Bom dia, Peter.
Estou a ver que a tua demanda pela melhor mistura de Manhattan continua.
Um para ti.
Bilhetes para os Yankee. Contra os Red Sox.
Sim, o Frankie Whispers deu-mos, mas não tenho intenção de os usar.
Estão atrás da placa casa base.
Ouvi dizer que isso é bom.
Compraste café, bilhetes para os Yankee...
Não é a tua melhor vigarice.
Vigarice?
- Peter, fico magoado por... - Queres voltar às minhas boas graças.
É um crime?
Não, mas vamos rever o que é.
O Mozzie rouba o teu tesouro. E tu denuncias?
- Não, planeias roubá-lo. - Não é necessário...
É sim.
Descobrimos o submarino do Adler.
E enquanto estavas a vir aqui, a olhar-me nos olhos,
estavas a esconder as obras de arte debaixo do meu nariz.
Mas não é a pior parte.
- Olha, Peter, peço desculpa. Está bem? - Acho bem que o faças.
Lamento que a Elizabeth tenha sido posta em perigo por minha causa.
Como está ela?
- Não quero falar disso aqui. - Certo. Está bem.
- Queres mesmo voltar às minhas boas graças? - Sim.
Então sugiro pesquisarmos a fraude imobiliária Mortenson.
Tens razão, concentrar-nos no trabalho.
Concentrar.
Hogwarts agendou uma visita de estudo?
Parece que sim. Jones, quem é aquele?
O Evan Leary.
O miúdo estava sentado à entrada desde as 7:00.
Disse que não se ia embora até falar com um agente em comando.
- Pediu para ver um agente no comando. - Alguém fez o seu trabalho de casa.
10 pontos para Gryffindor.
Anda.
Evan?
Olá, sou o agente especial Peter Burke.
Agente Burke e agente...?
Neal... Caffrey.
Trabalho aqui, mas não sou um agente.
Como podemos ser-te útil, Evan?
Podemos sentar-nos? Trouxe material de apoio visual.
Material de apoio visual? Claro, vamos para o meu escritório.
Frequento a Manhattan Prep desde o 9º ano.
A minha família não é rica como a maior parte das
crianças, portanto não posso pagar a mensalidade.
E a semana passada descobri que vou perder a ajuda financeira.
Excelente apresentação.
Obrigado.
Se virar para a secção 1, verá a razão para eu estar aqui.
Achas que alguém anda a desviar dinheiro da bolsa de fundos da escola.
Exatamente.
É o título da apresentação.
Ouve, Evan, perderes a tua bolsa não significa que alguém esteja a roubar.
As escolas estão sempre a cortar os fundos.
Claro, mas se olhar para o gráfico, mostra que os fundos ficaram bastante estáveis,
enquanto que a ajuda financeira tem baixado ao longo dos últimos 8 anos.
Onde arranjaste estes dados?
Trabalho no escritório de economia, e fiz algumas pesquisas.
Olhem, isto não se trata só de mim, mas sim de muitas crianças.
Evan, os subsídios cobrem custos de operação, salários.
Estes números não são suficientes para provar apropriação indébita.
- Ainda não chegou à minha conclusão. - É a etiqueta vermelha.
Sim. Estou a ver a etiqueta vermelha.
Diz que a bolsa de estudo começou a desaparecer
no ano em que o Andy Woods ficou responsável pelos fundos do subsídio.
Andy Woods?
Exato.
A filha dele frequenta a Manhattan Prep.
A Chloe. Ela...
é uma rapariga simpática.
Mas acho que o Sr. Woods é uma pessoa má.
Acertaste numa conclusão.
Andy Woods.
Financeiro americano, que suspeitávamos há muito
tempo que geria dinheiro para o cartel Juarez.
São pessoas perigosas com o qual fazer negócios.
O Woods tem um escritório num canto, mas os seus métodos são, sem dúvida, de rua.
A DEA acredita que ele lava o dinheiro através de portfólios de investimento.
Nunca tivemos o suficiente para ir atrás dele,
mas isto pode ser suficiente como ponto de partida.
- Neal? - Temos material de apoio visual.
Só há 5, portanto vão ter de partilhar até o Wesley voltar com mais cópias.
Etiquetas... porreiro!
Há alguns anos, o Woods perdeu o divórcio contra a Sra. Woods
depois de ela ter descoberto que ele tinha uma amante,
mas ele assegurou-se que ficava com a custódia da filha.
Chloe, 17 anos.
Quando se inscreveu na Manhattan Prep,
o Woods foi eleito para o conselho administrativo
e feito chefe dos fundos de subsídios.
Achas que ele está a tratar os subsídios como se fosse o porquinho mealheiro?
Exatamente. Vou infiltrar-me na escola como um pai rico de um adolescente.
Preciso de um pseudónimo.
Alistair Stone,
um bancário rico de Hong Kong que está a mudar-se para Nova Iorque
que está à procura de uma escola para o seu filho, o Alistair Jr.
Gostas de catamarãs e conhaque.
És o mestre dos pseudónimos.
Gosto de catamarãs, mas prefiro Peter em vez de Alistair.
A Linda vai ficar irritada
- A Linda? - Tua mulher.
- Ela chama-te carinhosamente "Ali". - Ela acabará por ultrapassar.
- Vou agendar um encontro. - Deixa-me tratar disso.
Serei o teu amanuense. Sigo-te, aponto as coisas... faço-te parecer importante.
O meu "menu" quê?
Não podes simplesmente dizer "assistente"?
Não na Manhattan Prep.
Podia ter-me formado se tivesse frequentado algo assim.
Não fico surpreendido por gostares disto. Até os miúdos do infantário usam gravatas.
Se a minha sentença for comutada, talvez considere voltar à escola.
Talvez arranjar um mestrado, estudar fora, publicar.
Não ponhas a carroça à frente dos bois, Hemingway.
Não decidi se vou encerrar o caso do Keller.
- Já te disse... - Concentra-te no trabalho.
Palavras por que devemos viver.
A minha escola nunca teve um clube de falcoaria.
Parece que o Peter Jr. vai ser o falcoeiro da família.
Onde vai ficar alojado enquanto está na cidade, Sr. Stone?
A empresa colocou-me no Four Seasons.
- Generosa. - A Linda adora o spa.
É uma pena ela não ter vindo.
Pronto, espera aqui. Senta-te no banco enquanto me reúno com o Woods.
- O meu encontro das 11:00. - Peter Stone.
Graham Slater, presidente da Manhattan Prep.
Quero dar-lhe as boas-vindas antes de o apresentar ao Andy Woods.
- O senhor é o número de aquecimento? - Entre.
Estás em sarilhos?
Muito.
Posso ser expulso.
Bem, isso é mau.
Eu e outro miúdo...
É isto que deves fazer.
Olha-os nos olhos.
Se acenarem, tu acenas.
Faz o que eles fizerem. Assim eles pensam que estás a ouvir.
Depois olha-os nos olhos e dizes-lhes que lamentas.
Não olhes para baixo, está bem? Isso é um sinal de que estás a mentir.
Porreiro!
Obrigado.
Não fui eu quem te disse isso.
Desculpe...
Poesia Ocidental?
"No final do meu curto caminho, apanho a flor azul fraca", Frost.
Excelente! Sr. Cooper, está no sítio errado. Pelo menos, vestiu um casaco.
- Acho que me confundiu com... - Se tivesse uma canção
para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
- Preciso de ligar ao meu supervisor... - A campainha está quase a soar, Sr. Cooper.
Vai chegar tarde.
Que tipo de exemplo seria esse?
Não sei como faz com que os adolescentes se preocupem em ler.
Só temos de estar dispostos... a focarmo-nos no trabalho.
Então, onde é a minha aula?
Obrigado.
White Collar S08E12 "Upper West Side Story"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Sincronia: Italian Subs
Temos três Grandes Mestres que trabalham connosco na nossa equipa de xadrez.
É provavelmente uma habilidade para a vida melhor do que a falcoaria.
Andy.
Apresento-te o Peter Stone.
Sr. Stone, apresento-lhe o Andy Woods.
Prazer em conhecê-lo.
O Prescott vai tornar-se no próximo Fischer.
É isso que adoro nesta escola... eles empurram os miúdos.
Bem, vou deixar-vos sozinhos.
Sr. Stone, espero ver o Peter Jr. na Manhattan Prep.
Obrigado.
Bem, sabe como se diz...
joguem contra o homem, não contra o tabuleiro.
Nunca joguei xadrez. Cresci num bairro complicado, escolas públicas,
trabalhei para ter tudo o que tenho. - Também eu.
- Não há nada de errado nisso. - Não.
Mas não há nada melhor do que uma escola com ligações. Prepara-nos mesmo para a vida.
É tipo este sítio.
- Tem um filho aqui? - Uma filha... a Chloe. Segundo ano.
Mantém-me sempre alerta.
Pois, sempre a pensar no que vão aprontar a seguir.
O seu filho também dá muito trabalho?
Ele é muito inteligente mas impulsivo.
As jogadas dele costumam arranjar-lhe problemas.
Os mais inteligentes tentam sempre infringir as regras.
Bem, quero dar-lhe a melhor oportunidade para a vida.
Sei que me vai custar.
Então?
Adams, traz o carro enquanto faço uma visita guiada ao Peter.
Inscreva o seu filho aqui. Ele vai endireitar-se.
Ele não vai conseguir aprontar nada na Manhattan Prep.
Bolas, bolas, bolas, bolas, bolas!
É a aula de Inglês do Sr. Brooks? Não consegui acordar com o raio do alarme.
- Deve ser o Sr. Cooper. - E os comboios estavam atrasados.
- Tem algo para a dor de cabeça? - Não.
Tem aí uma mancha na camisa.
Pois. Vão estar de olhos neste bebé, não em mim.
- Isso fará passar uma hora. - Na verdade, podia ter ficado a dormir,
porque houve um engano.
Sou o Sr. Brooks. As minhas férias são apenas para a próxima semana.
Lamento ter vindo até aqui para nada.
Não há problema.
- Eles chamam-me. Têm de me pagar, certo? - Assegurar-me-ei disso.
Este dia até correu bem.
Olá, sou o Sr. Cooper.
Estarei a substituir o Sr. Brooks.
Vejamos.
Muito bem, segundo o plano das aulas, hoje iremos continuar com poesia romântica.
Não há poetas na turma?
A métrica é como a matemática!
Assinalar as linhas... mata o romance.
Fechem os livros.
Esqueçam a estrutura por uns instantes.
Ouçam apenas.
"Ela caminha em beleza,
como a noite num céu sem nuvens e de estrelas palpitantes,
e o que há de bom nas trevas e no resplendor reúnem-se no seu aspeto e no seu olhar,
dessa forma suave para uma luz tão branda cujo céu denega ao dia em seu fulgor.
Uma sombra a mais, um raio que faltasse,
teria parte prejudicada por sua graça
indefinível que em suas tranças negras ondeia,
ou meigamente lhe ilumina o semblante".
Fez uma pesquisa sobre mim. Sabe o que faço, quanto ganho,
e se decidir inscrever o meu filho, vai pedir-me um donativo.
Não seria tão direto, mas sim.
As propinas não cobrem isto tudo.
Pedimos aos pais e antigos alunos para contribuírem.
- Para onde vai o dinheiro? - É espalhado por aí,
mas a maior parte vai para o nosso fundo de investimento.
Preciso de detalhes.
Os dadores confiam em nós para colocar o dinheiro onde vai ser mais útil.
Também invisto uma percentagem.
Queremos que o nosso dinheiro faça dinheiro!
Sofreram alguns revezes, ultimamente.
Como todos, mas correu-nos melhor que a maioria.
Arranje-me os números.
Pensarei nisso.
- Não entro numa sala destas há muito tempo! - Adoro trabalhos manuais.
Há algo de satisfatório em fazer coisas com as nossas mãos.
Trouxe o carro.
Onde está alojado enquanto está na cidade?
No Four Seasons. Tenho uma suite.
Eu sei. Pedi ao hotel para colocar uma garrafa de champanhe na sua suite.
Disseram-me que fez o check-in...
mas nunca o viram.
E não havia malas no quarto.
Não vejo como isso lhe diz respeito.
Se o senhor mente... talvez o seu filho também minta.
E não é esse o género de aluno que queremos aqui.
Gostaria de ter uma explicação.
Vim aqui sem a minha esposa, está bem?
Decidi passar a primeira noite na cidade...
com uma amiga.
Ela mora na West Village.
Se a Linda descobrisse,
far-me-ia pagar.
Aconteceu com a primeira Sra. Woods.
Um erro caro.
Não.
Obrigado pela visita guiada.
Pode enviar os tais documentos do subsídio para o meu hotel.
E se não estiver lá...
saberei a razão.
Se precisar de mais alguma coisa, avise-me.
Certo.
- Sim, Jen. - "A Mão Mágica da Sorte", do Keats.
Muito bem.
Chloe.
"O que há num simples nome
o que chamamos rosa com outro nome não teria igual perfume?"
O bardo. Ninguém o fez melhor do que o Shakespeare.
Fui a Itália com o meu pai. Obriguei-o a levar-me a Verona.
"Romeu e Julieta" é a minha preferida.
Uma tragédia romântica. Conheço bem...
O Lord Byron foi descrito como "louco, mau e perigoso de conhecer."
Mas tinha jeito com as palavras.
Não se importe comigo.
Estou aqui apenas para observar, tentar aprender alguma coisa.
Claro. Sente-se.
O Lord Byron não foi o único poeta a rebelar-se contra a convenção.
Mas alguns poetas tinham que responder perante alguém, não tinham?
Como um patrono que lhes tornava as carreiras possíveis?
Nós levantamos as mãos na aula, antes de falar.
Sim.
Se o dito poeta trabalhasse para um patrono e a sua poesia fosse entendida como...
insubordinada?
Bem, a maioria dos patronos respeitava o processo do poeta.
Desviar-se do caminho estipulado era considerado licença artística.
Mas já algum poeta determinado foi punido...
digamos, sendo preso num garrote algures?
Teria de fazer alguma pesquisa.
Muito bem. "Concedo-vos humildemente licença para partir".
Senhor... Cooper?
Vou precisar de falar consigo a seguir à aula.
Eu disse "Senta-te num banco", não em cena "O Clube dos Poetas Mortos".
- Disseste para me concentrar no trabalho. - É verdade. Disse isso.
Descobri que a filha do Woods estava na sala de aula, parecia relevante para o caso.
Sabes quantos pais pegariam em armas, se soubessem que o seu filho
estava a ser ensinado por um criminoso?
Confia em mim, é melhor do que serem ensinados pelo verdadeiro Sr. Cooper.
Enquanto estavas a declamar Byron,
eu estava a ser intimidado pelo Woods.
- Ele é mais paranóico do que eu pensava. - Sim, mas o meu disfarce está a salvo.
Olha, vou voltar ao escritório para decifrar aqueles números do subsídio.
Tu... estás dispensado por hoje. Vai para casa.
Ótimo. Isso vai dar-me hipótese para olhar para a sebenta da aula.
Amanhã, começamos com o Dickens.
Alguém tem Grandes Esperanças!
Já devia saber que o nosso resgate arrojado da Elizabeth
não compraria uma boa bondade duradoura com o Engravatado.
Trata-se do Peter, ele não pode ser comprado.
- Neal, sabes o que isto significa? - Sei.
Se ele não deixar a confissão do Keller manter-se, volta tudo para nós.
Como um boomerang do Departamento da Justiça.
Neste momento, não consigo fazer previsões.
O mais que posso fazer é lembrar ao Peter que sou um bem valioso, não um risco,
a começar por este caso.
Uma batalha ganha anula todas as outras más ações?
- Sim. - Vamos dar uma vista de olhos.
Manhattan Prep. Alguém a roubar dinheiro do almoço?
Bem, quase. Estamos a ajudar um estudante bolseiro.
Este Evan é um pensador conciso, tem um dom para a cor,
uma facilidade com números...
E uma grande paixoneta pela filha do homem que está a desfalcar os subsídios.
Então o plebeu, está apaixonado pela filha do rei maléfico,
que está a tentar destruir-lhe a vida? Tem alguma hipótese?
Pode ter, se ela soubesse que ele está vivo.
Não me digas.
Cavalgaste para a sala de aula no teu cavalo branco.
A Chloe é uma adolescente obcecada com
"Romeu e Julieta". Ela está apaixonada pelo amor.
Portanto, só temos que redirecionar o afeto dela
para um alvo mais merecedor e apropriado, o Evan?
Sim.
O Peter tem uma pista sobre o caso.
Tenho de me encontrar com ele no escritório.
Vou acabar este Borgonha.
Tenho umas ideias sobre isto.
Presumo que vais adotar o papel de monge prestável que junta os dois amantes?
Sem o frasco de veneno.
Ótimo.
Estou a desenvolver uma teoria sobre o desfalque do Woods.
Os investimentos são o único elemento sobre o qual ele tem um controlo completo.
Pois, despesas, salários... Tudo o resto está em ordem.
Se o Woods está a investir como diz, o desfalque devia
ser maior. - Talvez seja.
O Woods gere a conta. A escola só vê os números que ele lhes dá.
Uma percentagem fixa do subsídio é para as bolsas.
Se ele estiver a denunciar por baixo, isso explica a razão para estarem em falta.
Pois, como a do Evan.
O Graham Slater é o reitor da escola.
Se o Woods está a fazer o que achamos que está, o Slater tem de ser cúmplice.
É óbvio que o Slater é a nossa entrada.
E é por isso que vais voltar à Manhattan Prep amanhã.
- A sério? - Vou enviar-te de volta para o bem do caso,
não para te recompensar por decidires resolver as coisas sozinho. Eu sei.
De agora em diante... eu faço o plano das aulas.
Se fores inteligente, segui-lo-ás.
Entro na aula,
e as miúdas estão todas vidradas,
como se tivessem visto aquele miúdo daqueles filmes de vampiros.
Sabes, aposto que o Neal daria um bom professor.
O que o valida ainda mais.
- O que queres dizer? - É um padrão.
O Neal porta-se mal, mas por ser o Neal, não encara as consequências,
e recebe uma estrela dourada por isso.
Isto é maior do que o caso.
Tenho de prestar declarações para a semana
sobre o que aconteceu com o Keller.
Querida, se não quiseres falar sobre isso, não temos de o fazer.
Estou a salvo neste pátio contigo.
Não me importo de falar sobre o Keller.
- O que se passa? - Só tu e eu...
sabemos que o Neal estava envolvido no roubo das obras de arte.
Não há registo nenhum que leve até ele.
E o Keller confessou tê-las roubado.
Se fechar este caso,
as obras de arte voltam ao sítio onde pertencem,
o Keller passa o resto da vida na prisão,
e eu sou um herói por tê-lo apanhado.
- Mas o Neal safa-se. - Pois.
Ele tinha o tesouro e não se foi embora.
Ele desistiu dele por nós.
Acho que isso diz bastante sobre o carácter dele.
Ele tinha o tesouro.
Isso diz muito sobre o carácter dele.
Se queres saber a minha opinião...
o homem certo está atrás das grades.
Podes deixar-me em Riverside.
Tens vergonha de ser visto comigo?
Pronto.
Peter, estamos a 10 quarteirões da escola.
Eu sei, mas o teu disfarce está a salvo. É melhor caminhares depressa.
Sim. Sim, irei depressa,
porque sou um professor substituto inteligente a dar início ao seu dia.
Quando lá chegar, vou pedir para ver o Slater
com perguntas sobre propinas para o tirar do seu escritório.
Que é quando eu entro e procuro detalhes sobre o subsídio.
Estarei na minha aula quando o primeiro toque soar.
Pelas regras, Neal. Estou a falar a sério.
- Não podias evitar. - Não.
Peter, o Slater está a sair do escritório.
Estou a caminho.
Vou intercetá-lo e mantê-lo ocupado enquanto procuras.
Ele acabou de esconder um envelope no casaco.
Vou segui-lo.
Não tens muito tempo.
Ele acabou de colocar o envelope num cacifo.
Consegues dizer de quem é?
Não, daqui não.
Podia arrombá-lo.
A aula está prestes a começar. Os miúdos vão dirigir-se para os cacifos.
Se alguém pega naquele livro, perdemos o envelope.
Bem, se conseguíssemos esvaziar o corredor...
Tenho uma ideia.
Acabaste de...?
Sim. Entra lá no raio do cacifo.
Anda. Despachem-se.
Vamos. Vamos, para o campo.
Pessoal.
Façam fila.
Acionar um alarme de incêndio não é ilegal?
Mnda-me para o escritório do reitor.
Peter, é o cacifo da Chloe Woods.
Meteu o envelope na parte de trás do livro de Matemática.
Descobre o que está lá dentro
e vai ter comigo ao campo.
Toma.
- Cuidado, Papá Estrunfe. - Muito engraçado, dá-me o telefone.
É um relatório trimestral das finanças da escola.
O Slater está a enviá-lo para o Woods pelos livros
da Chloe, portanto não há registo eletrónico. É inteligente.
Tem a data da próxima semana, é isto que vai para a Administração.
O Woods dá uma vista de olhos inicial a isto...
Para que possa ver quanto dinheiro consegue sacar do subsídio.
Precisamos de dar uma vista de olhos às contas pessoais do Woods para provar isso.
Peter, Peter.
Olá, Sr. Cooper.
Olá, Chloe.
Estava a pensar se alguma vez deu aulas particulares.
Vamos começar o "Conto de Duas Cidades" e gostaria que...
Bem, ouve, estou aqui apenas temporariamente.
Mas tenho a certeza de que podemos arranjar algo.
- A sério? Podia vir lá a casa? - Sim.
- Desde que o teu pai esteja em casa. - Sim.
- Amanhã à tarde? - Está bem.
Sabes uma coisa? Devíamos convidar o Evan.
- Quem? - O Evan.
Conheces o Evan?
Evan, esta é a Chloe.
Chloe, Evan. Vamos amanhã a casa da Chloe para uma aula particular.
- Certo. Vemo-nos amanhã. - Até amanhã.
Vamos a casa dela?
Evan, vais estar bem, acredita em mim.
Vemo-nos na aula.
Vamos ter de arranjar um mandado sem aviso prévio para vasculhar a casa do Woods.
É a oportunidade perfeita para entrar no escritório dele e encontrar aquelas contas.
Pois. Ainda bem que terei um aluno do quadro de honra como reforço.
Pois, já ouvi dizer. Por que convidaste o Evan?
O Woods pode ficar mais inclinado a deixar-nos sozinhos se houver outro miúdo.
E porque o Evan está apaixonado pela Chloe.
O que pode ajudar a demover os seus planos amorosos por ti.
Há sempre esperança.
Sentia o mesmo em relação à Sra. Fitzgerald, a minha professora de Álgebra.
Daí o teu fascínio por números.
E por morenas inteligentes e com belas pernas.
Dei uma vista de olhos ao resumo do subsídio, Sr. Woods.
É bastante sólido.
Tenho algumas perguntas finais que gostaria de ver pessoalmente.
Está livre amanhã à noite?
Infelizmente, estou em casa. Vem cá um tutor para a minha filha.
Fazemos assim, podia ir a sua casa.
A minha namorada vai fazer-me o jantar.
Fico bem tramado se transformar isso numa reunião de negócios.
A não ser que traga a sua!
A minha...
namorada?
Insisto. Como se chama ela?
É Danielle.
Estão juntos?
Agora mesmo?
Percebo.
Sr. Stone,
Danielle,
vemo-nos em minha casa às 17 horas.
Maravilhoso. Vemo-nos nessa altura.
Então, que é isso de namorada?
- O que diria o Junior? - Giro.
Vamos concentrar-nos no plano. Jones.
Este é o apartamento do Woods. O seu escritório é no segundo andar.
Eu vou procurar o PC.
Isso mesmo. Vais copiar o disco rígido com este clonador portátil.
O problema é que, o seu escritório está protegido com um sensor CATIC topo de gama.
Pois, bem, todo o apartamento está.
Quer dizer, ele trabalha com o cartel Juarez e também gere uma fraude.
Também ficava paranóico.
Vamos ter de contornar o painel principal para desligar o alarme.
Ou tentar que o Woods faça isso por nós.
Enquanto entras no escritório...
vou abrir acidentalmente...
aquela porta.
Sim, se o Woods pensar que acionaste o alarme por erro, ele vai desativá-lo.
Fazemos isto às 6:00 em ponto.
Se estiver atrasado levo mais do que uma nota de demérito.
Se nos atrasarmos um segundo, o Woods saberá.
Nada mau para o "Big Brother".
Estás a admirar tecnologia do governo?
Não, estou... a ter pena.
É terrivelmente desconfortável.
Vou tentar que não me atrapalhe.
Podes ir atender?
Neal. Código vermelho.
Evan, mesmo a tempo para a nossa aula de pré-lição. Este é o meu colaborador.
O Sr. Magwitch.
Vamos fingir ser os teus benfeitores.
Que me vão dar exatamente?
Bem, o Neal é mais do tipo romântico,
e eu sou um titereiro maquiavélico, portanto...
o que te vamos dar é...
uma estratégia.
Para conquistares a miúda.
Falou-lhe da Chloe?
Esta aula particular é basicamente um primeiro encontro, tens de estar preparado.
Não é um primeiro encontro. É uma aula particular de o "Conto de Duas Cidades".
Fazes ideia de quantas mulheres cortejei
ao usar uma citação a propósito...
da literatura Vitoriana?
A sério?
Quantas?
Porque estás a usar uma cardigan e uma camisola?
Não sei. Simplesmente...
não sei o que usar quando não estou a usar o uniforme da escola.
Está certo. Vamos concentrar-nos como o usas, está bem?
Retira a combinação cardigan/camisola.
E, por amor do Holden Caulfield, podes desapertar a camisa?
Sim, isso... desaperta um pouco.
Precisas de um ar de mistério, está bem?
Sorri como se não te importasses. Ela vai ficar com curiosidade do que é.
Sim, e gel.
Ouvi dizer coisas fantásticas.
Acho que o nosso trabalho aqui está feito.
Carpe diem, Evan.
Carpe diem.
Sr. Woods!
Olá, Sou o Sr. Cooper e este é o Evan Leary.
Estamos aqui para as aulas particulares da Chloe.
O senhor é o professor? A minha filha...
não o descreveu como sendo tão...
Tão estudioso?
Tão simétrico.
Não sei o que dizer de ti.
Vamos falar de regras da casa.
Vão ficar nesta sala.
Nada de vaguear por aí.
Tem uma hora. Percebido?
- Percebido. - Pai?
Acho que já podes ir.
Estamos a falar de planos da aula.
- Olá, Chloe. - Olá.
Parece que os meus convidados para o jantar chegaram.
Vou deixar-vos com os vossos estudos.
Significa nada de telemóvel, Chloe.
E tu...
Olhos nos livros.
"Um Conto de Duas Cidades".
"Era o melhor dos tempos...
era o pior dos tempos".
Gostaria de me assegurar que o meu donativo é gasto em algo útil,
como bolsas em vez de uma piscina nova.
Posso garantir isso.
Danielle...
- Como está a comida? - Está apetitosa.
Faz-me lembrar de uma refeição que o Peter e eu tivemos em Aspen.
- Pois. - Obrigada de novo.
É um prazer conhecê-la, Amber.
Adoro Aspen...
Exceto a neve.
Não há problema se isto demorar mais que uma hora, não se preocupe com o meu pai.
Não me vou preocupar. O Evan...
estava a dizer-nos uma coisa interessante sobre o segundo volume.
Sim...
Era sobre os espiões britânicos, Basard e Cly e...
eles são...
Dois segundos, prometo.
Demora o tempo que for preciso.
Estou? Sim...
ele está aqui.
Eu sei.
Bem, vou ter de sair, pode ser? Preciso que mantenhas a Chloe ocupada.
Como é suposto eu fazer isso? Ela está a agir como se eu fosse invisível.
Evan, chegou a hora de agir.
Está bem?
Vocês são anfitriões fantásticos.
Agora, em relação a ti...
É a minha porta?
Chama-me "Linda".
Não posso fazer isso aqui, Linda.
De volta aos negócios.
Linda?
Linda, tipo a tua mulher.
Vem rápido comigo.
Desculpem.
O Evan estava a falar da recorrente imagem da água no romance.
Evan, queres expandir esse tema?
Claro.
Faz um paralelo com a raiva sentida pelos camponeses...
antes de invadirem a Bastilha...
Quem me dera estar em Paris.
- Onde vai? - À casa de banho.
Quando voltar, quero mais exemplos de imagens de água.
De vocês os dois.
Então, já foste a Paris?
Foi um engano! Desculpa!
- Estou cansada de ouvir desculpa. - Bem, o que posso dizer?
- Ele não se está a mexer. - Ele vai mexer-se.
Diz que a vais deixar!
Não posso, por causa do Peter Junior!
E o irmãozinho do Peter Junior?
O Peter Junior não tem um irmãozinho.
Está prestes a ter.
Daqui a 6 meses.
Preciso de ar.
- Preciso de ar. - Não me vires as costas!
Essa porta não!
Espere.
As minhas desculpas pela cena.
E...
pensava que era eu quem ia estar em maus lençóis esta noite.
Não.
Sr. Cooper?
Chloe.
Por que não estás com o Evan?
Recebi outra chamada.
Então...
perdeu-se?
{an8}A LIGAR A: PAI
Sim. Sim, acho que virei onde não devia.
- Pois está. - Estou a dizer-lhe.
E tudo da...
- Chloe? - Você disse-nos para nos rebelarmos.
Ela está sempre a fazer isto a ligar com o telemóvel no bolso.
- Digo que as calças são muito apertadas. - Se o meu pai descobrisse que
tinha infringido uma regra da casa, ficaria muito chateado, mas...
às vezes uma pausa no estudo pode ser divertido.
Chloe, posso dizer-te que tens muita...
paixão.
Só precisas de encontrar o sítio certo para focares isso.
Sei que és suficientemente esperta para saberes isso.
Mas que raios se está aqui a passar?
Quero saber o que está a fazer no meu escritório privado.
Com a minha filha!
- Pai! Não fiques zangado. - Por que não fazemos todos uma pausa?
Isto vai terminar num instante. Está interessado no meu escritório?
Está à procura de alguma coisa?
Na verdade, a culpa é minha, senhor.
A culpa é tua?
- Sim. - Evan.
A Chloe disse que tinha aqui um mapa antigo de Paris, e queria mesmo vê-lo.
Mapa?
Sim. Sim, estávamos a falar sobre a Revolução,
e a Chloe falou num mapa no seu escritório.
Depois de ouvir falar nisso, pensei que talvez pudesse ser o Hogenberg original.
Bem, do século XVI...
perspetiva do céu, e ali está a Bastiha.
Basta.
Quero-o fora da minha casa. Agora.
Muito bem.
Chloe...
vai para o teu quarto.
Adeus, Evan.
Parece que um aluno do quadro de honra não é um reforço nada mau.
Não, nota máxima para vocês os dois.
E o Jones já tirou vários números de contas
do disco que copiaste.
Parece mais outra vitória para nós.
- Para o FBI. - Bem, do qual sou membro integral.
- Para de procurar. - Procurar?
Sabes que a minha declaração para o caso do Keller está aí.
Não te vou pedir para mentir.
Mas não tenho de lhes dizer tudo, verdade?
- Peter, não tenho nada a esconder. - Tens a certeza?
- Sim. - Podes sair, Mozzie!
Não tens provas de que estou aqui!
Há meia garrafa de vinho na mesa e um cheiro a Camembert no ar.
Circunstancial!
- Vemo-nos amanhã. - Até depois.
- Um pouco descuidado. - Até aquele caso ser apagado,
vou manter uma distância segura do irmão Brooks preferido do FBI.
Ele não tomou nenhuma decisão. Ainda há uma possibilidade disto reverter a nosso favor.
Bem, temos uma decisão a tomar.
O Evan colocou-se no mapa em relação à Chloe esta noite.
- Está com a autoestima em alta. - É a hora do grande gesto romântico.
Estava a pensar no clássico:
flores, bons chocolates.
Ou...
isto.
- O trabalho de casa do Evan? - Uma amostra perfeita de escrita.
Consigo criar um soneto e tu podias falsificá-lo.
Mozzie, sei por que razão quero ajudar este miúdo, mas por que razão queres tu?
Quero ver o puto a ficar com a miúda.
- Além disso, preciso de uma distração. - Estás preocupado com o Peter.
E tu não estás?
- Vamos então para o soneto. - Vou buscar a minha pena.
- Olá Peter. - Estou a caminho do encontro com o Slater.
- Passaste o cheque? - Tecnicamente, passou o FBI.
Deve ser uma bela isenção de impostos para o Sr. Stone.
Pois, ele vai colocar as poupanças nos seus próximos pagamentos de alimentação.
Boa sorte aí.
E essa será a última coisa que vais fazer nesta escola!
Estás bem?
O que te disse ele?
Ele sabia.
Ele disse que sabia que eu tinha tirado os documentos do gabinete financeiro.
- Como? - Investigou-me...
depois da sessão de tutoria.
Ele sabia que tinha copiado os relatórios do meu código da fotocopiadora.
Olhe, ele disse que me ia expulsar. Tive de dizer algo.
O que lhe disseste?
Que não me conseguia assustar porque tinha amigos muito poderosos a investigarem-no.
Vai para a minha aula, está bem? Passa despercebido.
Vai.
Diana, precisamos de reforços na escola imediatamente. O disfarce do Peter foi-se.
Sr. Stone...
não sabemos como lhe agradecer. - É a minha forma de retribuir.
Agora, infelizmente, tenho de estar no aeroporto dentro de uma hora.
Não vai a lado nenhum.
Andy, o que se passa?
A altura não é coincidência.
Todas as perguntas sobre o subsídio,
aquele relatório trimestral,
o cheque...
É uma armadilha.
Não faça nada estúpido.
Então caminhe.
Ficarás feliz por saber que acabei de fazer
o equivalente ao levantar da caixa de música.
O Peter está em apuros. Preciso da tua ajuda.
Estou a caminho.
O que estamos aqui a fazer?
- Tenho perguntas. - Aguenta, Moz.
E, tal como sabe...
é aqui que gosto de as fazer.
Para quem trabalha?
E não me dê aquela treta de banqueiro de Hong Kong!
Você tem todas as respostas, por que não me conta?
- Os irmãos Juarez enviaram-no? - O quê? Ele é do cartel?
Está enganado.
Veja o bolso do meu casaco.
- FBI. - FBI?
- Cala-te, Graham. - Não podemos cortar um agente do FBI.
Podemos sim.
prossegue!
Vai falar...
ou vai desaparecer.
Ouve, estou em desvantagem numérica de 3 para 1. Precisamos de uma distração.
- Que tipo de distração? - Qualquer coisa.
É a sala de aula 23B, depressa.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA
Olá, Chloe, tenho estado à tua procura.
Sr. Cooper, olá.
- Alguém meteu isto no saco de ginástica. - Ouve, temos de falar.
Pois, peço desculpa por causa do meu pai.
É nítido que não sou bem-vindo em tua casa, portanto quero dar-te o meu número.
- Quer? - Para que me possas ligar,
se alguma vez tiveres perguntas sobre o trabalho escolar depois de me ir embora.
Está bem.
Obrigado.
PROCURAR: PAI
A LIGAR A: PAI
Chloe? Estou...
Parece que tu e o Evan deram-se bem naquele dia, não foi?
Mais ou menos.
Está na minha sala de aula. Queria acabar um trabalho, então deixei-o a trabalhar lá.
É calmo, privado.
- Acha que se importaria se passasse por lá? - Nada mesmo. Serão apenas vocês os dois.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Não o deixes sair desta sala!
Sai-me da frente!
- Muito bem, um já está, faltam dois. - Acontece que precisava de um frasco.
Carbonato de potássio, sacarose, e uma pitada de azoto.
Eles têm azoto aqui?
Esta escola é mesmo excelente.
Slater...
se trabalhar comigo,
posso ser capaz de lhe arranjar um acordo.
É demasiado tarde para isso.
Bem, é uma pena.
Ele faz acordos muito bons.
Eu que o diga.
Não te mexas ou disparo.
Bela gaiola para pássaros.
Vamos falar com o Woods.
À espera de alguém?
Pai?
- O que estás aqui a fazer? - Bem...
queria...
falar com o Evan.
O teu professor disse-me que o podia encontrar aqui.
Na verdade,
não sou professor. - Tu...
Já sabe que sou um agente do FBI, mas adivinhe...
Eu também sou.
Está preso por tentativa de homicídio e por fraude.
Danielle?
Chamo-me Diana.
E os cozinhados da sua namorada não prestam.
Chloe...
liga ao meu advogado. Ele precisa de saber disto.
Chloe...
preciso que faças isto por mim! - Vamos.
Estás a ouvir?
O que lhe vai acontecer?
Bem, ele terá de ir para a prisão.
Chloe, a tua vida está prestes a mudar.
Não te vou mentir, não vai ser fácil.
Mas não fujas disso.
Isto pode ser uma oportunidade,
uma hipótese de começar de novo, talvez viver a vida que realmente queres.
Eu recebi essa oportunidade, e foi a melhor coisa que já me aconteceu.
- A sério? - Sim.
Obrigada, senhor...
Espere...
qual é o seu nome verdadeiro?
Neal.
Cuida de ti, Chloe.
Olá.
Só queria dizer que lamento por tudo.
A culpa não é tua...
é do meu pai.
Bem...
se precisares de alguém com quem falar...
Obrigada.
E gostei mesmo do teu poema.
O dia de amanhã começa cedo.
Tenho de começar a trabalhar na fraude imobiliária Mortenson.
Bela gravata.
Foi...
uma prenda de agradecimento do Evan.
Eu sei...
que compliquei a tua vida.
Para, não digas mais nada.
Posso dizer obrigado?
Contei-lhes a verdade.
Mas não lhes contaste tudo.
O que fizeste neste caso, a forma como te portaste...
faz-me acreditar que esta parceria pode funcionar.
Sei o que esta oportunidade significa.
Acredita em mim.
São bons, mas não são o que me importa.
Sobre o corte na pena...
Já tomei decisões suficientes e importantes por um dia.
Entendido.
Sendo aqueles bilhetes o mais difícil.
- Belos lugares. - Eu sei.
- Tens a certeza? - Vemo-nos amanhã.
Até amanhã.
Jones.
Olá.
O Caffrey acabou de me dar dois bilhetes para um jogo de hoje dos Yankees.
E parecem verdadeiros.
Queres vir?
Bons lugares.
Eu guio.
Tradução: Maston, Caesar4, tellos0 Revisão: bbc1947 e Maston