Morgen, Peter.
Wie ich sehe, geht deine Suche nach Manhattans bestem Gebräu weiter.
Eins ist für dich.
Karten für die Yankees. Gegen die Red Sox.
Ja, ich habe sie von Frankie Whispers. Ich werde sie nicht benutzen.
Sie sind hinter dem Schlagmal.
Ich hörte, das sind gute Plätze.
Du hast Kaffee gekauft, Karten für die Yankees.
Das ist nicht gerade dein raffiniertester Schwindel.
- Schwindel? Peter, es verletzt mich, dass du... - Du versuchst, mir Honig ums Maul zu schmieren.
- Ist das ein Verbrechen? - Nein.
Aber besprechen wir doch mal, was eins ist.
Mozzie stiehlt deinen Schatz und meldest du es?
- Nein. Du machst einen Plan, um ihn zu stehlen. - Das müssen wir nicht durchsprechen.
Aber wir machen es.
Wir entdeckten Adlers U-Boot.
Und während du hierher kamst und mir direkt in die Augen gesehen hast,
hast du die Kunstwerke direkt unter meiner Nase versteckt.
Aber das ist nicht einmal das Schlimmste.
- Sieh mal, Peter, es tut mir leid. - Okay? Das sollte es dir auch.
Es tut mir leid, dass Elizabeth wegen mir in Gefahr geraten ist.
Wie geht es dir?
- Ich will hier nicht darüber reden. - Okay. In Ordnung.
- Willst du mir echt Honig ums Maul schmieren? - Ja.
Dann schlage ich vor, wir arbeiten an dem Mortenson Immobilien-Betrug.
Du hast recht. Konzentration auf die Arbeit.
Konzentration.
Macht Hogwarts einen Schulausflug?
Sieht so aus. Jones, wer ist das?
Evan Leary.
Der Junge saß seit 7.00 Uhr in der Lobby.
Er sagte, er würde nicht gehen, bis er mit einem Führungsagenten gesprochen hat.
- Er möchte einen Führungsagenten sprechen. - Da hat jemand seine Hausaufgaben gemacht.
Zehn Punkte für Gryffindor. Komm mit.
Evan?
Hi. Ich bin Special Agent Peter Burke.
Agent Burke. Und Agent...?
Neal Caffrey.
Ich arbeite hier, bin aber kein Agent.
Ich nahm den weniger empfohlenen Weg. Nette Krawatte.
- Manhattan Prep? - Ja.
Visuelle Hilfsmittel. Sicher. Gehen wir in mein Büro.
Ich gehe seit der neunten Klasse auf die Manhattan Prep.
Meine Familie ist nicht reich, wie die der meisten Kinder,
deshalb kann ich mir das Schulgeld nicht leisten.
Und ich entdeckte letzte Woche, dass mir meine finanzielle Hilfe entzogen wurde.
- Ausgezeichnete Präsentation. - Danke.
Wenn Sie zu Abschnitt eins weiterblättern, sehen Sie, warum ich hier bin.
Du denkst, dass jemand Stipendiengelder aus der Schulstiftung veruntreut.
Das stimmt.
Das ist seine Kernthese.
Evan, der Verlust deines Stipendiums bedeutet nicht, dass jemand stiehlt.
Die Schulen beschneiden die Förderungen ständig.
Natürlich. Aber wenn Sie sich den Graphen ansehen,
sehen Sie, dass die Stiftungseinnahmen gleich blieben,
während die finanziellen Hilfen während der letzten acht Jahre sanken.
Woher hast du diese Zahlen?
Ich arbeite im Büro des Schatzmeisters, und habe ein bisschen gegraben.
Hier geht es nicht nur um mich. Es geht um viele Kinder.
Evan, aus Stiftungen werden laufende Kosten, Gehälter bezahlt.
Diese Zahlen reichen nicht aus, um eine Veruntreuung zu beweisen.
Sie haben sich meine Schlussfolgerung noch nicht angesehen.
- Es ist der rote Karteireiter. - Ja. Ich sehe den roten Karteireiter.
Hier steht, dass die Stipendien gekürzt werden,
seitdem Andy Woods die Verwaltung der Stiftung übernommen hat.
Andy Woods?
Ja.
Seine Tochter geht auf die Manhattan Prep.
Chloe. Sie ist...
sehr nett.
Aber ich glaube, Mr. Woods ist ein schlechter Mensch.
Eine Schlussfolgerung hast du richtig.
Andy Woods.
Ein amerikanischer Finanzier, der schon lange unter Verdacht steht,
Geld für das Juarez-Kartell zu verwalten.
Es ist ziemlich gefährlich, mit den Typen Geschäfte zu machen.
Woods hat vielleicht ein Eckbüro, aber seine Methoden entsprechen eher der Straße.
Die D.E.A. glaubt, dass er das Geld über Investment-Portfolios wäscht.
Wir hatten nie genug, um gegen ihn vorzugehen,
aber dies ist vielleicht genug, um uns einen Ansatzpunkt zu geben.
- Neal? - Wir haben visuelle Hilfsmittel.
Es gibt nur fünf, Sie müssen also teilen, bis Wesley mit mehr Kopien zurückkommt.
Karteireiter, schön!
Vor ein paar Jahren verlor Woods gegen Mrs. Woods eine bahnbrechende Scheidungsvereinbarung
nachdem sie herausfand, dass er eine Geliebte hat,
aber er stellte sicher, dass er das Sorgerecht für ihre Tochter erhält.
Chloe, 17.
Als sie an der Manhattan Prep anfing,
wurde Woods in den Stiftungsrat gewählt
und die Verwaltung der Stiftung übertragen.
Sie glauben, dass er die Stiftung wie sein Sparschwein behandelt.
Genau. Ich werde die Schule
als wohlhabendes Elternteil mit einem Sohn im Teenageralter kontaktieren.
Ich brauche ein Alias.
Alistair Stone,
ein wohlhabender Banker aus Hong Kong, der nach New York umzieht,
und nach einer Schule für seinen Sohn Alistair Jr. sucht.
Du magst Katamarane und Cognac.
Also ob du ein Alias-Savant bist.
Ich mag Katamarane, aber belassen wir es bei Peter anstelle von Alistair.
Linda wird ärgerlich sein.
- Linda? - Deine Frau.
- Sie nennt dich liebevoll "Ali". - Sie wird darüber hinwegkommen.
- Ich werde ein Treffen vereinbaren. - Lass mich.
Ich bin dein Amanuensis. Folge dir, schreibe Sachen auf und lass dich wichtig erscheinen.
Mein Menu was?
Kannst du nicht einfach "Assistent" sagen?
Nicht an der Manhattan Prep.
Ich hätte vielleicht einen Abschluss gemacht, wenn ich auf so eine Schule gegangen wäre.
Ich bin nicht überrascht, dass es dir gefällt. Sogar die Kindergartenkinder tragen Krawatten.
Wenn meine Strafe herabgesetzt wird, würde ich mir überlegen, wieder zur Schule zu gehen.
Vielleicht einen Magistergrad zu erlangen, im Ausland studieren und zu veröffentlichen.
Handel nicht vorschnell, Hemingway.
Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich den Keller Fall schließe.
- Ich habe dir gesagt... - Konzentration auf die Arbeit.
Ein schönes Lebensmotto.
Meine Schule hatte nie einen Falknerei-Club.
Ich schätze, Peter Jr. wird der Falkner der Familie sein.
Wo werden Sie während Ihres Aufenthalts in der Stadt wohnen, Mr. Stone?
Die Firma hat für mich im Four Seasons gebucht.
- Großzügig. - Linda liebt das Spa.
Zu schade, dass sie Sie nicht auf dieser Reise begleiten konnte.
In Ordnung, warte hier. Setz dich einfach auf die Bank, während ich mich mit Woods treffe.
- Mein 11 Uhr Termin. - Peter Stone.
Graham Slater, der Direktor der Manhattan Prep.
Ich wollte Sie willkommen heißen, bevor ich Sie Andy Woods vorstelle.
- Sind Sie die Vorgruppe? - Kommen Sie rein.
Steckst du in Schwierigkeiten?
Ziemlich.
Ich werde vielleicht der Schule verwiesen.
Das ist nicht gut.
Ich und dieses andere Kind...
Du machst folgendes.
Stell Augenkontakt her.
Wenn sie nicken, nickst du auch.
Mach, was sie tun. Dadurch denken sie, dass du zuhörst.
Dann schaust du ihnen in die Augen und sagst, dass es dir leid tut.
Schau nicht nach unten, in Ordnung? Das ist ein Hinweis, dass du lügst.
Toll!
Danke.
Das hast du nicht von mir.
Entschuldigung. Westliche Dichtkunst?
"Bald beschließe ich mein Vorwärtsstreben durch Pflücken des verblassenden Blaus". Frost.
Ausgezeichnet! Mr. Cooper, Sie sind hier falsch. Wenigstens tragen Sie ein Jackett.
- Ich glaube, Sie verwechseln mich... - Wenn ich ein Lied bekäme
für jede Vertretung, die ich in diesen Gängen schon gesucht habe, wäre ich Aretha Franklin.
- Ich muss meine Vorgesetzten anrufen... - Es klingelt gleich, Mr. Cooper.
Sie kommen zu spät.
Was würde das für ein Beispiel geben?
Ich weiß nicht, wie Sie Teenager fürs Lesen interessieren.
Man muss nur willens sein, sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
Also wo ist mein Klassenraum?
Danke.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S03E12 - Upper West Side Story -
Übersetzung: glumpf & Fuzzy Korrektur: Deusex72
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Wir haben drei Großmeister, die mit unserem Schach-Team arbeiten.
Wahrscheinlich eine bessere Alltagsfähigkeit als Falknerei.
Andy.
Das ist Peter Stone.
Mr. Stone, das ist Andy Woods.
Schön, Sie kennenzulernen.
Prescott entwickelt sich zum nächsten Fischer.
Das liebe ich an dieser Schule, sie spornen die Kinder an.
Ich werde Sie zwei allein lassen.
Mr. Stone, ich hoffe, ich sehe Peter Jr. an der Manhattan Prep.
Danke.
Sie wissen, was man sagt...
spiel den Mann, nicht das Brett.
Ich habe nie Schach gespielt. Ich wuchs in einer rauen Nachbarschaft auf, öffentliche Schulen,
- ich arbeitete für alles, was ich besitze. - Genau wie ich.
- Daran ist nichts falsch. - Nein.
Aber nichts ist besser als eine Schule mit Verbindungen.
Da hat man ein Leben lang vorgesorgt.
So wie diese Schule.
- Haben Sie einen Sohn hier? - Eine Tochter, Chloe. 11. Klasse.
Hält mich ganz schön auf Trapp.
Ja, man fragt sich immer, was sie als Nächstes vorhaben.
Ihr Sohn ist auch ein bisschen schwierig, was?
Er ist sehr intelligent, aber impulsiv.
Seine Vorhaben neigen dazu, ihn in Schwierigkeiten zu bringen.
Die Klugen versuchen immer, die Regeln zu brechen.
Ich möchte ihn gut aufs Leben vorbereiten.
Ich weiß, dass es teuer für mich wird.
Kommen Sie.
Adams, fahren Sie das Auto vorne vor, während ich Peter herumführe.
Schicken Sie Ihren Sohn her. Er wird sich einfügen.
An der Manhattan Prep wird es ihm nicht möglich sein, irgendetwas anzustellen.
Verdammt, verdammt, verdammt, verdammt, verdammt.
Ist das die Englischklasse von Mr. Brooks? Ich habe meinen Wecker überhört.
- Sie müssen Mr. Cooper sein. - Und die Züge hatten Verspätung.
- Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? - Nein.
Sie haben da etwas auf Ihrem Hemd.
Ja, sie werden sich das Baby anschauen nicht mich.
- Das wird sie eine Stunde beschäftigen. - Eigentlich hätten Sie weiterschlafen können,
weil es eine Verwechslung gegeben hat.
Ich bin Mr. Brooks. Mein Urlaub ist erst nächste Woche.
Es tut mir leid, dass Sie umsonst gekommen sind.
Das macht nichts.
- Sie rufen mich, sie müssen mich bezahlen, oder? - Ich werde es weitergeben.
Der Tag wird doch noch gut.
Hi. Ich bin Mr. Cooper.
Ich werde Mr. Brooks vertreten.
Mal sehen.
In Ordnung. Laut dem Lehrplan machen wir heute mit romantischer Poesie weiter.
Keine Poeten in der Klasse?
Skandierung ist wie Mathe.
Das Markieren der Zeilen ist schlecht für die Romantik.
Schließt eure Bücher.
Vergesst die Struktur für den Moment.
Hört einfach zu.
"In ihrer Schönheit wandelt sie,
"Wie wolkenlose Sternenacht
"Vermählt auf ihrem Antlitz sieh' des Dunkels Reiz, des Lichtes Pracht:
"Der Dämmerung zarte Harmonie, die hinstirbt, wann der Tag erwacht.
"Ein Schatten mehr, Licht minder klar,
"So wär' die tiefe Anmuth nicht, die niederwallt im Rabenhaar
"und sanft verklärt ihr Angesicht".
Sie haben mich überprüft. Sie wissen, was ich mache, wie viel ich verdiene,
und wenn ich mich entscheide, meinen Sohn einzuschreiben,
dann werden Sie mich wegen einer Spende ansprechen.
Es hätte etwas nuancierter geklungen, aber ja.
Das Schulgeld deckt all das nicht.
Wir bitten die Eltern und Ehemaligen, etwas zu spenden.
- Wohin fließt das Geld? - Es wird verteilt,
aber das Meiste geht in unseren Stiftungsfonds.
Ich brauche Details.
Die Spender vertrauen darauf, dass wir das Geld dort einsetzen, wo es am Nützlichsten ist.
Ich investiere auch einen Teil.
Wir möchten, dass unser Geld auch Geld einbringt.
Sie müssen kürzlich einen Rückschlag erlitten haben.
Das hat jeder, aber uns ist es besser ergangen als den Meisten.
Geben Sie mir die Zahlen.
Ich werde darüber nachdenken.
- Lange her, seit ich im Werkunterricht war. - Ich liebe Werken.
Es ist befriedigend, etwas mit seinen Händen zu machen.
Ich habe den Wagen vorgefahren.
Wo wohnen Sie, während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?
Im Four Seasons. Ich habe eine Suite.
Ich weiß. Ich bat das Hotel, Ihnen eine Flasche Champagner auf Ihre Suite zu bringen.
Sie sagten mir, dass Sie sich angemeldet haben...
aber sie haben Sie nie gesehen.
Und es gab keine Koffer im Zimmer.
Ich verstehe nicht, was Sie das angeht.
Sie lügen, dann lügt vielleicht auch Ihr Sohn.
Und das ist nicht die Art Schüler, die wir hier haben wollen.
Ich hätte gern eine Erklärung.
Ich kam ohne meine Frau her, okay?
Ich entschied mich, die erste Nacht in der Stadt mit einer Freundin zu verbringen.
Sie wohnt im West Village.
Wenn Linda das herausfindet,
lässt sie mich zahlen.
Das ist mit der ersten Mrs. Woods passiert.
Teurer Fehler.
Nein.
Danke für die Führung.
Sie können die Stiftungsdokumente in mein Hotel schicken.
Und wenn Sie nicht dort sind...
weiß ich warum.
Wenn Sie noch etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
In Ordnung.
- Ja, Jen. - "Zufallshände", Keats.
Sehr gut.
Chloe.
"Was ist ein Name?
"Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften".
Der Barde. Niemand machte es besser als Shakespeare.
Ich war mit meinem Dad in Italien. Ich zwang ihn, mit mir nach Verona zu fahren.
"Romeo und Julia" mag ich am liebsten.
Eine tragische Romanze. Das kenne ich gut.
Lord Byron wurde als verrückt, böse und Gefahr für alle, die ihn kannten, beschrieben.
Aber er hatte auf jeden Fall ein Händchen für Worte.
Beachten Sie mich nicht.
Ich bin nur hier, um zuzuschauen und vielleicht etwas zu lernen.
Natürlich. Nehmen Sie Platz.
Lord Byron war nicht der einzige Poet, der gegen die Konventionen rebellierte.
Aber einige Poeten mussten sich vor jemandem verantworten, nicht wahr?
Wie einem Patron, der ihnen eine Karriere ermöglichte?
Wir melden uns in der Klasse.
Ja.
Was wäre, wenn besagter Poet für einen Patron arbeitete und man seine Poesie als
aufsässig ansähe?
Die meisten Patronen respektierten die Methoden der Poeten.
Abweichung von der gesellschaftlichen Norm wurde als künstlerische Freiheit angesehen.
Aber ist ein eigensinniger Poet jemals bestraft worden,
sagen wir, indem er auf die Garotte kam?
Da muss ich Nachforschungen anstellen.
In Ordnung. Ich gebe euch demütig die Erlaubnis zu gehen.
Mr. Cooper?
Ich muss nach der Stunde mit Ihnen reden.
Ich sagte "Setz dich auf die Bank", nicht "Stell den Club der toten Dichter nach".
- Du sagtest "Konzentration auf die Arbeit". - Das habe ich. Das habe ich gesagt.
Ich erfuhr, dass Woods' Tochter in die Klasse geht. Das schien wichtig für den Fall zu sein.
Weißt du, wie viele Eltern sich aufregen würden,
wenn sie wüssten, dass ihre Kinder von einem Verbrecher unterrichtet werden?
Vertrau mir. Das ist besser, als von dem echten Mr. Cooper unterrichtet zu werden.
Während du mit Byron um dich geworfen hast,
wurde ich von Woods eingeschüchtert.
- Er ist paranoider als ich dachte. - Ja, aber meine Tarnung ist intakt.
Ich gehe zurück ins Büro, um die Zahlen der Stiftung zu überprüfen.
Du? Du bist für heute fertig. Geh nach Hause.
Gut. Das gibt mir die Möglichkeit, mir den Lehrplan anzusehen.
Morgen fangen wir mit Dickens an.
Jemand hat "Große Erwartungen".
Ich hätte wissen sollen, dass unsere waghalsige Rettung von Elizabeth
uns kein dauerhaftes Wohlwollen vom Anzug einbringen würde.
Es ist Peter. Er kann nicht bestochen werden.
- Neal, weißt du, was das heißt? - Ja.
Wenn er Kellers Geständnis widerspricht, fällt das auf uns zurück.
Wie ein Justizministerium-Bumerang.
Im Moment kann ich keine Voraussage machen.
Ich kann nur Peter daran erinnern, dass ich ein Gewinn bin und keine Bürde,
angefangen mit diesem Fall.
Ein gewonnener Kampf gleicht jede andere schlimme Tat aus?
- Ja. - Mal sehen.
Manhattan Prep. Klaut jemand das Geld fürs Mittagessen?
So was in der Art. Wir helfen einem Stipendiaten.
Dieser Evan ist ein präziser Denker. Mit einer Vorliebe für Farben.
Gut mit Zahlen.
Und schwärmt ziemlich für die Tochter des Typs, der die Stiftung veruntreut.
Also ist der einfache Bürgerliche verliebt in die Tochter des bösen Königs,
der versucht, sein Leben zu zerstören? Hat er eine Chance?
Vielleicht, wenn sie wüsste, dass es ihn gibt.
Sag nichts.
Du bist auf deinem weißen Hengst ins Klassenzimmer geritten.
Chloe ist ein Teenager, der von "Romeo und Julia" besessen ist. Sie ist verliebt in die Liebe.
Also müssen wir nur ihre Zuneigung
auf ein dankenswerteres und angemesseneres Ziel umleiten, Evan?
Ja.
Peter hat eine Spur in dem Fall.
Ich soll ihn im Büro treffen.
Ich werde diesen Burgunder austrinken.
Ich habe ein paar Ideen hierfür.
Ich nehme an, dass du die Rolle des hilfreichen Mönchs spielst,
der die unglücklich Verliebten zusammenbringt?
Ohne eine Phiole mit Gift.
Gut.
Ich entwickle eine Theorie, wie Woods die Veruntreuung begeht.
Die Investitionen sind der einzige Teil, den er allein unter Kontrolle hat.
Ja, Fixkosten, Gehälter, all das lässt sich nachweisen.
Wenn Woods so investiert, wie er es behauptet, dann sollte die Stiftung mehr Geld haben.
Vielleicht hat sie das.
Woods verwaltet das Konto. Die Schule sieht nur die Zahlen, die er ihr gibt.
Ein fester Anteil der Stiftung sind die Stipendien.
Wenn er über alles Rechenschaft ablegen muss, dann erklärt das, warum sie gekürzt werden.
Ja, wie Evans.
Graham Slater ist der Direktor der Schule.
Wenn Woods das macht, was wir glauben, dann muss Slater sein Komplize sein.
Slater ist offensichtlich unser Ansatzpunkt.
Deshalb gehst du morgen auch zurück an die Manhattan Prep.
- Wirklich? - Ich schicke dich
zum Wohl des Falls dahin, nicht um dich zu belohnen, weil du die Sache
- selbst in die Hand genommen hast. - Ich weiß.
Von jetzt an mache ich den Stundenplan.
Wenn du schlau bist, hältst du dich daran.
Ich komme in den Klassenraum,
und die Mädchen hatten alle einen verklärten Blick,
als hätten sie diesen Jungen aus diesen Vampirfilmen gesehen.
Weißt du, ich wette mit dir, dass Neal ein toller Lehrer wäre.
Was ihn nur weiter bestätigt.
- Was meinst du? - Es ist ein Muster.
Neal verhält sich falsch, aber weil er Neal ist, muss er sich nicht den Konsequenzen stellen,
und bekommt sogar ein Goldsternchen dafür.
Hier geht es um mehr als den Fall.
Ich muss nächste Woche eine offizielle Aussage dazu machen,
was mit Keller passiert ist.
Schatz, wenn du nicht darüber reden willst, müssen wir das nicht.
Ich sitze gesund und munter mit dir in diesem Innenhof.
Für mich ist es okay über Keller zu reden. Was ist los?
Nur du und ich wissen, dass Neal in den Kunstdiebstahl verwickelt war.
Es gibt keine Spur, die zu ihm führt.
Und Keller hat den Diebstahl gestanden.
Wenn ich den Fall absegne,
gehen die Kunstwerke dahin zurück, wo sie hingehören,
Keller sitzt lebenslänglich im Gefängnis
und ich bin der Held, der ihn festnahm.
- Aber Neal kommt damit davon. - Ja.
Er hatte den Schatz und ist nicht abgehauen.
Er hat ihn für uns aufgegeben.
Ich denke, das sagt viel über seinen Charakter aus.
Er hatte den Schatz.
Das sagt viel über seinen Charakter aus.
Wenn du mich fragst,
sitzt der richtige Mann hinter Gittern.
Du kannst mich an der Riverside absetzen.
Es ist dir peinlich, mit mir gesehen zu werden.
Bitte schön.
Peter, wir sind zehn Blocks von der Schule entfernt.
Ich weiß, dafür ist deine Tarnung sicher. Lauf lieber zügig.
Ja. Ja, das werde ich,
denn ich bin ein putzmunterer Vertretungslehrer, der den Tag früh beginnen will.
Wenn ich dort ankomme, bitte ich darum, Slater zu sprechen,
wegen Fragen zum Schulgeld, um ihn aus dem Büro zu bekommen.
Dann gehe ich rein und suche nach Details zur Stiftung.
Ich werde in meinem Klassenzimmer sein, wenn es das erste Mal klingelt.
Textbuch-Verhalten, Neal. Das meine ich ernst.
- Du konntest es nicht lassen. - Nein.
Peter, Slater verlässt sein Büro.
Ich bin auf dem Weg hinein.
Ich fange ihn ab und halte ihn auf, während du suchst.
Er hat gerade einen Umschlag unter seinem Jackett versteckt.
Ich werde ihn verfolgen.
Du hast nicht viel Zeit.
In Ordnung, er hat den Umschlag gerade in einen Spind gelegt.
Kannst du sagen, wem er gehört?
Nein, nicht von hier aus.
Ich könnte einbrechen.
Die Stunde fängt gleich an. Die Kinder werden alle zu ihrem Spind gehen.
Wenn jemand dieses Schulbuch mitnimmt, verlieren wir den Umschlag.
Wenn wir die Halle räumen könnten...
Ich habe eine Idee.
Hast du gerade...?
Ja, brich einfach in den verfluchten Spind ein.
Gehen wir. Immer weiter.
Gehen wir. Kommt schon. Auf den Hof.
Okay, ihr alle.
Okay. Aufstellen.
Ist das Auslösen des Feueralarms nicht illegal?
Schick mich doch zum Direktor.
Peter, der Spind gehört Chloe Woods.
Er legte den Umschlag hinten in ihr Mathebuch.
Finde heraus, was drin ist und triff mich im Hof.
Hier.
- Vorsichtig, Papa Schlumpf. - Sehr witzig. Gib mir das Handy.
Das ist ein Vierteljahresbericht der Schulfinanzen.
Slater schickt sie über Chloes Bücher an Woods,
damit es keine elektronischen Spuren gibt. Das ist clever.
Er ist auf nächste Woche datiert. Der geht an den Stiftungsrat.
Ja, Woods bekommt einen früheren Einblick...
Damit er sieht, wie viel Geld er von der Stiftung abschöpfen kann.
Wir müssen Einblick in Woods' persönliche Konten bekommen, um das zu beweisen.
Peter, Peter.
Hi, Mr. Cooper.
Hallo, Chloe.
Ich frage mich, ob Sie auch Nachhilfe beim Schüler zu Hause geben.
Wir fangen bald mit "Eine Geschichte aus zwei Städten" an und es wäre toll, wenn...
Ich bin nur vorübergehend hier.
Aber ich bin sicher, wir können etwas ausmachen.
- Wirklich? Sie könnten vorbei kommen? - Ja.
- Solange dein Dad Zuhause ist. - Ja.
- Morgen Nachmittag? - Okay.
Weißt du was? Wir sollten Evan einladen.
- Wen? - Evan.
Kennst du Evan?
Evan, das ist Chloe.
Chloe, Evan. Wir treffen uns morgen bei Chloe für Nachhilfe.
- Ja. Bis dann. - Bis dann.
Wir gehen zu ihr nach Hause?
Evan, du kommst schon klar. Vertrau mir.
Ich sehe dich im Klassenzimmer.
Wir brauchen einen Haftbefehl für eine heimliche Durchsuchung von Woods' Haus.
Es ist die perfekte Gelegenheit, um in sein Büro zu gelangen und diese Konten zu finde.
Ja, zum Glück habe ich einen Schüler von der Ehrenliste als Rückendeckung.
Ja, das habe ich gehört. Warum hast du Evan eingeladen?
Weil Woods vielleicht eher dazu bereit ist, uns allein zu lassen,
wenn noch ein Schüler dabei ist.
Und weil Evan in Chloe verliebt ist.
Was dabei helfen könnte, ihre amourösen Gedanken von dir abzulenken.
Man kann ja hoffen.
Ich habe genauso für Mrs. Fitzgerald gefühlt, meine Mathelehrerin.
Daher deine lebenslange Faszination für Zahlen.
Und kluge, langbeinige Brünette.
Ich habe mir die Analyse der Stiftung angesehen, Mr. Woods.
Sie ist sehr solide.
Ich habe noch ein paar letzte Fragen, die ich gern persönlich besprechen würde.
Haben Sie morgen Abend etwas vor?
Leider sitze ich Zuhause fest. Meine Tochter bekommt Besuch von ihrem Nachhilfelehrer.
Ich sage Ihnen was, ich könnte zu Ihnen kommen.
Meine Freundin kocht mir ein Abendessen.
Ich muss in der Hundehütte schlafen, wenn ich das in ein Geschäftstreffen verwandel.
Außer Sie bringen Ihre mit.
Meine Freundin?
Ich bestehe darauf. Wie lautet ihr Name?
Er lautet Danielle.
Sie sind zusammen?
Im Moment?
Mr. Stone...
Danielle,
wir sehen uns in meiner Wohnung um 17.00 Uhr.
Wunderbar. Bis dann.
Worum geht es bei dieser Freundinnen-Sache?
- Was würde Junior sagen? - Süß.
Konzentrieren wir uns auf den Plan. Jones.
Das ist Woods' Wohnung. Sein Büro ist im zweiten Stock.
In Ordnung, ich gehe an seinen Bürocomputer.
Richtig. Sie kopieren seine Festplatte mit diesem tragbaren Cloner.
Das Problem ist, sein Büro ist mit einem hochmodernen Catic-Sensor geschützt.
Ja, die ganze Wohnung ist es.
Der Typ arbeitet für das Juarez-Kartell und hat nebenbei noch einen Schwindel laufen.
Da wäre ich auch paranoid.
Wir müssen das Hauptpanel umgehen, um den Alarm auszuschalten.
Oder Woods dazu bringen, es für uns auszuschalten.
Während du ins Büro gehst,
öffne ich aus Versehen diese Tür.
Ja, wenn Woods denkt, dass du den Alarm irrtümlich ausgelöst hast, deaktiviert er ihn.
Wir machen das Punkt 18.00 Uhr.
Eine Verspätung wird mir dabei mehr als eine schlechte Note einbringen.
Wenn wir auch nur eine Sekunde auseinander sind, wird Woods das merken.
Nicht schlecht für Big Brother.
Du bewunderst Regierungstechnologie?
Nein, ich bemitleide sie.
Es ist schrecklich unhandlich.
Ich versuche mich, davon nicht aufhalten zu lassen.
Machst du mal auf?
Neal, Code Red.
Evan, pünktlich zu unserer Vor-Nachhilfestunde. Das ist mein Kollege.
- Mr. Magwitch. - Ja.
Wir werden deine Wohltäter sein.
Was genau werden Sie mir geben?
Neal ist eher der Romantiker,
und ich bin ein machiavellistischer Strippenzieher,
was wir dir also geben werden, ist eine Strategie.
Um das Mädchen zu bekommen.
Sie haben ihm von Chloe erzählt?
Die Nachhilfestunde ist im Grunde eine erste Verabredung. Du musst vorbereitet sein.
Es ist keine erste Verabredung.
Es ist eine Nachhilfestunde für "Eine Geschichte aus zwei Städten".
Hast du eine Ahnung, wie viele Frauen ich umworben habe,
indem ich ein passendes Zitat aus der viktorianischen Literatur benutzte?
Wirklich? Wie viele?
Warum trägst du eine Strickjacke und einen Pullover?
Ich weiß nicht. Ich...
Ich weiß nicht so recht, was ich anziehen soll, wenn ich meine Schuluniform nicht trage.
Das ist in Ordnung. Konzentrieren wir uns mehr darauf, wie du sie trägst, in Ordnung?
Zieh die Strickjacken/Pullover-Kombination aus.
Und um Holden Caulfields willen, würdest du das Hemd aufknöpfen?
Ja, einfach lockern.
Du brauchst den Hauch des Geheimnisvollen um dich, okay?
Lächel, als wüsstest du genau, was du tust. Sie wird sich fragen, was das ist.
Ja, und Haargel. Ich habe nur Gutes gehört.
Ich denke, unsere Arbeit ist getan.
Carpe diem, Evan. Carpe diem.
Mr. Woods.
Hi. Ich bin Mr. Cooper. Und das ist Evan Leary.
Wir sind wegen Chloes Nachhilfestunde hier.
- Sie sind der Lehrer? - Ja.
Meine Tochter beschrieb Sie nicht so...
So gelehrt?
So ebenmäßig.
Weiß nicht, was ich von dir halten soll.
Reden wir über die Hausregeln.
Sie bleiben in diesem Raum.
Kein Herumschlendern.
Sie haben eine Stunde. Verstanden?
Verstanden.
Dad? Ich denke, du kannst jetzt gehen.
Wir haben über den Stundenplan gesprochen.
- Hey, Chloe. - Hey.
Klingt, als wären meine Gäste zum Abendessen angekommen.
Ich überlasse Sie Ihren Studien.
Das bedeutet kein Handy, Chloe.
Und du...
Augen auf deine Bücher.
"Eine Geschichte aus zwei Städten".
"Es war die beste aller Zeiten.
"Es war die schlechteste aller Zeiten".
Ich würde gern sicherstellen, dass meine Spende für etwas Sinnvolles ausgegeben wird,
lieber für Stipendien als für ein neues Schwimmbecken.
Das kann ich verstehen.
Danielle...
- Wie ist das Essen? - Es ist lecker.
Erinnert mich an ein Essen, dass Peter und ich in Aspen hatten.
- Ja. - Danke noch mal.
Es ist so ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Amber.
Ich liebe Aspen...
Mit Ausnahme des Schnees.
Es ist okay, wenn wir mehr als eine Stunde machen. Keine Sorgen wegen meines Vaters.
Das bin ich nicht. Evan wollte gerade
etwas Interessantes über "Das zweite Buch: Der goldene Faden" erzählen.
Ja...
Es ist über die britischen Spione Barsad and Cly,
und sie...
Zwei Sekunden. Ich verspreche es.
Lass dir Zeit.
Hallo? Ja, er ist hier.
Ich weiß.
In Ordnung, ich gehe mal raus. Du musst Chloe beschäftigen.
Wie soll ich das machen? Sie tut so, als wäre ich unsichtbar.
Evan, es ist Zeit, etwas zu unternehmen. In Ordnung?
Sie zwei sind tolle Gastgeber.
Was dich betrifft...
Ist das meine Tür?
Nennen Sie mich "Linda".
Das können wir hier nicht machen, Linda.
Zurück zum Geschäftlichen.
Linda? Wie, "deine Frau Linda"?
Da rüber, sofort.
Es tut mir leid.
Evan erwähnte gerade die wiederkehrende Wasser-Metaphorik in dem Roman.
Evan, möchtest du das erläutern?
Sicher.
Es entspricht dem Ärger, den die Bauern fühlen,
kurz bevor sie die Bastille stürmen.
Ich wünschte, ich wäre in Paris.
- Wohin gehen Sie? - Ins Bad.
Wenn ich zurückkomme, möchte ich mehr Beispiele für die Wasser-Metaphorik hören,
von euch beiden.
Du warst schon mal in Paris?
Es war ein Fehler! Es tut mir leid!
- Ich bin es leid, "Es tut mir leid" zu hören. - Was soll ich sagen?
- Er geht nicht weg. - Das wird er.
- Sag, dass du sie verlässt! - Das kann ich nicht, wegen Peter Junior.
Was ist mit Peter Juniors kleinem Bruder?
Peter Junior hat keinen kleinen Bruder.
Den hat er aber bald.
In sechs Monaten.
Ich brauche frische Luft.
- Ich brauche frische Luft. - Lass mich nicht einfach stehen.
Nicht diese Tür!
Einen Moment.
Ich entschuldige mich wegen der Szene.
Und ich dachte, ich bin derjenige, der heute Nacht in der Hundehütte schlafen muss.
Oh, nein.
Mr. Cooper?
Chloe.
Warum bist du nicht bei Evan?
Ich habe noch einen Anruf bekommen.
Also... haben Sie sich verlaufen?
Ja. Ja, ich denke, ich bin irgendwo falsch abgebogen.
- Ist sie. - Ich sag's Ihnen.
Und das ganze...
- Chloe? - Sie sagten uns, wir sollen rebellieren.
Ihr passiert immer dieses Taschenanruf-Ding.
- Ich sage ihr, dass ihre Jeans zu eng sind. - Wenn mein Dad rausfinden würde, dass Sie
eine Hausregel brachen, wäre er sauer,
aber manchmal kann eine Lernpause Spaß machen.
Chloe, ich sehe, dass du eine große...
Leidenschaft hast.
Du musst nur den richtigen Platz finden, um dich darauf zu konzentrieren.
Ich weiß, dass du schlau genug bist, das zu wissen.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Ich möchte wissen, was Sie in meinem privaten Büro machen.
Mit meiner Tochter!
- Dad! Sei nicht sauer. - Warum atmen wir alle nicht einmal tief durch?
Oh, das wird gleich vorbei sein. Sie sind an meinem Büro interessiert?
Suchen Sie nach etwas?
Eigentlich ist es meine Schuld, Sir.
Deine Schuld?
- Ja. - Evan.
Chloe sagte, Sie hätten hier eine alte Karte von Paris, die wollte ich wirklich sehen.
Karte?
Ja. Ja, wir redeten über die Revolution
und Chloe erwähnte eine Kupferstich-Karte in Ihrem Büro.
Als ich davon hörte, dachte ich, dass es vielleicht ein Original Hogenberg ist.
16. Jahrhundert,
Vogelperspektive und da ist die Bastille
Genug.
Verschwinden Sie sofort aus meinem Haus.
Nun gut.
Chloe,
geh in dein Zimmer.
Bye, Evan.
Stellt sich heraus, dass einer der besten Studenten doch kein schlechtes Backup ist.
Nein, 1 Plus für euch beide.
Und Jones hat schon einige Kontonummern
von der Festplatte, die du kopiert hast, gefunden.
Klingt nach einem weiteren Sieg für uns.
- Für das Bureau. - Von dem ich ein wesentlicher Bestandteil bin.
- Hör auf, zu graben. - Graben?
Du weißt, dass meine Aussage wegen des Keller-Falles ansteht.
Ich werde dich nicht bitten, zu lügen.
Aber ich muss ihnen nicht alles sagen. Ist es das?
- Peter, ich habe nichts zu verheimlichen. - Bist du dir dessen sicher?
- Ja. - Du kannst rauskommen, Mozzie.
Du hast keinen Beweis, dass ich hier bin.
Auf dem Tisch steht eine halbe Flasche Wein und ein Hauch von Camembert liegt in der Luft.
Indizien!
- Wir sehen uns morgen. - Bis dann.
- Etwas nachlässig. - Bis diese Akte vom Tisch ist,
halte ich einen Sicherheitsabstand zu dem Lieblings-Brook-Bruder des Bureaus.
Er hat sich noch nicht entschieden. Es kann immer noch sein, dass es gut für uns ausgeht.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Evan hat sich heute damit auf Chloes Radar gebracht.
- Er hat den Schwung. - Oh, Zeit, für die große, romantische Geste.
Ich dachte an etwas Klassisches...
Blumen, feine Schokolade.
Oder...
das.
- Evans Hausaufgabe? - Eine perfekte Handschriftenprobe.
Ich könnte mir ein Sonett ausdenken, und du könntest es fälschen.
Mozzie, ich weiß, warum ich dem Jungen helfen will, aber wieso du?
Ich möchte sehen, wie der kleine Junge das Mädchen kriegt.
- Außerdem brauche ich Ablenkung. - Du bist wegen Peter besorgt.
Und du nicht?
- Machen wir das Sonett. - Ich hole meine Feder.
- Hey, Peter. - Ich bin auf dem Weg zu Slater.
- Hast du den Scheck unterschrieben? - Um genau zu sein, das Bureau war es.
Sollte eine nette Steuerabschreibung für Mr. Stone sein.
Ja, er wird die Ersparnisse in anstehende Unterhaltszahlungen stecken.
Viel Glück da drin.
Und das wird das Letzte sein, was du auf dieser Schule machst!
Geht es dir gut?
Was hat er zu dir gesagt?
Er wusste es.
Er sagte, er wüsste, dass ich Dokumente aus der Quästur beschafft habe.
- Woher? - Er nahm mich
nach der Nachhilfestunde unter die Lupe.
Er wusste, dass ich die Vierteljahresberichte mit meinem Kopiercode kopierte.
Er sagte, er würde mich rausschmeißen. Ich musste etwas sagen.
Was hast du ihm gesagt?
Dass er mir keine Angst machen kann, weil ich selbst mächtige Freunde habe, die ihn überprüfen.
Geh in mein Klassenzimmer, okay? Halte dich bedeckt.
Geh.
Diana, wir brauchen sofort Backup in der Schule. Peters Cover ist aufgeflogen.
Mr. Stone,
- wir können Ihnen nicht genug danken. - Das ist meine Art, etwas zurückzugeben.
Unglücklicherweise muss ich in einer Stunde am Flughafen sein.
Sie gehen nirgendwo hin.
Andy, was ist los?
Sein Timing ist kein Zufall.
All die Fragen über die Stiftung,
der anstehende Vierteljahresbericht,
dieser Scheck,...
das ist eine Falle.
Machen Sie nichts Dummes.
Dann gehen Sie.
Du wirst glücklich sein, zu erfahren, dass ich das Pendant zu "Heben des Ghettoblasters" machte.
Peter ist in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
Bin auf dem Weg.
Was machen wir hier?
- Ich habe Fragen. - Warte kurz, Moz.
Und wie Sie wissen,
stelle ich die gern hier.
Für wen arbeiten Sie?
Und speisen Sie mich nicht mit diesem Hong Kong-Bankier Quatsch ab!
Sie haben doch auf alles eine Antwort. Warum sagen Sie es mir nicht?
- Haben die Juarez-Brüder Sie geschickt? - Hey, er ist vom Kartell?
Sie haben keine Ahnung.
Sehen Sie in meiner Jackentasche nach.
- FBI. - FBI!
- Halt die Klappe, Graham. - Wir können einen Fed nicht aufschneiden.
Doch, können wir.
Leg los!
Sie werden reden,
oder Sie werden verschwinden.
Ich bin in der Unterzahl, drei gegen einen. Ich brauche eine Ablenkung.
- Was für eine Ablenkung? - Irgendwas.
Es ist in Klassenraum 23B. Beeilung.
Chemielabor.
Hey, Chloe, ich habe nach dir gesucht.
Mr. Cooper, hey.
- Jemand hat das in meine Sporttasche gesteckt. - Wir sollten reden.
Ja, das mit meinem Dad tut mir leid.
Ich bin bei dir offensichtlich nicht willkommen, also wollte ich dir meine Nummer geben.
- Wollen Sie? - Damit du mich anrufen kannst, wenn du je
Fragen wegen Hausaufgaben hast, sobald ich weg bin.
Okay.
Danke.
Suche: Dad.
Ausgehender Anruf: Dad.
Chloe?
Scheint so, als hättest du dich mit Evan letztens ziemlich gut verstanden, nicht?
Irgendwie schon.
Er ist in meinem Klassenzimmer. Er wollte ein Essay beenden, also ließ ich ihn dort arbeiten.
Es ist ruhig, privat.
- Glauben Sie, ich könnte vorbeischauen? - Ja, natürlich. Es werdet nur ihr beide sein.
- Danke. - Sicher.
Lass ihn nicht aus diesem Zimmer!
Gehen Sie mir aus dem Weg!
- Okay, einer erledigt, noch zwei. - Ich habe doch einen Nutzen für Ampullen.
Kaliumkarbonat, Rohrzucker und ein bisschen Stickstoff.
Sie haben hier Stickstoff.
Das ist wirklich eine ausgezeichnete Schule.
Slater,
wenn Sie mit mir arbeiten,
kann ich Ihnen vielleicht einen Deal aushandeln.
Dafür ist es zu spät.
Das ist eine Schande.
Er schlägt ziemlich gute Deals heraus.
Das weiß ich.
Keine Bewegung oder ich schieße.
Nettes Vogelhäuschen.
Reden wir mit Woods.
Wartest du auf jemanden?
Dad?
Was machst du hier?
Ich wollte...
mit Evan reden.
Dein Lehrer sagte, dass ich ihn hier finden könnte.
Um genau zu sein,
- bin ich kein Lehrer. - Sie...
Sie wissen schon, dass ich ein Bundesagent bin. Aber raten Sie mal.
Ich auch.
Sie sind verhaftet wegen versuchten Mordes und Betrug.
Danielle?
Es heißt Diana.
Und Ihre Freundin kann nicht kochen.
Chloe,...
ruf meinen Anwalt an. Er muss davon erfahren.
Chloe,...
- du musst das für mich machen. - Gehen wir.
Hörst du mir zu?
Was wird mit ihm passieren?
Er wird ins Gefängnis gehen.
Chloe, dein Leben wird sich verändern.
Ich werde dich nicht anlügen, es wird nicht leicht sein.
Aber lauf davon nicht weg.
Das könnte eine Chance sein.
Eine Chance, neu anzufangen, vielleicht das Leben zu leben, das du wirklich möchtest.
Ich bekam diese Chance, und sie ist das Beste, was mir je passiert ist.
- Wirklich? - Ja.
Danke, Mister...
Warten Sie...
Wie heißen Sie wirklich?
Neal.
Pass auf dich auf, Chloe.
Hey.
Ich wollte nur sagen, dass mir alles wirklich sehr leid tut.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist die meines Dads.
Naja,...
wenn du jemals jemanden zum Reden brauchst...
Danke.
Und mir gefiel dein Gedicht wirklich.
Morgen fängt der Tag früh an.
Ich brauche einen Fortschritt bei dem Mortenson Immobilien-Betrug.
Nette Krawatte.
Sie war...
ein Dankeschön-Geschenk von Evan.
Ich weiß, dass...
ich dein Leben verkompliziert habe.
Stopp. Sag nichts mehr.
Kann ich danke sagen?
Ich habe ihnen die Wahrheit erzählt.
Aber nicht alles.
Was du bei diesem Fall gemacht hast, wie sehr du dich gekümmert hast...
Lässt mich glauben, dass diese Partnerschaft funktionieren kann.
Ich weiß, was diese Chance bedeutet.
Glaub mir.
Sie sind nett, aber das ist für mich nicht wichtig.
Wegen der Abfindung...
Für einen Tag habe ich genug große Entscheidungen getroffen.
Verstanden.
Und diese Tickets waren am Schwersten.
- Ziemlich gute Plätze. - Ich weiß.
- Bist du sicher? - Wir sehen uns morgen.
Wir sehen uns.
Hey, Jones.
Hey.
Caffrey gab mir gerade zwei Tickets zu dem Yankees Spiel heute Abend.
Und sie sehen echt aus.
Wollen Sie gehen?
Gute Plätze.
Ich fahre.