Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea.
E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo,
encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
Ponham-se no meu lugar.
Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira?
Anteriormente em "The Lying Game"...
Alguém tentou matar-me! Podem estar a observar-nos agora
e a Emma corre perigo até descobrirmos quem fez isto.
Achamos que a Annie Hobbs teve alguma coisa a ver com isto.
Foi a nossa mãe que me salvou.
Ryan Harwell, rico, arrogante e nobre. Odeia-lo.
O ballet é na próxima semana.
- Se quiseres acompanhar-me... - Parece-me fantástico!
Podemos começar de novo e ver onde isso nos leva.
- O teu pai matou a minha mãe. - O quê?
Era uma paciente dele. Ele fez asneira. Ela devia ter ficado bem.
- Temos de te tirar daqui. - Sutton!
Sutton, o que se passa?
- Meu Deus! - Caí e bati com a cabeça.
- De certeza que fizeste isso hoje? - Cicatrizo muito rápido.
Credo, adoro a minha cama!
E o meu colchão confortável,
os meus lençóis com três zilhões de fibras de algodão.
Estás bem disposta. Apetece-te umas panquecas com banana e chocolate?
É que ultimamente tens andado mais relaxada com a dieta e pensei...
Mais uma razão para voltar a ficar em forma.
Espero que não seja por estares preocupada em caber neste vestido.
Sei que o chiffon branco pode ser impiedoso, mas fica-te a matar.
E aposto que vai toda a gente de preto.
O baile de debutantes. Quase me esquecia.
É uma espécie de iniciação como verdadeira sócia debutante do clube.
E agora tenho de ir com isso vestido.
Tu gostas deste vestido. É muito Audrey Hepburn.
- Não foi isso que disseste? - Foi?
- É tão simples! - Então?
Foram 300 dólares de simplicidade.
Não tem muito a ver comigo.
E o que achas disto?
Os programas também já chegaram. Todos os debutantes
e os seus acompanhantes.
"Ethan Whitehorse".
Obrigada.
O que estás a fazer?
Estás a ver se te apanham? Os meus pais estavam mesmo ali.
Desculpa.
Adormeci na autocaravana e o Dan acabou o turno mais cedo,
por isso tive de fugir. Não sei mais para onde ir.
Que tal o centro comercial? Pareces ter esse lugar sob olho.
Já tens o vestido.
Sim, tenho o vestido. E deixa-me adivinhar?
Tinhas de ir ao baile de debutantes
e tinhas de levar o Ethan como teu acompanhante.
Mais ou menos.
- O que querias que fizesse? - Eu percebo.
Só que parece que é o baile de abertura outra vez.
Contudo, agora que cá estou, acho que posso ir ao meu baile de debutantes.
- Com o Ethan. - Está bem.
Mas onde é que eu vou viver?
Talvez possa acampar no teu armário ou assim.
Não.
Não é seguro para nenhuma de nós.
Ontem à noite, entrou aqui alguém e anda por aí um assassino.
O que queres que faça?
Não sei, Emma.
Mas se queremos sobreviver as duas, tens de encontrar outro sítio para ir.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
THE LYING GAME S01E14 "Black And White And Green All Over"
Que tal um hotel ou...?
Talvez devas voltar a Las Vegas.
Não só estás a expulsar-me de tua casa, como estás a expulsar-me da tua vida.
Não, não é nada disso. Ouve, depois do ataque...
Jamais conseguiria perdoar-me se te acontecesse alguma coisa
e não estivesse lá ninguém para te salvar como a Annie me salvou.
Sutton?
Desculpa, sei que está na hora de escolheres um vestido,
mas tenho a cabeça a explodir. Preciso mesmo de falar com alguém.
Tudo bem. Vê se te despachas.
Bom...
Ontem à noite, o Justin disse umas coisas muito maradas.
- O Justin? - O meu namorado, aleijadinha!
- Sim, claro. - Estou a falar a sério.
E é uma loucura E já nem sei se acredito,
mas o Justin disse que toda a nossa relação foi uma farsa.
Ou pelo menos que começou assim, porque...
...ele veio para cá à procura do pai.
E queria fazer mal à família dele e a ele.
Que conversa é essa?
O Justin disse que o pai matou a mãe dele.
Na mesa de operações.
Acho que foi um erro.
O pai recebeu um telefonema, ficou distraído,
saiu da cirurgia e deixou um interno acabar.
Então...
O Justin namorava contigo para se vingar?
É de loucos! Já perguntaste ao pai?
- Não posso. - Acho que tens de perguntar, Laurel.
Tens de contar ao pai, à mãe, e provavelmente à Polícia.
Não, espera! Se o fizer, não haverá retorno.
O Justin disse que tudo mudou e que se apaixonou por mim a sério.
Não me interessa. É um louco.
Espera! Por favor, dá-me um tempinho,
porque preciso de descobrir como me sinto. Não contes a ninguém.
Que indumentária fantástica! Estás linda.
Obrigada. Pensei em apimentar as coisas.
- Estás mesmo a apimentá-las. - Olá, Mads.
Olá. Uma pergunta.
O que achas de escargot ?
São caracóis, eu sei, mas sabem mesmo a galinha.
- E podes usar aqueles garfinhos... - Ryan, o que estás a fazer?
Há um novo restaurante francês no Ambassador Hotel.
É um pouco chique, mas como vamos estar vestidos para o ballet...
O Ryan vai levar-me a ver a Cinderela.
Homens de meias-calças, mas o que posso dizer?
Só espero que o sapatinho de cristal sirva.
O Ryan Harwell?
Perdeste a cabeça? Não te lembras do 9º ano?
Claro, mas ele parece ter crescido um pouco desde então.
Como se o seu síndrome de gnomo na puberdade fosse o seu único problema!
É só um encontro, para ir a um ballet que estou morta por ver.
Eu levo-te ao ballet. Não tens de te rebaixar a isto.
Não me estou a rebaixar.
Pois, porque ele cresceu. Já ouvi.
O que tens? Ontem, estavas a incentivar-me a voltar a namorar
e a dizer que as pessoas mudam e que ele é querido.
Bom, muita coisa mudou desde ontem.
Olá. Estás bem?
Dentro do possível, desde que o meu mundo foi virado do avesso.
Desculpa. Amo-te e estou a dizer-te a verdade.
Agora?
Como podes esperar que aceite o facto do início da nossa relação
ser uma mentira?
Porque me escolheste a mim e não à Sutton?
Admite.
Pensaste que eu seria um alvo mais fácil.
- Não é verdade. - Olha-me nos olhos e diz outra vez.
Esquece. Tenho de ir para a aula.
Olá, namorado.
- Devíamos dar as mãos, não é? - Chega aqui.
Puseste a Emma no olho da rua?
Foi isso que ela disse? Por favor! Estou a tentar manter-nos vivas.
Ótimo. É por isso que vou alojá-la na cabana da tua família.
Porque estás a fazer isto?
Fui apanhada com um golpe na cabeça que o meu pai
insiste em controlar todas as noites até sarar.
Por muito que preferisse ser eu a ter de esconder-me,
tenho de continuar a ser eu, para manter as aparências.
Por falar em aparências...
Pois, não obrigado. Terás de encontrar outra pessoa.
Pois, mas não funciona assim. Vês? O teu nome aqui?
Está escrito a tinta.
Bom, não está escrito a sangue.
Ouve...
Esta pode ser a minha oportunidade para...
...corrigir as coisas. Foi um grande erro esconder que eras meu namorado,
por isso pensa nisto como uma festa de revelação para nós.
Em que planeta é que vives?
Eu e a Emma já nos assumimos há muito tempo.
Foi ela que pôs o meu nome na lista, porque me queria lá.
Então, se estavas disposto a ir com a Emma,
tens de vir comigo. - Porquê?
Alguém está a observar-nos.
E alguém tentou matar-me, por isso temos de fingir que nada mudou.
Ela quer livrar-se de mim.
- E isso surpreende-te porque... - Bom...
Será que ela está a tentar descobrir quem entrou em casa?
Ou quem tentou matá-la ou o que aconteceu à nossa mãe biológica?
Se ela não quer descobrir, talvez nós também não devêssemos querer.
Como assim?
Talvez devamos manter o nosso plano original.
Saímos da cidade,
como queríamos fazer antes de ela reaparecer.
- E para onde iríamos? - Há um lago...
O Canandaigua.
O meu avô costumava levar-me lá quando era miúdo,
sempre que as coisas com o meu pai se complicavam.
- Nunca falas sobre ele. - Não há muito a dizer.
Mas há um motivo
para eu ter deixado a reserva e ter vindo viver com o meu irmão.
Seja como for,
adoro aquele lago.
Quero que o conheças.
Meu Deus! Adoro-te.
Mas?
Mas...
...não posso ir embora.
Aquele bilhete...
Ethan, alguém tentou mesmo matá-la.
O Thayer vai estar aqui.
- Pode protegê-la, será um prazer. - Eu sei que pode, mas...
...não pode levá-la ao baile.
Eu e tu temos andado tão juntos que se a Sutton aparecer com o Thayer,
vai parecer... suspeito.
Ela é minha irmã.
Por favor.
Fá-lo por mim.
O baile não é suficiente? Não percebo porque temos de ter um pré-almoço.
A maioria das raparigas quereria perlongar este momento
o máximo possível.
Obrigada por me acompanhares.
Decidi que levar o meu irmão como meu acompanhante
é antiquado e não patético.
Não tens nada de patético.
Mas não é tarde de mais para mudares de ideias.
Talvez seja muito tarde para encontrar alguém que também não seja patético.
- Que tal o Ryan Harwell? - Meu Deus! Outra vez?
És apaixonado por aquele tipo!
Estou só a dizer que ele...
...é bem parecido e provavelmente, tem um smoking.
E está interessado em ti, por isso...
E é por isso que vou deixá-lo levar-me ao ballet.
- Porque não o deixas levar-te a isto? - Porque é um baile de debutantes.
Vou ter as foto dele para sempre. Não quero olhar para trás e pensar:
"Quem raio era aquele?"
Está bem. Então, preferes olhar para trás e dizer:
"Não tive coragem para convidar ninguém a não ser o meu irmão?"
Desculpem o atraso.
- Fiquei preso no escritório. Prontos? - Sim.
E tu, pai? Quem vais levar ao baile? Quem é a tua acompanhante?
Então, Maddie? Sabes que sou a matilha em pessoa.
- Vou a estas coisas sozinho. - Bom...
Talvez esteja na altura de juntares alguém à matilha.
- Tens alguém em mente? - Na verdade, tenho.
A Rebecca Sewell.
Reparei que engraçaram na gala de beneficência.
- O quê? - O quê?
- Como perdi isto?
Meu Deus, pai! Estás a corar?
- Não... - Estás mesmo!
Não!
Olá.
Achei que os bagels aguentavam a viagem.
Não sabia quais querias, por isso trouxe um de cada.
- Por acaso, não me trouxeste café? - Café?
É um pouco difícil de transportar numa bicicleta.
- Felizmente, sou um ótimo ciclista. - Obrigada.
- Como passaste a noite? - Não dormi. Estava com medo
que quem escreveu aquele bilhete fosse entrar por aqui.
Desculpa não ter podido ficar. E desculpa ter de ir embora agora,
para ir àquela treta do almoço. - Tens de ir.
Eu sei. E na verdade, até quero ir.
Tenho um novo plano, está bem?
Diz-me o que achas disto.
Onde está a Laurel? Encontramo-nos lá dentro?
Veio mais cedo, queria falar com o Justin.
- Pensei que tinham acabado. - Eu sei, eu sei.
É complicado, querido. Ela tem 16 anos.
Só acho que ele não é boa peça.
Eu sei, mas talvez seja uma coisa que ela tem de descobrir sozinha.
- Ou talvez não. - O que foi? Como assim?
- Aconteceu alguma coisa? - Sabes de alguma coisa, Sutton?
Não me diz respeito.
Claro que diz, ela é a tua irmã mais nova.
O Justin diz que tu operaste a mãe dele
e que ela morreu porque fizeste asneira.
O que estás a dizer?
Estavas distraído, recebeste um telefonema
e mandaste um interno acabar.
- Meu Deus! É mesmo ele! - É mesmo quem?
Los Angeles.
Querida...
Este caso é muito mais complicado do que imaginas.
- E tenho de falar com ele. - Espera, onde...?
Fica aqui, eu trato disto.
Quero que pares de mandar-me mensagens e ramos de flores.
Os meus pais estão sempre a fazer-me perguntas para as quais...
- O que estás aqui a fazer, pai? - A Sutton contou-me.
O quê?
Nem acredito que és mesmo tu.
Laurel, dás-nos um segundo, por favor?
Nem pensar! Quero ouvir o que tens a dizer!
Não te devo explicações.
Lamento pela tua mãe, Justin.
Mais do que imaginas.
Cometi um erro, paguei por ele, e continuo a pagar.
Nunca quis o seu dinheiro! Quero respostas.
O que lhe aconteceu nesse dia? O que era tão importante?
Porque não ficou com a minha mãe?
- É verdade, papá? - Não sei o que ele te disse.
Fiquei com medo disto quando me ocorreu que podia ser ele.
- Sabias? - Não...
Sabias quem ele era e não me disseste nada?
- Não sabia! - Parem! Ambos escondem coisas!
- Querida... - Não, és farinha do mesmo saco!
Desculpa o atraso. Tive de ir ver a Emma à cabana.
Não há problema.
Na verdade, houve um problema familiar
e por uma vez, não tem nada a ver comigo.
Sim, claro.
Seja como for, tenho uma coisa para falar contigo.
- Não, não podes desistir. - Não, não. Eu quero acompanhar-te.
Na verdade, quero que toda a gente que ali está nos veja juntos.
Suponho que as coisas não correram assim tão bem na cabana.
Quero que todos vejam, porque a certa altura esta noite,
vou acabar contigo.
Tu própria disseste, está bem?
Não é seguro a Emma ficar aqui e não vou deixá-la ir embora sem mim.
- Que romântico! - Muito bem.
Fazemos isto em público e aos berros,
de maneira a que quem te tentou matar possa ver.
E depois pode parar de supor que estamos juntos.
- Entendido. - E posso ir embora
sem te pôr em perigo. - Pára, por favor.
- Vamos conversar sobre isto. - Não.
Não vou deixar-te conduzir nesse estado.
Dá-me as chaves. Obrigada.
- Desculpa, Laurel. - Poupa-me!
Viste o que fizeste? Muito obrigada!
- Não teve nada a ver contigo? - Eu...
...posso ter contado uma coisa aos meus pais
que a Laurel queria que fosse segredo.
- Claro que contaste. - Era importante e preocupante.
O que foi? Não era isso que a Emma certinha teria feito?
Confiar nos pais dela?
Atraiçoar a irmã é exatamente o que a Emma não faria.
É por isso que agora a Laurel gosta de ti.
- Ou pelo menos gostava. - Ótimo.
É bom ver-te desfazer todo o bom trabalho da Emma
no primeiro dia em que estás de volta.
- Olá. - Olá.
Há novidades?
- A Sutton está perto de descobrir... - Não, ainda não.
Ainda está ocupada com o processo de readaptação à Sutton.
Acredito.
No entanto, pediu-me para passar por cá e entregar-te isto.
O indispensável e ainda umas guloseimas.
Bolachas com pepitas de chocolate a dobrar...
Não foi a Sutton.
Nem sabe que existem.
Bem, ela pediu-me para ir ao supermercado.
Pronto. A parte das guloseimas é da minha responsabilidade,
mas se queres outra coisa... - Estás a brincar comigo?
Não.
- Tens leite? - Tenho.
- Toma. - Obrigada.
Para que serve o portátil?
Estás à procura de fotografias da Sutton e do Ethan no perfil dela?
Não.
Aparentemente, sou a única
que ainda está a tentar descobrir quem tentou matar a minha irmã.
O que descobriste?
Bom...
Sei que já te tinha falado disto e...
...não gostaste da ideia,
mas não consigo evitar pensar no teu pai.
- Outra vez? - Não.
O Alec pagou ao namorado da Mads para sair da cidade
quando por acaso o ouviu falar da Sutton.
E eu, por acaso, ouvi-o dizer ao Ted
que a Sutton nunca poderá descobrir a sua mãe biológica
e tu até disseste
que pensavas que ele andava a vigiar-te em Las Vegas.
O meu pai é muitas coisas, está bem? Mas não é um assassino.
Estou a dizer-te, Emma, não é ele.
Está bem?
Então?
- É exagerado? - É absolutamente exagerado.
E é por isso que é fabuloso.
O meu pai vai adorá-lo.
Não te importas que eu seja a sua acompanhante?
Espero que não aches esquisito ter-te pedido para vires aqui, mas...
- Quero ter a certeza. - É fantástico.
Na verdade, a ideia foi minha.
Não pensei que ele tivesse coragem para a convidar.
O teu pai não me acha uma pessoa assustadora.
Não, no geral, não, mas as mulheres bonitas são a sua kryptonite.
Vou tentar não me esquecer disso.
- E tu? Com quem vais? - Com o Thayer, o meu irmão.
- É antiquado, eu sei, mas... - Estás a gozar comigo?
Uma rapariga como tu?
Devia haver um milhão de rapazes desejosos por te levar.
Há apenas um rapaz.
- O Ryan Harwell. - Eu lembro-me dele.
Comprou os bilhetes de 500 dólares para o ballet da gala de beneficência.
Pois, coisa que ou foi realmente ostentosa e ofensiva
ou generosa e muito querida. - Podias dar-lhe o benefício da dúvida.
Foi o que disse o Thayer.
E a Sutton.
A princípio estava bastante entusiasmada, mas...
...costumávamos odiar este tipo. - Então, é perfeito.
É como num filme.
Tens de lutar durante os primeiros dez minutos do filme,
antes de poderem caminhar juntos em direção ao pôr-do-sol.
É isso que se passa entre si e o meu pai?
Talvez.
Só sei que tenho perdido muito tempo
a ultrapassar relacionamentos difíceis
e finalmente percebi que tenho escolha.
Posso escolher ser infeliz
ou escolher ser feliz.
- Acha mesmo que é assim tão simples? - Eu sei que é.
Lamento imenso,
mas o teu pai tem todos os motivos para estar chateado.
Se o Justin marcou a tua família,
se te marcou a ti... - Sim, mas o pai fez asneira da grossa.
Querida, às vezes os cirurgiões perdem pacientes nas salas de operações.
Mas atender aquela chamada e depois... abandonar a cirurgia?
Quer dizer...
Lembras-te do que aconteceu?
Lembro, claro que lembro. O teu pai ficou devastado.
Teve de desistir da residência médica por causa deste caso.
É a razão pela qual saímos de Los Angeles e voltámos para Phoenix.
É um homem bom e decente, Laurel.
Nunca faria mal a ninguém intencionalmente.
Só posso imaginar o quanto estás a sofrer.
Mas a verdade é que não passa um único dia
sem que pense na tua mãe e no que aconteceu.
Já somos dois.
Por muitas razões, foi um período terrível da minha vida.
Mas essa cirurgia é um dos meus mais profundos arrependimentos.
E desde essa altura que nunca mais cometi um erro como esse.
E sair mais cedo? Onde ia?
Faz alguma diferença?
Seja qual for esse lugar, nenhum lugar era mais importante
do que aquele onde devia ter estado, mesmo ao lado da tua mãe.
Vou perder a Laurel, não vou?
Com um segredo como este,
quem sabe o que acontecerá?
Olá. Trouxe-te umas roupas.
- São um presente de despedida? - Não.
Sei que não trouxeste muita coisa e...
Bom, vi as fotografias do Facebook, e sejamos sinceras.
Há aqui coisas que te ficam muito melhor.
- O que se passa? - Bom, eu...
Não quero que vás embora.
Tenho andado a pensar nisso e sinto muito
pela maneira como as coisas entre nós azedaram.
- Está bem. - Sim...
Estava chateada com aquela coisa toda do Ethan, mas depois contou-me o plano
e tive de aceitar a realidade de que...
...podia perder a minha irmã gémea. Provavelmente, para sempre.
E não quero isso.
Não quero que um tipo qualquer nos separe.
E percebeste isso tudo hoje?
Assim que descobrirmos quem me atacou
e descobrirmos em quem podemos realmente confiar,
quero falar de ti ao Ted e à Kristin.
A sério.
E nem sequer temos de contar-lhes que tens sido tu este tempo todo.
Podemos dizer que apareceste subitamente vinda de Las Vegas
e vai ser tipo um começar de novo, como sempre deveria ter sido.
Quero acreditar em ti, Sutton...
Então, fá-lo.
Não te vás embora, Emma.
Podes ter a família que sempre desejaste.
Aguenta-te só mais um pouco.
- Estás fantástica. - Obrigada.
É um pouco excessivo para um refúgio numa cabana, mas não resisti.
A Sutton trouxe-me estas roupas.
Não sei se está a envolver-me em mais um jogo de mentira,
mas a verdade é que me deu a única coisa,
para além de ti, que realmente quero.
- Uma família. - Eu sei que é uma tolice.
Não.
Eu percebo.
Também não me importava nada de ter uma.
Mesmo que...
...a possibilidade de ela esta a ser sincera seja escassa,
tenho de acreditar.
Julgo que isto queira dizer que a separação está cancelada?
Sim.
Suponho que sim.
Vou àquele baile.
Vou mostrar-me,
volto para aqui e vou passar a noite contigo.
Não quero que voltes a ter medo.
Já devia calcular que era demasiado bom para ser verdade.
Sim, és capaz de ter razão. O que quer que o Justin tenha dito...
Não me referia a ele, mas a ti.
Devia ter percebido que esta mudança toda era uma encenação
e que estás de volta ao que costumavas ser.
- Que era...? - Uma egoísta.
Vingativa, mesquinha...
Pois, sou eu mesma.
Tinha-te pedido que não contasses a ninguém.
Disse-te que acreditava no Justin ou que...
...pelo menos estava a tentar. - O que é um absurdo!
Acreditei no Ethan.
Até assumi as culpas no lugar dele,
quando todos pensavam que ele te tinha roubado o computador.
E sabes porquê?
Porque tu acreditavas nele.
É isso que as irmãs fazem.
Como se eu não soubesse nada de irmãs e a grande especialista fosse ela.
Quem?
Referia-me... a ti.
Olhem quem chegou! Até veio pela porta da frente.
- Estás linda. - Obrigada.
Vou saber da Laurel e...
...deixo-vos a debater a vossa beleza mútua.
Saímos dentro de 10 minutos.
Estás mesmo com bom ar.
Duas vezes de smoking num ano? Quem diria?
Começo a habituar-me.
Não aos sapatos engraxadinhos, mas tirando isso...
Anda cá.
Obrigado por me acompanhares.
A minha mãe já fala nisto desde os meus 8 anos.
Costumávamos ir ao clube ver as debutantes todas aperaltadas...
...acompanhadas de um rapaz todo janota.
E ela dizia: "Um dia hás de ser tu".
Chegou esse dia.
Obrigada.
É um prazer.
Menina Sutton Penelope Mercer.
Menina Madeline Margo Rybak.
Sr. Charles Edwards Hays.
Menina Catherine Elizabeth Peterson.
Não, não, desculpa.
- Sra. Mercer, eu... - Não me chames de "Sra. Mercer".
A Laurel pode ter-te perdoado, podes estar de bem com o meu marido,
mas acho que o que fizeste foi...
- Precisas de ajuda. - Mãe...
Peço desculpa, mas nem sei o que estás aqui a fazer.
Por favor, dá meia volta e vai-te embora.
O quê, nada de "inclinanços" nem voltinhas?
- Está tudo bem? - Revirado já eu ando, querida.
Têm sido uns dias difíceis.
Peço desculpa se fui...
Não, não. Ainda bem que puxaste o assunto.
Eu é que...
Eu sei que às vezes achas que não te conto tudo...
O quê?
Queres contar-me alguma coisa? Podes contar-me tudo, pai.
Não, eu...
Porquê trazer um assunto que só vai fazer sofrer as pessoas?
Não é?
Qual é a necessidade?
Importam-se que interrompa? É o que é suposto fazer.
Obrigado.
Adoro-te, querida. Diverte-te!
Mais perto.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
Tirando o que uma rapariga tem de fazer para conseguir
umas voltinhas e uns "inclinanços".
- Como nos velhos tempos. - Pois.
Devíamos beijar-nos.
O quê?
Está toda a gente a olhar. É disso que estão à espera.
Se fosse a Emma, tu beijava-la.
Sabes fazer melhor do que isso.
- Sutton... - A coisa tem ser credível.
Assim.
Agora, não há quem me confunda com a Emma.
- O que estás a fazer, Ethan? - Vou-me embora.
- A noite ainda não acabou. - Acabou para mim, pode ser?
Cumpri bem mais do que o meu dever.
Desculpa. Só queria que parecesse autêntico.
- Sim, pois... - Não podes ir-te embora.
Vai soar estranho e as pessoas vão comentar.
Pois, bem...
Com certeza que arranjas uma história que soe bem.
Afinal de contas, é o que sabes fazer melhor.
Tenho alguma hipótese de dançar esta contigo?
Precisas de ajuda? Não é para isso que servem os acompanhantes?
Não. Servem para trazer pratos de guloseimas da cascata de chocolate.
Pois claro.
Obrigada...
...por me ter convencido a dar uma hipótese ao Ryan. Valeu a pena.
Eu é que agradeço por teres convencido o teu pai a dar-me uma hipótese a mim.
Espero que ele também ache que valeu a pena.
Desculpa, Maddie. Precisas de ajuda?
Não, eu desenrasco-me.
Vocês deviam beber um champanhe ou qualquer coisa do género.
- Acho que gosta de ti. - Acho que gosta de ter com quem falar.
Não que não possa falar contigo. Mas... tu sabes como é...
As conversas entre mulheres são diferentes.
Calculo que sim.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
O que se passou entre ti e a Caroline?
Não é que tenha pensado...
...que fossem como o Ted e a Kristin. - Achei que não íamos falar do passado.
E eu achei que não íamos falar do outro passado.
És louco, sabias?
Não posso deixar que se desperdicem todos os passos que te ensinei.
Bom, e como foi?
Foi muito asfixiante e snobe
ou acabaste por te divertir?
A Sutton beijou-me.
Foi só por um instante. Eu afastei-a.
Só quero que sejamos sempre honestos um com o outro.
Como é que não fico surpreendida? Sou uma idiota! Uma idiota!
Não és nada. Só querias acreditar nela.
Amanhã resolvemos isso, está bem?
Hoje...
...só quero fazer isto.
Viste a Mads? Para uma bailarina magricelas, ela come imenso chocolate.
Se não fosse a minha melhor amiga, tinha de a odiar.
Obrigado por teres sido uma porreira nisto.
Sei que já não estamos no 9º ano, mas...
- O quê? Achaste que eu ia ter ciúmes? - Não sei.
Afinal, passámos aquela noite na cave dos McBride
e sei que ficaste lixada por eu não estar muito nessa onda
e por ter um fraco pela Mads, mas...
...não fazia ideia de que era a tua primeira vez.
Eu é que te rejeitei, depois de achar que também era a tua primeira vez.
E depois certifiquei-me que ninguém descobria
que eu pus a hipótese de me meter contigo.
Convencendo toda a escola de que eu era um falhado, certo?
Foi o quê? A primeira vítima do jogo de mentiras?
Por favor! Nem me lembro do que fiz.
Eu nunca esquecerei. Convidaste-me para um baile máscaras.
Apareci com o meu fato de Harry Potter
e deparei-me com a Polícia e com toda a gente do baile
a pensar que tinha sido eu a chamá-los.
Quinze menores acusados de posse de droga
e nem um tinha uma fantasia vestida.
Olha, desculpa. Não tinha o direito de te humilhar assim.
Obrigado, Sutton.
É muito simpático.
Mas devo dizer que não parece ter-te afetado muito.
Olha para ti. Nunca te humilharia agora.
Avisa-me quando te fartares da Mads.
O que raio se passa entre ti e a Rebecca?
Andam a sair juntos?
Tens algum problema com isso?
Afinal de contas, Ted, o passado é passado.
- Talvez a Rebecca seja o futuro. - És maluco.
- Nunca conseguirias... - Podes ter calma?
Pensa um bocado. Talvez esteja a fazê-lo por ti.
Se a mantiver por perto, mantenho-a feliz.
Certifico-me que ela não muda de ideias e fica de boca fechada.
O passado continua a atormentar-me.
- E agora namora com a minha filha. - Devias estar feliz, Ted.
Isto do Justin acaba aqui. Vai ficar tudo bem.
Se alguém soubesse porque o teu bisturi deslizou naquela tarde...
- Está bem. Eu sei, eu sei. - Pronto.
Desculpe interromper. Preciso de falar consigo.
- Sobre o quê? - Temos um problema.
Questões policiais.
Tudo bem.
O que se passa?
Aquela mulher, a Annie Hobbs?
Encontrámo-la num banco a falar sozinha perto da casa dos Mercer.
Inacreditável!
Onde é que ela está?
Está no Phoenix Presbyterian, num quarto privado.
Estamos a ser discretos, como nos pediu.
Bom trabalho.
Ainda aqui estás?
Estou a tentar provar-te que não vou desistir nem fugir.
Porquê? Era tudo uma farsa, por isso deve ser fácil esqueceres.
Se conseguisse esquecer, já o teria feito há muito.
Laurel, mudei de ideias em relação à porcaria do meu plano,
antes do nosso primeiro encontro ter sequer acabado.
Porquê? Por estar tão irresistível?
Sim, estavas! E és.
Amo-te, Laurel.
Amo o teu riso, os teus passos de dança malucos
e a maneira como enrugas o nariz quando achas que algo é estranho
ou engraçado.
Isso. Adoro isso.
Adoro tudo em ti.
Peço-te, por favor...
Dá-me mais uma oportunidade.
- Meu Deus! Desculpem. - Então, Sutton?!
Ouçam. Encontraram a mãe.
Está no hospital. Temos de ir ter com ela antes que o Alec a transfira.
- O Alec? O que...? - Quero que a vejas,
quero que ela te veja e quero respostas. Emma, então?
Este é o momento por que temos esperado.
Dra. Hughes, encontrei-a. Felizmente, primeiro que toda a gente.
Vou enviá-la de volta para aí. Desta vez, não a perca.
Emma?
Meu Deus!
És mesmo tu!
Ela não morreu no incêndio. A Emma não morreu.
Não, a Emma não.
A minha filha. A minha filha está morta.
- Do que estás a falar? - Fui ver-te.
Eras tu em minha casa. Assustei-me e fugi...
Tinha de te encontrar.
Queria contar-te no motel, mas...
- Contar-me o quê? - A verdade.
Tens de saber a verdade.
A verdade em relação a quê?
Lamento.
Eu tive uma filha,
uma menina,
no mesmo dia
e no mesmo lugar onde vocês nasceram.
Mas vocês não são...
Eu não sou...
Meu Deus!
Não és a nossa mãe.
Queres uma bebida antes de dormir? Talvez um pouco de Pinot?
Pára, por favor.
- Estou exausta. - Não duvido.
Desculpa.
Querida, sei que isto é o meu velho erro a atormentar-nos.
Não, não é. É muito mais do que isso.
Nunca me disseste que recebeste um telefonema,
abandonaste a cirurgia e deixaste um interno...
- Tenho a certeza que disse. - Não, não disseste.
Disseste que perfuraste uma artéria.
Pensei que a indemnização fosse por isso, mas...
Estar distraído...
...para ir a correr para um sítio?
Foi por minha causa?
- Fui eu que te distraí? - Kristin...
Foi um período difícil para os dois,
estávamos a tentar ter um filho, estávamos sob pressão.
- Querida, não, não... - Eu telefonei-te?
Acredita, Kristin, a culpa não foi tua.
Mas eu não...
...confio em ti.
Porque me havias de esconder uma coisa dessas?
Os pormenores... mesmo que não fosse nada.
Como sei que não há mais alguma coisa que não estás a contar-me?
Quando a minha filha morreu,
eu perdi a cabeça.
Ouvi a vossa mãe ao fundo do corredor,
a dar-vos para adoção.
A dar duas meninas para adoção!
Eu queria ficar convosco.
Roubar-vos e levar-vos e foi o que fiz.
Levei a Emma.
- Mas no incêndio... - Então...
Se não és tu a nossa mãe, então quem é?
Quem era a mulher que estava ao fundo do corredor?
Não sei.
Registou-se com um nome errado. Era uma desconhecida.
E como conheceste o Alec Rybak?
E porque é que ele quer manter-te aqui?
Já falei de mais.
- Estão em perigo. - Porquê? Por causa do Alec?
- Não é seguro. - Preciso de saber
quem tentou matar-me. O homem que saiu do lago,
naquela noite. - Sim.
Eu agarrei-lhe o braço, mas ele não colaborou.
Como é que ele era?
Uma serpente.
- A Serpente. - Parecia uma serpente?
O que estão aqui a fazer?
- Esta doente não pode ter visitas! - Emma, temos de sair daqui.
- Estou? - Rebecca?
- Olá. - Alec, que surpresa!
Ouve, queria pedir desculpa. Tive um imprevisto.
Desculpa ter-te deixado lá.
Diverti-me imenso. Adorava repetir.
Eu também.
Nem acredito que isto está a acontecer entre nós.
O quê?
Está a acontecer alguma coisa aqui?
- Boa noite, Alec. - Boa noite.
[Traduzido por:] AmGoD, MigasTav, Tico, Arkon
[Revisto por:] AmGoD
Oh, Annie...
...o que foste fazer agora?
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]