Acum câteva luni, am aflat că am o soră geamănă.
Apoi ea mi-a cerut să-i iau locul,
să păstrez secretul cât ea o caută pe mama noastră biologică
şi să încerc să rămân în viaţă.
Puneţi-vă în locul meu.
Cât aţi mai juca jocul minciunii?
Anterior în Jocul Minciunii
Cineva a încercat să mă omoarE!
Ar putea să ne urmărească acum
şi Emma e în pericol până aflăm cine a făcut asta.
Noi credem că Annie Hobbs a avut de-a face cu asta.
Mama noastră e cea care mi-a salvat viaţa.
Ryan Harwell, bogat şi foarte enervant.
Îl urăşti.
Ascultă, baletul e săptămâna viitoare
şi dacă vrei să vii cu mine...
Ar fi grozav.
Am putea să o luăm de la zero
şi să vedem cum merge.
- Tatăl tău a omorât-o pe mama. - Ce?
Era una din pacientele lui. A dat-o în bară.
Ea ar fi trebuit să fie bine.
Trebuie să plecăm de aici.
Sutton!
Sutton, ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Am căzut şi m-am lovit la cap.
- Eşti sigură că ai făcut-o astă seară? - Da, mă vindec repede.
Doamne, îmi iubesc patul!
Şi salteaua mea moale,
milioanele mele de cearşafuri...
Eşti bine dispusă.
Ce zici de clătite cu ciocolată şi banane?
Ai luat-o mai uşor
cu dieta în ultima vreme.
Şi m-am gândit...
Ei bine, asta e un alt motiv să continui cu dieta.
Sper că nu îţi faci griji
dacă îţi mai vine asta.
Ştiu ca sifonul alb poate fi de neiertat,
dar arăţi grozav în ea
Era să uit.
E un fel de iniţierea
ca membru junior al clubului.
Şi acum trebuie să merg îmbrăcată cu aia.
Îţi place rochia asta.
N-ai spus că seamănă cu Audrey Hepburn?
Asta am spus?
E aşa simplă.
Hei,
e simplă de 300 de dolari.
Nu pare a fi eu.
Ce zici de asta,
a ajuns şi programul.
Toţi membrii juniori
şi partenerii lor.
Ethan Whitehorse.
Asta îmi place.
Voi lua rochia şi o să văd ce-i pot face.
Mulţumesc.
Ce faci?
Vrei să fii prinsă?
Mama şi tata sunt acolo!
Îmi pare rău, eu...
Am rămas în rulotă,
dar Dan a venit mai devreme din tura
şi a trebuit să fug.
Nu ştiam unde să merg.
Ce zici de mall?
Se pare că deţii locul ăla.
Ai primit rochia.
Da, am primit rochia.
Şi lasă-mă să ghicesc.
Chiar trebuia să mergi la Balul Alb şi Negru
şi chiar trebuia să-l alegi pe Ethan ca partener.
Da... Ce aş fi putut face?
Înţeleg.
E din nou că la primul Bal.
În fine, acum că sunt aici,
presupun că pot merge la propriul meu bal...
cu Ethan.
Bine, dar eu unde o să rămân?
Poate pot face camping în dulapul tău.
Nu.
Niciuna dintre noi n-am fi în siguranţă.
Cineva a venit aici aseară
şi un criminal e liber.
Ce vrei să fac?
Nu ştiu, Emma.
Dar dacă amândouă vrem să rămânem în viaţă,
trebuie să-ţi găseşti alt loc unde să stai.
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy Sync by Bibanu
The Lying Game 1x14 Negru, Alb şi Verde Peste Tot
Ce zici de un hotel, său...
Poate ar fi bine să te întorci în Vegas.
Deci nu mă dai afară doar din casa ta,
ci şi din viaţa ta.
Nu, nu e aşa.
După atac, eu...
N-aş fi în stare să mă iert dacă ţi s-ar întâmpla ceva
şi dacă n-ar fi nimeni acolo să te salveze, cum m-a salvat Annie pe mine.
Scuze, ştiu că e momentul criză de a-ţi alege vestimentaţia,
dar îmi explodează capul şi am nevoie să discut cu cineva.
În regulă. Spune pe scurt.
Ei bine...
Justin a spus nişte lucruri foarte aiurea aseară.
Justin?
Alo, cap pătrat! Prietenul meu?
Da, desigur.
E foarte serios... şi nebunesc.
Şi nici nu ştiu dacă cred ce a spus, dar Justin a spus
că întreaga noastră relaţie a fost falsă.
Sau cel puţin aşa a început,
pentru că a venit aici cu intenţia de a-l căuta pe tata
şi a vrut să-i facă rău lui şi familiei lui.
Despre ce vorbeşti?
Justin a spus că tata i-a omorât mama
pe masa de operaţie.
Din greşeală, presupun.
Tata a primit un telefon şi a devenit distras
şi a plecat în timpul operaţiei şi a lăsat un stagiar să o termine.
Deci crezi că Justin ieşea cu tine să se răzbune?
E o nebunie. L-ai întrebat pe tata?
Nu pot.
Laurel, cred că trebuie să-l întrebi.
Trebuie să-i spui tatei şi mamei şi probabil şi poliţiei.
Nu, opreşte-te! Dacă fac asta, nu e cale de întors.
Justin a spus că totul s-a schimbat
şi că s-a îndrăgostit de mine cu adevărat.
Nu-mi pasă. E nebun.
Opreşte-te, bine? Te rog, acordă-mi puţin timp
pentru că trebuie să îmi dau seama ce simt,
deci nu spune nimănui.
O îmbrăcăminte neobişnuită. Arăţi superb.
Mersi. Mă gândeam să schimb puţin.
Ai schimbat, asta e sigur.
Bună, Mads.
Bună.
Întrebare.
Ce zici de escargot?
Melci, ştiu,
dar chiar au gust de pui.
În plus, te obişnuieşti cu furculiţele şi...
Ryan, ce faci?
E un restaurant franţuzesc nou în Hotelul Ambassador.
E destul de elegant, dar mă gândeam că vom fi îmbrăcaţi elegant
pentru balet.
Ryan mă duce la Cenuşăreasa.
Bărbaţi în izmene, dar ce pot spune?
Sper doar să fie bine.
Ryan Harwell? Ţi-ai pierdut minţile?
Nu-ţi aminteşti de clasa a nouă?
Desigur, dar pare să fii crescut
câţiva cm de atunci.
Pentru că singura sa problema era pubertatea.
E doar o întâlnire...
la un balet pe care abia aştept să-l văd.
Te duc eu la balet.
Nu trebuie să te umileşti până la asta.
Nu mă umilesc.
Da, pentru că s-a maturizat. Am auzit asta.
Ce e cu tine? Ieri mă convingeai
să ies din nou, spunând că lumea se schimbă şi că e drăguţ.
Ei bine, sau schimbat destule de ieri.
Eşti bine?
La fel de bine cât pot fi
după ce lumea mi-a fost întoarsă cu susul în jos.
Îmi pare rău.
Te iubesc şi chiar îţi spun adevărul.
Dar cum te poţi aştepta
ca eu să accept faptul că începutul
relaţiei noastre a fost o minciună?
De ce m-ai ales pe mine şi nu pe Sutton?
Recunoaşte.
Te-ai gândit că aş fi o ţintă mai uşoară.
Nu e adevărat.
Acum priveşte-mă în ochi şi repetă asta.
Las-o baltă. Trebuie să merg la ore.
Bună, iubitule.
Presupun că ar trebui să ne ţinem de mână, nu?
Vino aici.
Ai lăsat-o pe Emma pe străzi?
Aşa ţi-a descris ea?
Te rog, încerc doar să rămânem în viaţă.
Bine. De asta
o voi instala în cabana familiei tale.
De ce faci asta?
Am fost prinsă cu o tăietură pe frunte,
pe care, apropo, tata insistă
să o verifice în fiecare seară până se vindecă.
Oricât de mult mi-aş dori să fiu cea care se ascunde,
trebuie să continui să fiu eu, să păstrez aparenţele.
Vorbind de aparenţe...
Nu, mersi.
Trebuie să găseşti pe altcineva.
Nu merge aşa.
Îţi vezi numele aici?
E imprimat.
Da, nu e ca şi cum aş fi făcut un pact cu sânge.
Asta ar putea fi şansa mea
să refac lucrurile.
A fost o mare greşeală
să ţin secret.
Deci gândeşte-te că asta ar fi
o petrecere în care să recunoaştem.
Pe ce planeta eşti?
Eu şi Emma ieşim împreună de multă vreme.
Ea e cea care mi-a pus numele pe acea listă,
cea care mă vroia acolo.
Ei bine, dacă erai dispus să mergi cu Emma,
trebuie să mergi cu mine acum.
De ce?
Ne urmăreşte cineva.
Şi acel cineva a încercat să mă omoare,
deci trebuie să ne comportăm ca şi cum nimic nu s-a schimbat.
Vrea doar să scape de mine.
Şi de ce te surprinde asta?
Măcar încearcă să afle
cine a intrat în casa noastră sau cine a încercat s-o omoare,
sau ce s-a întâmplat cu mama noastră biologică?
Dacă ea nu vrea să afle,
probabil n-ar trebui să încercăm nici noi.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că poate ar trebui să rămânem
la planul nostru original.
Să plecăm din oraş, aşa cum am vrut să facem
înainte să se întoarcă.
Unde am merge?
E un lac...
Canandaigua.
Bunicul meu mă ducea acolo când eram copil...
În momentele în care lucrurile se înrăutăţeau cu tata.
Nu vorbeşti niciodată despre el.
Nu e mult de spus.
E un motiv pentru care am plecat de la el
şi m-am mutat cu fratele meu.
Dar în fine, îmi place la nebunie lacul ăla.
Vreau să-l vezi.
Te iubesc.
Dar?
Dar...
Nu pot pleca.
Biletul.
Ethan, cineva a încercat să o omoare.
Thayer va fi acolo.
O poate proteja. Ar vrea să facă asta.
Da, ştiu că poate,
dar n-o poate duce la bal.
Noi doi am fost o cuplu perfect
şi dacă Sutton apare cu Thayer,
lumea ar putea deveni suspicioasă.
E sora mea.
Te rog.
Fă-o pentru mine.
Nu ajunge balul? Nu înţeleg
- de ce trebuie să mergem şi la prânz. - Ştii, multe fete
ar vrea să trăiască momentul cât mai mult.
Mersi că vii cu mine.
Am decis ca să merg cu fratele meu
e demodat, dar nu penibil.
Nu e nimic penibil la tine,
dar tot ai timp să te răzgândeşti.
Da, e cam târziu să găsesc
pe cineva care să nu fie penibil.
Ce zici de Ryan Harwell?
Doamne, iar?
Eşti înnebunit după tipul ăla.
Spuneam şi eu,
arată bine, probabil deţine un costum
şi chiar îi place de tine, aşa că...
De aia îl las să vină cu mine la balet.
De ce nu-l laşi să vină cu tine la bal?
Pentru că e balul Alb şi Negru.
Voi avea fotografiile pentru toată viaţa şi nu vreau
- să mă gândesc "Cine naiba era ăla?" - Bine.
Deci preferi să te gândeşti şi să spui
"N-am avut tupeul să risc
cu altcineva în afară de fratele meu?"
Scuze că am întârziat.
Am fost prins
la birou. Sunteţi gata?
Dar tu, tata? Cu cine vii?
Cine e partenera ta?
Haide, Maddie.
Ştii că eu sunt conducătorul haitei.
Merg la chestiile astea singur.
Probabil e vremea să mai adaugi pe altcineva în haită.
Ai pe cineva în minte?
De fapt, da.
Pe Rebecca Sewell.
V-am văzut că flirtaţi
la balul de binefacere.
- Ce?! - Ce?
- De ce am pierdut asta?
Tată, te-ai înroşit?
Nu.
- Clar te-ai înroşit. - Nu.
Bună.
Mă gândeam că ai nevoie de câte ceva.
Nu eram sigur ce
ai poftă, aşa că am luat câte unul din fiecare.
E vreo şansă să-mi fi adus cafea?
Cafea?
E destul de greu de cărat pe o motocicletă.
Din fericire,
sunt un şofer grozav.
Mulţumesc.
Cum a fost aseară?
N-am putut să dorm, am fost prea speriată
că oricine a scris biletul poate intra aici.
Îmi pare rău că n-am putut rămâne şi îmi pare rău
că trebuie să plec acum la prânzul ăla.
Trebuie să mergi.
Ştiu că trebuie şi de fapt vreau să merg.
Am un nou plan, înţelegi?
Spune-mi ce părere ai...
Unde e Laurel? Ne vedem cu ea înăuntru?
A venit mai devreme pentru că vroia să vorbească cu Justin.
Credeam că s-au despărţit.
Ştiu, dar e complicat, iubitule.
Are 16 ani.
Cred că nu e o influenţă bună.
Ştiu, dar asta e ceva
ce trebuie să afle singură.
Sau poate că nu.
Ce? De ce? S-a întâmplat ceva?
Sutton, ştii ceva?
Nu e treaba mea.
Cu siguranţă
e treaba ta, e sora ta mai mică.
Justin a spus că ai operat-o pe mama lui
şi a murit pentru că
ai stricat totul.
Despre ce vorbeşti?
Ai fost distras,
ai primit un telefon şi apoi
ai pus un
stagiar să termine.
Dumnezeule, chiar e el.
Cine?
Los Angeles.
Iubito,
cazul e mult mai complicat decât crezi.
Şi trebuie să vorbesc cu el.
- Unde te... - Kristin,
rămâi aici, mă ocup eu de asta.
Vreau să încetezi să-mi trimiţi mesaje şi flori.
Părinţii mei pun întrebări la care nu...
Tată, ce faci aici?
Mi-a spus Sutton.
Ce?
Nu pot să cred că tu eşti.
Laurel, ne acorzi un minut, te rog?
Nu! Vreau să aud
- ce ai de spus. - Nu trebuie
să explic.
Îmi pare rău de mama ta, Justin,
mai mult decât crezi.
Am făcut o greşeală
şi am plătit pentru asta, încă plătesc.
Nu am avut nevoie de banii tăi!
Vroiam răspunsuri.
Ce s-a întâmplat în acea zi? Unde te-ai dus
de era aşa important?
De ce nu erai cu mama?
Deci e adevărat, tati?
Nu ştiu ce ţi-a spus, bine?
Mă temeam de asta când m-am gândit
că ar putea fi el. Cine s-a gândit?
Nu... Ştiai cine era
- şi nu mi-ai spus? - Nu ştiam!
- Încetaţi, amândoi aveţi secrete! - Scumpo...
Nu, nu eşti diferit de el!
- Scuze că am întârziat. Am fost la Emma. - Nu-i nimic.
A existat ceva drama în familie
şi pentru prima dată, n-are de-a face cu mine.
Da, sigur.
Oricum, vroiam să-ţi spun ceva.
Nu, nu te poţi retrage.
Nu, vreau să merg cu tine.
De fapt, vreau ca toată lumea să ne vadă împreună.
Atunci n-a mers aşa bine la cabană?
Vreau ca toată lumea să ne privească,
pentru că la un moment dat al serii,
mă voi despărţi de tine.
Tu ai spus-o,
nu e sigur că Emma să stea aici.
Şi nu o voi lăsa să plece fără mine.
Ce romantic.
Bine, vom face asta,
public, vom striga în gura mare ca să audă
oricine a încercat să te omoare.
Şi va înceta să creadă că suntem împreună.
Am înţeles.
Şi pot pleca fără să te pun în pericol.
- Te rog, opreşte-te să vorbim. - Nu.
Nu te voi lăsa să ajungi la volanul
unei maşini în starea asta.
Dă-mi cheile. Mulţumesc.
Laurel, îmi pare rău.
Scuteşte-mă!
Vezi ce ai făcut? Mersi frumos!
N-are treaba cu tine, nu?
S-ar putea să-i fi spus mamei şi tatei ceva
ce Laurel vroia să ţină secret.
- Desigur că ai spus. - Era
important şi înfricoşător.
Ce? Nu asta
ar fi făcut drăguţă de Emma, care are încredere în părinţi?
Să o dea în gât pe sora ta
e exact ce n-ar fi făcut Emma.
De asta Laurel
te place acum.
Sau cel puţin, te plăcea.
Grozav.
E frumos să vezi că-i strici munca Emmei
din prima zi de când te-ai întors.
- Salut. - Bună.
E vreo noutate?
Are idee Sutton cine...
Nu, nu încă.
Încă e ocupată
să-şi reia viaţa.
Îmi dau seama.
Totuşi, a vrut să trec pe la tine şi să-ţi aduc astea.
Lucruri obişnuite şi nişte mâncare bună.
Prăjiturele cu ciocolată...
Nu sunt de la Sutton.
Nici măcar nu ştie ce sunt alea.
Bine, fie, dar totuşi mi-a spus să merg la magazin.
Fie.
Mâncarea bună a fost alegerea mea,
dar dacă vrei şi altceva...
Glumeşti? Nu.
E şi lapte pe acolo?
Da.
Poftim.
Mulţumesc.
Deci ce e cu laptopul?
Verifici profilul lui Sutton
să vezi dacă are poze cu ea şi Ethan?
Nu.
Se pare că sunt singura
care încă încearcă să afle cine a încercat s-o omoare pe sora mea.
Ce ai aflat?
Ştiu că ţi-am mai sugerat asta înainte şi
nu ţi-a plăcut,
dar nu pot să mă abţin să nu mă gândesc la tatăl tău.
Iar asta?
Nu.
Alec l-a plătit pe prietenul lui Mads să plece din oraş
când l-a auzit că spunea ceva de Sutton.
Şi l-am auzit când i-a spus lui Ted
că Sutton nu poate să-şi găsească mama biologică
şi chiar şi tu ai spus că te supraveghea în L.A.
Tată
poate fi în multe feluri, da?
Dar nu e un criminal.
Îţi spun sigur, Emma, nu el a fost.
Bine?
Deci, e prea mult?
Clar e prea mult.
De asta mi se pare că e fantastic.
Tatălui meu îi va plăcea.
Nu te deranjează
că sunt partenera lui?
Sper că nu crezi că e ciudat
că te-am chemat aici, dar eu doar
vroiam să mă asigur.
E grozav.
De fapt, a fost ideea mea.
Mi s-a părut că el n-avea tupeu să te invite.
Nu mi se pare că tatăl tău se teme de ceva.
În general, nu, dar femeile frumoase sunt slăbiciunea lui.
O să ţin minte.
Şi tu? Cu cine vii?
Cu Thayer, fratele meu.
Ştiu că e demodat, dar...
Glumeşti?
O fată ca tine?
Ar trebui să roiască
milioane de băieţi în jurul tău să te ducă.
E un tip...
Ryan Harwell...
Îmi amintesc de el.
A cumpărat biletele de 500 de dolari
de la evenimentul de binefacere.
Da, ceea ce e ori lăudăros şi enervant,
ori generos şi foarte drăguţ.
Ai putea să-i acorzi o şansă.
Asta a spus şi Thayer.
Şi Sutton...
Nu ştiu, la început îi plăcea ideea,
dar înainte îl uram pe tipul ăsta.
Atunci e perfect.
E ca într-un film.
Trebuie să te chinui
în primele 10 minute ale filmului,
înainte să rămâneţi împreună la sfârşit.
Asta se întâmplă şi cu tine şi tata?
Probabil.
Tot ce ştiu
e că am petrecut foarte mult timp,
chinuindu-mă să trec peste relaţii dificile
şi în sfârşit mi-am dat seama că am de ales.
Ori aleg să mă simt groaznic,
ori aleg să fiu fericită.
Crezi că e aşa simplu?
Ştiu că e simplu.
Îmi pare rău,
dar tatăl tău are motive să fie supărat.
Dacă Justin a vrut să se răzbune pe familia noastră
şi te-a ales pe tine...
Da, dar tata a dat-o rău de tot în bară.
Scumpo, uneori chirurgii pierd pacienţii pe masa de operaţie.
Da, dar a primit un telefon şi a plecat din sala de operaţie?
Adică,
îţi aminteşti ce s-a întâmplat?
Da, normal că-mi amintesc.
Tatăl tău a fost devastat.
A trebuit să renunţe
la slujba aia din cauza acelui caz.
De aceea ne-am mutat din L.A înapoi în Phoenix.
E un om bun şi cuviincios, Laurel.
N-ar face rău nimănui cu intenţie.
Îmi pot imagina că eşti rănit.
Dar adevărul e că nu trece nici măcar o zi
în care să nu mă gândesc la mama ta şi la ce s-a întâmplat.
La fel şi eu.
A fost un moment groaznic în familia mea din diferite motive,
dar acea operaţie e una din cele mai mari regrete.
Şi n-am mai greşit de atunci.
Şi ai plecat mai devreme?
Unde te-ai dus?
Mai contează?
Orice aş spune, nicăieri nu ar fi mai important
decât unde ar fi trebuit să fiu, adică lângă mama ta.
O voi pierde pe Laurel, nu e aşa?
Cu un secret aşa...
Cine ştie ce se va întâmpla?
Bună. Ţi-am adus nişte haine.
Ca un cadou de despărţire?
Nu.
Ştiu că nu ai prea multe
şi am văzut nişte fotografii pe Facebook şi să recunoaştem,
unele lucruri îţi stau mai bine ţie.
Ce se întâmplă?
Ei bine, eu...
Nu vreau să pleci.
M-am gândit la asta
şi îmi pare rău că lucrurile dintre noi au devenit aiurea.
Da, am fost supărată la faza cu Ethan,
dar apoi mi-a spus planul
şi trebuie să mă gândesc
că mi-aş putea pierde soră geamănă,
probabil pentru totdeauna
şi nu vreau aşa ceva.
Nu vreau ca un băiat să ne despartă.
Şi ţi-ai dat seama de toate astea astăzi?
Şi când vom afla care e treaba cu criminalul
şi aflăm în cine putem avea încredere cu adevărat,
vreau să le spun lui Ted şi Kristin despre tine.
Cu adevărat. Nu trebuie să le spunem
că tu ai fost în locul meu tot timpul ăsta.
Le putem spune că ai apărut dintr-o dată din Vegas
şi vom reface lucrurile, să facem cum ar fi trebuit.
Vreau să te cred, Sutton, dar...
Atunci, crede-mă.
Nu pleca, Emma.
Poţi avea familia pe care ţi-ai dorit-o.
Mai rămâi puţin.
- Arăţi grozav. - Mulţumesc.
E cam mult pentru statul aici degeaba,
dar nu m-am putut abţine.
Sutton mi-a adus astea.
Nu ştiu dacă mă atrage într-un nou joc al minciunii,
dar mi-a oferit lucrul acela
pe care mi-l doresc, în afară de tine.
O familie.
- Ştiu. E o nebunie. - Nu.
Te înţeleg.
Nu m-ar deranja să am şi eu una.
Chiar dacă e cea mai mică şansă
să vorbească serios, trebuie să o cred.
Asta înseamnă că plecarea s-a anulat?
Da.
Aşa cred.
Trebuie să merg la bal.
Voi merge acolo,
apoi mă întorc cât pot de repede
şi voi petrece noaptea cu tine.
Nu vreau să mai fii speriată.
Trebuia să-mi dau seama că era prea frumos să fie adevărat.
Da, probabil ai dreptate şi orice ar fi spus Justin...
Nu el. Tu.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că noua faţadă e doar teatru
şi că acum eşti din nou ca înainte.
Adică?
Egoistă.
Răzbunătoare. Rea.
Corect. Asta sunt eu.
Te-am rugat să nu spui nimănui.
Ţi-am spus că îl cred pe Justin,
sau cel puţin încerc.
Da. Ceea ce e o nebunie.
L-am crezut pe Ethan.
Am luat vina asupra mea
când toată lumea a crezut că ţi-a furat laptopul!
Şi ştii de ce?
Pentru că tu l-ai crezut.
Asta fac surorile.
Acum eu nu ştiu nimic despre surori,
iar ea e expertă.
Cine?
Vreau să spun... tu.
Uite cine a venit.
Folosind uşa principală...
Eşti frumoasă.
Mersi.
Mă duc să văd ce face Laurel
şi vă las puţin singuri
să vă admiraţi.
Plecăm la club în 10 minute.
Arăţi bine.
Două costume într-un an, cine ar fi crezut?
Încep să mă obişnuiesc.
Nu voi purta pantofi strălucitori, dar în afară de asta...
Mersi că vii cu mine.
Mama vorbeşte despre asta de când aveam vreo opt ani.
Mereu mergeam la club
şi vedeam membrii juniori îmbrăcaţi frumos,
cu un băiat frumos la braţul fiecărei fete...
Şi mama spunea că într-o zi şi eu voi fi la fel.
Ei bine, acum e momentul.
Mersi.
Cu plăcere.
Domnişoara Sutton Penelope Mercer.
Domnişoara Madeline Margo Rybak.
Domnul Charles Edward Hay.
- Domnişoara Catherine Elizabeth Peterson. - Nu, îmi cer scuze.
- Doamna Mercer, eu... - Nu mă lua cu "doamna Mercer".
Ştiu că Laurel poate te-a iertat
şi poate ai avut vreun moment emoţionant cu soţul meu,
dar eu cred că ceea ce ai făcut a fost...
- Ai nevoie de ajutor profesional. - Mamă.
Îmi pare rău. Nici măcar nu ştiu ce faci aici.
Te rog să te întorci şi să pleci.
Ce, nicio mişcare complicată şi piruete?
Eşti bine?
Sunt puţin obosit, scumpo.
Am avut nişte zile obositoare.
Îmi pare rău dacă am...
Nu. Mă bucur că ai pomenit de asta.
Doar că eu...
Ştiu că uneori nu crezi că-ţi spun totul, dar...
Ce? Vrei să-mi spui ceva?
Îmi poţi spune orice, tata.
Nu, eu...
De ce să spun ceva ce va face doar rău tuturor/?
Nu? Care-i rostul?
Vă deranjează dacă v-o fur?
Am auzit că asta ar trebui să faci.
Mersi.
Te iubesc, scumpo.
Distracţie plăcută.
Mai aproape.
E totul în regulă?
Totul e grozav.
Ce trebuie să facă o fată
pentru nişte mişcări adevărate de dans?
Exact ca pe vremuri.
Da.
Ar trebui să ne sărutăm.
Ce?
Toţi ne urmăresc.
La asta se aşteaptă.
Ai fi făcut-o dacă eram Emma.
Haide, poţi mai mult.
Sutton...
Nu. Trebuie să le arătăm ceva ce vor crede.
Aşa.
Acum nu mă vei mai confunda cu Emma.
- Ethan, ce faci? - Plec.
- Seara nu s-a terminat. - S-a terminat pentru mine.
Bine? Mi-am făcut datoria şi mult mai mult.
Îmi pare rău. Vroiam să pară real.
Da. Sigur.
Nu poţi pleca.
Va părea ciudat şi lumea va vorbi.
Ei bine,
sunt sigur că vei inventa o poveste care să fie credibilă.
Până la urmă, eşti bună la asta.
Vreo şansă să-mi acorzi un dans?
Ai nevoie de ajutor? Nu pentru asta sunt partenerii?
Nu. Partenerii sunt pentru adusul farfuriilor cu diferite feluri
din fântâna cu ciocolată.
Mulţumesc
că m-ai convins să-i acord o şansă lui Ryan.
A meritat.
Nu, eu îţi mulţumesc că l-ai convins pe tatăl tău să-mi acorde o şansă.
Sper să creadă şi el că a meritat.
Maddie, îmi pare rău.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, sunt bine.
Voi ar trebui să beţi nişte şampanie
sau ceva.
Cred că te place.
Cred că îi place să aibă pe cineva cu care să discute.
Nu că n-ar putea discuta cu tine.
Ştii tu, de la femeie la femeie. E diferit.
Îmi imaginez.
- Te pot întreba ceva? - Da.
Ce s-a întâmplat cu tine şi Caroline?
Nu m-am gândit
că aţi fi ca şi Ted şi Kristin...
Credeam că nu vom vorbi despre trecut.
Credeam că e vorba de celălalt trecut.
Eşti nebun, ştii asta?
Nu puteam irosi mişcările de dans care le-ai învăţat.
Cum a fost?
Elegant sau plictisitor,
sau te-ai distrat?
Sutton m-a sărutat.
A fost o chestie de o secundă.
M-am retras.
Vroiam să fim sinceri unul cu celălalt.
Bun. De ce nu sunt surprinsă?
- Sunt o idioată. - Nu.
Nu eşti.
Ai vrut să o crezi.
Ne vom gândi la asta dimineaţă, bine?
Acum, asta e tot ce vreau să fac.
Hei.
Ai văzut-o pe Mads?
Pentru o fată slabă care face balet,
mănâncă foarte multă ciocolată.
Dacă n-ar fi fost prietena mea,
aş fi urât-o.
Mersi că n-ai probleme cu asta.
Ştiu că nu mai suntem într-a noua, dar...
Ce, credeai că aş fi geloasă?
Nu ştiu.
Ştiu că a fost seara aia din pivniţă familiei McBrides
şi ştiu că ai fost enervată că nu prea aveam chef...
Şi că îmi pasă de Mads, dar...
N-am ştiut că a fost prima dată pentru tine.
Te-am respins,
ceea ce cred că a fost prima dată pentru tine.
Şi apoi m-am asigurat
că nimeni, niciodată nu se va gândi că aş fi putut
să mă combin cu tine.
Convingând întreaga şcoală
că eram un ratat, nu?
Am fost...
Primul pacient al jocului minciunii?
Te rog, nici măcar nu-mi mai amintesc ce am făcut.
Ei bine, eu nu voi uita niciodată.
M-ai invitat la o petrecere mascată,
aşa că am venit îmbrăcat ca Harry Potter,
doar ca să mă întâlnesc cu poliţia
şi că toată lumea de la petrecere
să creadă că eu i-am chemat.
15 copii care pretindeau a fi răpiţi,
dar nici măcar unul nu purta vreun costum.
Îmi pare rău,
n-am avut niciun drept să te umilesc aşa.
Mulţumesc, Sutton.
Asta înseamnă enorm.
Totuşi, nu pare să-ţi fi cauzat prea multe probleme.
Uite-te la tine.
Nu te-aş mai umili acum.
Anunţă-mă când te plictiseşti de Mads.
Ce naiba e cu tine şi Rebecca?
Ieşiţi împreună acum?
Ar fi vreo problemă?
Până la urmă, Ted, trecutul e trecut.
Poate Rebecca e viitorul meu.
E o tâmpenie.
Nu văd cum ai putea...
Vrei să te calmezi?
Gândeşte-te la asta.
Poate o fac pentru tine.
Dacă o ţin aproape, o pot face fericită.
Şi mă pot asigura că nu se răzgândeşte
şi da drumul la gură.
Da, doar că trecutul mă ajunge din urmă.
Acum iese cu fiica mea.
Ar trebui să fii mulţumit, Ted.
Treaba cu Justin s-a terminat, totul e bine.
Pentru că dacă ar afla cineva de ce ţi-a alunecat bisturiul
- în acea după amiază... - Hei...
- Ştiu asta. - Bun.
Scuze de întrerupere.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Avem o problemă.
O problemă urgentă.
În regulă.
Care e treaba?
Femeia aceea, Annie Hobbs...
Am găsit-o pe o bancă în parc vorbind singură,
în apropierea reşedinţei familiei Mercer.
Incredibil.
Unde e acum?
La spitalul central, într-o cameră privată.
Încercam să nu atragem atenţia, cum ai dorit tu.
Bună treabă.
Ce mai faci aici?
Încerc să-ţi demonstrez
că nu voi renunţa.
De ce nu? Toată relaţia a fost falsă,
deci trebuie să fie uşor să treci peste.
Dacă aş fi putut renunţa, aş fi făcut-o demult.
Laurel, mi-am schimbat părerea
în legătură cu planul ăla idiot înainte ca prima noastră întâlnire să se termine.
De ce? Pentru că eram de-a dreptul irezistibilă?
Da, erai.
Eşti.
Te iubesc, Laurel.
Iubesc râsul tău
şi mişcările tale nebuneşti de dans
şi felul în care îţi mişti nasul
când crezi că ceva e ciudat sau amuzant sau...
Uite aşa.
Îmi place asta.
Iubesc totul la tine.
Şi îţi cer, te rog
să îmi acorzi încă o şansă.
Doamne!
- Scuze. - Haide, Sutton!
Au găsit-o pe mama.
E la spital.
Trebuie să ajungem la ea înainte ca Alec s-o mute.
Alec? Despre ce...
Vreau să o vezi
şi ea pe tine
şi avem nevoie de răspunsuri.
Haide, Emma.
Asta am aşteptat.
Dr. Hughes, am găsit-o, din fericire înainte s-o facă altcineva.
O trimit înapoi la dvs.
De data asta, să n-o mai pierdeţi.
Emma?
Doamne.
Chiar eşti tu.
N-a murit în incendiul ăla.
Emma n-a murit.
Nu, nu Emma.
Copilul meu... Bebeluşul meu e mort.
Despre ce vorbeşti?
Am venit să te văd, acasă la tine.
Tu erai... M-am speriat şi am fugit şi...
Trebuia să te găsesc.
Am vrut să-ţi spun la motel, dar...
Ce să-mi spui?
Adevărul.
Trebuie să ştiţi adevărul.
Care adevăr?
Îmi pare rău.
E adevărat, am avut un copil.
O fetiţă.
În aceeaşi zi.
În aceeaşi zi în care v-aţi născut.
Dar voi nu sunteţi...
Nu sunt...
Dumnezeule!
Nu eşti mama noastră.
Vrei ceva să te ajute să dormi?
Probabil puţin vin?
Opreşte-te, te rog.
Sunt terminată.
Sunt sigur.
Îmi pare rău.
Scumpo, ştiu că problema asta e din vina mea.
Nu e doar asta.
E mult mai mult de atât.
Nu mi-ai spus niciodată că ai primit un telefon,
că ai plecat în timpul operaţiei şi ai lăsat un stagiar...
Sigur ţi-am spus.
Nu, nu mi-ai spus.
Ai spus că ai tăiat o arteră.
Credeam că asta a fost greşeala, dar...
Ai fost distras?
Te grăbeai în altă parte?
Eu am fost?
- Eu am fost cea care te-a distras? - Kristin...
Era o perioadă dificilă pentru noi, încercam
să rămân însărcinată, era multă tensiune...
Iubito...
- Eu te-am sunat când... - Nu.
Crede-mă, Kristin, nu e vina ta.
Dar eu... nu te cred.
De ce ai ascunde aşa ceva de mine?
Detaliile astea, chiar dacă nu însemnau mare lucru.
De unde să ştiu că
nu-mi mai ascunzi şi altceva?
Când a murit bebeluşul meu,
mi-am pierdut minţile.
Am auzit-o pe mama voastră pe coridor,
că renunţă la voi.
Două fete. Va da.
Eu vă vroiam.
Să vă fur, să vă iau şi aşa am făcut.
Am luat-o pe Emma.
Şi apoi incendiul...
Deci...
Dacă tu nu eşti mama noastră,
atunci cine e?
Cine era femeia de pe coridor?
Nu ştiu.
Nu era numele ei adevărat.
Îi spuneau Jane Doe.
Şi de unde îl ştii pe Alec Rybak?
Şi de ce
vrea să te ţină aici?
Am spus prea multe.
Sunteţi în pericol.
De ce? Din cauza lui Alec?
Nu e sigur.
Am nevoie să ştiu cine a încercat
să mă omoare.
Bărbatul care a ieşit
din lac în seara aia.
Da.
L-am prins de mână, dar nu vroia să ajute.
Cum arată?
Şarpe.
Şarpele.
Arată ca un şarpe?
Ce faceţi?
Pacientul are reguli stricte:
- Fără vizite! - Emma, trebuie să plecăm.
Rebecca?
Bună.
Alec, ce surpriză.
Vreau să-mi cer scuze.
A intervenit o problemă.
Îmi pare rău că te-am lăsat acolo.
M-am distrat de minune şi mi-ar plăcea să repetăm.
Mi-ar plăcea.
Nu pot să cred că se întâmplă asta între noi.
Ce?
Se întâmplă ceva?
Noapte bună, Alec.
Noapte bună.
Annie... Ce ai mai făcut acum?
Traducere: Miss Monnyy Comentarii pe www.tvblog.ro