Ранее в 90210... Ты ей изменял.
Да не изменял я. Холли пробралась в дом и напала на меня.
Наоми зашла до того, как я оттолкнул Холли.
Господи.
Наоми, я говорил тебе, что не изменял.
Я верю тебе по поводу Холли, правда.
Просто это
не важно, потому что мне нужно разобраться в себе,
и это не связано с тобой.
С твоим отцом все нормально?
Он сдается полиции.
C тем, что у него есть на дядю, они оба окажутся в тюрьме надолго.
Теперь, когда я все смог рассказать,
я надеялся, мы сможем начать сначала.
Я встречаюсь с Грегом.
— Помнишь мою песню, которую ты использовал? — Да.
Она про мою дочь, Мейси.
Ты помнишь, что прошло уже почти три года
с тех пор, как я её отдала?
Так приятно наконец-то с тобой познакомиться.
У неё твои глаза.
Спасибо, но он приёмная. Её биологическая мать —
местная девушка, которая ещё учится в школе,
и она просто хотела, чтобы у её малышки была хорошая семья.
Вот, как у нас появилась Мейси.
Ванесса была там во время аварии.
Она приходила каждый день.
Ванесса сказала, что в тебя врезалась чёрная машина,
но автослесарь говорит,
что на байке была бордовая краска.
Помогите, пожалуйста.
Произошла авария.
Водитель скрылся.
Я решила поехать в Корнеги Меллон.
Выпьем за новые начинания.
Это не мои документы.
Чьи-то, кого вы знаете?
Клер Халлинберг.
Нет. Я её не знаю.
Кто-нибудь, прошу, пристрелите меня!
Саундтрек к моим кошмарам.
это кантри разбитых сердец уже неделю.
Бедняга.... Он сам не свой с тех пор,
как Наоми его бросила.
Эй, приятель.
Нет, только не мои орешки!
Ребята, мы должны что-то сделать!
Это не нормально,
так тухнуть в своей печали.
Он, по-моему, не был в душе
уже больше недели.
Знаете, может, мне лучше просто уехать ненадолго,
пока ему не станет лучше.
Да, мне тоже, возможно, лучше найти другой диван.
Стоп-стоп-стоп.
Ребята, вы же не оставите меня с ним наедине?
Диксон, мне только что разбили сердце, ясно?
И избили чуть ли не до смерти.
В моём состоянии сейчас вредно слушать столько кантри.
Ладно, он мой сосед по комнате,
и это моя ответственность,
поэтому я всё улажу, ладно?
Остин?
Ты стала трудоголиком?
На фоне моей начальницы героиня «Дьявол носит Прада»
просто воспитательница из детского сада.
Может, это как-то связано с тем, что тебя поймали
во время секса с морячком на огромном снежном глобусе
на крутой вечеринке,
за которую ты отвечала?
Это больше не повторится,
и никогда парень не станет между
мной и моим успехом.
В отличие от некоторых, Энни.
Ты о чем сейчас? О том, что я позволяю Лиаму
мешать мне жить? Ерунда.
Так почему ты до сих пор тут?
Кстати, да, разве у нас не было
огромной прощальной вечеринки?
Все говорят, что ты осталась,
чтобы быть поближе к своему бывшему и его новой девушке, и это ненормально.
А что насчет того, что она не отходит
от него после аварии?
И как вам вообще девушка с кучей липовых паспортов в кошельке?
Девушка с липовым паспортом. Ужас-ужас.
Да я серьезно. Странно это все.
Знаешь, что?
То, что ты рылась в чужой сумке
тоже странно.
— Госпо...
Прямое попадание.
Надеюсь, это не для моей мамы.
Она ненавидит нерях.
Все нормально, Холли.
Уверена, это случайность.
Это тоже.
Знаешь, что? Что-то я не хочу быть
свидетелем убийства сегодня утром.
Твой ход, дорогая.
Не могу поверить, что ты ее отпустила, не переломав все кости.
Мое желание
отомстить никогда не приводило ни к чему хорошему.
Именно поэтому я собираюсь начать все с нуля.
Но это будет невозможно, если я буду заниматься мелким соперничеством.
Я не думаю, что Холли оценит меморандум.
Не важно.
Новая Наоми подставит вторую щеку.
Но она отбила у тебя парня.
Это потому что она думает, что я отбила у нее маму.
О Боже, так вот в чем дело.
Холли так ведет себя
из-за отношений с матерью.
Если я налажу все между ними, тогда мне не надо будет иметь дело
с мстительницей в кампусе, скорее всего, получу повышение,
и быть новой Наоми будет проще простого!
Конец!
Ну, надеюсь ты права.
Потому что ты не сможешь всю жизнь подставлять другую щеку.
У тебя щеки закончатся.
Я везде искал тебя.
— Помнишь то агентство, с которым я подписал контракт? — Да.
Они только что предложили мне работу моей мечты.
Ник, это чудесно.
Я еду в Афганистан.
Что! Куда ты едешь?
Афганистан.
Меня назначили военным фотокорреспондентом.
Ты смотришь на будущего Роберта Капу.
Кого?
Он величайший военный фотограф всех времен.
Он мой кумир.
Я не знала, что твой кумир военный фотограф.
Да, он был пока не подорвался на фугасе в 1954.
Что сделало его мертвым.
Эй, в жизни бывают вещи и похуже.
Как например, не следовать за своей мечтой.
Не волнуйся, со мной все будет хорошо, ок?
Ну да. Увидимся вечером.
Пока. Пока.
Там было замечательно. Да.
Знаешь, я иногда забываю,что существует целый мир
за пределами моего кампуса. — Да, я подумала,
тебе, наверное, так надоедает постоянно сталкиваться с одними и теми же студентами,
одними и теми же людьми.
Да, быть учителем литературы —
это как быть рок звездой.
Вот как я сумел заказать столик на вечер в Chez Paris.
Какой шик. А по какому поводу?
Ну, как раз сезон на крабов с мягким панцирем .
Да, и еще я разведен.
Поверь мне, это огромное облегчение для нас обоих.
И мы даже согласились разделить опеку над Мэйси.
Ты, на самом деле, не должен все это мне рассказывать.
Знаешь, твои семейные дела — это твое личное.
Ну, может, я хочу поделиться ими с тобой.
Моя бывшая хочет переехать в Коннектикут,
и я подумал о том, что
мой контракт с Калифорнийским заканчивается в этом семестре.
У меня есть предложение от Колумбийского Университета
на интересную должность, и я как раз думаю, стоит ли занять ее.
если бы поехала со мной.
Постой.
Ты просишь меня переехать в Нью Йорк?
Я понимаю.
Да, это огромные изменения для тебя.
Наши отношения только начались,
и у тебя здесь друзья, так что...
Нет-нет, ты прав, я буду скучать по друзьям,
но послушай, если сохранение наших отношений означает,
что мне нужно оставить их, тогда...
Нью Йорк, встречай меня.
Правда?
Если бы я знал, что эта дурацкая забегаловка
на другом конце планеты,
я бы надел другие туфли.
Это лучшая техасско-мексиканская кухня в Лос Анджелесе, понимаешь?
Первый шаг моего плана, чтобы Остину стало лучше.
GPS показывает,что она в 25 метрах от нас,
но я пока не вижу.
Круто.
Что? Не волнуйся,
вон там Сильвер с новым парнем, видишь?
Давай просто продолжим идти.
Помнишь, что произошло на показе?
Нет-нет-нет! Я совсем не псих-бывший,
и не печальный брошенный принц.
Нет, Сильвер и я можем быть друзьями.
Грег.
Я просто хочу сказать тебе, что у нас 100% все нормально.
Знаешь, я не хочу никаких
неловкостей между старыми-новыми парнями.
Рад это слышать.
Подожди секунду.
Мы раньше встречались?
Ты кажешься очень знакомым.
Нам пора.
Все для вашей дружбы с Сильвер,
ага?
Я не мог вести себя еще дружелюбнее.
Особенно с учетом того, как мне хотелось
ткнуть ему вилкой в глаз.
— Кофе? — Конечно.
Спасибо.
Мне нравится. Где тебе ее нанесли?
Ну, это длинная и нудная история.
Возможно...
но я все еще хочу ее услышать.
Хочу узнать все о тебе.
Что же, я не такая уж и интересная.
Знаешь что? Нам пора съездить куда-нибудь.
Лучший способ узнать человека лучше
это попутешествовать с ним.
Я подумаю об этом.
Может быть.
Может быть — это уже не так и плохо.
Я думал, ты уехала в Карнеги Мэлллон.
Я собиралась, но семестр уже начался,
и у меня слишком много дел, которые нужно завершить в Лос-Анджелесе.
Чем я могу тебе помочь?
На самом деле, я зашла по просьбе Диксона.
Он очень хочет почитать
«Дзен и искусство ухода за мотоциклом»,
и я знаю, что у тебя есть экземпляр.
Да, где-то в ящике валяется.
Я постараюсь найти.
Чудесно.
Возможно ты ищешь это... Клэр.
Лиам не говорил, что ты клептоманка.
Я случайно взяла не ту сумочку,
потому что у нас они одинаковые, помнишь?
Да, мне кажется, у нас похожие вкусы на многие вещи.
Слушай, я не знаю какое из этих удостоверений личности настоящее,
но я знаю, что ты лгунья.
Ну, раз ты это знаешь.
Запомни ещё кое-что.
Ты не с той связываешься.
Ты представления не имеешь, на что я способна.
Тебе меня не победить.
Тебе же будет хуже.
Меня волнует только, не будет ли хуже Лиаму,
и именно поэтому
я ничего ему не рассказываю об этом обо всем,
но только если ты
свалишь туда, откуда появилась.
Держись от него подальше.
Нашел.
Супер.
Диксон будет в восторге.
Хорошего дня!
Вручение голливудских наград — Суперкубок
для организаторов мероприятий в Беверли Хиллс.
У меня три вечеринки за один вечер,
это аврал.
Ты полностью можешь на меня рассчитывать.
Я знаю, что могу,
именно поэтому я хочу дать тебе очень важное поручение.
Сейчас это строжайшая тайна,
но Американское Общество Кинокритиков награждает
Митчелла Нэша титулом Актер Года завтра вечером.
Серьезно? Я влюблена в этого парня.
Да, ты и почти весь мир.
Давай оставаться профессионалами, хорошо?
Да, конечно. Прости.
Просто... Митчелл Нэш. Круто.
Ладно, я буду бегать туда-сюда
контролируя все мероприятия, и мне нужно, чтобы ты
следила за этим.
Ты справишься?
Мам...
мы идём на ланч или как?
Я жду
в холле уже полчаса.
Ну, дорогая, мы с Наоми все еще работаем.
Я знаю, что тебе этого не понять.
Рэйчел...
Ты сказала, у тебя аврал завтра вечером?
Да.
Может быть, Холли поможет с вечеринкой?
Ну, я не думаю, что это хорошая идея.
Неужели? Удивительно.
Я думала, что все идеи Наоми восхитительны.
Я уверена, она прекрасно справится.
Кроме того, вы ее мама, и организация мероприятий у нее в крови,
и мне правда нужна помощь.
Хорошо.
Если это для тебя так много значит.
Поздравляю, Холли, ты новая помощница Наоми.
Кто?
Помощница? Это не то,что я имела ввиду.
Ну, она твоя идея, поэтому она твоя ответственность.
Теперь, дорогая, давай быстренько пообедаем.
Уверена, у Наоми для тебя много поручений.
Чудесно, теперь я на тебя работаю.
Вот ты и отомстила.
Тайминг выполнил n17t01 для addic7ed.com Перевод http://notabenoid.com/book/20623
О боже, клянусь, я никогда не видела, чтобы ты так усердно работала.
Ты говорила это вчера.
Никак не могу привыкнуть.
Я организовывыю это важное Голливудское Вручение Премий сегодня вечером,
и я успешно убедила моего босса,
нанять моего заклятого врага в качестве моего ассистента.
Ого-го.
Холли твоя новая помощница?
Ты решила так покончить с собой?
Я старалась сделать все правильно и сама вырыла себе яму.
Это сильно важное мероприятие, с
красной дорожкой и все такое?
Да, кинозвезды, телезвезды, модели.
О боже, у меня разболелся живот.
А тебе случайно
не нужен фотограф на это мероприятие?
Не я...
Я спрашиваю про Ника.
Просто я бы очень хотела, чтобы он нашёл работу
в городе, а он очень...
Хорошо, он нанят.
— Ты серьезно? — Да.
Замечательно.
С одним условием, он должен сфотографировать меня
с Митчеллом Нэшем.
Хорошо, я уверена, ему это не составит труда.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Держи.
Я достала ярлыки с именами из принтера
и сделала тебе чашку кофе,
в которую я даже не плюнула... босс.
Спасибо.
Теперь вложи все подарочные сертификаты в конверты.
Ты меня за дуру держишь?
Я не буду облизывать дурацкие конверты.
Они все самоклеющиеся,
и, Холли, мы должны доверять друг другу,
раз уж мы работаем вместе.
Поэтому ты не сделала ни глотка кофе?
Я солгала про то, что не плевала.
Холли, послушай...
твоя мама уверена, что ты думаешь, что тебе все должны.
Разве ты не хочешь доказать, что она не права?
Разве ты не хочешь показать ей на что ты способна?
У моей мамы действительно низкое обо мне мнение,
но думаю даже она понимает, что я могу справиться с конвертами.
Хорошо, ладно, а что, если я дам тебе работу посложнее?
Тогда ты начнёшь мне доверять?
Слушаю.
Поедешь вечером в отель,
заберёшь Митчела Нэша
и доставишь его прямо к красной дорожке.
Почему ты отказываешься от шанса
провести время с кинозвездой?
Потому что, как только твоя мама увидит,
как ты справишься со знаменитостью,
она в конце концов поймёт на что ты способна.
Почему тебе не всё равно что обо мне думает моя мама?
Потому что я пытаюсь быть хорошим человеком,
а ты всё равно стоишь у меня на пути.
И я твой босс, поэтому перестань задавать столько вопросов.
Братан, можно мне ещё два пива?
Ты же знаешь, что я не пью, верно?
Оба для меня.
Думаешь, что пьянство
и правда поможет пережить расставание?
Именно эту мысль я и пытаюсь до него донести.
Дикс, я знаю, что ты думаешь, что должен меня взбодрить,
но это не так.
Пойми, ты мне всего лишь сосед. Ты здесь не при чём,
так что не мешайся и позволь мне справиться с моими переживаниями
так, как это делают настоящие мужики:
нажраться в хлам и кормить пеликанов.
Кормить кого?
Так, Энни, что происходит?
Просто ищу Лиама.
Ладно, послушай, я скажу тебе это
потому что люблю тебя, понимаешь?
Ты должна отпустить Лиама.
Ты же не хочешь закончить как Остин, отчаянно цепляясь
за изжившие себя отношения.
Я обещаю, что со мной всё будет в порядке.
Это хорошо,
а то попытки развеселить людей с разбитым сердцем
очень утомительны.
Привет, как дела?
Хорошо.
Ты случайно не видела Ванессу?
Она собралась очень быстро.
Даже не успела спросить куда.
Как Лиам?
Он это нормально воспринял?
Он в порядке.
Был очень рад, что они поедут вместе.
Подожди, что?
Ванесса уехала с Лиамом?
Они недавно уехали на его мотоцикле.
Энни, ты в порядке?
Я должна выяснить, куда они поехали.
Попробуй вспомнить.
Энни, тебе нужно успокоиться, хорошо?
Ванесса не заставляла Лиама ехать.
Он сам этого хотел.
Просто потому что он
не знает с кем связался.
Мне нужно его найти.
Я нашла несколько удостоверений личности в её сумочке, понимаешь?
Ванесса — это даже не её настоящее имя.
Когда фальшивое удостоверение личности стало такой проблемой?
Это ещё не всё.
Когда я отдала его мотоцикл в ремонт,
автомеханик сказал,
что мотоцикл был весь в бордовой краске.
Машина Ванессы бордового цвета,
так что, возможно, это она его сбила, понимаешь?
Но зачем ей врать? И зачем она тогда всё ещё крутится тут?
Ну, этому может быть объяснение.
У всех есть прошлое, так ведь?
Если ты погуглишь информацию обо мне, утонешь в грязи.
Ты права.
Она сказала, что я понятия не имею с кем связалась.
Я выполню домашнюю работу.
Энни, постой.
Возможно, из-за Ванессы будут проблемы.
Но что если ты ошибаешься?
Что если ты всё ещё помешана на Лиаме,
а она вовсе не собирается разрезать его на маленькие кусочки,
ты только оттолкнёшь его.
Ладно, прости, это невероятно, ты шутишь?
Я никогда в жизни не думала, что буду стоять
хотя бы рядом с красной дорожкой.
Ну, да, пожалуй, неплохо.
Я не осознавал, что ты так увлечена этим.
Посмотри, вон там
девушка, победившая в реалити-шоу, в котором едят живых крыс.
Наоми, все превосходно.
Я хочу поблагодарить тебя за всю проделанную работу.
Еще рано благодарить.
Ты встретила Митчелла Нэша?
Я отправила за ним Холли.
Холли?
— Ты, ты... — Она будет с минуты на минуту.
Это очень важный вечер для моей компании,
а ты всем рискуешь, чтобы помириться с Холли?
Знаешь, ты должна понять, что существуют
отношения, которые не стоят мороки.
Наконец-то!
Где он?
Я поехала в отель, и там сказали
что Митчелл Нэш там не останавливался. — Ну, конечно же нет.
Ты думаешь, он останавливается под своим настоящим именем? — Бог мой,
я забыла дать Холли псевдоним Митчелла.
Послушай, хватит ее прикрывать, Наоми.
Я знаю свою дочь.
Она никогда не станет ответственной,
потому что она никогда не была,
ты — другое дело, поэтому исправь все немедленно.
Ты издеваешься?
Теперь ты?
Это странно успокаивает.
Ладно.
Так, я принесла цыплёнка с апельсинами от Ли.
Надеюсь, тебе он все еще нравится.
Да, сегодня и всегда.
Ты знаешь, как сделать меня счастливым.
Спасибо.
Я имею ввиду, многое изменилось,
но ты всегда можешь рассчитывать на цыпленка с апельсинами от Ли.
Спасибо.
Я рад, что мы снова друзья.
Я тоже.
После всего, что мы пережили,
это просто невероятно.
Да, расставание, все эта кутерьма с Сильвер.
Беременность в подростковом возрасте просто разрушает твою жизнь
и не делает тебя звездой реалити шоу.
Кажется, теперь все наладилось.
Да, правда.
Когда я грущу, что отдала Мэйси
я просто стараюсь представить эту маленькую трехлетнюю девочку
со счастливой семьей.
Я тоже.
Я бы не смогла всё это выдержать без друзей,
особенно без тебя.
Ты должен пойти поговорить с Сильвер.
И что я могу сделать? Придти к ней и пытаться
доказать, что важно быть друзьями?
Нет, что если уже поздно?
Никогда не поздно вернуть все назад.
Посмотри на нас.
Чувак, тебе следующий стакан не нужен.
Ты абсолютно прав.
Мне нужно десять.
Послушай, я знаю, через что ты проходишь.
В прошлом году я был с Айви.
Все было чудесно,
и потом какой-то придурок англичанин
с закатаными до колен штанами появился
и разрушил отношения
просто чтобы отомстить маме Айви.
Послушай, я потерял
девушку, которая на самом деле была важна для меня,
все из-за какого-то мудака.
Что ты сделал?
Ударил его по лицу.
Ого! Это было приятно.
Но я же не могу ударить девушку. Хотя...
даже Холли.
Ну, может, тебе и не понадобится.
У меня есть идея получше.
Спасибо.
Хорошо, до тех пор пока у тебя нет хот-дога,
это не путешествие.
Ты в порядке?
Мм.
Я могу быть честна с тобой?
Попробуй лучше соврать.
Прости, шучу.
Ты говорил, что хочешь узнать меня.
Может, одна из причин, почему я не могу открыться это
потому что я думаю, что не все кончено
между тобой и Энни.
Я говорил тебе, мы с Энни поговорили, и все кончено.
Все в прошлом.
Ну, прошлое иногда возвращается,
хотим мы этого или нет.
Но не ко мне.
Слушай, я хочу быть с тобой.
Но если что-то тебя смущает,
ты должна сказать мне.
Нет.
Я хочу показать тебе.
Сильвер здесь нет.
Она ушла за обедом.
Ладно, хорошо...
Она скоро должна вернуться, и если ты хочешь подождать...
Да.
Прости за вчерашнее недоразумение.
Надеюсь... я тебя не вывел из себя.
Нет, совсем нет.
Но Сильвер, кажется, расстроилась.
Я заметил.
Расставания трудны.
И не говори.
Я только что развёлся.
Но вчера не только ты её расстроил.
Мы говорили о переезде в Нью-Йорк.
Думаю, наткнуться на бывшего
было последней каплей.
Так вы переезжаете вместе в Нью Йорк?
Знаешь, нужно было дать Сильвер рассказать тебе.
Нет, нет, все хорошо, я имею ввиду...
Теперь ты и я почти давние приятели.
Знаешь, это может показаться странным,
но я уверен, что мы встречались раньше.
Привет, а что это ты тут делаешь?
Это моя трёхлетняя дочь.
Она не только умеет пользоваться мобильным,
так ещё и побивает все рекорды в этой
игре про птиц.
Привет, Мэйси.
Я тоже скучаю.
Мэйси?
Навид, нам надо поговорить.
О том, что ты встречаешься с парнем, который усыновил ребёнка Адрианы?
Я могу встречаться с кем хочу.
Он знает, что ты дружишь
с биологической матерью его ребёнка?
Мы с ней больше не друзья.
Да, но ты не можешь быть частью жизни её ребёнка
и даже ей не сказать.
Мэйси в ней не нуждается.
Она отдала её на усыновление, не забыл?
Слушай, дело ведь даже не в Адриане.
Ты просто никак не можешь смириться с тем,
что я живу дальше.
Всё совсем не так.
Я просто думаю, что ты должна быть честной.
Кто заговорил о честности?
Из-за твоей лжи мы расстались, Навид.
И я буду сожалеть об этом до конца моей жизни.
Но у тебя ещё есть выбор, Сильвер.
Скажи Грэгу и Адриане правду.
Я не позволю какой-то нелепой случайности
помешать моим отношениям с Грэгом.
А мне что прикажешь делать?
Я знаю, мы прошли через многое,
но мне не наплевать Адриану.
Ну, похоже, тебе тоже предстоит сделать выбор,
потому что если ты хочешь,
быть моим другом, не вмешивайся.
Мило поговорили.
Точно.
То есть, здесь даже думать не о чем.
— Приятно было познакомиться. — Взаимно.
Рассчитывай на меня.
Отлично, рад был встрече.
— Привет. — Привет.
Чудесная вечеринка, да?
Теперь согласен. Это был Майк Стратер.
Он режиссёр документальных фильмов.
Точно-точно, он снял тот потрясный фильм
про землетрясение в Японии.
— Да? — Да.
В следующем году он снимает фильм о геноциде в Руанде.
Он попросил меня поучаствовать в качестве фотографа.
Ух ты.
Просто невероятно, да?
Выходит, я-таки не в пустую потратил время на этой вечеринке.
Пустая трата времени?
Прости, но Наоми пришлось пустить в ход все её связи,
чтобы ты получил эту работу.
— Это чудесная работа. — Да, знаю,
это мило с твоей стороны, но, послушай,
ты достаточно хорошо меня знаешь,
чтобы понять, что такие вечеринки не в моём вкусе.
Не в твоём вкусе.
А знаешь, что не в моём вкусе, Ник?
Ждать у телефона, что мне сообщать,
что мой парень был убит в зоне военных действий.
Так.
Эта машина...
Отстой, я знаю.
Мама говорит, что если я хочу лучше,
я должна заработать деньги сама.
Она меня ненавидит.
Она не ненавидит тебя.
Она хочет подтолкнуть тебя, чтобы ты стала такой же сильной, как и она.
Ну да, покупая мне машину,
которую приходится толкать к горке, чтобы завестись?
Знаешь что?
Мои родители покупали мне всё, что я просила,
но им не было до меня никакого дела.
Твоя мама заботится о тебе.
А это дерьмо на колёсах — её способ сказать:
«Я люблю тебя, Холли, ты добьёшься чего угодно.»
Простите.
Извините.
Здравствуйте, нам сказали,
что тут мы сможем найти Наполеона Шонберга.
О, слава Богу!
Мистер Шонберг возле бассейна.
Уведите его отсюда
пока он не выпил и тот коктейль.
Спасибо.
Уйди.
Привет, девушки.
Могу я вас угостить?
Вам же уже есть 18, да?
Просто спрашиваю.
Вообще-то, мистер Нэш...
Мы здесь, чтобы отвезти вас на церемонию награждения.
Ну, вы чертовски сильно опоздали, не так ли?
Я тут немного выпил пока вас ждал.
Ладно, ладно.
Это здесь, слева.
Вот.
Ну, дом так себе,
а вот коллекция шин во дворе впечатляет.
Я должна тебе кое-что рассказать, но боюсь, после этого
ты станешь относиться ко мне по-другому.
Ванесса, ты можешь сказать мне что угодно.
Это я сбила тебя той ночью.
Что?
Послушай, я хотела сказать тебе, но мне было так страшно.
Ты солгала полиций.
Ты сказала им, что меня сбили и скрылись. Мне пришлось.
Послушай, прежде у меня были проблемы с законом,
и если бы они узнали, что я сделала или кто я...
Постой, так ты скрываешься от полиции,
ты едва ли не убила меня, и ты...
привезла меня сюда покончить с этим?
Нет, я хочу рассказать тебе правду.
Как-то уже поздновато для правды.
Лиам, погоди.
Держись по дальше от него.
Энни, какого черта ты здесь делаешь?
Энни...? Как ты нас нашла?
Я использовала GPS-систему слежения
твоего мотоцикла.
Что?
Лиам, я читала о ней в интернете.
Она солгала не только о том, что водитель, который сбил тебя, скрылся,
в добавок ко всему, на нее заведено уголовное дело.
Я должна была убедиться, что с тобой все в порядке.
Я спасла ему жизнь той ночью.
Очевидно, что я не собираюсь убивать его.
Правда?
Потому что когда я сказала тебе убираться из города,
она притащила тебя сюда.
Кто знает, что она собиралась сделать?
Я привезла тебя сюда потому что...
я здесь выросла.
Ну да.
Мои родители отказались от меня,
и я бродила повсюду, пока не попала сюда.
И так как у меня были проблемы с законом,
той ночью, когда я сбила тебя, мне пришлось солгать.
Но я не смогла просто убежать.
Мне нужно было убедиться, что ты в порядке.
Вот поэтому-то я и осталась с тобой в больнице.
К тому же, создалось такое впечатление,
что больше у тебя никого и не было.
Ты должна была рассказать мне правду.
Я сделала много вещей, о которых жалею,
и я не могу изменить того
откуда я или что я сделала,
но я стараюсь начать новую жизнь.
Но каким-то образом прошлое постоянно напоминает о себе.
Послушай,
если ты меня бросишь...
Я пойму.
Я не знаю, что сказать.
Я знаю. Она сумасшедшая.
Я говорю о тебе.
Ты выследила Ванессу по интернету и следила за мной?
Это сумасшествие.
Ты слышал, что она сказала, Лиам, она врала.
Потому что она старается жить дальше.
Поэтому ты все спустишь ей с рук?
Нет...
Послушай, ты была права по поводу аварии.
Я ценю твою заботу.
Я взбешён, что она лгала, но у всех есть вещи,
которые они хотели бы оставить в прошлом.
Типа нас?
Прости.
Я не могу просто сидеть
и ждать пока случится что-то ужасное.
Знаешь, я могу о себе позаботиться.
Ты больше не моя обязанность, Энни.
А я не твоя.
Давай.
Видал? Яйца и туалетная бумага.
Вот как мы лечим страдания там, откуда я.
С помощью вандализма?
Большой дождь и это всё смоется.
Кстати, как ты себя чувствуешь?
Чувак, это здорово. Чувствую себя отлично.
Спасибо, друг.
Нет нет, смотри
Написать кремом для бритья «Холли — какашка»
на ее женском обществе — это все, что мне надо.
Смотри, у нас осталось еще яйцо.
Как думаешь, я попаду в окно Холли отсюда?
Учитывая насколько ты пьян,
я бы сказал «нет» , но лучше попытаться.
Хорошо, приятель.
Давай!
Да что это за яйцо такое было?
Чувак, это был камень.
Давай, пойдем.
Честно говоря, дамы...
Держу его.
Ладно...
Тут у вас все нормально?
Да, Митчелл, сильно устал
после международного перелета.
Хорошо, ладно, пойдем.
Давай, давай!
Мы идем, идем.
Я отпускаю, вот так. Давай.
Нет, мы еще идем. Давай.
Нет-нет-нет!
Ну пожалуйста!
Да? Правда?
Серьезно?
Откуда мне было знать, что он напьется в дрова
если мы приедем немного позже?
Открой любой журнал.
Все знают, какой он пьянюга.
Как ты думаешь, почему я хотела, чтобы Нэша привезли сюда,
а не послала просто за ним лимузин?
Работай головой, Холли.
Рейчел...
не вините Холли.
Я отвечаю за это.
Это моя ответственность.
Да, ты дала ей одно задание, одно, и она все сделала не так.
Это, наверное, моя вина: я ее испортила,
но в чем бы ни было дело, Холли всегда делает все не так.
Да вы просто не доверяете ей.
Она глава Греческого совета,
президент сообщества.
Она безжалостна и неумолима.
Она тяжело работает, чтобы получить то, чего хочет. Совсем как вы.
И ничего не боится. Кроме вас.
Вы были правы, когда сказали, что я хочу нанять Холли, чтобы
исправить отношения, но я хотела исправить
ваши отношения, а не
мои с ней.
Ну...
Ты объяснила свою точку зрения.
Я ценю твою честность, и ты права:
Холли облажась, но отвечаешь ты,
так что ты уволена, Наоми. Идем, дорогая.
Не против если я присоеденюсь?
Не думаю, что я лучшая компания сейчас.
Идеально.
Как и я.
Слушай, извини, если как-то я напрягла тебя
ситуацией с Лиамом.
В смысле,
я не думаю, что ты сумасшедшая.
Ну, ты должно быть еще не слышала, что я использовала GPS,
на его мотоцикле, чтобы выследить его
и его новую девушку бог знает где.
О боже, ты-таки сума сошла.
Сама не могу поверить в то, что наделала.
Да, но знаешь что?
Ты не можешь винить себя в этом.
Ты просто заботишься о парне
и, очевидно, ты просто старалась защитить его.
А вместо этого я просто оттолкнула его.
Да, я как бы, поступила так же с Ником.
Он получил классную работу фотографа в зоне боевых действий,
а я отреагировала
более чем пассивно-агрессивно,
лишь бы только он остался.
Думаю, мы должны позволить людям, которых мы любим, жить своей жизнью.
И все что мы можем сделать это быть рядом с ними
когда все полетит к чертям.
Приветики.
Читала блоги?
Что пишут?
Мне больше всего понравился заголовок «Рвота — лучшее начало вечеринки».
На втором месте
«Ночь тошноты»
Ты не представляешь, как я тебе благодарна
за то, что ты сделала для меня сегодня.
Мы с мамой поговорили
очень долго, я даже не помню,
когда такое было до этого.
Я знала, что вы, девушки, справитесь.
Она дала мне работу у себя.
Конечно же добавила, что если я напортачу, она меня уволит
и вычеркнет из завещания.
Я уверена, ты справишься.
Хорошо, что хоть у кого-то из нас есть работа.
Кстати.
Митчел протрезвел слегка
и мы отлично провели время.
Даже не думай.
Ты не будешь встречаться со звездой,
которая так отрывается. Ты с ума сошла?
Нет, конечно, никогда.
Но звезда, которая так отрывается, устраивает большие вечеринки,
и он был поражён сегодняшним мероприятием
и его организатором.
Когда Митчел Нэш захочет устроить вечеринку,
мама будет вне себя,
что кто-то другой получит работу.
Это невероятно, Холли.
В смысле, я могла бы открыть свою компанию, например.
Да, ты, видимо, будешь очень занята.
Похоже, мне нужен новый заклятый враг.
О, не переживай. Я уверена, она уже ждёт.
Я думал, ты ушла.
Ну и вечеринка.
Я сделал серию снимков одной из сестер Хилтон.
А может, это была Кимберли Кардашян...
Да какая разница?
Ник, прости.
Это очевидно не работа твоей мечты,
я не должна была тебе её предлагать.
Да, даже несмотря на твой душераздирающий крик
«Снуки, сюда!», я понял, что ты заботишься обо мне.
Это так и есть.
Я правда забочусь.
Конечно, фигово будет волноваться о тебе,
пока ты в Афганистане,
но я не... в смысле...
Не буду стоять между тобой и твоей мечтой.
Так что поезжай в Афганистан.
сделай там потрясные фотки,
Попутешествуй,
и постарайся не умереть.
Я постараюсь.
Утро доброе.
Как себя чувствуешь?
Как будто меня скинула лошадь
и я приземлился головой вниз...
Но это того стоило.
Я прекрасно провел время прошлой ночью, чувак.
Благодаря тебе.
И я проснулся не от кантри-музыки.
Прекрасная музыка.
Дикс, слушай, я ценю всё то, что ты для меня сделал,
пытаясь меня подбодрить.
Знаешь, ты прав. Мы не просто соседи.
Я считаю тебя своим другом.
Ну, взаимно, чувак.
О, Боже.
Сгорел?
— Доброе утро. — Доброе утро.
Спасибо тебе.
Всегда пожалуйста.
Это мне очень пригодится,
чтобы дожить до вечера.
Всё в порядке?
Я просто не мог уснуть.
Много думал.
Разговор с Сильвер прошёл не очень хорошо?
Да.
Мы сильно поругались.
О чём?
Навид, выкладывай, мне ты можешь всё рассказать.
Я же друг, помнишь?
Ты — друг.
И я не позволю больше тайнам портить мои отношения.
Адрианна, я должен тебе что-то сказать.
Тебе лучше сесть.
Тайминг выполнил n17t01 для addic7ed.com Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/79831
Переводчики: korizzza, aronskaya, Mashh, GreenAlien, AnnNicols, Dashkazayac, zelialex geragod