere la loro felicità intromettendoci?
Credo significhi essere madre.
- Okay. - Yeah, we're good.
Forse dovremmo provare
a riparlare con loro quando si alzeranno.
Sono svegli. So che tua figlia è un'attrice,
ma le piace anche fare da regista... rumorosamente.
Sì, aspetto in linea per A-Rod.
Elka, che stai facendo?
Emmy le ha dato il suo numero così che potesse farlo uscire di testa.
Hey, A-Rod.
Derek Jeter è davvero così dolce ed affascinante come tutti dicono?
Vuoi riattaccare, per favore?
Potrebbe sempre diventare mio genero.
Sta piangendo.
Un sacco. No, senti, senti.
L'unico motivo per cui non piaci alla gente
è perchè sei bravo.
Tranne quando serve che tu lo sia.
E' divertente.
Come butta, belle? Joy Scroggs nella stanza.
Bene, bene, bene. La camminata della vergogna.
La vergogna è della vostra generazione. Come AOL.
Allora, come va con i Wemmy?
Chi?
Will ed Emmy. Li ho Branjelizzati per voi.
E' un casino.
Ho parlato con Emmy. Lei ha parlato con Will.
E abbiamo dimostrato com'è inutile parlare coi figli.
Grande "virgola" errore.
Cosa?
Sai cosa faremmo noi giovani?
Invertiremmo i ruoli e via.
Liscio come l'olio.
Ora ti prendo a sberle.
Voglio dire, perchè tu non parli Emmy e tu con Will?
Non è una brutta idea.
Emmy ti rispetta e Will è terrorizzato da me.
Da quando hai nuotato nuda nella nostra piscina.
Lo sapete, non è colpa mia se sono dello Scorpione.
Questo è Mark.
E non devo nemmeno pettinarmi i capelli
o togliermi gli occhiali.
Uscire con un cieco è una figata.
Allora, come butta?
Beh, ho delle grandi notizie. Non te l'ho detto prima
perchè non volevo darti false speranze,
ma sono in lista per un'operazione sperimentale
per riavere la vista... E si è liberato un posto!
- Quando? - Giovedì.
Mi serve qualcosa che mi faccia sembrare una 26enne.
Non puoi dirgli la verità?
E rischiare di perderlo? Stare con lui è una cosa profonda.
Oh, ma chi prendo in giro? Ha 22 anni, il sesso è fantastico.
Il governo dovrebbe pagare i 22enni per non lavorare
e fare sesso con le donne più vecchie.
Beh, il sesso fantastico è una buona ragione per fare qualcosa di drastico,
ma sfortunatamente, le tue opzioni sono limitate.
Dovrei aggiungere che non mi interessa se è illegale o pericoloso.
Questo cambia le cose. Tra quanto puoi andare in Ecuador?
Potrebbe riavere la vista entro giovedì.
Giusto. Non troverei mai un donatore di faccia per allora, comunque.
C'è qualcosa di più vicino a casa, di cui ho sentito parlare.
Il trattamento dei geni.
Un brillante dottore...
Dottor Gene?
In realtà, dottor Hansen. Beh, a dire il vero, signor Hansen.
Pensa che "dottore" sia troppo pomposo e beh... fuorviante.
Ha preso la tecnologia e le attrezzature
da una fabbrica abbandonata per il lavaggio con acido dei jeans,
e si è messo a lisciare e tirare la faccia delle donne.
Smettila. Ovviamente, non andrà a segnarsi
per qualche trattamento facciale ambiguo e sospetto.
Non intrometterti, Mel.
So che tu e mia mamma siete molto preoccupate,
ma non dovete.
Will mi adora ed io lo amo per questo.
E' solo che... ti sei fidanzata un sacco di volte.
Un numero di volte divisibile per 2, 3 e pure 4.
Ma erano cattivi ragazzi e me li sono lasciati alle spalle.
Insomma, certo sono eccitanti e non vedi l'ora di rivederli
e il sesso è fantastico e pensi a loro notte e giorno...
Che stavo dicendo?
Will, prima che questa relazione prosegua oltre,
c'è una cosa che devi sapere.
Di che si tratta?
E'... davvero difficile.
E' molto, molto personale.
Ma noi donne Chase soffriamo di...
Dio, è così difficile.
Vedi, prima dei miei 30 anni, Will,
il mio seno era grande come quello di Emmy, anche di più.
Ma poi sono stata colpita da... moria del petto.
Cosa?
Emmy se ne sta andando in giro con due meravigliose bombe a tempo.
Toccarle velocizza solo il processo.
Mi stai prendendo in giro.
Davvero?
Ma figurati.
Ma davvero?
Moria del petto.
Ti prego, non prenderla sul personale.
Sono solo un po' preoccupata
che tu possa pressare Will.
Senti, è uno degli uomini migliori che abbia mai conosciuto.
E mentre tu potrai vederlo facilmente manipolabile,
io la vedo come... se qualcuno deve comandarlo a bacchetta
perchè non dev'essere qualcuno che lo ama?
E' un punto di vista interessante.
Senti, se vuoi che Will venga a Cleveland più spesso,
posso farlo succedere.
Sarebbe carino.
L'ho appena googlato.
Non esiste la moria del petto.
Sai, Google non sa tutto.
Victoria, so che stai cercando di fare
quello che è meglio per tua figlia. Sei una brava mamma.
Beh, l'ho detto spesso ad Emmy.
Sono povero e sconosciuto.
E probabilmente rimarrò sempre povero e sconosciuto.
Ma posso garantire che ogni sera, quando arriverà a casa,
avrà un uomo disposto ad ascoltarla,
un bicchiere di vino
ed un massaggio ai piedi.
Quale donna non se lo merita?
Tutte ce lo meritiamo.
Sei davvero una brava mamma.
E' così bello sentirlo dire
da qualcun altro a parte me.
Grazie.
- E Will? - Sì?
Pensi che potrei ricevere anche io un massaggio ai piedi?
Penso che sarebbe...
davvero inappropriato.
Mi spiace, ho mandato all'aria tutto.
Ma diceva cose così belle su Will.
E lui diceva cose così belle su di me.
Hanno trovato la nostra Kryptonite.
Non senti niente?
Sì, sembra quasi candeggina.
Joy, com'è andata? Come stai?
Dolore fastidioso.
Pizzica e dà prurito, ma tra qualche minuto,
quando toglierò le bende, sembrerò 20 anni più giovane.
Anche se ha detto che potrebbe esserci del rossore.
O una paralisi.
Era difficile da capire a causa del suo accento.
Gesù, spero starà bene.
Vorrai dire avrà un bell'aspetto.
Quindi qual è il nostro nuovo piano per Emmy e Will?
Sai una cosa?
Nessuno avrebbe mai potuto convincerci a lasciare
gli uomini che abbiamo sposato.
Penso che dovremmo solo accettarlo.
Sai, è un aspetto del "negare la realtà"
che mi attrae.
E possiamo organizzare insieme un matrimonio.
E avremo gli stessi nipotini.
E possono chiamare te "nonna"
e me "Victoria".
Non riesco a sbarazzarmi di A-Rod.
Certo, in qualsiasi squadra
saresti tu l'interbase.
Voglio dire, se se ne fregano degli schemi di gioco.
E' una fontana.
La mia faccia!
Cosa? Che succede, tesoro?
- Guardate! - Oh, mio Dio.
No, sei esattamente la stessa. E' un disastro.
Che cosa farò adesso?
Senti, cerca di vederla nel lato positivo.
Il tuo intervento è fallito. Magari fallirà anche il suo.
Tesoro, non hai 26 anni. Ma sai una cosa?
Qualsiasi uomo sarebbe fortunato ad averti.
Che cosa nascondi dietro la schiena?
Oh, niente. Solo il mio ciuffo di capelli fortunato.
Oh, mio Dio! I miei capelli!
Il trattamento mi sta facendo cadere i capelli.
Ha detto che ci potevano essere effetti collaterali?
Pensavo dicesse, "scarsità d'aria".
Mi sono immaginata come una bellissima asmatica.
Oh, starai bene.
Ho alcune parrucche a cui puoi dare un'occhiata,
o... un attraente turbante?
Non mentirmi! Lo sai che non esistono
turbanti attraenti.
Ok, non... non ti serve un turbante.
Hai perso qualche ciocca.
Hai ancora una bella chioma folta.
Tesoro, vai di sopra e riposati un po', ok?
Hai ragione.
Mi vado a sdraiare. Ok.
Oh, mio Dio!
Allora, che idee ci sono per il matrimonio?
Io pensavo a qualcosa in piccolo, magari sulla spiaggia?
Eccoti di nuovo a pensare.
Dev'essere un matrimonio in grande,
altrimenti, Instyle non lo metterà in copertina.
E se non è su una rivista, vale come matrimonio?
Sapete, dev'essere davvero favoloso.
Insomma, hai solo una manciata di matrimoni in vita.
Ok, passiamo ad un altro argomento importante:
quanti nipotini avremo?
- Nessuno. - Tantissimi.
- Niente figli? - Niente nipoti?
Beh, non se il mio curatore di immagine dice che mi serve far pubblicità.
E in quel caso, assumerei una madre surrogato.
Avrei ucciso per una madre surrogato.
Ma suppongo che si vuole sempre il meglio per i propri figli.
Non lascerò che un'estranea
partorisca i nostri figli.
Non dev'essere un'estranea.
Potrebbe essere la domestica.
Ma che problema hai?
Ora, ora, ora, ragazzi
manteniamo la calma... - Forse dovremmo lasciarli
risolvere la questione per conto loro.
O magari non risolverla.
Sì, giusto.
Sai, Will vuole diventare un assistente sociale.
Beh, questo non accadrà.
Non mi puoi dare ordini.
Come osi dire che non posso darti ordini?
Non le andrò dietro.
Bene.
Va bene, non posso sopportarlo.
Insomma, qualcuno deve seguirla.
La scena lo richiede.
Emmy! Aspetta, la mamma sta arrivando.
Sono fiero di te, tesoro.
Suppongo che avrei dovuto conoscerla meglio
prima che lei mi dicesse di farle la proposta.
Beh, di cosa avete parlato?
Non lo so. Più che altro parlavamo a letto.
Tutto quello che dice mentre è a letto, sembra una buona idea.
Scusami, Will, ma Emmy ti vuole vedere fuori.
Vuole... twittare una foto mentre
ti lancia l'anello in faccia.
Giusto. Ricordo che era nel contratto pre matrimoniale.
Mi spiace davvero, Will, ma credo sia meglio così.
E so che un giorno troverai il giusto piede da massaggiare.
Non parli dei tuoi piedi, vero?
Ovviamente no.
- Come sta Emmy? - Oh, conosci Emmy.
E' distrutta e devastata
e ha già cambiato il suo stato su Facebook
in "è complicato" con Ryan Gosling.
Allora, come ci sentiamo noi?
Devo ammettere che sono sollevata.
Ma un po' mi piaceva l'idea di essere imparentata con te.
Anche a me. Ma sai, siamo già una famiglia.
E' vero, è vero.
Ma sarebbe stato divertente fare da nonne insieme.
Già.
Anche se abbiamo una piagnucolante senza capelli a casa.
E lei probabilmente è pronta
per un'alltra bottiglia, ormai.
Certo che sono distrutta.
Ecco perchè devi aiutarmi ad avvicinarmi a Ryan Gosling.
Hey, dimmi solo che strada fa per andare a lavoro
ed io farò il resto.
Sei un agente...
è parte del tuo lavoro.
Joy?
Oh, mio Dio. Sei bellissima.
Più bella di quanto avessi mai immaginato.
Cribbio! Mark, tu puoi vedere!
E' una figata, vero?
Andiamo in camera mia a festeggiare come si deve.
Salve.
Non sapevo ci fossi.
Salve, io sono Mark.
Lei è la mamma di Joy?
Certo.
Odora di candeggina?
Non rispondere.
E' A-Rod ed è depresso.
Beh, lo sono anche io.
Pronto?
No, Elka non c'è. Ma puoi parlare con me.
Oh no, sei molto più bello di Jeter.
Io?
26.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net