Доброе утро, Питер.
Вижу, твои поиски лучшего кофе на Манхеттене продолжаются.
Один для тебя.
Билеты на "Янки".
Против "Ред Сокс".
Ага, мне их дал Фрэнки Висперс.
Но я не собираюсь идти.
Места за основной базой.
Говорят, хорошие места.
Ты купил кофе, билеты на Янки...
Не самая изящная твоя афёра.
Афера? Питер, Мне обидно, что ты...
Ты пытаешься вернуть моё расположение.
Это преступление?
Нет. Но давай разберемся, что есть преступление.
Моззи крадет твое сокровище. Ты об этом сообщаешь?
Нет. Ты затеваешь еще одну кражу.
Нам необязательно это делать.
И тем не менее.
Мы нашли подлодку Адлера.
И пока ты приходил сюда,
смотрел мне прямо в глаза,
ты прятал произведения искусства у меня под носом.
Но это не самое худшее.
Послушай, Питер, я сожалею.
- Понимаешь? - И правильно делаешь.
Мне жаль, что Элизабет оказалась в опасности из-за меня.
Как она?
Не хочу говорит об этом здесь.
Ладно. Хорошо.
Ты правда хочешь вернуть себе мое расположение?
Да.
Тогда предлагаю вплотную заняться Мортенсоном и его аферами с недвижимостью.
Ты прав. Сосредоточимся на работе.
Сосредоточимся.
Ученики Хогвартса приехали на экскурсию?
Похоже на то. Джонс, кто это?
Эван Лири.
Парень сидит в приемной с 7 утра.
Сказал, что не уйдет, пока не поговорит с агентом, ведущим дело.
Он хочет поговорить с агентом, ведущим дело?
Смотрите-ка, кто-то сделал домашнее задание.
10 баллов Гриффиндору. Пошли.
Эван?
Привет. Я специальный агент Питер Берк.
Агент Берк. И агент... ?
Нил...
Кэффри.
Я работаю здесь, но я не агент.
Пошёл по кривой дорожке.
Красивый галстук.
- Манхеттенская частная школа? - Да.
Чем мы можем помочь тебе, Эван?
Мы можем где-нибудь присесть? Я принес наглядные материалы.
Наглядные материалы. Конечно. Пойдем в мой кабинет.
Я хожу в Манхеттенсую частную школу с 9-го класса.
Моя семья не такая богатая, как семьи других учеников,
поэтому я не могу себе позволить оплату обучения.
И на прошлой неделе я обнаружил,
что мою финансовую помощь приостановили.
Блестящая презентация.
Спасибо.
Если вы взглянете на раздел 1, поймете, почему я пришел сюда.
Думаешь, кто-то присваивает себе деньги, выделенные на стипендии
из фонда школы?
Именно так.
Это его основной тезис.
Послушай, Эван,
то, что у тебя забрали стипендию, не значит, что кто-то крадет деньги.
Школам вечно урезают финансирование.
Конечно. Но если вы взглянете на диаграмму,
по ней видно, что средства фонда остались на том же уровне,
тогда как финансовая помощь сократилась
за последние восемь лет.
Откуда у тебя эти цифры?
Я работаю в офисе казначея, и покопался в делах.
Послушайте, дело не только во мне.
Это затрагивает многих ребят.
Эван, фонд покрывает затраты на текущие расходы, зарплату.
Этих цифр недостаточно, чтобы доказать растрату.
Вы еще не прочитали мое заключение.
Красная закладка.
Да, вижу. Красная закладка.
Здесь говорится, что стипендии начали пропадать
с того года, когда фрнд перешел в руки Энди Вудса.
Энди Вудс?
Ага. Его дочь ходит в нашу школу.
Хлоя. Она... она очень милая.
Но, мне кажется, мистер Вудс - нехороший человек.
Это заключение ты сделал верно..
Энди Вудс. Американский финансист,
которого мы давно подозреваем в управлении деньгами для картеля Хуареса.
Для деловых партнеров это довольно грубые парни.
Может, у Вудса и шикарный офис,
но методы его работы однозначно уличные.
Управление по борьбе с наркотиками считает, что он отмывает наличные
через инвестиции.
У нас никогда не было достаточно оснований, чтобы заняться им,
но этого, возможно, хватит, чтобы начать.
Нил?
У нас есть наглядные материалы.
У нас всего 5 копий,
поэтому вам придется поделиться,
пока Уэсли не принесет еще копии.
- Закладочки... мило. - Пару лет назад
Вудс проиграл бракоразводный процесс миссис Вудс
после того, как она узнала, что у него есть любовница,
но он позаботился о том, чтобы оставить за собой опеку над их дочерью.
Хлои, 17 лет.
Когда она пошла в Манхеттенскую школу,
Вудса избрали в попечительский совет
и назначили распорядителем фонда.
Думаешь, он использует фонд
как свою свинью-копилку?
Именно.
Я появлюсь в школе в качестве богатого родителя
сына-подростка.
Мне нужно вымышленное имя.
Алистер Стоун -
богатый банкир из Гонконга, переезжающий в Нью-Йорк
и подыскивающий школу своему сыну, Алистеру-младшему.
Любишь катамараны и коньяк.
Да ты крупный специалист по вымышленным именам.
Я люблю катамараны,
но пусть будет Питер вместо Алистера.
Линда расстроится.
- Линда? - Твоя жена.
Она ласково зовет тебя "Али".
Она переживет. Я назначу встречу.
Позволь мне. Я буду твоим личным адъютантом.
Буду тебя везде сопровождать, записывать,
придавать тебе авторитетный вид. - Моим личным кем?
Нельзя сказать просто "помощником"?
Только не в Манхеттенской школе.
Я мог бы и получить диплом, если бы учился в подобном месте.
Не удивлен, что тебе здесь нравится.
Даже детсадовцы носят галстуки.
Знаешь, если мой приговор будет смягчен,
я подумаю о том, чтобы вернуться к учёбе.
Может, получу диплом магистра, поеду на учебу за границу, буду писать статьи.
Не забегай вперед, Хемингуэй.
Я еще не решил, закрывать ли дело Келлера.
Я говорил тебе...
Сосредоточиться на работе.
Слова, которым надо следовать.
В моей школе не было клуба соколиной охоты.
Похоже, Питер младший будет первым соколиным охотником в семье.
Где вы остановились, Мистер Стоун?
Компания поселила меня в отеле "Фо Сизонс".
Щедро.
Линде нравится спа.
Как жаль, что в этот раз она не смогла с тобой поехать.
Так, жди здесь.
Просто посиди на этой скамейке, пока я встречаюсь с Вудсом.
О. Моя встреча в 11 часов.
Питер Стоун.
Грэм Слейтер, директор школы.
Хотел поприветствовать вас, прежде чем представить Энди Вудсу.
А, так вы на разогреве?
Проходите.
У тебя неприятности?
Еще какие.
Могут исключить.
Это не очень хорошо.
Я и еще один парень...
Сделай вот что.
Смотри в глаза.
Если они кивают, ты тоже кивай.
Делай то, что делают они.
И они подумают, что ты слушаешь.
Потом посмотри им в глаза
и скажи, что тебе жаль.
Не смотри вниз, хорошо?
Это признак того, что ты врешь.
Круто!
Спасибо.
Ты этого от меня не слышал.
Простите. Западная поэзия?
" Недолгою была моя прогулка,
Остановился я сорвать и унести"... Роберт Фрост.
Отлично!
Мистер Купер, вы не там ждете.
Но хотя бы пиджак надели.
Думаю, вы меня с кем-то перепутали...
Если бы у меня была песня для каждого учителя на замену,
которого мне приходится искать в этих коридорах,
я бы была Аретой Франклин.
Мне надо позвонить моему начальнику...
Звонок вот-вот прозвенит, Мистер Купер. Вы опоздаете на урок.
Не хочу подавать дурной пример.
Не знаю, как вы заставите тинейджеров читать книги.
Нужно просто быть готовым сосредоточиться на работе.
Итак, где мой класс?
Спасибо.
http://notabenoid.com/book/25517
С нашими шахматистами занимаются три гроссмейстера.
Возможно, навыки шахматиста более полезны в жизни, чем соколиная охота.
Энди.
Познакомься с Питером Стоуном.
Мистер Стоун, познакомьтесь с Энди Вудсом.
Рад познакомиться с вами.
Прескотт готовится стать следующим Фишером.
Вот что мне нравится в этой школе -
здесь заставляют учеников двигаться вперед.
Я оставлю вас.
Мистер Стоун, надеюсь увидеть Питера-младшего в нашей школе.
Спасибо.
Знаете, говорят,
играй с человеком, а не с доской.
Никогда не играл в шахматы.
Вырос в хулиганском районе, ходил в обычную школу,
заработал все, что имею.
Я тоже. В этом нет ничего плохого.
Нет. Но нет ничего лучше, чем школа со связями.
Поможет в дальнейшей жизни.
Это как раз такое место.
У вас здесь сын учится?
Дочь... Хлои. Предпоследний класс.
Заставляет меня быть начеку.
Да, всегда интересно, что они ещё выкинут.
Ваш сын тоже сущее наказание?
Он очень умный, но импульсивный.
Своими поступками часто наживает себе проблемы.
Яркие личности всегда стремятся нарушить правила.
Я хочу дать ему лучшую возможность в жизни.
Знаю, во что мне это обойдется.
Пойдемте.
Адам, подготовь машину, пока я показываю Питеру школу.
Отправьте сюда сына. Эта школа как раз для него.
Он не сможет выкинуть что-нибудь эдакое в нашей школе.
Черт, черт, черт, черт!
Это класс Мистера Брукса?
Я проспал звонок будильника.
Вы, должно быть, мистер Купер.
И электрички задержали.
У вас есть что-нибудь от головной боли?
Нет.
У вас на рубашке какое-то пятнышко, вот здесь.
Они должны были сидеть с ребенком, не я .
На это уйдет еще час.
Вообще-то, вы могли еще поспать,
потому что все перепутали.
Я мистер Брукс.
Я в отпуске только со следующей недели.
Жаль, что вы проделали весь путь зря.
Не зря.
Он меня вызвали - пускай платят, так ведь?
Я прослежу.
День оказался не таким плохим.
Привет. Я мистер Купер.
Я заменяю мистера Брукса.
Так, посмотрим.
Хорошо. Судя по плану урока
сегодня мы продолжаем тему романтической поэзии.
В классе нет поэтов?
Стихотворный размер как математика.
Замер строк убивает романтику.
Закройте учебники.
Забудьте на мгновенье о структуре.
Просто слушайте.
Она идет во всей красе,
Светла, как ночь её страны
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены
Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста.
Вы меня проверили.
Вы знаете, чем я занимаюсь, сколько я зарабатываю,
и если я решу записать своего сына в вашу школу,
вы попросите меня о пожертвовании.
Возможно, с небольшими нюансами, но да.
Плата за обучение не покрывает все расходы.
Мы просим родителей и выпускников сделать вклад.
Куда идут деньги?
Расходятся,
но большая часть идет в наш благотворительный фонд на гранты.
Я бы хотел узнать подробнее.
Благотворители доверяют нам вкладывать деньги туда, где они приносят наибольшую
Я также инвестирую часть денег.
Мы хотим, чтобы наши деньги делали деньги.
Должно быть, в последнее время вы много потеряли.
Все потеряли, но мы справились лучше остальных.
Предоставьте мне цифры. Я подумаю.
Давненько я не был на уроке труда.
Я люблю уроки труда.
Есть какое-то особое удовольствие в том, чтобы делать что-то своими руками.
Машину подогнал.
Где вы остановились в городе?
- В отеле "Фо Сизонс". У меня номер люкс. - Я знаю.
Я попросил служащих отеля доставить вам в номер
бутылку шампанского.
Они сказали, что вы зарегистрировались...
но они вас так и не видели.
А багажа в номере нет.
Не понимаю, каким боком это вас касается.
Вы лжете... возможно, ваш сын тоже лжет.
А нам такие ученики не нужны.
Я бы хотел услышать объяснения.
Я приехал сюда без жены.
Решил провести первую ночь в городе с подружкой.
Она живет в Вест Виллидж.
Если Линда узнает,
я жестоко поплачусь.
То же самое произошло с первой миссис Вудс.
Дорогостоящая ошибка.
Нет.
Спасибо за экскурсию.
Вы можете прислать документы по фонду в мой отель.
И если вас там не будет,
я буду знать, почему.
Дайте мне знать, если понадобится что-то еще.
Хорошо.
- Да, Джен. - Мне не постигнуть на пути своем - Китс.
Очень хорошо.
Хлои.
Что в имени?
То, что зовем мы розой, -
И под другим названьем сохраняло б Свой сладкий запах!
А, сам Бард.
Ни у кого это не выходило лучше, чем у Шекспира.
Я ездила в Италию с отцом.
Упросила его отвезти меня в Верону.
"Ромео и Джульетта" - моя любимая книга.
Трагическая любовная история. Знакомо.
Лорда Байрона описывали как безумного, страшного и опасного человека.
Но он, определенно, умел обращаться со словами.
Не обращайте на меня внимания.
Я просто наблюдаю, пытаюсь узнать что-то новое.
Конечно. Присаживайтесь.
Лорд Байрон был не единственным поэтом, восставшим против условностей.
Но некоторым поэтам пришлось отвечать перед кем-то, верно?
Например, перед патроном, который сделал их карьеру возможной?
Мы на уроках поднимаем руки, чтобы ответить.
Да.
Что если, скажем, поэт работал на патрона,
и его поэзия воспринималась как непокорная?
Большинство патронов уважали творческий процесс.
Отклонение от курса считалось творческим правом.
Своенравного поэта как-нибудь наказывали,
скажем, надевали на него гарроту и запирали где-нибудь?
Мне надо уточнить.
Хорошо. Имею честь уволить себя от вашего присутствия,
Мистер... Купер?
Я бы хотел поговорить с вами после урока.
Я сказал "сиди на скамейке",
а не инсценируй "Общество мертвых поэтов".
Ты сказал сосредоточиться на работе.
Да. Я так сказал.
Я выяснил, что на уроке будет дочь Вудса.
Я подумал, это относится к нашему делу.
Ты знаешь, сколько родителей ополчились бы против тебя,
знай они, что их детей учит преступник?
Поверь мне.
Это лучше, чем учиться у настоящего мистера Купера.
Пока ты там декламировал Байрона,
меня запугивал Вудс.
Он еще больший параноик, чем я думал.
Да, но мое прикрытие не пострадало.
Так, я собираюсь вернуться в офис,
чтобы проанализировать данные по фонду.
А ты... С тебя на сегодня хватит.
Иди домой.
Хорошо.
Будет время просмотреть план занятий.
Завтра начнем изучать Диккенса.
Кое-кто питает большие надежды.
Я должен был знать, что наша смелая операция по спасению Элизабет
не поможет купить расположение Костюмчика.
Это же Питер. Его нельзя купить.
- Нил, ты знаешь, что это значит? - Да.
Если он не позволит Келлеру взять вину на себя,
то она ляжет на нас.
Как бумеранг Департамента Юстиции.
Но давай не будем так далеко заглядывать.
Все, что я могу, это напомнить Питеру, что я - ценный сотрудник,
а не обуза, начиная прямо с этого дела.
Прощение всех грехов за победу в битве?
- Да. - Давай посмотрим.
О, Манхеттенская частная школа.
Кто-то крадет деньги на обед?
Типа того.
Мы помогаем ученику со стипендией.
Этот Эван четко мыслит.
Хорошо чувствует цвет.
Умеет обращаться с цифрами.
И безнадежно влюблен в дочку
парня, который растрачивает деньги фонда.
О, значит смиренный простолюдин
влюблен в дочь злобного короля,
который пытается разрушить его жизнь?
У него есть шанс?
Был бы, если бы она знала, о его существовании.
Дай угадаю.
Ты прискакал в класс на своём белом коне.
Хлоя девочка-подросток, одержимая "Ромео и Джульетой".
Она влюблена в любовь.
Нам нужно только перенаправить ее чувства
на более достойный и подходящий объект... на Эвана?
Да.
У Питера появилась зацепка по делу.
Я должен встретиться с ним в офисе.
Я собираюсь допить это бургундское.
У меня есть мысли по этому поводу.
Я так понимаю, ты сыграешь роль услужливого монаха,
который соединит несчастных возлюбленных?
Без чаши с ядом.
Хорошо.
У меня постепенно складывается теория, как Вудс присваивает деньги.
Инвестиции - единственное, над чем он имеет контроль.
Да, накладные расходы, зарплата -
всё остальное - подотчётно.
Если Вудс вкладывает деньги так, как и говорит,
денег в фонде должно быть больше.
Может, так и есть. Вудс управляет счетом.
Школьный совет видит только те цифры, которые он им дает.
Фиксированный процент фонда - стипендии.
Если он сообщает совету меньшие суммы, это объясняет сокращение стипендий.
Да. Как Эвану, например.
Грэм Слейтер - директор школы.
Если Вудс делает то, что мы думаем,
Слейтер, должно быть, замешан в этом.
Слейтер - наш входной билет.
Поэтому завтра ты вернёшься в школу.
Правда?
Я отправляю тебя туда для пользы делу,
а не поощряю,
твоё самоуправство.
Я знаю.
Отныне план урока составляю я.
Если ты достаточно умен, то будешь ему следовать.
Я захожу в класс,
а все девочки уставились на него,
будто увидели того парня из фильмов про вампиров.
Спорим, из Нила бы вышел классный учитель.
И это еще больше укрепит его позицию.
Что ты имеешь в виду?
Это уже шаблон.
Нил плохо себя ведет, но, поскольку он - Нил,
он избегает последствий
и еще получает награду за все это.
Дело не только в вашем расследовании.
На следующей неделе я должен сделать официальное заявление
о том, что случилось с Келлером.
Дорогая, мы не обязаны говорить об этом, если ты не хочешь.
Я жива и здорова, сижу здесь с тобой.
Я в порядке и могу говорить о Келлере.
Что происходит?
Только мы с тобой
знаем, о том что Нил причастен к краже произведений искусства.
Ничто не указывает на него.
И Келлер признался, что это он их украл.
Если я закрою это дело,
предметы искусства вернутся туда, где они должны быть,
Келлер проведет остаток жизни в тюрьме,
а я буду героем за то, что поймал его.
Но Нилу сойдет это с рук.
Да.
У него были сокровища, но он не сбежал.
Он отказался от него ради нас.
Думаю, это многое говорит о нем.
У него были сокровища.
Это многое говорит о нем.
Если хочешь знать мое мнение, виновный уже в тюрьме.
Можешь высадить меня у реки.
Тебя смущает, что нас могут увидеть вместе.
Приехали.
Питер, до школы еще 10 кварталов.
Знаю, но так твое прикрытие не раскроется.
Тебе лучше поторопиться.
Да, да,
потому что я бодрый молодой учитель на замену,
готовый к новому дню.
Когда я приеду в школу,
попрошу директора Слейтера встретиться и поговорить о вопросах оплаты обучения,
тем самым выманю его из кабинета.
Тогда в него зайду я и поищу информацию о благотворительном фонде.
Буду в классе, когда прозвенит первый звонок.
Веди себя примерно, Нил. Я серьезно.
- Не мог промолчать. - Не мог.
Питер, Слейтер выходит из кабинета.
Я уже подхожу.
Я перехвачу его и задержу, пока ты будешь искать.
Он только что спрятал конверт под пиджак.
Я иду за ним.
У тебя мало времени.
Так, он только что бросил конверт в шкафчик.
Можешь сказать, чей?
Нет, отсюда не вижу.
Я могу взломать его.
Сейчас начнется урок.
Дети идут к своим шкафчикам.
Кто-то возьмет учебник, и мы потеряем конверт.
Если бы могли очистить коридор.
У меня есть идея.
Ты что, только что...?
Да, открой этот чертов шкафчик.
Давайте. Выходите.
Давайте. Выходите во двор.
Так, внимание, все.
Постройтесь.
Разве законно устраивать пожарную тревогу?
Ну, отправь меня в кабинет директора.
Питер, это шкафчик Хлои Вудс.
Он положил конверт в её учебник по математике.
Выясни, что внутри,
и встречаемся во дворе.
Вот.
Ой, осторожнее, папа Смурфик.
Очень смешно. Дай телефон.
Это ежеквартальный отчет о школьных расходах.
Слейтер отправляет их Вудсу через учебники Хлои,
никаких следов в электронном виде.
- Умно. - Датировано следующей неделей.
Этот отчет попадет на школьный совет.
Да, Вудс увидит его раньше.
И поймет, сколько денег он может украсть из фонда.
Нужно взглянуть
на личные счета Вудса, чтобы получить доказательства.
Питер, Питер.
Здравствуйте, мистер Купер.
Здравствуй, Хлоя.
Мне интересно,
вы когда-нибудь преподавали на дому.
Мы начинаем читать "Повесть о двух городах",
и было бы здорово, если...
Слушай, я здесь временно.
Но я уверен, мы сможем что-нибудь придумать.
- Правда? - Да.
Вы можете прийти?
Только если твой папа будет дома.
- Как насчет завтра после обеда? - Хорошо.
Знаешь что?
Надо пригласить Эвана.
- Кого? - Эвана.
- Ты знаешь Эвана?
- Эван, это Хлоя. - Хлоя, это Эван.
Завтра мы встречаемся у нее дома для домашнего урока.
- Да. Увидимся. - Увидимся.
<Девушки смеются>
Мы идем к ней домой?
Эван, все будет хорошо. Доверься мне.
Увидимся в классе.
Нужно получить ордер на внезапный обыск
дома Вудса.
Отличная возможность
попасть к нему в кабинет и найти счета.
Хорошо, что у меня есть школьник-отличник для прикрытия.
Да, я слышал. Зачем ты пригласил Эвана?
Потому что Вудс скорее оставит нас одних,
если будет еще один школьник.
И потому что Эван влюблен в Хлою.
Что поможет отвести ее любовные планы от тебя.
Надеюсь.
У меня были похожие чувства к миссис Фитцджеральд,
моей учительнице по математике.
Вот откуда любовь навеки к цифрам.
И к умным длинноногим брюнеткам.
Я просмотрел данные по фонду, мистер Вудс.
Впечатляет.
У меня осталось несколько вопросов, которые я хотел бы обсудить лично.
Вы свободны завтра вечером?
К сожалению, я застрял дома.
К моей дочери придет репетитор.
Знаете что? Я мог бы приехать к вам.
Моя девушка приготовит ужин.
И мне не поздоровиться,
если я превращу это в деловую встречу.
Если только вы не приедете со своей.
Моей... девушкой?
Я настаиваю.
Как ее имя?
Дэниель.
Вы вместе?
Сейчас?
Мистер Стоун...
Дэниель,
увидимся у меня дома в пять.
Замечательно. До встречи.
Что это за история с девушкой?
- Что скажет сын? - Мило.
Давайте сосредоточимся на плане. Джонс.
Это квартира Вудса.
Его кабинет на втором этаже.
Хорошо. Мне нужен будет его компьютер.
Точно.
Скопируешь его жесткий диск с помощью этого портативного устройства.
Проблема в том, что его кабинет напичкан
ультрасовременными электронными датчиками.
Да, как и вся квартира.
Этот парень работает с картелем Хуареса
и на стороне проворачивает аферу.
Я бы тоже стал параноиком.
Нам надо обойти основную панель,
чтобы вырубить сигнализацию.
Или сделать так, чтобы Вудс сам ее отключил.
Когда будешь заходить в кабинет,
я случайно открою ту дверь.
Да, если Вудс подумает, что ты по ошибке включил сигнализацию,
он отключит ее.
Проворачиваем все ровно в шесть вечера.
Малейшее опоздание, и выговором в этот раз я не отделаюсь.
Если опоздаем хоть на секунду, Вудс поймет.
Неплохо для большого брата.
Восхищаешься правительственными технологиями?
Нет, я им сочувствую.
Ужасно громоздкая штука.
Постараюсь не дать ей меня отяготить.
Откроешь?
Нил, красный код.
Эван, ты как раз вовремя для нашей предварительной подготовки.
Это мой помощник.
- Мистер Мэгвитч. - Да.
Мы выступим твоими благотворителями.
Что именно вы мне предложите?
Ну, Нил у нас больше романтик,
а я бессовестный кукловод,
так что мы предложим тебе... игру.
Чтобы заполучить девчонку.
Вы рассказали ему о Хлое?
Наши занятия по сути ваше первое свидание.
Ты должен быть готов.
Это не первое свидание.
Это подготовка к уроку по книге "Повесть о двух городах".
Ты хоть представляешь себе, скольких женщин я добился,
используя соответствующие цитаты из викторианской литературы?
Правда? Скольких?
Почему на тебе и кардиган, и свитер?
Я не знаю. Я просто...
Я не знаю, что надеть,
когда я не ношу школьную форму.
Ладно.
Давай сосредоточимся на том, как ты носишь эти вещи, хорошо?
Снимай свой ансамбль из кардигана и свитера.
И ради Холдена Колфилда,
расстегни рубашку.
Да, вытащи ее из брюк.
В тебе должно быть что-то загадочное, понятно?
Улыбайся, как будто все идет по твоему плану.
Она будет гадать, что это значит.
Да, и используй гель для волос.
Я слышал, это классная штука.
Думаю, на этом все.
Лови момент, Эван. Лови момент.
Мистер Вудс, здравствуйте. Я мистер Купер.
А это Эван Лири.
Мы пришли на занятия с Хлоей.
- Вы учитель? - Да.
Моя дочь не сказала, что вы такой...
Такой книжный?
Прилизанный.
Даже не знаю, чего от вас ждать.
Давайте обсудим правила поведения в этом доме.
Оставайтесь в этой комнате. Не бродите по дому.
У вас один час. Понятно?
Понятно.
Пап. Думаю, теперь можешь идти.
Мы обсуждаем план занятий.
Привет, Хлоя.
Привет.
Похоже, мои гости пришли.
Оставлю вас, занимайтесь.
Это значит - никаких звонков, Хлоя.
А ты...
Смотри в учебник.
"Повесть о двух городах".
"Это было лучшее изо всех времен,
это было худшее изо всех времен..."
Я бы хотел удостовериться, что мое пожертвование потрачено
на что-то полезное,
например, на образование, а не на новый бассейн.
Я могу за этим присмотреть.
Дэниель...
Как вам обед?
О, вкусно.
Напоминает мне наш с Питером обед в Аспене.
- Точно. - Еще раз спасибо.
Такое удовольствие познакомиться с вами, Амбер.
Я люблю Аспен.
Все, кроме снега.
Ничего, если мы будем заниматься больше часа.
- Не беспокойтесь об отце. - Да я и не беспокоюсь.
Эван как раз рассказывал нам нечто интересное.
О "Книге Второй"
Да.
Как раз о британских шпионах,
Бассарде и Клэе, и они...
Две секунды. Обещаю.
Не торопись.
Алло?
Да, он здесь. Я знаю.
Так, мне надо отойти, хорошо?
Отвлеки Хлою на время.
И как мне это сделать?
Она ведет себя так, будто я - невидимка.
Эван, пора действовать. Понимаешь?
Вы потрясающе гостеприимны.
А что до тебя...
Это та самая дверь?
Назови меня Линдой.
Ну, не здесь же, Линда.
Вернемся к нашему делу.
Линда?
Это твоя жена - Линда.
Ну-ка, пошли.
Прошу прощения.
Эван только что упоминал повторяющиеся в романе
образы воды.
Эван, ты не хотел бы их истолковать?
Конечно.
В них находит отражение гнев крестьян,
прямо перед штурмом Бастилии.
Хотела бы я оказаться в Париже.
Куда ты направляешься?
В уборную
Когда я вернусь
вы обое приведёте мне примеры образов воды.
Так ты была в Париже?
Это была ошибка! Ну прости меня!
Меня утомили твои извинения.
Ну что мне тебе сказать?!
Он не отходит.
Отойдет
Скажи, что ты её бросишь!
Я не могу, у нас Питер-Младший.
А как же маленький братик Питера-Младшего?
У Питера-Младшего нет братика.
Скоро будет.
Через полгода.
Мне нужен свежий воздух
- Мне нужен воздух... - Не смей уходить!
Не эту дверь!
Подождите.
Прошу прощения за эту сцену.
А я-то думал, это мне устроят вечером
вырванные годы.
Нет.
<Сигнал>
Мистер Купер?
Хлоя.
Почему ты не с Эваном?
Мне опять позвонили.
Так... вы заблудились?
Ага, похоже свернул не туда.
Это да. Я вам говорю.
И вся эта... Хлоя?
Это вы сказали нам восстать.
Вечно у неё кнопки в кармане нажимаются.
Я ей говорил, что джинсы слишком узкие.
Если отец узнает, что вы нарушили домашние правила, он расстроится,
но иногда на перемене можно и развлечься.
Хлоя, несомненно, ты очень... пылкая.
Тебе лишь нужно верно направить свою страсть.
Я знаю, что ты достаточно умна, чтобы понять это.
Какого черта здесь происходит?
Я хочу знать, что вы делаете в моем кабинете...
С моей дочерью!
Папа! Не сходи с ума!
Почему бы нам всем не остыть хоть минуту?
Через минуту всё уже будет кончено.
Вы заинтересованы мои кабинетом?
Вы ищете что-нибудь?
На самом деле это моя вина, сэр
Твоя вина?
Да.
Эван.
Хлоя сказала, что у вас есть старая карта Парижа,
и мне очень хотелось увидеть её.
Карта?
Да, да, мы обсуждали французские революции,
и Хлоя упомянула о карте-гравюре в вашем кабинете.
Услышав об этом,
я подумал, что, возможно, это оригинал Хогенберга.
Да, шестнадцатый век,
С высоты птичьего полета
а вот и Бастилия. - Хватит.
Я хочу, чтобы вы убрались из моего дома...
немедленно.
Ладно.
Хлоя, иди в свою комнату.
Пока, Эван.
Похоже, этот отличник всё-таки неплохая подмога.
Да, вам обоим пять с плюсом.
А Джонс уже пробил пару счетов
по номерам с твоей флешки.
Похоже, мы снова выиграли.
Бюро выиграло.
Неотъемлемой частью которого являюсь я.
- Хватит подмазываться. - Подмазываться?
Ты знаешь, что у меня подходит срок сделать заключение по делу Келлера.
Я не стану просить тебя лгать.
Но мне не обязательно рассказывать им всё.
Так ведь?
Питер, мне скрывать нечего.
- Уверен? - Да.
Моззи, можешь выходить!
У тебя нет доказательств, что я здесь!
На столе полупустая бутылка вина,
а в воздухе аромат камамбера.
Все улики косвенные!
Увидимся завтра.
Увидимся.
Маленький неряха.
Пока это дело не закрыто,
я буду держаться подальше
от нашего любимого Костюмчика.
Он ещё не принял решение.
Есть шансы, что всё решится в нашу пользу.
Что ж, решение должны принять мы.
Эван сегодня стал фигурой в игре с Хлоей.
Он поймал момент.
О, время великих романтических жестов.
Я думал, классика - это цветы, шоколадные конфеты
Или... это
Домашнее задание Эвана?
Идеальный образец почерка.
Я могу быстренько набросать сонет, а ты мог бы его написать почерком Эвана.
Моззи, я понимаю почему я хочу помочь этому парню,
но почему помогаешь ты?
Хочу увидеть, как паренек добьется девушки.
Плюс, мне нужно отвлечься.
- Волнуешься из-за Питера? - А ты нет?
Давай займемся сонетом.
Я принесу мое перо.
Эй, Питер.
Я иду на встречу со Слейтером.
Ты выписал чек?
Технически, бюро выписало.
Для мистера Стоуна, наверно, получится неслабое послабление налогов.
Да уж, он может начинать откладывать деньги
на грозящие ему алименты.
Удачи.
Это будет последнее, что ты сделаешь в этой школе!
Ты в порядке?
Что он тебе сказал?
Он знает.
Он знает, что я взял документы
из кабинета казначея.
Как?
Он следил за мной после уроков.
Он знает, что я откопировал квартальные отчеты
используя свой код.
Слушайте, он сказал, что исключит меня.
Я должен кое-что сказать.
Что ты ему сказал?
Что ему меня не запугать,
потому что у меня есть влиятельные друзья,
которые приглядываются к нему.
Иди в мой класс, хорошо? Не высовывайся. Ступай.
Диана, нам в школе нужно подкрепление прямо сейчас.
Легенду Питера раскрыли.
Мистер Стоун, мы вам безмерно признательны.
Это мой способ воздаяния.
К сожалению, через час мне надо быть в аэропорту.
Вы никуда не поедете.
Энди, что происходит?
Его появление не случайно.
А вопросы о фонде,
близящемся квартальном отчёте, этот чек - всё это ловушка.
Не делай глупостей.
Тогда шагайте.
Рад сообщить, что я только что организовал наш эквивалент
серенады под окном.
У Питера неприятности. Мне нужна твоя помощь.
Уже иду.
Что мы здесь забыли?
Есть пара вопросов.
Моз, не ложи трубку.
А как вы знаете,
именно здесь я люблю их задавать.
На кого работаешь?
И не надо пороть чушь о банкире из Гонконга!
Если вы всё знаете.
Почему бы вам самому не рассказать?
Тебя подослали братья Хуарез?
Он что - из картеля?!
Вы всё не так поняли.
Загляните в карман моего пиджака.
ФБР.
ФБР!
Заткнись Грэхам
Мы не можем порезать федерала.
Можем, конечно же.
Давай!
Ты заговоришь или исчезнешь с лица земли!
Слушай, они превосходят меня численностью, три к одному.
Нам нужен отвлекающий маневр.
Какого рода маневр?
Любой.
Класс 23Б. Быстрее.
♪
Привет, Хлоя, я тебя искал.
Мистер Купер, привет.
Кто-то положил это в мою спортивную сумку.
Слушай, мы должны поговорить.
Да, извините за моего отца.
Очевидно, мне не рады в твоем доме,
поэтому я хочу дать тебе свой номер.
Правда?
Так ты сможешь позвонить, если у тебя будут какие-либо вопросы
по заданиям когда я уйду.
Хорошо.
Спасибо.
Хлоя?
Похоже, вы с Эваном нашли тогда общий язык, да?
Типа того.
Он сейчас в моем классе.
Он хотел закончить эссе, поэтому я оставил его там поработать.
Там тихо, уединенно.
Думаете он не будет против, если я зайду?
Вовсе нет. Просто вас будет двое.
- Спасибо. - Не за что.
Не выпускай его из этой комнаты!
Прочь с дороги!
Так, один есть, еще двое.
Выходит, мне все-таки нужен сосуд с ядом.
Карбонат калия, сахароза и чуточку азота.
У них тут есть азот.
Поистине отличная школа.
Слейтер, если будешь со мной сотрудничать,
возможно, я устрою тебе сделку.
Уже слишком поздно.
Как жаль. Он предлагает отличные сделки.
Уж я-то знаю.
Не двигайся или я выстрелю.
Отличный скворечник.
Пойдем поговорим с Вудсом.
Ждешь кого-то?
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Ну, я хотел... поговорить с Эваном.
Твой учитель сказал, что я могу найти его здесь.
На самом деле, я не учитель
Ты...
Вы уже знаете, что я федеральный агент.
Но угадайте что?
Я тоже.
Вы арестованы за попытку убийства и мошенничество.
Даниэль?
Диана
И твоя подружка хреново готовит.
Хлоя, позвони моему адвокату.
Он должен знать об этом
Хлоя, мне нужно, чтобы ты это сделала для меня.
- Пошли. - Ты слушаешь?
Что с ним будет?
Что ж, он отправится в тюрьму
Хлоя, твоя жизнь вот-вот изменится.
Не буду тебе врать - будет нелегко.
Но не убегай от этого.
Может, это возможность.
Шанс начать все сначала,
жить той жизнью, какой ты хочешь.
Я получил этот шанс,
и это лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Правда? Да.
Спасибо, мистер...
Погодите. Как ваше настоящее имя?
Нил.
Береги себя, Хлоя.
Привет.
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.
Это не твоя вина, а моего отца.
Ну, если тебе будет нужно с кем-нибудь поговорить...
Спасибо.
И мне очень понравилась твоя поэма.
Завтра все опять начнется с начала.
Надо разобраться в афере с недвижимостью.
Хороший галстук
Это подарок в благодарность от Эвана.
Я знаю, я усложняю твою жизнь.
Стоп, не говори ничего
Могу я поблагодарить тебя?
Я рассказал им правду.
Но ты не все им рассказал.
Все то, что ты сделал для этого дела, как ты вел себя...
Заставляет меня поверить, что это сотрудничество может работать
Я знаю, что означает эта возможность.
Поверь мне.
Это очень любезно, но они не то, что важно для меня.
И насчёт смягчение наказания...
О, нет, на сегодня сложных решений достаточно.
Это есть
Вернуть билеты было самым сложным.
Очень хорошие места.
Я знаю
Ты уверен?
Увидимся завтра.
Увидимся.
Привет, Джонс.
Привет.
Кэффри только что дал мне два билета на завтрашнюю игру "Янки".
И, похоже, они настоящие.
Пойдешь?
Отличные места.
Я поведу.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/25517/84923
Переводчики: Mrsalp, Sorc, BARR, Elone5
Lasselanta, Rose7744, randomi4, Polisha
Annette84, elgcarres, olga_z, Maroz
Denkaas, kidara, Dracon55, sparkle