Oh mein Gott, nein!
Emily.
Ich sagte, das ist unsere letzte Sitzung.
Es muss kein "auf Widersehen" sein. Meine Tür steht immer offen.
Danke, aber ich... es geht mir gut.
Wissen Sie? Bereit.
- Was machen Ihre Nägel? - Seit 3 Tagen kein knabbern.
- Schlafen Sie? - Ja.
Ich glaube, es ist jetzt zwei Wochen seit dem letzten Traum her.
Sie sind vielleicht nicht vollständig weg.
Berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre.
Sie hatten nie die Möglichkeit, ihren eigenen Tod zu betrauern, oder?
Es tut mir leid, ich verstehe die Frage nicht.
Ihr Team musste Sie, um Ihre Identität zu beschützen, begraben.
Sie verloren jemanden, den sie liebten.
Sie vielleicht auch.
Denken Sie darüber nach.
Das werde ich.
Die Houston-Polizei braucht uns im Fall des Piano Man.
Serienvergewaltiger?
Ein Fall zu dem wir vor 8 Monaten hinzugezogen wurden. 12 Opfer in 5 Jahren.
- Er überschritt auch die Rasse sowie die soziale Grenze. - Machtbestimmend?
Er betäubt sie mit einer Partydroge und fesselt sie mit Klavierdraht.
Sie wachen ohne Erinnerung an den Angriff auf
oder wie sie die dauerhaften Narben von den Saiten bekamen.
Also brandmarkt er die Opfer. Wie betäubt er sie?
Die Houston Polizei ist sich immer noch nicht sicher,
denn Partydrogen werden schnell abgebaut,
und er hält sie für 12 Stunden fest.
Warum rufen sie uns jetzt dazu?
Wegen den neusten Angriffen.
Dieser Mistkerl stieg in Krankhaftigkeit und Abgedrehtheit in ganz neue Dimensionen auf.
Die Fälle im Einzelnen: Brittany Anderson meldete es,
nachdem sie vor dem Restaurant aufwacht aus dem sie entführt wurde,
und Vanessa Campbell wurde gerade als vermisst gemeldet.
Moment mal, das waren doch die Opfer 2 und 5, oder?
Ja. Er kommt wieder und greift die Überlebenden ein zweites Mal an.
Vanessa wurde von zuhause entführt?
Er veränderte soweit wir wissen seine Vorgehensweise. Er baut sein Spiel aus.
Wir wissen, dass er sie verfolgt.
Aber bei Entführungen in der Öffentlichkeit hat er die Macht. Bei Einbruch ist er auf ihrem Boden.
Das scheint fahrlässig für jemand inzwischen so kontrollierten zu sein.
Was ist das auf dem Boden?
Uh, das... oh Gott...
das ist der Mageninhalt den Vanessa Campbell erbrochen hat.
Und in dem Glas?
Laut dem Polizeibericht ist es Salz und Wasser.
- Selbstgemachtes Emetika. - E-was?
Schneller und ekliger Cocktail um zu erbrechen.
Vanessa Campbell und ihr Mann zogen an eine neue Adresse.
Sie haben Schlösser an der Tür angebracht. Sie haben Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Sie wusste sogar, was sie tun muss, wenn sie wieder etwas bekommt, und das war nicht genug.
Das ist es, was ihm so gefällt.
Ihre Angst.
Er möchte, dass sie wissen, dass er sie sich, egal wie, wieder holen kann.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds :::... ...::: S07E12 :::...
...::: übersetzt von: angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Wir leiden nicht unter dem Schock oder dem Trauma,
wir machen daraus nur, was unserem Zweck dient
Alfred Adler
Es tut mir Leid. Ich dachte du sagtest 10:30.
Habe ich. Zu dir. Setz dich.
Dr. Merills Bewertung ist gekommen. Ich wollte sie nur mit dir durchgehen.
Hier?
Ich bin es leid, dass Profile durch mein Bürofenster erstellt werden.
Was gibt es zu diskutieren? Sie gab mir eine saubere Gesundheitsbescheinigung.
"Patient zeigt keine Zögerung, schwere Ziele als Teil
ihrer Wiedereingliederung in ihr Leben, anzugehen.
Sie hat ihre Mutter kontaktiert."
Das werde ich noch.
"Und fing eine romantische Beziehung mit einem Mann namens Sergio an."
Es ist mir egal ob du deine Therapeutin anlügst.
Mir ist nur wichtig, wie dein Verhalten deinen Job beeinflusst.
Ich denke nicht, dass es das tut.
Du überkompensierst.
Wie habe ich...
Du hattest es eilig deine Beziehung zu Morgan wieder herzustellen.
Du wurdest zum Gesprächspartner von Reid und Rossi.
Das ist ein guter Freund sein.
Du gabst mir Erziehungstipps.
Okay, vielleicht habe ich etwas härter daran gearbeitet, das Vertrauen der Leute wieder zu bekommen.
- Ist das so schlecht? - Nein.
Nur, wenn du das dazu benutzt, das zu verdrängen, was du durchgemacht hast.
Aber das tue ich nicht.
Ich entschied mich zurückzukommen.
Warum? Weil ich die Leute mag mit denen ich zusammenarbeite? Ja.
Aber auch, weil es sauber getrennt ist.
Ich weiß, wer die Bösen und die Guten sind.
Ich muss mir keine Sorgen darüber machen, jemanden reinzulegen um einen guten Fall zu bekommen.
Okay. Ich möchte, dass wir einen Deal eingehen.
Du fühlst dich vielleicht Wochen oder Monate gut.
Und dann wirst du einen schlechten Tag haben.
Sag mir, wenn er da ist.
- Und das ist alles? - Das ist alles.
Deal.
Sergio?
Er ist der perfekte Mann.
Er klaut einem nicht die Decke und kackt in ein Katzenklo.
Ich bekam gerade die Ergebnisse vom Vanessa Campbells Erbrochenem,
darin gibt es keine Spuren von Rohypnol oder GHB.
Vergewaltigungsdrogen sind schnell, aber nicht so schnell.
Wie er sie auch betäubt, es geht nicht über ihren Magen.
Chief, konnten Sie alle Opfer erreichen?
Die die wir finden konnten. Einige sind umgezogen.
Und einige wollten unsere Anrufe nicht entgegennehmen.
Aber dann erfuhr die Presse davon und die Frauen fingen an, sich bei uns zu melden.
Drei weitere Opfer gaben zu, nochmal angegriffen worden zu sein.
80% der vergewaltigten Frauen melden es nicht.
Verständlich, dass sie dann kein zweites Mal melden.
Immer noch keine DNA.
Aber wir haben einen Teil Fingerabdruck
von der Brille des ersten Opfers, Regina Lampert.
Wir können sie aber nicht dem zweiten Angriff zuordnen,
weil die forensischen Beweise durch die verspätete Aussage zerstört wurden.
So ist er damit davongekommen.
Er baut auf ihr Schweigen.
Was haben Sie nach dem Angriff getan?
Ich habe alles an mir geändert.
Meine Haarfarbe, meine Kleidung, mein Apartment.
Ich nahm Selbstverteidigungskurse.
Ich habe den orangenen Gürtel. Und ich habe Pfefferspray und eine Pfeife bei mir.
Darum habe ich die Polizei nicht gerufen.
Wer glaubt mir schon, dass mir das zwei Mal passiert ist?
Wir.
Ja, weil Sie nett sind.
Niemand glaubt einer Nutte die Wolf schreit.
Wir wollen nochmal auf den zweiten Angriff zu sprechen kommen.
Es sieht aus, als versuchten Sie, wieder so etwas wie Normalität in Ihrem Leben herzustellen.
Mein Mann sagte mir, dass ich im Einkaufszentrum war.
Ich erinnere mich nicht an viel.
Es ist alles schwarz.
Beide Male. Einfach...weg.
Diana.
Sind wir bald fertig? Oder können wir zumindest eine Raucherpause machen?
Ich sterbe.
Hier dürfen Sie nicht rauchen, aber draußen ist eine Ecke.
Gott sei Dank.
Haben Sie Feuer?
Fingen Sie vor oder nach dem Angriff an zu rauchen?
Davor. Warum?
Ja, Vanessa raucht. Wieso ist das wichtig?
Es könnte erklären, wie der Täter die Frauen unter Drogen setzt.
Die Medien haben gute Arbeit damit geleistet, die Leute zu warnen, auf ihre Drinks aufzupassen,
daher sind Bars kein gutes Jagdgebiet mehr,
aber Raucher sind nicht so vorsichtig.
Sie Fragen Fremde vielleicht nach einer Zigarette,
oder ihr Päckchen wird in ihrer Tasche ausgetauscht,
wenn sie sie runter stellen, und inhalieren dann unwissentlich PCP oder Skopolamin,
beide davon imitieren die Auswirkungen von Vergewaltigungsdrogen.
Sie versteckte sie in ihrer Handtasche.
Sie dachte nicht, dass ich es weiß.
Sie kippte das Fenster, damit ich es nicht rieche, wenn ich heim komme.
Wenn der Täter sie aus dem Garten verfolgte, dann hätte er eine gute Sicht auf sie, wenn sie sie anzündet.
Er brach das Fenster mit so etwas wie einem Mittelpunktkörner ein.
Was ist das?
Das ist ein Gerät mit einer Feder um Kuhlen in Metall zu stoßen.
Es zerstört auch Glas.
Keine Zigaretten. Er muss sie mitgenommen haben, um die Beweise zu verstecken.
Er hat vielleicht versucht noch mehr zu verstecken.
Mr. Campbell, war das an, als Sie heim kamen?
Die Polizei sagte, ich solle nichts anfassen.
Sie haben einen Haufen MP3s hier.
Wurde eins davon gespielt?
Nein. Warum?
Nun, das Media Center behält die letzten 20 gespielten Songs,
- aber es sieht aus, als hätte sie jemand gelöscht. - Ich war das nicht.
Okay, ich kann euch nicht sagen, wer die Playbackliste gelöscht hat,
aber ich kann euch genau sagen, wann das Log gelöscht wurde.
19:43.
Warum die Historie der Musik eines anderen löschen?
Weil er nicht die Musik von jemand anderem löschte.
Um 19:36 lud er eine MP3 via eines USB Sticks hoch,
spielte es ab und löschte es dann sofort.
Er löschte die Historie damit er seine Spuren verwischen kann.
Der Täter brachte sich seine eigene Musik zu einer Entführung mit?
Ja, hat er, und das ist unheimlich.
Glücklicherweise wird alles, was auf diesen Computer geladen wird
in das Heimnetzwerk geladen...
Ladies und Gentlemen, der mysteriöse Song, des Mister Grauenvoll ist...
Das ist spezifisch.
Das ist noch ein Grund ihn den Piano Man zu nennen.
Schalten Sie es aus. Bitte.
Bedeutet dieses Lied Ihrer Frau etwas?
Vanessa hasst es.
- Wie das? - Ich weiß es nicht. Sie weiß es nicht.
Aber jedes Mal, wenn es im Radio läuft, bricht sie in Tränen aus.
Also spielte es der Täter in der Nacht, als er hinter ihr her war.
Darf ich spielen?
Hey, hast du Tisch 4 für mich fertig?
Toll.
Ja. 12 ist großzügig.
Sieht aus, als würde jemand seine Autorate bezahlen.
Heute Nacht nicht, okay?
Oh, komm schon. Wer mag dieses Lied denn nicht?
Ich. Ich mag es nicht.
Okay. Sorry.
- Ein Lied? - Ich weiß, die Frage ist irgendwie seltsam,
aber gibt es welche, die einen emotionalen Ausbruch auslösen?
Ein Lied, dass Sie vor dem Angriff nicht gekümmert hat.
"Maybe I'm Amazed."
Ich liebte dieses Lied.
Ok, toll. Gut. Sind wir fertig?
Nicht ganz.
Ihr Kommentar über die Nutte die Wolf schreit.
Dadurch haben wir uns gefragt, ob es noch etwas gibt, was Sie uns sagen wollten.
- Haben Sie das Bewusstsein verloren? - Es wurde alles schwarz. Ich...
- Diana, Sie sind hier sicher. Egal was es ist... - Ich erinnere mich einfach an nichts.
"Lady in Red," "Up Where We Belong," "Glory of Love.
Jedes Opfer hat ihre eigene Pianoballade.
In Anbetracht dessen, dass die Überlebenden während der Vergewaltigung das Bewusstsein verloren,
denken wir, dass das als Signatur des Täters fungiert.
Sehr wahrscheinlich spielt er diese Lieder immer wieder während des Angriffs,
daraus resultiert ein Pawlowscher Reflex, wenn sie es später hören,
sowas wie ein unterbewusster Vergewaltigungs-Auslöser.
In der Nacht von Vanessa Campbells Entführung
wurde diese Signatur Teil seiner Folter.
Warum diese Songs? Was sagen sie über ihn aus?
Ja, Morgan?
Wir fanden gerade Vanessa Campbells Leiche. Er bemühte sich nicht mal sie zu verstecken.
- Wie lange ist sie schon tot? - Vielleicht 5 Stunden.
Er hat zuvor noch nie getötet. Sind wir sicher, dass es unser Täter ist?
Er benutzte eine Pianoseite als Garrotte.
Ich sehe meine Schlüssel nicht. In dieser Tasche kann ich gar nichts finden.
Normalerweise muss die Kellnerin mich in ein Taxi setzen, nicht andersrum.
Oh, wirklich? Nun, so bin ich.
Ich, uh, ich habe den SUV. Es tut mir leid. Uh...
Hör zu, wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Ich kann dich so nicht fahren lassen.
Fahren? Ich schlafe in diesem Mistding.
Sei nicht albern.
Uh, verschließe die Türen.
Hier draußen sind eine Menge Mistkerle.
- Okay? - Okay.
- Nun ja...gute Nacht. - Gute Nacht.
Hast du eine Zigarette?
Ja, habe ich.
Sag nur meiner Frau nichts. Ich versprach ihr aufzuhören.
- Okay. - Ja.
- Das wird unser kleines Geheimnis sein. - Okay.
Weißt du, ich wusste nie, warum ich diesen Song so sehr hasse.
Aber heute Nacht...
halfst du mir, es herauszufinden.
- Habe ich? - Hast du.
Das ist der Song, den du spieltest, als du mich vergewaltigt hast.
Was?
Ich hatte gehofft, dass du zurückkommst.
Die Entzündung des Gewebes passt zur Inhalation von irgendeiner Droge.
Ich kann noch nicht sagen welche.
- Und die Fesselspuren? - Dasselbe wir zuvor.
Neue Wunden auf alten Narben.
Kein sexueller Übergriff.
Wahrscheinlich hat sie irgendwann das Bewusstsein wiedererlangt und fing an sich zu wehren.
Sie zeigt keinerlei Verteidigungswunden.
Nein, aber das habe ich aus ihrer Luftröhre geangelt.
- Neopren. - Von einem Handschuh.
Ich denke, dass sie ihn gebissen hat.
Leider nicht stark genug um bis zur Haut zu kommen.
- Ein Untersuchungshandschuh? - Wahrscheinlich.
Eigentlich ist es ein Operationshandschuh. Etwas dicker als ein Untersuchungshandschuh.
Wenn er Neopren trug, heißt das, dass er allergisch auf Latex reagiert.
Ich lasse Garcia die Krankenhausunterlagen durchsuchen.
Was zum Teufel?
Hi-hilfe!
Jemand muss mir helfen!
Hallo?!
Hallo?! Ist da jemand?
Erkennst du dieses Outfit?
Ich trug es, als wir uns trafen.
Ich erinnere mich nicht genau,
aber Freunde hörten, wie ich sagte, dass ich raus gehe, eine rauchen.
Wer bist du?
Du erinnerst dich wirklich nicht?
Nein. Uh, letzte Nacht, wir lernten uns letzte Nacht kennen.
Das ist okay.
Denn ich erinnere mich an dich.
Teilweise jedenfalls.
Ich denke, weil ich deine Erste war,
und du nicht wusstest, wie du mich richtig betäubst,
und ich immer wieder wach wurde.
Wovon redest du?
Ich erinnere mich, wie du hinter deiner Maske gekeucht hast,
und wie dein Schweiß auf meine Stirn tropfte.
Aber am meisten...
Okay, das ist ein Missverständnis.
Ich erinnere mich an den Song.
Zuerst schikaniert er diese Frauen.
Und dann kommt er zurück um sie zu töten.
Die Story ist in der Presse. Er weiß, dass wir ihn jagen.
Die Morde und die Handschuhe sind eine Gegenmaßnahme.
Richtig. Er ist in erster Linie ein Vergewaltiger. Das ist seine wichtigste Motivation.
Warum dann nicht Vanessa Campbell ein zweites Mal vergewaltigen?
Er verlor die Kontrolle, als sie sich wehrte.
Er konnte nicht riskieren, dass sie ihn identifiziert.
Okay, vielleicht ist das seine neue, wichtigste Motivation. Er möchte im Verborgenen bleiben.
Aber sieh dir die ganzen Details an, die wir bereits über ihn erfahren haben.
Die Opfer könnten mehr Hinweise in ihrem Unterbewusstsein weggeschlossen haben.
Also tötet er sie, bevor wir sie ans Tageslicht holen können.
- Was gibt es, Garcia? - Ich habe nach operierenden Ärzten gesucht.
Tatsächlich sah aber keiner der Überlebenden zweimal dasselbe Pflegepersonal
oder kam in dasselbe Krankenhaus.
Aber dann fragte ich mich, was würde SSA Hotchner tun?
Und ich stellte mir mich in einem wirklich guten Anzug vor und erweiterte meine Suche.
- Was hast du herausgefunden? - Ich fand einen Krankenpfleger namens Herman Scobie,
der Schichten an drei verschiedenen Krankenhäusern hat.
Dieselben Krankenhäuser in die die Opfer gingen?
Ja, in der Tat.
Und laut dem Krankenhausnetzwerk
wurde Monate nach ihrem Angriff auf ihre Versicherungsdaten zugegriffen.
So findet er die Opfer das zweite Mal.
Wir sollten uns mit ihm unterhalten.
Diana.
Er tötete Vanessa?
Ja.
Er könnte hinter jeder von uns her sein, richtig?
Ist das wegen dem, was ich letzte Nacht spielte?
Moment, Stopp! Nein! warte! Es war ein dummer Song.
Ich habe ihn nur gelernt, damit ich ihn meiner Frau vorsingen konnte, als ich ihr einen Antrag machte.
Du kannst nicht mal überzeugend lügen.
Das ist keine Lüge.
Du hast deiner Frau "Total Eclipse of the Heart" vorgesungen?
Das ist irgendwie ein scheiss Song für einen Antrag.
Aber das war er nicht.
Das...das habe ich letzte Nacht nicht gespielt.
Du bist verwirrt, okay?
Hör zu, ich kann, uh, ich kann es dir beweisen.
Es gibt gewisse Dinge, die einem auffallen, wenn man sein Leben lang geraucht hat.
Ich konnte sagen, dass sie komisch schmeckte, also machte ich sie aus.
Ich denke, ich bekam genug ab, weil ich weggetreten war, aber...
nicht ganz weggetreten, wissen Sie?
Weil Sie nicht so viel inhalierten wie die anderen Opfer.
In Ordnung? Okay. Das habe ich letzte Nacht gespielt.
Es ist derselbe Song.
Nein, ist er nicht. Hör doch. Hör.
Es ist derselbe Song. Derselbe.
Was, denkst du, ich kann das nicht hören?
- Es ist derselbe Song! - Nein! Nein! warte, halt.
Es wurde...es wurde von demselben Kerl geschrieben.
Deshalb hört es sich gleich an.
Beweis es. Wie gehen sie?
Ich wachte auf...in seinem Van.
Er trug eine Maske. Ich habe nie sein Gesicht gesehen.
Aber da waren andere Dinge, Dinge die anders waren, als Sie sie beschrieben.
Dinge die er tat?
Dinge die er nicht tat. Er fesselte mich nicht.
Und es gab kein Lied.
Er sprach mit mir, aber es gab keinen Song.
Erinnern Sie sich, was er sagte?
Nein.
Als er fertig war, schlug er meinen Kopf auf den Boden des Van.
Er ist hinten raus!
Was machen Sie da? Was...was soll das?
Manchmal kann ich in meinen Träumen...
noch immer seine Stimme hören.
Okay. Okay. Okay. Okay. Der geht so...
and I know
just how to whisper...
Richtig?
Und der andere geht...
Turn around...
bright Eyes...
Siehst du?
Danke.
Warum rennen Sie davon?
Warum kommen Sie in mein Haus und wedeln mit Ihren Waffen?
Weil wir nach einem Vergewaltiger und Mörder suchen.
Kennen Sie so jemanden?
Ich nicht.
Morgan. Neopren.
Sie sind es.
Ich weiß, dass du es bist.
Du hast nicht nur dieses Lied immer wieder gespielt...
als du mich vor 5 Jahren vergewaltigt hast.
Du hast es gesungen.
Genauso wie du es gerade gesungen hast.
Das...das ist dein Beweis?
Mehr brauche ich nicht.
Du hast den Falschen. Du machst einen Fehler.
Oh! Um Himmels willen! Ich bin es nicht! Ich bin nicht der Kerl!
Doch. Du bist es.
Oh, mein Gott!
Weißt du, in Wikipedia steht,
dass du 48 Stunden hast, bevor der Wundbrand einsetzt.
Weniger, wenn ich dir nichts zu essen gebe.
Also, uh...magst du ein Sandwich oder so?
Was hat das für einen Sinn? Du hast bereits entschieden, wer ich bin.
Der Sinn ist, du hast mein Leben ruiniert,
und ich möchte, dass du dafür Verantwortung übernimmst.
Ich tat nie etwas, was du nicht wolltest.
Was?
Siehst du das?
Das brachte meine Mutter im Behandlungszimmer zum Weinen, als die Polizei Fotos davon machte.
Und die hier.
Die brachten meinen Vater dazu zu fragen, ob ich in dieser Nacht zu viel getrunken hatte.
Und...das hier.
Der war so tief, dass mein Verlobter entschied, dass er mich nie wieder anfassen kann.
Denkst du wirklich, dass ich das wollte?
Davon rede ich nicht.
Du verwechselst mich.
Genauso wie du es mit den Liedern machst.
Wo ist mein Anwalt?
Wir haben ihn angerufen. Er ist unterwegs.
Ich sage Ihnen was...er soll Sie über den Piano-Man Fall aufklären.
- Über was? - Dem Piano Man. Sie haben vielleicht von ihm gelesen.
Wenig. Was? Denken Sie ich bin das?
Nein. Zumindest ich nicht.
Das Problem ist, die Art wie Sie einige Ihrer Dates behandelten,
ist ähnlich wie es der Kerl macht.
Ich urteile aber nicht. Manche Typen mögen es hart.
Tatsächlich...
Ach, schon gut.
Nein, sagen Sie es.
Nein, ich kann nicht.
Vielleicht haben Sie das schon.
Die Meisten hier sind nicht so verständnisvoll, wie ich.
Zwischen uns beiden, wurden Sie jemals etwas zu hart?
In der Hitze des Gefechts?
Niemals.
- Niemals? - Niemals.
Was ist mit diesen unanständigen Frauen, die für Sekunden zurückkamen?
Was ist mit ihnen?
Das sind die, die am lautesten schreien.
Ich brauche von Ihnen einen Grund sie auf die Straße zu schmeißen.
Sehen Sie sich die Schrammen an ihrem Bettpfosten an.
Glauben Sie, sie sind unschuldig?
Der ist gut.
Davon abgesehen, niemand glaubt einer Nutte die Wolf schreit.
Richtig?
Das werde ich zitieren.
Das...das...
das war gerade etwas, was ich mir selbst nach dem zweiten Mal sagte.
Wie hat er...
Ihr Gehirn erinnert sich an Details, egal wie sehr Sie versuchen, dass zu vergessen.
Es ist wie der Song.
Er ist es.
Wir haben eine positive Identifizierung.
Wir klagen ihn an.
Wir sind noch nicht fertig. Wir bleiben und helfen dem Staatsanwalt einen wasserdichten Fall aufzubauen.
Wird schwer werden, wenn die meisten seiner Opfer ihn nicht identifizieren können.
Darum benutzen wir seine Signatur gegen ihn.
Wir bilden eine Verbindung zwischen jedem Opfer und ihrem Song.
Wie genau funktioniert das?
Machen wir seine Songliste zu einem Beweis?
Wenn es relevant ist, ja.
Wir kategorisieren jedes Musikstück, dass er besitzt,
jede MP3, CD, alte Kassette, alles.
Wir begründen dann, dass diese Songs wichtig für ihn sind und können das gegen ihn verwenden.
Er wartet auf seinen Anwalt.
Er vergewaltigte 12 Frauen und tötete eine.
Wir werden ihm jede einzelne Klage anheften.
Hallo.
Was?
Ich weiß. Das...das ist toll.
Uh, hören Sie, kann ich Sie zurückrufen?
Okay.
...bestätigte, dass es eine Festnahme im Piano-Man Fall gab.
Der Name des Verdächtigen wurde noch nicht bekannt gegeben,
aber ein Sprecher des Houstoner Polizeidepartment bestätigte, dass er in Gewahrsam ist
und noch heute Abend nageklagt werden könnte.
Was meintest du?
Was habe ich durcheinander gebracht?
Wir trafen uns schon vorher.
Nur nicht so, wie du dich erinnerst.
Evanescence. Linkin Park und Nickelback.
Herman Scobie steht also auf dieses Metal Goth Zeug.
Ja, und sein Arschgeweih schreit nur so Trottel.
Der Kerl hat nicht mal "Rage Against The Machine."
Ich rocke.
Wie alt warst du, als anfingst diese Band zu hören?
Uh, wahrscheinlich ein Teenager, warum?
Mit 14 fangen wir an unsere eigene Musikwahl zu treffen.
Unser kognitives Verhalten entwickelt sich in dem Alter
und wir fangen an unsere eigene kulturelle Identität zu formen.
Wir hören nicht mehr die Musik, die unsere Eltern auflegen
und fangen an, die Musik zu hören, die unsere Freunde hören.
Und diese musikalischen Erfahrungen prägen uns.
Die Hormonschübe als Teenager
lassen die Wahl vielleicht persönlicher und leidenschaftlicher aussehen.
Später im Leben experimentieren wir eventuell mit anderer Musik
aber keine Musik gefällt uns je wieder so gut,
wie die, die wir mit 14 gehört haben.
- Herman Scobie ist was, 30? - Wenn überhaupt.
Okay, Okay, also fing er Mitte bis Ende der 90er an die Musik ernst zu nehmen,
solche Sachen.
Und die Songs des Piano Mans waren alle aus den frühen 80ern.
Was heißt, die Signatur passt nicht.
Herman Scobie ist zu jung um der Piano Man zu sein.
Ich ging früher in diese Bar, die Golden Gun. Kennst du sie?
Ich war in vielen Bars.
Diese war etwas Besonderes.
Sie hatten jeden Mittwochabend Happy Hour.
Und jeden Mittwochabend war ich dort.
Und jeden Mittwochabend sah ich diese Frau.
Langes blondes Haar, Hornbrille.
Jede Woche ließ sie sich von einem anderen Kerl aufreißen.
Es war wie ein Deal.
Sie konnte zurückkommen, aber er nicht.
Erinnerst du dich jetzt an die Bar?
- Ja. - Ja.
Eines Nachts war sie so betrunken, dass ich nicht verstand, was sie sagte.
Es war "Zu dir".
Und als wir dort waren, sagte sie...
Ich solle sie nicht nach ihnen Fragen.
Da sah ich dann die Narben.
Am nächsten Morgen war sie weg.
Ich hielt meinen Teil der Abmachung ein.
Ich ging nie wieder zurück.
Aber ich dachte über sie nach.
Wer sie war.
Was mit ihr passierte.
Jetzt sehe ich dieselben Narben an meinem Handgelenk...
und habe meine Antwort, oder?
Du denkst du kennst mich?
Ich weiß, wer du bist, Regina.
Wie kann Herman Scobie nicht der Piano Man sein?
Wir haben die medizinischen Handschuhe und die Krankenakten die er sich geholt hat.
Den Spott den er Diana Mitchell sagte, wiederholt er vor uns.
Scobie verging sich definitiv beim zweiten Mal an Diana.
Er nimmt sich scheinbar alle Überlebenden vor.
Aber benutzen wir das Profil mal bei Herman Scobie und sehen, was sich unterscheidet.
Es gibt keine Klaviersaite und es wurde kein Lied gespielt.
Du denkst es gibt zwei Täter, der Piano Man und ein Nachahmer?
Ein Nachahmer studiert den Originaltäter um zu lernen.
Herman Scobie ist ein Doppelgänger.
Er versucht sich selbst als Piano Man auszugeben.
- Warum? - Nutzen, vielleicht.
Wenn er sich an den Überlebenden des Piano Mans vergreift, ist es unwahrscheinlicher, dass sie zur Polizei gehen.
Und wenn sie es tun, sagen die Frauen, es sei der Piano Man gewesen.
Niemand denkt daran sich Krankenhausmitarbeiter anzusehen.
Wer tötete also Vanessa Campbell, der Piano Man oder Scobie?
Es sind dieselben Handschuhe in ihrem Hals, wie die die wir in Scobies Van fanden.
Auch daran ist etwas seltsam.
Wenn Vanessa Campbell das verschluckt hat, wäre es durch Verdauungssäuren beschädigt worden.
Selbst wenn es in ihrem Hals stecken geblieben wäre, als er sie drosselte,
wäre der Magenrückfluss ein Beweis, aber es gibt keinen.
Also platzierte der Täter es nach dem Tod in ihr. Welcher Täter?
Er benutzte die Klaviersaite, er spielte das Lied, es muss der Piano-Man sein.
Also platziert er einen Beweis um Scobie reinzulegen.
Okay, nur damit ich das verstehe.
Der Piano Man versucht uns davon zu überzeugen,
dass Scobie für all die Verbrechen verantwortlich ist.
Und wenn die beiden sich gegenseitig so genau studiert haben,
dann ist Scobie der Schlüssel, um den Piano Man zu finden.
Sein Anwalt ist da. Scobie wird nicht mit uns reden.
Das wird er, wenn er erfährt, dass er reingelegt wurde.
Mein Klient hat nichts zu sagen.
Gut. Uns ist es sowieso lieber, er hört zu.
Sie gehen für Vergewaltigung ins Gefängnis.
Die Frage ist, ob Sie sich von Ihrem Konkurrenten auch einen Mord anhängen lassen.
Ich habe sie nicht getötet.
- Ich habe sie nicht mal angefasst. - Herman.
Von dem was Sie uns erzählt haben, wissen wir genau, was Sie von diesen Frauen halten.
Sie müssen sie nicht töten. Sie sind Ihnen diesen Aufstand nicht wert.
Aber der Piano Man kann das Risiko nicht eingehen.
Als er hörte, was Sie getan haben, tötete er Vanessa Campbell.
Er ging genau wie Sie zu einem alten Opfer zurück,
aber platzierte da ein Stück Neopren in ihrem Hals.
Hört sich das wie ein Zufall an? Er legt Sie rein.
Ich muss das mit meinem Klienten besprechen.
Nein, er redet jetzt mit uns, oder kann seine Chancen bei der Jury testen.
Was wollen Sie wissen?
Wer ist er?
Ich habe ihn nie getroffen.
Ich habe nur in den Krankenakten gelesen was er getan hat.
Das ist schon seltsam.
Was?
Ich hatte mir als nächstes zwei Weiber rausgesucht.
Ich wollte mit Vanessa anfangen, aber...
Er kam zuerst zu ihr.
Wer war die andere?
Regina Lampert.
Regina?
Was machst du?
Regina, ich...
Ich flehe dich an. Ich habe viel Blut verloren.
Ich muss in ein Krankenhaus.
Regina?
Hilfe!
Nein...
Okay, Leute, Regina Lampert geht nicht an ihr Telefon,
und ich fand etwas zweifelhaftes über sie, was ich gerade auf eure Tablets schicke.
Okay Garcia, was sehen wir uns da an?
Das ist ein Überwachungsvideo aus der Bar in der Regina Lampert arbeitet.
Seht ihr den Kerl mit dem sie redet?
Er spielt das Klavier. Er verspottet sie.
Sie weiß es auch. Sieh dir ihre Körpersprache an.
Seht was passiert, wenn ich zu ihrem Feierabend vorspule.
Sie scheint sich an ihn ranzumachen.
Und seht euch das an.
Garcia, halt es da an.
Sieh dir ihr Gesicht an. Nein, macht sie nicht. Sie macht sich selbst zum Köder.
Laut Kreditkarte ist der Mann am Klavier Hamilton Bartholomew.
Folgendes weiß ich: Seine Frau meldete ihn heute Morgen als vermisst.
Sie sprach von einen Job in dem er tätig war,
also habe ich das nachgeprüft und dort nahmen sie seine Fingerabdrücke.
Okay, Garcia, besorge dir Regina Lamperts Vergewaltigungsakte
und vergleiche die gefunden Fingerabdrücke mit denen von Bartholomew und sieh, ob sie passen.
Wir müssen zu ihr nach Hause.
Ich schicke euch ihre Adresse an euer GPS. Viel Glück.
Garcia, ging sie ran?
Nein, aber wir bekamen einen Notruf aus ihrem Haus und der ist verdammt seltsam.
Notrufzentrale. Welchen Notfall haben Sie? Hallo?
Mein Name ist Hamilton Bartholomew. Ich werde von einer Verrückten festgehalten!
- Sie nahm den Piano Man gefangen? - Es sei denn er ist nicht der Piano Man.
Ich meine, denkt drüber nach. Würde der Piano Man uns rufen um ihm zu helfen?
Sie könnte auf den Falschen schießen.
Garcia, versuch es weiter bei ihr.
Es ist das Labor. Sie haben die Fingerabdrücke überprüft. Hallo?
Ich habe ihn! Ich habe ihn geschnappt!
Das ist der Piano Man.
Nein, bin ich nicht. Diese Frau ist verrückt.
Regina, sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Lassen Sie die Waffe fallen, okay?
Bitte lassen Sie sie mich nicht töten.
Ich habe 5 Jahre darauf gewartet.
Wir haben die Vergewaltigungsakte überprüft, Regina.
Die Fingerabdrücke, die die Polizei von Ihrer Brille genommen hat, erinnern Sie sich?
Wir haben sie mit Hamiltons verglichen. Sie passen nicht.
Das ist unmöglich.
Das...Das ist er. Das ist er.
Wenn Sie diesen Abzug drücken, töten Sie einen unschuldigen Mann.
- Aber...Aber... - Nehmen Sie die Waffe runter.
Aber...es ist...
Können Sie gehen?
- Ja. Ja. Ich kann gehen. - Ich muss Ihnen die anlegen, verstehen Sie?
Das ist für unser beider Sicherheit.
Hamilton Bartholomew, Sie sind wegen Vergewaltigung von 12 Frauen
und dem Mord an Vanessa Campbell festgenommen.
Mir wurde gesagt, dass Sie Ihre Aussage nur bei mir machen möchten.
Warum haben Sie mich nicht den Abzug drücken lassen?
Weil Sie dann im Gefängnis wären.
Wo soll ich im Gegensatz denn sonst sein?
Ich meine, während der einen Anwalt und eine faire Verhandlung bekommt.
Er wird nie wieder das Tageslicht sehen.
Können Sie das garantieren?
Wissen Sie, wenn sie davon sprechen,
dass Opfer von dem System wieder zum Opfer gemacht werden,
meinen sie dich damit.
- Ich weiß, es ist hart. - Nein, wissen Sie nicht.
Sie haben keine Ahnung, wie es ist...
Wenn das Monster aus Ihrem Alpträumen zurück zu Ihnen kommt.
Moment...
- Hören Sie, ich bin aus Gefälligkeit hier. - Etwas ist Ihnen passiert.
Wollen Sie mir Ihre Aussage geben oder nicht?
Was haben Sie mit ihm gemacht, huh?
Haben Sie ihn wie ein guter FBI Agent festgenommen?
Oder haben Sie ihn getötet?
Ich habe nicht den Abzug gedrückt.
Trotzdem ist Ihr Monster tot.
Ich muss mit meinem Leben.
Das ist meine Aussage.
Die ganze Kunst des Lebens liegt in einer gelungenen Mischung aus Loslassen und Festhalten...
Henry Ellis.
...::: übersetzt von: angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Ich hatte einen schlechten Tag.