Bom dia, Peter.
Então sua busca pelo melhor café de Manhattan continua.
Um é para você.
Entrada para o jogo dos Yankees contra os Red Sox.
Eu os consegui com Frankie Whispers.
-Mas não vou usá-los. -São na primeira fila.
Falaram que são bons.
Comprou café, ingressos pro jogo...
Esse não é o seu golpe mais sutil.
Golpe? Peter, dói ouvir isso...
Está tentando recuperar minha confiança.
Isso é um crime?
Não, mas vamos ver como chegamos a isso:
Mozzie rouba seu tesouro, e você o denuncia?
Não. Planeja roubá-lo de novo.
-Não precisamos fazer isso. -Precisamos sim.
Encontramos o submarino de Adler,
e enquanto você vem aqui, olha nos meus olhos,
você estava escondendo o tesouro na minha cara.
Mas essa não é a pior parte.
Peter, sinto mesmo.
Deve sentir mesmo.
Desculpe por Elizabeth correr perigo por minha culpa.
Como ela está?
-Não quero falar disso aqui. -Ok, sem problemas.
-Quer que eu confie em você? -Sim.
Sugiro que investigue o golpe imobiliário de Mortenson.
-Está certo, foco no trabalho. -Foco.
Hogwarts organizou um passeio?
É o que parece. Jones, quem é?
Evan Leary.
Ele está sentado lá desde as 07:00.
Disse que não sai até falar com um agente de caso.
Pediu para ver um agente de caso?
-Alguém fez o dever de casa. -Dez para Grifinória.
Vamos lá.
Evan?
Oi, sou o agente especial Peter Burke.
Agente Burke. E agente?
Neal, Neal Caffrey.
Trabalho aqui, mas não sou agente.
Em que podemos ajudá-lo, Evan?
Podemos sentar? Montei uma apresentação.
Uma apresentação, claro. Vamos ao meu escritório.
Frequento Manhattan Prep desde o nono ano.
Minha família não é rica como a maioria dos alunos,
não posso pagar a mensalidade.
Descobri semana passada que minha bolsa vai ser cortada.
-Ótima apresentação. -Obrigado.
Se abrirem no capítulo 1, verão por que estou aqui.
Acha que alguém está desviando o dinheiro das bolsas
-do fundo de doação da escola? -Exatamente.
É o assunto principal.
Evan, perder sua bolsa não quer dizer que alguém a roubou.
Escolas cortam fundos o tempo todo.
É claro, mas se olhar para o gráfico
verá que as doações continuam, mas o fundo para bolsas
vem diminuindo nos últimos 8 anos.
Onde você conseguiu esses dados?
Eu trabalho no escritório do tesoureiro, e procurei.
Isso não é só por mim, é por um monte de crianças.
Evan, doações pagam contas, salários.
Esses dados não são suficientes para provar desvios.
Ainda não viu minha conclusão.
-É a aba vermelha. -Sim, eu vi a aba vermelha.
Diz que as bolsas começaram a sumir quando
Andy Woods começou a cuidar do fundo de doações?
Andy Woods?
Sim. A filha dele estuda na Manhattan Prep.
Chloe. Ela é muito legal.
Mas acho que o sr. Woods é um cara mau.
Uma coisa você concluiu certo.
Andy Woods, financiador americano,
suspeito de controlar o dinheiro do Cartel do Juarez.
São caras durões para se fazer negócios.
Woods pode ter um escritório, mas seus métodos
são os mesmos das ruas.
A Narcóticos acredita que ele lava dinheiro através
de carteiras de investimentos. Nunca tivemos algo concreto
para ir atrás dele, mas talvez isso seja o bastante
para nos deixar na sua cola. Neal.
Nós temos apresentações.
Mas só 5, terão que dividir enquanto Wesley tira cópias.
-Em abas, legal. -Há alguns anos,
Woods perdeu uma empresa no divórcio com sra. Woods,
após ela descobrir que ele tinha uma amante,
mas ele conseguiu a custódia da filha.
Chloe, 17 anos.
Quando começou a estudar na Manhattan Prep,
Woods foi eleito tesoureiro e responsável pelas doações.
Acreditam que ele usa as doações como seu cofrinho.
Exatamente. Visitarei a escola como um pai rico
com filho adolescente. Vou precisar de um nome falso.
Alistair Stone, rico banqueiro de Hong Kong
transferido para Nova York,
procurando uma escola para seu filho, Alistair Jr.
Gosta de veleiros e conhaque.
É como se você fosse um dicionário de codinomes.
Eu gosto de veleiros, mas vamos usar Peter em vez de Alistair.
Linda vai ficar triste.
-Linda? -Sua esposa.
Ela chama você carinhosamente de Ali.
Ela vai superar. Vou marcar uma reunião.
Eu marco. Vou ser seu assessor.
Segui-lo, anotar coisas,
-fazê-lo parecer importante. -Meu o quê?
Não pode dizer secretário?
Não na Manhattan Prep.
Quem sabe eu teria me formado se tivesse estudado aqui.
Achei que gostaria,
usam gravatas desde o jardim de infância.
Sabe, se derem a minha condicional,
vou pensar em voltar a estudar.
Conseguir um mestrado, estudar no exterior ou publicar.
Não se iluda ainda, Hemingway.
Não decidi ainda se vou fechar o caso de Keller,
eu lhe disse.
-Foco no trabalho. -Fale e faça.
Minha escola não tinha um clube de falcoaria.
Acho que Peter Jr. será o falcoeiro da família.
Onde está hospedado, sr. Stone?
A empresa me colocou no Four Seasons.
Generosos.
Linda ama o spa.
Que pena que ela não pode vir.
Certo, espere aqui.
Fique sentado no banco, enquanto falo com Woods.
-Compromisso das 11:00. -Peter Stone.
Graham Slater, diretor da Manhattan Prep.
Quero dar-lhe as boas-vindas antes de apresentar Andy Woods.
-Você é o aquecimento? -Entre.
Está com problemas?
Muitos.
Talvez seja expulso.
Isso não é bom.
Eu e esse outro garoto...
Isso é o que você tem que fazer:
mantenha contato visual, se eles acenarem, você acena,
faça o que eles fizerem.
Faça pensarem que está ouvindo,
então olhe-os nos olhos e diga que você se arrepende.
Não olhe para baixo, certo?
Quer dizer que está mentindo.
Legal.
Obrigado.
Você não ouviu isso de mim.
Com licença, Poesia Ocidental?
"Terminei não muito longe de onde saí,
"indo em direção ao azul que se extingue" - Frost.
Excelente! Sr. Cooper, você está no lugar errado.
Pelo menos tem um paletó.
-Acho que se confundiu... -Se eu tivesse uma música
para cada substituto que arrasto nos corredores,
eu seria a Aretha Frankling.
Preciso falar com meu supervisor.
O sinal vai tocar, sr. Cooper. Chegará atrasado.
Que tipo de exemplo eu seria?
Não sei como faz adolescentes se importarem com leitura.
Só tem que estar focado no trabalho.
Bem, onde é minha sala?
Obrigado.
@ConSubs Um Golpe de Qualidade
CHaandde
Hugo-El
Hugo
@LuciaWinchester
Pumari
Lura
S03E12 "Upper West Side Story"
Temos 3 mestres de xadrez que ajudam a equipe de xadrez.
Provavelmente, mais útil que falcoaria.
Andy.
Apresento-lhe Peter Stone.
Sr. Stone, apresento-lhe Andy Woods.
É um prazer conhecê-lo.
Prescott vai ser o próximo Fischer.
É isso que amo nessa escola, eles exigem das crianças.
Bem, vou deixar vocês dois sozinhos.
Sr. Stone, espero ver o jovem Peter Jr. na Manhattan Prep.
Obrigado.
Você sabe o que dizem,
jogue com o homem, não com o tabuleiro.
Nunca joguei xadrez.
Cresci em um lugar violento, escolas públicas,
batalhei por tudo o que tenho.
Assim como eu, e não há nada errado nisso.
Não, mas nada é melhor que uma escola com conexões.
Vai deixá-lo pronto para a vida. Aqui é assim.
-Seu filho estuda aqui? -Filha, Chloe. Segundo ano.
Obriga-me a ficar sempre alerta.
É, sempre pensando o que vão fazer em seguida.
Seu filho é complicado também?
Ele é muito inteligente, mas é impulsivo.
Ele tem tendência a se meter em problemas.
Os espertos sempre tentam quebrar as regras.
Quero dar-lhe as melhores oportunidades.
Sei que isso vai me custar.
Venha aqui.
Adams, traga o carro enquanto mostro o lugar a Peter.
Mande seu filho para cá, ele entrará na linha.
Ele não vai conseguir sair da linha aqui na Manhattan Prep.
Droga, droga, droga, droga.
Essa é a turma do sr. Brooks? Não ouvi meu despertador.
-Você deve ser o sr. Cooper. -E o trem atrasou.
Você tem algo para dor de cabeça?
Não.
Você tem algo na sua camisa.
É, mas eles vão olhar para isso, não para mim.
Isso vai matar uma hora.
Você poderia ter ficado dormindo,
pois houve um mal-entendido. Sou o sr. Brooks.
Minhas férias só serão semana que vem.
Desculpe pelo senhor ter que vir aqui por nada.
Não foi nada.
Me chamaram, terão que me pagar?
Vou garantir isso.
Até que esse dia não está tão ruim.
Olá, eu sou o sr. Cooper.
Vou substituir o Sr. Brooks.
Vejamos, de acordo com o plano de aula,
hoje vamos continuar com poesia romântica.
Nenhum poeta na turma?
Escansões são como matemática,
marcar as linhas. Isso acaba com o romance.
Fechem seus livros.
Esqueçam a estrutura por um minuto.
Apenas escutem.
"Ela caminha em formosura,
como uma noite de céu sem nuvens e de estrelas palpitantes.
E o que há de bom em treva ou resplendor,
encontra-se em seu olhar e em seu semblante.
Ela amadureceu à luz tão branda,
que o céu denega ao dia em seu fulgor,
uma sombra a mais, um raio que faltasse,
teriam diminuído a graça indefinível,
que em suas tranças cor de corvo ondeia
ou meigamente lhe ilumina a face."
Você já sabe quem eu sou, o que faço, o que ganho,
e se eu matricular meu filho, você virá atrás de doações.
Devo ter sido um pouco mais discreto, mas, sim,
a mensalidade não cobre tudo isso.
Pedimos aos pais e alunos para contribuírem.
Para onde vai o dinheiro?
Ele é espalhado, mas a maioria vai para o fundo de doações.
Precisa ser mais específico.
Doadores confiam em nós para por o dinheiro onde é mais útil.
Eu também invisto uma porcentagem.
Nós queremos dinheiro para fazer dinheiro.
Você deve ter levado um golpe ultimamente.
Todo mundo levou, mas estamos melhor que a maioria.
Dê-me números. Vou pensar nisso.
Faz tempo desde que tive aula de marcenaria.
Eu amo marcenaria.
É satisfatório fazer coisas com as próprias mãos.
Já peguei o carro.
Onde está ficando enquanto está aqui?
-Tenho suíte no Four Seasons. -Eu sei.
Eu pedi que o hotel mandasse uma Champanhe.
Eles disseram que você se registrou,
mas disseram que nunca o viram
e que não há malas no seu quarto.
Não sei porque isso é do seu interesse.
Você mente, talvez seu filho minta.
Não é bem o tipo de pessoas que queremos aqui.
Eu gostaria de uma explicação.
Eu não vim com minha esposa, certo?
Decidi passar a noite na casa de uma amiga.
Ela mora no West Village.
Se Linda descobrir, ela vai me fazer pagar.
Aconteceu com a primeira Senhora Woods.
Erro caríssimo.
Não.
Obrigado pelo passeio.
Você pode enviar os documentos da doação para o meu hotel.
Se você não estiver lá, saberei o porquê.
Se precisar de qualquer coisa, avise-me.
Tudo bem.
-Sim, Jen. -A Mão Mágica da Chance - Keats.
Muito bom. Chloe.
"O que há em um nome?
O que chamamos rosa,
teria o mesmo cheiro com outro nome."
O Bardo.
Shakespeare é o melhor.
Eu fui à Itália com meu pai,
o fiz me levar para Verona.
Meu favorito é Romeu e Julieta.
Tragédia romântica, conheço muito bem.
Lord Byron é descrito como o mais triste, mau e perigoso.
Mas ele, com certeza, tinha jeito com palavras.
Não se incomode comigo, vim observar, tentar aprender.
Sem problemas, sente-se.
Lord Byron não foi o primeiro com um estilo anormal.
Mas alguns poetas têm que obedecer alguém, não é?
Como um patrão que torna suas carreiras possíveis.
Nós erguemos a mão na aula.
Sim.
E se o poeta trabalhasse para um patrão
e sua poesia fosse julgada insubordinada?
A maioria dos patrões respeitava o processo de criação.
Sair do programado era considerado licença artística.
Mas os poetas rebeldes nunca eram punidos?
Nem sequer presos em um garrote de vez em quando?
Terei que pesquisar.
Certo, humildemente, deixo-os saírem.
Sr. Cooper?
Preciso falar com o senhor depois da aula.
Eu disse para sentar no banco, e não para encenar
-"Sociedade dos poetas mortos". -Disse "foco no trabalho".
-É, eu disse isso. -A filha de Woods está na turma.
Parecia importante para o caso.
Sabe quantos pais vão pirar ao saber
que os filhos tiveram aulas com um criminoso?
Confie em mim, antes minhas aulas que as do sr. Cooper.
Enquanto você citava Byron, eu era intimidado por Woods.
Ele é mais paranoico do que eu havia pensado.
É, mas meu disfarce está salvo.
Voltarei ao escritório para descobrir algo das doações.
Você terminou por hoje, vá para casa.
Ótimo, vou ter tempo de olhar o plano de aula.
Amanhã começaremos com Dickens.
Alguém tem grandes expectativas.
Eu deveria saber que o resgate da Elizabeth não compraria
a confiança do engravatado.
É o Peter, não dá para comprá-lo.
-Sabe o que isso significa? -Sei.
Se ele não prender Keller, virá atrás de nós.
Como um bumerangue do Departamento de Justiça.
E agora não consigo ver tão adiante.
Só posso lembrar Peter de que sou um recurso,
não um problema, começando por esse caso.
Uma batalha ganha elimina todas as ações ruins?
-Sim. -Vamos ver.
Alguém está roubando o dinheiro do lanche da Manhattan Prep?
Algo assim. Estamos ajudando um aluno bolsista.
Esse Evans é um cara bem objetivo.
Gosto por cores, facilidade com números...
E uma queda pela filha do cara que rouba as doações.
Então o plebeu está apaixonado pela filha do Rei da maldade,
que quer destruir a vida dele? Ele tem uma chance?
Ele teria, se ela soubesse que ele existe.
Nem me fale.
Você entrou numa sala de aula montado num garanhão branco.
Chloe é a adolescente obcecada por Romeu e Julieta.
Está apaixonada pelo amor.
Tudo o que temos que fazer é redirecionar essa paixão
para um alvo mais apropriado e merecedor? Evan?
Sim.
Peter tem uma pista do caso, vou encontrá-lo no escritório.
Vou terminar esse Burgundy.
Tenho algumas ideias para isso.
Você está fazendo o papel do padre que ajuda o casal?
Sem frascos de veneno.
Bom.
Estou desenvolvendo uma teoria de como o Woods frauda.
A única coisa que ele tem total controle são os investimentos.
É, despesas, salários e o resto podem ser contabilizados.
Se Woods está investindo como falou,
as doações devem ser mais altas.
Talvez seja. Woods controla as contas,
a escola só vê os números que ele passa.
Parte fixa das doações é para bolsas de estudo,
se ele modifica os valores, isso explica os cortes.
É, como o de Evan.
O diretor da escola é Graham Slater.
Se Woods está fazendo o que acho que está,
Slater é um cúmplice.
Slater é a nossa brecha.
Motivo pelo qual voltará a Manhattan Prep amanhã.
Sério?
Você vai pelo caso, não como recompensa,
porque agiu por conta própria.
-Eu sei. -Agora eu faço o plano da aula.
Se você for esperto, o seguirá.
Eu entrei na sala e todas as garotas estavam olhando
como se tivessem visto aquele garoto dos filmes de vampiros.
Acho que Neal seria um bom professor.
O que o deixará ainda mais feliz.
-O que você quer dizer? -É um padrão.
Neal se comporta mal, mas porque é Neal,
não encara as consequências e ganha uma estrela por isso.
Isso vai além desse caso.
Tenho que depor semana que vem sobre o caso Keller.
Se não quiser falar disso, não precisamos.
Estou sã e salva aqui com você.
Não me importo em falar do Keller.
O que está acontecendo?
Só nós dois sabemos que Neal estava envolvido no roubo.
Não há nada que o ligue ao roubo.
E Keller confessou ter roubado.
Se eu encerrar o caso, a arte volta para onde pertence,
Keller vai para a prisão e eu viro herói por prendê-lo.
-Mas Neal sai impune. -Sim.
Ele tinha o tesouro, e ele não fugiu.
Ele abriu mão por nós.
Acho que isso diz muito sobre quem ele é.
Ele tinha o tesouro. Isso diz muito sobre quem ele é.
Se me perguntar, direi que o homem certo está preso.
Pode me deixar perto do rio.
Está com vergonha de ser visto comigo.
Aí está.
Peter, estamos a 10 quadras da escola.
Eu sei, mas seu disfarce está salvo.
-Melhor correr. -É, eu vou.
Pois sou um jovem professor substituto batalhando na vida.
Quando eu chegar lá, vou falar com o Slater sobre a mensalidade
para retirá-lo do escritório dele.
É quando entro e procuro algo das doações.
Estarei na minha sala quando o sinal tocar.
Siga o manual, Neal. É sério.
-Você não pode se conter. -Não.
Peter, o Slater está saindo do escritório.
Estou indo.
Vou interceptá-lo e mantê-lo fora do escritório para você.
Ele escondeu um envelope na jaqueta.
Vou segui-lo.
Você não tem muito tempo.
Ele acabou de colocar o envelope em um armário.
Pode dizer de quem é?
Não, não daqui.
Posso arrombá-lo.
As aulas vão começar.
As crianças estão indo aos armários.
Se alguém pegar o livro, perdemos o envelope.
Se conseguissemos liberar o corredor...
Tenho uma ideia.
Você acabou...
Sim, apenas abra o maldito armário.
Vamos. Vamos andando.
Vamos. Andam. Para o pátio.
Está bem, pessoal.
Está bem. Façam fila.
Não é ilegal acionar o alarme de incêndio?
Então me mande para a sala do diretor.
Peter, esse é o armário de Chloe Woods.
Ele colocou o envelope dentro do livro de cálculo dela.
Descubra o que tem dentro e me encontre no pátio.
Aqui. Cuidado, Papai Smurf.
Muito engraçado. Passe o seu telefone.
É um relatório trimestral das finanças da escola.
Slater envia para Woods através dos livros da Chloe,
assim não há rastros eletrônicos, esperto.
É na próxima semana. Isto será discutido no conselho.
Woods olha antes...
Então ele fica sabendo quanto poderá roubar da doação.
Temos que ver as contas pessoais do Woods para provar.
Peter! Peter!
-Oi, Sr. Cooper. -Olá, Chloe.
Estive pensando se você já deu aulas particulares.
Vamos começar "Um Conto de Duas Cidades",
Escute, só estou aqui temporariamente.
Mas tenho certeza que podemos fazer algo.
-Sério? -Sim.
-Você poderá ir? -Se seu pai estiver em casa.
-Amanhã à tarde? -Está bem.
Sabe de uma coisa? Deveríamos convidar o Evan.
-Quem? -Evan. Conhece ele?
Evan, está é a Chloe. Chloe, Evan.
Estaremos na casa da Chloe para aulas particulares amanhã.
-Até logo. -Até logo.
Vamos para a casa dela?
Evan, você ficará bem. Confie em mim.
Vejo você em sala.
Teremos que entrar na casa dele para fazer uma busca.
É a oportunidade perfeita
de entrar em seu escritório e achar aquelas contas.
O bom é que terei um estudante para ajudar.
Eu vi. Por que convidou Evan?
Pois pode ser melhor para Woods nos deixar à sós
se tiver outro aluno lá.
E porque Evan está apaixonado pela Chloe.
O que ajudaria a desviar as intenções amorosas por você.
Se pode esperar.
Eu sentia o mesmo pela Sra. Fitzgerald,
minha professora de álgebra.
Isso explica o seu fascínio pelos números.
E morenas inteligentes de pernas grandes.
Verifiquei sobre a doação, Sr. Woods.
É bem consistente.
Tenho algumas últimas perguntas que queria fazer pessoalmente.
Está livre amanhã à noite?
Infelizmente, estou preso em casa.
Minha filha receberá um professor.
Posso ir vê-lo.
Minha namorada está fazendo um jantar para mim.
Ficarei na casinha do cachorro
se transformar em um encontro de negócios.
Exceto se trouxer a sua.
Minha namorada?
Eu insisto. Qual o nome dela?
É Danielle.
Estão juntos?
Nesse instante?
Sr. Stone...
Danielle,
vejo vocês em minha casa às 17:00.
Ótimo. Nos vemos lá.
Então, qual o negócio dessa namorada?
-O que o Junior diria? -Bonitinho.
Vamos focar no plano. Jones.
Este é o apartamento do Woods.
O escritório dele é no segundo andar.
Irei atrás do computador dele.
Certo. Copiará o HD neste dispositivo de clonagem.
O problema é que há um sensor de última geração.
O apartamento todo.
Ele está trabalhando com Juarez Cartel
e fazendo um esquema paralelo. Eu estaria paranoico também.
Precisamos contornar o painel principal pra desligar o alarme.
Ou fazemos Woods desligá-lo antes.
Enquanto você entra no escritório,
Eu, acidentalmente, abrirei aquela porta.
Se Woods achar que você ativou sem querer, ele desativará.
Faremos isso às 18:00 em ponto.
Tardiness me dará mais do que Demérito por isso.
Se vacilarmos por um segundo, Woods saberá.
Nada mal para um irmão mais velho.
Está admirando tecnologia governamental?
Não, estou com pena.
É terrivelmente complicado.
Não deixarei que isso me desanime.
Pode atender?
Neal, código vermelho.
Evan, bem na hora para nossa pré-aula.
Esse é o meu sócio.
Sr. Magwitch.
Nós seremos os seus benfeitores.
O que exatamente estarão me dando?
Neal é mais romântico,
e eu sou um mestre das marionetes maquiavélico,
então o que lhe daremos será "uma jogada".
Para conseguir a garota.
Falou para ele da Chloe?
Essa aula é basicamente o primeiro encontro.
-Precisa estar preparado. -Não é o primeiro encontro.
É aula particular para "Um Conto de Duas Cidades".
Tem ideia de quantas mulheres cortejei
usando a literatura vitoriana propositalmente?
Sério? Quantas?
Por que está usando um cardigã e um suéter?
Não sei. Eu só...
Não sei o que vestir quando não estou de uniforme.
Tudo bem. Vamos focar em como se vestir, certo?
Livre-se da combinação cardigã e suéter.
E pelo amor de Holden Caulfield, desabotoe a camiseta.
É, só tire isto.
Precisa de um ar misterioso sobre você, está bem?
Sorria como se tivesse algo acontecendo.
-Ela ficará curiosa. -E passe gel no cabelo.
Ouvi coisas ótimas.
Acho que nosso trabalho aqui acabou.
Carpe diem, Evan. Carpe diem.
Sr. Woods, sou o Sr. Cooper. E este é o Evan Leary.
Estamos aqui pra aula particular da Chloe.
-Você é o professor? -Sim.
Minha filha não o descreveu tão...
Tão didático?
Tão simétrico.
Eu não sei o que fazer com você.
Vamos falar das regras da casa.
Ficarão nesta sala. Sem passeios.
-Terão uma hora. Entendido? -Entendido.
Pai, acho que você já pode ir.
Estamos falando de planos de aula.
-Oi, Chloe. -Oi.
Parece que meus convidados de jantar chegaram.
Deixarei vocês com os estudos.
Isso quer dizer: nada de celular, Chloe.
E você...
Olhos nos seus livros.
"Um Conto de Duas Cidades."
"Era o melhor dos tempos."
"Era o pior dos tempos."
Gostaria de garantir que minha doação
seja gasta em algo útil,
como bolsas de estudos, em vez de uma piscina nova.
Posso ver isso.
-Danielle, como está a comida? -Está deliciosa.
Lembra uma comida que comemos em Aspen.
-Sim. -Obrigada de novo.
É um prazer conhecê-lo, Amber.
Eu amo Aspen...
Exceto pela neve.
Tudo bem se passar de uma hora.
-Não se preocupe com meu pai. -Não irei.
Evan estava nos dizendo algo interessante
sobre o segundo livro.
Sim, era sobre os espiões britânicos, Basard e Clay...
Dois segundos. Prometo.
O tempo que quiser.
Alô?
Sim, ele está aqui. Eu sei.
Vou dar uma saída, tudo bem?
Preciso que mantenha a Chloe ocupada.
Como irei fazer isso? É como se eu fosse invisível.
Evan, é hora de agir. Tudo bem?
Vocês são hóspedes incríveis.
Agora, para você...
É aquela minha porta?
Chame-me de "Linda".
Não posso fazer isso, Linda.
De volta aos negócios.
Linda? Como sua esposa, Linda.
Venha aqui, agora.
Eu sinto muito.
Evan só mencionou as imagens recorrentes de água no romance.
Evan, quer expor isso?
Claro.
Paralelo a raiva sentida pelos camponeses,
bem antes de invadir a Bastilha.
Queria ter estado em Paris.
-Onde está indo? -Banheiro.
Quando eu voltar, quero mais exemplos
de imagens aquáticas, de ambos.
Então, você já esteve em Paris?
Foi um erro! Eu sinto muito!
-Cansada das suas desculpas. -O que posso dizer?
-Ele não está mexendo. -Ele vai.
Diga que irá largá-la!
Não posso, por causa do Peter Junior.
E o irmão do Peter Junior?
-Peter Junior não tem irmão. -Está prestes de ter.
Daqui seis meses.
Preciso de ar.
Não me deixe sozinha.
Espere, essa porta não!
Só um instante.
Peço desculpas pela cena.
E achei que eu iria dormir na casinha de cachorro.
Não.
Sr. Cooper?
Chloe. Por que você não está com Evan?
Eu recebi outra chamada.
Então, você se perdeu?
Sim. Sim, eu acho que virei no corredor errado.
-Ela é. -Estou te dizendo.
E todo o... Chloe?
Foi você quem nos disse para nos rebelarmos.
Ela está sempre fazendo essa coisa de ligação no bolso.
Eu avisei que o jeans dela é muito apertado.
Se meu pai souber que quebrou as regras, ficará chateado,
mas uma pausa no estudo pode ser divertida.
Chloe, posso dizer que você tem muita... paixão.
Só precisa encontrar o lugar certo para focá-la.
Sei que é esperta o suficiente para saber.
Que diabos está acontecendo aqui?
Quero saber o que está fazendo
no meu escritório particular. Com a minha filha!
Pai! Não fique bravo.
Por que não paramos um minuto?
Isso vai estar acabado em um minuto. Está interessado
no meu escritório? Está procurando algo?
Na verdade, é minha culpa, senhor.
Sua culpa?
-Sim. -Evan.
Chloe disse que tinha um velho mapa de Paris aqui,
e eu realmente queria vê-lo.
-Mapa? -Sim.
Sim, estávamos discutindo a revolução,
e Chloe mencionou um mapa gravado a cobre
no seu escritório. Depois de ouvir sobre ele,
pensei que poderia ser um Hogenberg original.
Bem, século 16,
perspectiva panorâmica,
-e lá está a Bastilha. -Já chega.
Eu quero você fora da minha casa
agora.
Tudo bem.
Chloe, vá para o seu quarto.
Tchau, Evan.
Ter um estudante modelo de backup não foi tão ruim.
Não, A+ para vocês dois.
E Jones puxou vários números de contas do drive que copiou.
Parece que é outra vitória para nós.
-Para o departamento. -Do qual sou membro integral.
-Pare de cavar. -Cavar?
Sabe que o meu depoimento
para o caso Keller está chegando.
Não pedirei para você mentir.
Mas eu não preciso contar tudo a eles. É isso?
Peter, não tenho nada a esconder.
-Você tem certeza disso? -Sim.
-Pode sair, Mozzie! -Não tem nenhuma prova
-de que estou aqui! -Há meia garrafa de vinho
em cima da mesa e um cheiro de camembert no ar.
-Circunstancial! -Te vejo amanhã.
Até lá.
-Um pouco descuidado. -Até que o arquivo seja apagado,
estou mantendo uma distância segura
do irmão Brooks favorito do departamento.
Ele não tomou uma decisão. Ainda há uma chance
-disso virar a nosso favor. -Temos uma decisão a tomar.
Evan se revelou para Chloe hoje. Ele tem ímpeto.
Hora para o grande gesto romântico.
Eu estava pensando no clássico. Flores, chocolates finos...
Ou isso.
O dever de casa de Evan?
Uma perfeita amostra de caligrafia.
Posso escrever um soneto, e você pode forjar a letra.
Mozzie, sei porque quero ajudá-lo,
mas por que você quer?
Quero ver o menino ficar com a garota.
-E preciso de uma distração. -Está preocupado com o Peter.
-E você, não? -Vamos fazer o soneto.
Vou pegar minha pena.
-Ei, Peter. -Estou a caminho
-para encontrar Slater. -Assinou o cheque?
Tecnicamente, o departamento assinou.
Deve ter uma boa taxa por fora para o Sr. Stone.
Sim, ele está economizando
para seus futuros pagamentos de pensão.
Boa sorte lá.
E essa foi a última coisa que você fez nesta escola!
Você está bem?
O que ele disse para você?
Ele sabia.
Ele disse que sabia que peguei os documentos
-do escritório de Bursar. -Como?
Ele me investigou depois da sessão de tutoria.
Ele sabia que xeroquei as trimestrais
pelo meu código da copiadora. Ele disse que me expulsaria.
-Eu tinha que dizer algo. -O que você disse a ele?
Que ele não me assusta porque tenho
alguns amigos muito poderosos de olho nele.
Vá para a minha sala de aula. Não chame atenção. Vá.
Diana, precisamos de reforços na escola agora.
O disfarce de Peter caiu.
Sr. Stone, não podemos agradecê-lo o suficiente.
É a minha forma de retribuir.
Agora, infelizmente, tenho que estar no aeroporto
-em uma hora. -Você não vai a lugar algum.
Andy, o que está acontecendo?
O timing dele não é coincidência.
Todas as perguntas sobre as doações,
o relatório trimestral chegando, aquele cheque. É uma armadilha.
Não faça nada estúpido.
Agora ande.
Ficará feliz em saber que acabei de fazer o equivalente
ao "aumentar o volume da caixa de som".
Peter está em apuros. Preciso de ajuda.
Eu estou a caminho.
O que estamos fazendo aqui?
Eu tenho dúvidas. Espere, Moz.
E como você sabe,
é aqui que eu gosto de fazer perguntas.
Para quem você trabalha?
E não me venha com aquela besteira
de banqueiro em Hong Kong!
Você tem todas as respostas.
Por que você não me conta?
Os irmãos Juarez mandaram você?
Ele está com o cartel?
Você entendeu tudo errado.
Verifique o bolso do meu paletó.
-FBI. -FBI!
-Cale a boca, Graham. -Não podemos cortar um federal.
Sim, nós podemos.
Vá em frente!
Você vai falar, ou você vai desaparecer!
Estou em desvantagem, 3 para 1.
-Preciso de uma distração. -De que tipo?
Qualquer coisa. É na sala 23B. Se apresse.
Oi, Chloe, eu estava procurando você.
Sr. Cooper, oi.
Alguém colocou isso na minha bolsa.
Ouça, nós precisamos conversar.
Sim, desculpe pelo meu pai.
Não sou bem-vindo na sua casa então quero te dar
-o meu número. -Você quer?
Pode me ligar se tiver perguntas sobre os trabalhos
-depois que eu for embora. -Tudo bem.
Obrigado.
Chloe? -Parece que você e Evan
se deram bem no outro dia, não é?
-Mais ou menos. -Ele está na minha sala agora.
Ele queria terminar um trabalho, então o deixei trabalhar lá.
É quieto, privado.
Acha que se importaria se eu for lá?
Nem um pouco. Será apenas vocês dois.
-Obrigada. -Claro.
Não deixe que ele saia desta sala!
Saia do meu caminho!
Tudo bem, um foi, restam dois.
Acontece que eu precisava de um frasco.
Carbonato de potássio, sacarose e só uma pitada de nitrogênio.
-Eles tem nitrogênio aqui. -Esta é uma excelente escola.
Slater, se você trabalhar comigo,
eu posso te conseguir um acordo.
É tarde demais para isso.
Bem, isso é uma pena. Ele faz acordos muito bons.
Eu sei.
Não se mexa ou eu atiro.
Bela casa de passarinhos.
Vamos conversar com Woods.
Esperando alguém?
Pai?
-O que está fazendo aqui? -Bem, eu queria...
falar com Evan. Seu professor me disse
que eu poderia encontrá-lo aqui.
Na verdade, eu não sou professor.
Você...
Você já sabe que eu sou um agente federal.
Mas adivinhe.
Eu também sou.
Você está preso por tentativa de assassinato e fraude.
-Danielle? -É Diana.
E a comida da sua namorada é horrível.
Chloe, ligue para o meu advogado.
Ele precisa saber sobre isso.
Chloe, eu preciso que você faça isso por mim.
-Vamos lá. -Você está ouvindo?
O que vai acontecer com ele?
Bem, ele terá que ir para a prisão.
Chloe, sua vida está prestes a mudar.
Eu não vou mentir para você, não será fácil.
Mas não fuja disso.
Isto pode ser uma oportunidade.
A chance de recomeçar,
talvez viver a vida que você realmente quer.
Eu tenho essa chance, e é a melhor coisa
-que já aconteceu comigo. -Sério?
Sim.
Obrigada, senhor...
Espere. Qual é seu nome verdadeiro?
Neal.
Se cuida, Chloe.
Oi.
Eu só queria dizer
que realmente sinto muito por tudo.
Não é sua culpa. É do meu pai.
Bem, se você precisar de alguém para conversar...
Obrigada.
E eu realmente gostei do seu poema.
Temos um longo dia amanhã.
Precisamos resolver o caso Mortenson
de fraude imobiliária.
Bela gravata.
Foi um presente de agradecimento de Evan.
Eu sei que eu compliquei sua vida.
Pare. Não diga mais nada.
Posso dizer obrigado?
Eu disse a eles a verdade.
Mas você não contou tudo a eles.
O que você fez neste caso, como você se comportou...
me fez acreditar que essa parceria pode funcionar.
Eu sei o que esta oportunidade significa.
Acredite em mim.
Eles são legais, mas não são o que importa para mim.
Sobre a comutação...
Eu já tomei grandes decisões suficientes para um dia.
Entendi.
Estes ingressos foram a mais difícil.
-Assentos muito bom. -Eu sei.
-Você tem certeza? -Te vejo amanhã.
Até lá.
Oi, Jones.
Oi.
Caffrey me deu dois ingressos para o jogo dos Yankees
hoje à noite. E eles parecem verdadeiros.
Quer ir?
Bons lugares.
Eu dirijo.