Vor einigen Monaten entdeckte ich, dass ich eine Zwillingsschwester habe.
Und dann bat sie mich, ihren Platz einzunehmen.
Das Geheimnis behalten, unsere leibliche Mutter finden, versuchen, am Leben zu bleiben.
Versetzt euch doch in meine Lage.
Wie lange könntet ihr das Lügenspiel aufrechterhalten?
Bisher bei "The Lying Game":
Jemand versuchte, mich zu töten!
Sie könnten uns gerade ausspionieren. Und Emma ist in Gefahr.
Wir alle denken, Annie Hobbs hatte was damit zu tun.
Unsere Mutter war diejenige, die mir das Leben rettete.
Ryan Harwell. Reich, rotzfrech und ein Erbe. Du hasst ihn.
Das Ballett ist nächste Woche und wenn du mit mir hingehen möchtest...
Das ist großartig.
Wir könnten einen Neuanfang wagen und sehen, wohin der Weg uns führt.
- Dein Dad brachte meine Mom um. - Was?
Sie war seine Patientin. Er vermasselte alles. Es sollte ihr gut gehen.
Wir müssen dich hier rausholen.
Sutton! Sutton, was ist los?
- Oh, mein Gott. - Ich stolperte und verletzte mich.
Bist du sicher, dass die Verletzung von heute Abend ist?
Na ja, ich heile sehr schnell.
Gott, ich liebe mein Bett.
Und meine bequeme Matratze, meine Decke mit Zigtausend Fäden.
Du bist aber gut drauf. Was hältst du von Schokoladen-Bananen-Pancakes?
Okay, aber du bist in letzter Zeit locker mit der Diät umgegangen. Ich dachte...
Na ja, noch ein weiterer Grund, um in Form zu bleiben.
Ich hoffe, es ist nicht, weil du in das passen willst.
Ich weiß, weißer Chiffon kann so nachtragend sein,
aber du siehst so toll darin aus. Bestimmt werden alle anderen schwarz tragen.
Der Schwarz-Weiß-Ball. Hab's fast vergessen.
Es ist wie die Initiation als vollwertiges Junior-Mitglied im Klub.
Und jetzt muss ich das da tragen.
Du magst das Kleid. "Sehr Audrey Hepburn," sagtest du das nicht?
Habe ich?
Es ist so schlicht.
Hey, das ist 'ne 300$ Schlichtheit.
Das bin nicht wirklich ich.
Wie wäre es damit? Das Programm ist auch angekommen.
Alle Junior Mitglieder und Begleiter...
"Ethan Whitehorse". Das gefällt mir aber.
Ich werde das Kleid nehmen und es anpassen.
Meine Mom und mein Dad hatten recht.
Tut mir leid.
Ich schlief im Wohnwagen ein. Dann kam Dan und ich rannte davon.
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte.
Wie wäre es mit der Mall? Anscheinend hast du diesen Ort auf deinem Radar.
Du hast das Kleid.
Ja, ich habe es. Und lass mich raten.
Du musstest zum Schwarz-Weiß-Ball gehen und musstest Ethan mitnehmen.
Irgendwie schon. Was sollte ich tun?
Verstehe. Es fühlt sich wie am Schulball an.
Da ich schon hier bin, schätze ich, kann ich dann zum Schwarz-Weiß-Ball mit Ethan gehen.
Okay, aber wo soll ich leben?
Vielleicht kann ich in deinem Zimmer bleiben oder so.
Nein, das ist für uns beide nicht sicher.
Jemand brach letzte Nacht ein und ein Killer ist unterwegs.
Was willst du, dass ich tue?
Ich weiß nicht, Emma.
Wenn wir beide lebendig bleiben wollen, musst du dir 'nen anderen Ort suchen.
The Lying Game S01E14 "Black and White and Green All Over"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de
Wie wäre es mit einem Hotel? Oder du könntest zurück nach Vegas.
Du schmeißt mich nicht nur aus dem Haus, sondern auch aus deinem Leben.
Nein, so ist es nicht. Schau, nach der Attacke...
Ich könnte mir nie verzeihen, wenn dir etwas passieren würde,
und niemand war da, um dich zu retten, wie Annie mich rettete.
Sorry, ich weiß, es ist gerade Outfit-Zeit,
aber mein Kopf spielt verrückt. Ich muss wirklich mit jemandem reden.
Ist okay. Mach schnell.
Okay, tja...
Justin sagte letzte Nacht ein paar wirklich versaute Sachen.
Justin?
Hallo, Kopfwunde! Mein fester Freund.
Oh, stimmt, klar.
Das ist ernst und verrückt. Ich weiß nicht, ob ich das glauben kann,
aber Justin sagte, unsere ganze Beziehung wäre fake.
Oder dass es wenigstens so begann, weil er herkam, um nach Dad zu suchen
und er wollte seiner Familie und ihm wehtun.
Wovon redest du?
Justin sagte, dass unser Dad seine Mom am OP-Tisch umgebracht habe.
Ein Fehler, schätze ich.
Dad wurde durch einen Anruf abgelenkt, ging raus und überließ einem Praktikanten die Arbeit.
Also hat dich Justin der Rache wegen getroffen?
Das ist verrückt. Hast du Dad gefragt?
Ich kann nicht.
Laurel, du musst es tun.
Du musst es Dad, Mom und eventuell der Polizei sagen.
Nein, hör auf! Es gibt sonst keinen Weg zurück.
Justin sagte, es hätte sich alles geändert und dass er mich wirklich liebt.
Ist mir egal. Er ist verrückt.
Hör auf, okay. Ich muss mir über die Gefühle im Klaren werden. Bitte erzähl's keinem.
Verrücktes Outfit. Du siehst blendend aus.
Danke. Ich dachte, ich verleihe ihm etwas Würze.
Na ja, würzig genug, würde ich sagen.
Hey, Mads.
Frage: Was hältst du von Weinbergschnecken?
Schnecken, ich weiß. Aber sie schmecken wie Hühnchen.
Plus, du kannst die kleinen Gabeln verwenden, die...
Ryan, was tust du da?
Es gibt da ein neues französisches Bistro im Ambassador Hotel.
Es ist irgendwie schick, aber ich dachte mir, wir sind sowieso gekleidet für den Ball.
Ryan nimmt mich mit, um Cinderella zu sehen.
Männer in Strümpfen, was soll ich sagen?
Ich hoffe nur, der gläserne Schuh passt.
Ryan Harwell? Hast du den Verstand verloren? Erinnerst du dich nicht mehr an die Neunte?
Natürlich, aber er scheint gewachsen zu sein.
Weil ja sein vor-puberteres Gnom-Syndrom sein einziges Problem ist.
Es ist nur ein Date zu einem Ballett, das ich gerne sehen wollen würde.
Ich nehme dich zum Ballett. Mach dich nicht so klein.
Ich mache mich nicht klein:
Ja, weil er erwachsen ist. Ich hörte schon.
Was ist mit dir los? Gestern sagtest du noch, dass sich Menschen ändern können und er sei süß.
Tja, einiges hat sich seit gestern geändert.
Hey, ist alles okay?
So okay, wie man okay sein kann, nachdem meine Welt auf den Kopf gestellt wurde.
Tut mir leid. Ich liebe dich und ich erzähle dir die Wahrheit.
Jetzt.
Aber wie kannst du es akzeptieren, dass der Beginn unserer Beziehung eine Lüge war?
Warum ich, nicht Sutton?
Gib's zu. Du dachtest, ich wäre leichter zu haben.
Das ist nicht wahr.
Sieh mir jetzt in die Augen und sag es nochmal.
Vergiss es. Ich muss in den Unterricht.
Hi, fester Freund. Ich schätze, wir sollten Händchen halten.
Komm her.
Also setzt du Emma auf die Straße?
Hat sie das so beschrieben? Bitte, ich versuche, uns am Leben zu halten.
Okay, gut. Deshalb will ich ja, dass sie in der Hütte deiner Familie bleibt.
Warum tust du das?
Ich wurde mit einer Wunde an meinem Kopf erwischt, welche
mein Vater jede Nacht prüfen will, bis sie heilt.
So sehr ich es lieben würde, diejenige zu sein, die auf der Flucht ist,
muss ich einfach ich sein, den Schein wahren.
Da wir davon sprechen...
Ja, nein, danke. Du musst dir jemanden anderen suchen.
Ja, so funktioniert das nicht. Siehst du, dein Name hier.
Gedruckt.
Tja, es ist ja nicht Blut.
Schau...
Das könnte meine Chance sein, alles richtigzustellen.
Es war ein großer Fehler, dich als meinen geheimen Freund zu behalten.
Stell dir das wie eine Coming-Out-Party für uns vor.
Auf welchem Planeten lebst du?
Emma und ich sind seit einiger Zeit schon draußen.
Sie hat meinen Namen auf die Liste gesetzt, weil sie mich da haben wollte.
Tja, wenn du gewillt warst, mit Emma hinzugehen, musst du mit mir hin:
- Warum? - Jemand beobachtet uns.
Und jemand versuchte, mich zu töten. Wir müssen so tun, als ob nichts wäre.
Sie will mich nur loswerden.
Und das überrascht dich weil?
Ich meine, versucht sie überhaupt herauszufinden, wer in das Haus eingebrochen ist,
oder wer sie töten wollte, oder wer unsere leibliche Mutter ist?
Wenn sie das nicht tut, sollten wir es vielleicht auch lassen.
Was meinst du?
Ich meine, vielleicht sollten wir bei unserem ersten Plan bleiben.
Wir gehen aus der Stadt, so wie wir es planten, bevor sie wieder auftauchte.
Wo gehen wir hin?
Da ist dieser See... Canandaigua.
Mein Großvater nahm mich dort mit, als ich klein war.
Wann auch immer es schlimm wurde mit meinem Vater.
Du redest nie über ihn.
Es gibt nicht viel zu sagen.
Aber es gibt einen Grund, warum ich das Reservat verließ und zu meinem Bruder ging.
Wie auch immer. Ich liebe diesen See.
Ich will, dass du ihn siehst.
Gott, ich liebe dich.
Aber?
Aber ich kann nicht gehen.
Diese Notiz.
Ethan, jemand versuchte, mich zu töten.
Thayer wird da sein. Er kann sie beschützen. Er würde es liebend gern.
Ja, ich weiß. Aber er kann sie nicht zum Tanz führen.
Du und ich waren so ein Paar, dass wenn Sutton mit Thayer auftaucht,
alles verdächtig ausschauen wird.
Sie ist meine Schwester.
Bitte. Tu es für mich.
Ist der Schwarz-Weiß-Ball nicht genug?
Ich verstehe nicht, warum wir auch zur Vorbereitung müssen.
Die meisten Mädchen würden es lieben, den Moment in die Länge zu ziehen.
Na ja, danke, dass du mit mir hingehst.
Ich entschied mich, dass es altmodisch und nicht armselig ist, meinen Bruder mitzunehmen.
Hey, nichts an dir ist armselig, aber es ist nicht zu spät, deine Meinung zu ändern.
Ja, es könnte zu spät sein, noch jemanden nicht armseligen zu finden.
Was ist mit Ryan Harwell?
Oh, mein Gott, schon wieder? Du scheinst dich aber verguckt zu haben
Ich sage bloß, er sieht gut aus, er hat sicher einen Anzug und er steht auf dich...
Deshalb darf er mich ja zum Ballett begleiten.
Warum nicht zu dieser Veranstaltung?
Weil es der Schwarz-Weiß-Ball ist.
Ich werde diese Fotos für immer haben und mag nicht denken: "Wer zur Hölle war das?"
Okay, du würdest also lieber zurückschauen und denken:
"Ich hatte nicht den Mut, jemanden, außer meinen Bruder, zu fragen?"
Tut mir leid die Verspätung. Wurde im Büro festgehalten. Bereit?
Was ist mit dir, Dad? Wenn nimmst du zum Ball mit? Wer ist dein Date?
Komm schon, Maddie. Du weißt, ich bin der Ein-Mann-Wolfsrudel. Ich gehe immer alleine hin.
Vielleicht ist es an der Zeit, jemanden in das Rudel zu integrieren.
Hast du jemanden in deiner Vorstellung?
Eigentlich schon.
Rebecca Sewell.
Ich habe euch flirten gesehen bei der Benefiz-Veranstaltung.
- Was? - Was?
- Wie konnte ich das verpassen?
- Oh, mein Gott. Wirst du rot? - Nein.
- Tust du. - Nein.
Ich dachte mir, Bagels würden passen.
War nicht sicher, in welcher Stimmung du bist, als nahm ich eines von jedem.
Du hast mir nicht zufällig Kaffee mitgebracht?
Kaffee? Das ist etwas schwerer auf einem Fahrrad mitzunehmen.
Glücklicherweise bin ich ein toller Fahrer.
Danke dir.
Wie war letzte Nacht?
Ich konnte nicht schlafen. Hatte Angst, dass wer auch immer die Notiz schrieb, einbrechen würde.
Tut mir leid, dass ich nicht bleiben konnte und dass ich jetzt zu dieser Vorbereitung muss.
Du musst da hin.
Das weiß ich und will auch hin.
Ich habe einen neuen Plan, okay?
Sag mir, was du davon hältst.
Wo ist Laurel? Trifft sie uns drinnen?
Sie kam früher und wollte mit Justin reden.
Ich dachte, sie hätten Schluss gemacht.
Ich weiß, es ist kompliziert, Schätzchen. Sie ist 16.
Ich denke einfach, er ist schlecht für sie.
Ich weiß, aber vielleicht muss sie das selber herausfinden.
Oder vielleicht nicht.
Was? Ist etwas passiert?
Sutton, weißt du irgendwas?
Es geht mich nichts an.
Es geht dich sehr wohl was an. Sie ist deine jüngere Schwester.
Justin sagte, dass du bei der OP seiner Mom beteiligt warst und gepfuscht hast.
Wovon redest du?
Du warst abgelenkt, bekamst einen Anruf und ein Praktikant erledigte den Rest.
Oh, mein Gott. Er ist es wirklich.
Wer ist es wirklich?
L.A.
Schatz, dieser Fall ist viel komplizierter, als du es dir vorstellst.
- Und ich muss mit ihm reden. - Warte, wohin gehst...
Hey, Kristin, bleib hier, ich werde das klären.
Ich will, dass du aufhörst, mir Blumen und Nachrichten zu schicken.
Meine Eltern fragen mich Fragen, die ich...
Dad, was machst du hier?
- Sutton erzählte es mir. - Was?
Ich kann es nicht glauben, dass du es bist.
Laurel, gibst du uns kurz Zeit?
Nein! Ich will hören, was ihr zu sagen habt.
Ich muss es nicht erklären.
Es tut mir leid, was mit deiner Mutter geschah. Mehr als du glaubst.
Ich habe einen Fehler gemacht, für den ich bezahlte und immer noch zahle.
Ich wollte nie ihr Geld. Ich wollte nur Antworten.
Was ist mit Ihnen an dem Tag passiert? Wohin gingen sie?
Warum waren Sie nicht bei meiner Mom?
Ist es also wahr, Daddy?
Ich weiß nicht, was er dir erzählt hat.
Ich hatte Angst, als ich zuerst dachte, er ist es.
- Du wusstest es? - Nein.
Du hast herausgefunden, wer er ist und sagtest mir nichts.
- Ich wusste es nicht. - Hört beide mit der Geheimniskrämerei auf!
- Schatz... - Du bist nicht anders als er.
Tut mir leid die Verspätung. Ich musste Emma in der Hütte besuchen.
Passt schon.
Einmal im Leben passiert ein Familiendrama und es hat nichts mit mir zu tun.
Ja, stimmt.
Übrigens, ich muss mit dir über etwas reden.
Nein, du kannst jetzt nicht abspringen.
Nein, nein, ich werde dich begleiten.
Tatsache ist, ich will, dass jeder uns sieht.
Schätze, es lief nicht alles glatt in der Hütte, was?
Ich will, dass jeder zuschaut, weil ich irgendwann in der Nacht Schluss machen werde.
Du sagtest es selbst. Es ist nicht sicher für Emma, dass sie hier bleibt.
Und ich lasse sie nicht gehen ohne mich.
Wie romantisch.
In Ordnung, wir machen das in aller Öffentlichkeit, ganz laut,
sodass es der hört, der dich töten wollte.
Und dann kann er aufhören, uns zusammen zu erwarten. Verstanden.
Und ich kann gehen, ohne dich in Gefahr zu bringen.
- Bitte hör auf! Reden wir darüber. - Nein.
Ich lasse dich in diesem Zustand nicht hinters Lenkrad.
Gib mir die Schlüssel. Danke.
- Laurel, tut mir leid. - Spar's dir.
Siehst du, was du angerichtet hast? Danke dir.
Hatte nichts mit dir zu tun, was?
Ich habe eventuell meiner Mom und meinem Dad etwas erzählt,
dass Laurel geheim halten will.
- Natürlich hast du das. - Es war wichtig und beängstigend.
Was? Hätte deine blitzsaubere Emma nicht auch getan? Sich den Eltern anvertraut?
Die Schwester zu verpetzen wäre genau das, was Emma nicht getan hätte.
Okay, deshalb mag die Laurel ja so sehr.
Oder zumindest tat sie das.
Großartig.
Nett, zu sehen, dass du Emmas gute Arbeit an deinem ersten Tag wieder zunichtemachst.
Gibt es was Neues? Ist Sutton näher dran, um herauszufinden,
Nein, noch nicht. Sie hat noch alle Hände voll zu tun mit dem Sutton-Wiedergutmachungs-Projekt.
Das wette ich.
Sie wollte aber, dass ich vorbeikomme und dir das bringe.
Der ganze Standard und die einfache Hausmannskost.
Oreo Kekse, Schokolade...
Das kommt nicht von Sutton. Sie weiß nicht einmal, dass das existiert.
Okay, ja, sie wollte, dass ich in den Supermarkt gehe.
Fein. Die Hausmannskost kommt von mir, aber wenn du was anderes willst...
Machst du Witze? Nein.
Hast du Milch da drinnen?
- Ja. Bitte schön. - Danke.
Also was ist mit dem Laptop?
Schaust du auf Suttons Profil nach Bildern mit Ethan?
Nein. Offensichtlich bin ich die Einzige, die immer noch versucht,
in Erfahrung zu bringen, wer meine Schwester töten wollte.
Was hast du?
Ich weiß, ich habe das schon mal erwähnt...
Dir wird es nicht gefallen, aber...
ich muss an deinen Vater denken.
- Das schon wieder? - Nein.
Alec bezahlte Mads Freund, um die Stadt zu verlassen, als von Sutton die Rede war.
Und ich hörte, wie er zu Ted sagte, dass Sutton nie ihre leibliche Mutter finden darf.
Und du sagtest selber, dass du dachtest, er würde dich in L.A. ausspionieren.
Mein Dad ist so einiges, okay? Aber er ist kein Killer.
Ich sage es dir, Emma. Er ist es nicht.
Also, zu viel?
Es ist absolut zu viel. Und deshalb ist es fabelhaft.
Meinem Dad wird es gefallen.
Ist es in Ordnung, dass ich sein Date bin?
Ich hoffe, es ist nicht seltsam, dass ich dich herrief,
aber ich will auf Nummer sicher gehen.
Es ist großartig. Eigentlich war es meine Idee.
Ich dachte nur nicht, dass er den Mut dazu hätte.
Dein Dad schätzt mich nicht als eine ängstliche Person ein.
Nein, nicht im Allgemeinen. Aber schöne Frauen sind sein Kryptonit.
Das behalte ich im Gedächtnis.
Was ist mit dir? Wen nimmst du mit?
Nur Thayer, meinen Bruder.
Was ja altmodisch ist, ich weiß, aber...
Okay, machst du Witze? Ein Mädchen wie du...
Es sollte so viele Jungs geben, die töten würden, um mit dir auszugehen.
Ich meine, da ist dieser Typ. Ryan Harwell.
Ich erinnere mich. Er kaufte die 500 Dollar Tickets auf der Veranstaltung.
Ja, was entweder protzig und widerlich war, oder großzügig und supernett.
Du könntest ihn mangels Beweisen freisprechen.
Das sagte Thayer.
Und Sutton.
Ich weiß nicht, zuerst war sie dafür, aber dann... Wir hassten diesen Typen.
Dann ist es perfekt, wie in einem Film.
Du musst die ersten zehn Minuten des Films kämpfen,
bevor ihr beiden zusammen in den Sonnenuntergang entlang spaziert.
Passiert das gerade mit dir und meinem Dad?
Vielleicht.
Ich weiß nur, dass ich eine Menge an Zeit mit schwierigen Beziehungen verbrachte
und ich dann feststellte, ich habe eine Wahl.
Ich kann mich entweder dazu entschließen, mich mies zu fühlen oder glücklich zu sein.
Denkst du wirklich, es ist so einfach?
Ich weiß, dass es das ist.
Es tut mir leid. Aber dein Vater hat jeden Grund, sauer zu sein.
Wenn Justin unsere Familie oder sogar dich angezielt hätte...
Ja, aber Dad hat es ziemlich versaut.
Schatz, manchmal verlieren Chirurgen ihre Patienten im OP-Saal.
Aber was ist mit dem Anruf und dass er rausging?
Ich meine, erinnerst du dich, was passierte?
Ich tue es natürlich. Dein Vater war sehr verzweifelt.
Er musste seinen Wohnsitz deswegen aufgeben.
Es ist der Grund, warum wir von L.A. nach Phoenix zogen.
Er ist ein guter und anständiger Mann, Laurel.
Er würde nie jemanden absichtlich wehtun.
Ich kann mir nur vorstellen, wie verletzt du bist.
Aber die Wahrheit ist, es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denke.
Da sind wir schon zwei.
Es war eine schreckliche Zeit in meinem Leben,
aber ich bedauere die OP zutiefst. Ich habe seitdem keinen solchen Fehler gemacht.
Und früher gehen? Wohin gingen Sie?
Ist das wirklich von Bedeutung?
Wo auch immer ich war, es gab keinen wichtigeren Ort, als bei deiner Mutter zu sein.
Ich werde Laurel verlieren, oder?
So ein Geheimnis...
Wer weiß, was passieren wird?
Ich brachte dir ein paar Kleider.
Als Abschiedsgeschenk?
Nein. Ich weiß, du bist fast mit nichts hergekommen.
Na ja, ich sah die Facebook-Fotos und seien wir mal ehrlich:
Da drinnen sind einige Sachen, die dir besser stehen.
Was ist los?
Tja, ich will nicht, dass du gehst.
Ich habe darüber nachgedacht und es tut mir leid, wie alles verlief.
Okay...
Ja, ich war sauer wegen der ganzen Sache mit Ethan.
Er erzählte mir aber dann vom Plan und ich musste mich der Wahrheit stellen...
Ich könnte meine Zwillingsschwester für immer verlieren. Das will ich aber nicht.
Ich will nicht, dass ein Typ uns auseinanderbringt.
Und das hast du heute festgestellt?
Und wenn du herausfindest, wer der Killer ist und wem du vertrauen kannst,
möchte ich Ted und Kristin von dir erzählen.
Und wir müssen nicht einmal sagen, dass du es die ganze Zeit lang warst.
Wir können sagen, dass du plötzlich aus Vegas aufgetaucht bist,
und es wäre wie ein Neuanfang, so wie er immer sein sollte.
Ich will dir glauben, Sutton, aber...
Dann tu es. Geh nicht, Emma.
Du kannst die Familie haben, die du schon immer haben wolltest.
Bleib nur noch ein bisschen länger dran.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Es ist etwas zu viel, wenn man sich nur in der Hütte versteckt. Ich konnte nicht wiederstehen.
Sutton brachte die Sachen her.
Ich weiß nicht, ob sie mich in ein weiteres Lügenspiel hineinzieht,
aber sie bot mir die eine Sache an, die ich außer dir haben will.
- Eine Familie. - Ich weiß, es ist verrückt.
Nein. Ich verstehe schon.
Würde ja auch gerne eine haben wollen.
Wenn die geringste Chance besteht, dass sie meint, was sie sagt, muss ich es annehmen.
Also schätze ich, dass der Plan geplatzt ist.
Ja, ich schätze schon.
Ich gehe zum Tanz und zeige mein Gesicht her
und dann komme ich her und verbringe die Nacht mit dir.
Okay? Ich will nicht mehr, dass du Angst hast.
Ich hätte es wissen sollen. Es war zu gut, um wahr zu sein.
Ja, du hast wahrscheinlich recht. Was auch immer Justin sagte...
Nicht er. Du.
Ich hätte wissen müssen, dass dieser ganze Neuanfang nur ein Schauspiel war
und du jetzt wieder so bist, wie du früher warst.
Wie ich war?
Egoistisch. Rachsüchtig. Gemein.
Stimmt. Das bin ich.
Ich bat dich, es niemandem zu sagen.
Ich sagte doch, dass ich Justin glaubte oder ich es zumindest versuchte.
Ja, was auch verrückt ist.
Ich glaubte auch an Ethan.
Ich nahm sogar die Schuld auf mich, als jeder dachte, er stahl den Laptop.
Und weißt du wieso?
Weil du an ihn glaubtest. Das tun Schwestern nämlich.
Jetzt weiß ich nichts über Schwestern und sie ist die große Expertin.
Wer?
Ich meine dich.
Schaut, wer da ist. Benutzt die Vordertür und alles.
- Du siehst toll aus. - Danke schön.
Ich schaue nach Laurel und gebe euch Zeit, damit ihr euch in eurer Schönheit baden könnt.
Wir gehen in zehn Minuten.
Du siehst toll aus.
Zwei Anzüge in einem Jahr, wer hätte das gedacht?
Ich gewöhne mich irgendwie dran.
Ich komme nicht mit den glänzenden Schuhen, aber ansonsten...
Danke, dass du mit mir mitkommst.
Meine Mom spricht darüber, seit ich acht Jahre alt bin.
Wir gingen in den Klub und sahen die gekleideten Junior-Mitglieder
und ein gutaussehender Mann auf dem Arm jedes Mädchens.
Sie sagte: "Eines Tages wirst du das sein."
Tja, jetzt ist es soweit.
- Danke. - Ist mir ein Vergnügen.
Miss Sutton Penelope Mercer.
Miss Madeline Margo Rybak.
Mr.Charles Edward Hay.
- Miss Catherine Elizabeth Peterson. - Nein, tut mir leid.
- Mrs.Mercer, ich habe... - Lass die höfliche Anrede.
Ich weiß, Laurel hat dir vielleicht vergeben, du hattest eine Erleuchtung beim Gespräch...
aber was du getan hast...
- Du brauchst Hilfe. - Mom.
Tut mir leid. Ich weiß nicht einmal, was du hier tust. Bitte geh einfach.
Was, keine Umdrehungen? Ist alles okay?
Ich bin ein bisschen durcheinander. Es waren schwere Tage für mich.
Tut mir leid, wenn ich...
Nein, ich bin froh, dass du es erwähntest.
Ich weiß, du denkst manchmal, dass ich dir nicht alles erzähle.
Was? Ist da etwas, was du mir sagen willst?
Du kannst mir alles sagen, Dad.
Nein. Ich... Warum etwas erwähnen, wenn es Menschen verletzen wird?
Worum geht's?
Stört es, wenn ich mich einmische? Hörte, man sollte das tun.
Danke. Ich liebe dich, Schatz.
Habt Spaß.
Näher.
Alles okay?
Alles ist großartig.
Aber was muss ein Mädchen tun, um eine Umdrehung zu bekommen?
Genauso wie zu alten Zeiten.
Ja.
- Wir sollten uns küssen. - Was?
Jeder schaut zu. Das erwarte die doch.
Du würdest es tun, wenn ich Emma wäre.
- Okay, du kannst das besser. - Sutton...
Nein. Wir müssen ihnen etwas geben, was sie erwarten.
Da. Jetzt kann man mich nicht mit Emma verwechseln.
Ethan, was machst du?
- Ich gehe. - Die Nacht ist nicht vorbei.
Für mich schon, okay? Ich tat meine Pflicht und noch mehr.
Tut mir leid. Ich wollte s real aussehen lassen.
Ja, stimmt.
Du kannst nicht gehen. Das würde komisch aussehen und Menschen würden reden.
Tja, ich schätze, du wirst mit einer Geschichte aufkommen, die gut klingt.
Schließlich kannst du das so gut.
Habe ich 'ne Chance auf den Tanz?
Brauchst du Hilfe? Sind Begleitungen nicht dafür zuständig?
Oh, nein. Begleitungen sind dazu da, Teller vom Schokoladenbrunnen zu bringen.
Oh, lecker.
Hey, danke, dass du mich überredet hast, Ryan zu fragen.
Das war es definitiv wert.
Nein. Danke, dass du deinen Dad überredet hast, mich mitzunehmen. Ich...
Ich hoffe, es findet auch, dass es wert ist.
Maddie, tut mir leid. Brauchst du Hilfe?
Nein, ehrlich gesagt, alles ist gut. Ihr zwei solltet Champagner trinken oder so.
Ich denke, sie mag dich.
Ich denke, sie mag es, jemanden zum Reden zu haben.
Nicht, dass sie nicht mit dir reden könnte. Aber du weißt, von Frau zu Frau.
- Es ist anders. - Kann ich mir vorstellen.
- Darf ich dich was fragen? - Klar.
Was ist mit dir und Caroline passiert?
Ich meine, nicht dass ich dachte, ihr wärt wie Ted und Kristin.
Ich dachte, wir reden nicht über die Vergangenheit.
Ich dachte, wir reden bloß nicht über die andere Vergangenheit.
Du bist verrückt, weißt du das?
Ich kann nicht alle Tanzschritte, die ich erlernte, verschwenden.
Okay, wie war es?
War es langweilig und snobistisch, oder hattet ihr euren Spaß?
Sutton küsste mich.
Es war nur eine Sekunde. Ich stoß sie weg.
Ich will nur, dass wir immer ehrlich zueinander sind.
Okay. Warum überrascht es mich nicht? Ich bin blöd, ich bin blöd.
Du bist nicht blöd. Du wolltest ihr nur Glauben schenken.
Wir können es am Morgen herausfinden.
Heute Nacht will ich nur das tun...
Hast du Mads gesehen?
Für ein mageres Mädchen verträgt sie aber sehr viel Schokolade.
Wenn sie nicht meine beste Freundin wäre, müsste ich sie hassen.
Danke, dass du das cool findest.
Ich weiß, wir sind nicht mehr in der neunten Klasse...
Warte, dachtest du, ich wäre eifersüchtig?
Ich weiß nicht. Wir hatten die Nacht in McBrides Keller.
Und ich weiß, du warst angepisst, dass ich nicht voll bei der Sache war,
weil ich Mads verehrte.
Ich hatte keine Ahnung, dass das dein erstes Mal war.
Ich wies dich ab, nachdem ich dachte, es wäre dein erstes Mal.
Und dann stellte ich sicher, dass niemand ansatzweise denkt, dass ich mit dir schlief.
Indem du die ganze Schule überzeugtest, ich wäre ein Loser, stimmt's?
Ich war, was, der Lügenspiel Patient 0?
Bitte, ich erinnere mich nicht mal mehr, was ich tat.
Tja, ich vergesse nie.
Du ludst mich zu einer Kostümparty ein, also tauche ich als Harry Potter auf,
um die Bullen zu finden.
Und jeder auf der Party dachte, ich hätte sie gerufen.
15 Minderjährige wurden bestraft,
keiner von ihnen trug ein Kostüm.
Tut mir leid, aber ich hatte kein Recht, dich so zu demütigen.
Danke, Sutton. Bedeutet mir viel.
Obwohl ich sagen muss, es hat nicht viel Schaden angerichtet.
Schau dich an. Ich würde dich jetzt nicht demütigen.
Lass mich nur wissen, wenn du Mad satthast.
Was zur Hölle ist los mit dir und Rebecca?
Datet ihr jetzt?
Wäre das ein Problem?
Nach allem, Ted, Vergangenes bleibt vergangen.
Vielleicht ist Rebecca meine Zukunft.
Das ist wahnsinnig. Ihr könnt doch auf keinen Fall...
Entspann dich. Denk darüber nach.
Vielleicht tue ich es für dich.
Wenn ich sie nahe halten kann, kann ich sie glücklich machen.
Stelle sicher, dass sie nicht ihre Meinung darüber ändert, die Klappe zu halten.
Es ist nur, die Vergangenheit nagt an mir.
Jetzt geht er mit meiner Tochter aus.
Du solltest glücklich sein, Ted.
Wenn diese Justin Sache hier endet, ist das okay.
Weil wenn jemand erfährt, warum dein Skalpell wirklich abglitt...
Ich weiß es doch.
Tut mir leid, ich muss mit dir reden.
Worum geht's?
Wir haben ein Problem. Dringende polizeiliche Angelegenheit.
Okay.
Was hast du?
Okay, also diese Frau, Annie Hobbs?
Wir fanden sie auf einer Parkbank in der Nähe des Mercer Hauses, wo sie mit sich selbst redete.
Unglaublich. Wo ist sie jetzt?
Sie ist im Phoenix Presbyterian in einem Privatzimmer. Alles strikt geheim.
Okay, gute Arbeit.
Was machst du noch hier?
Versuche, dir zu beweisen, dass ich nicht einfachen aufgeben und wegrennen werde.
Warum nicht?
Das Ganze war nur gestellt, also sollte es kein Problem für dich sein.
Wenn ich loslassen könnte, hätte ich es schon längst getan.
Laurel, ich änderte meine Meinung über den dummen Plan, bevor unser erstes Date vorbei war.
Warum? Weil ich so "unwiderstehlich" war?
Ja, warst du. Bist du.
Ich liebe dich, Laurel.
Ich liebe dein Lachen und deine lustigen Tanzschritte.
Wie du deine Nase krümmst, wenn du denkst, dass etwas lustig oder merkwürdig ist.
Ich liebe das. Ich liebe alles an dir.
Und ich bitte dich. Gib mir noch eine Chance.
Oh, mein Gott. Tut mir leid.
Sutton, komm schon.
Okay, schau, sie fanden unsere Mutter. Sie ist im Krankenhaus.
Wir müssen zu ihr, bevor Alec sie versetzt.
Alec? Was denkst du...
Ich will, dass du sie siehst und umgekehrt und dann will ich Antworten. Emma, komm.
Das ist der Moment, auf den wir gewartet haben.
Dr. Hughes, ich habe sie glücklicherweise vor den anderen gefunden.
Ich schicke sie zurück. Und dieses Mal verlieren Sie sie nicht.
Emma?
Oh, mein Gott, du bist es wirklich.
Sie starb nicht im Feuer. Emma starb nicht.
Nein, nicht Emma.
Mein Baby, mein Baby ist tot.
Wovon redest du?
Ich kam, um dich zu sehen.
Im Haus. Das warst du. Ich bekam Angst und rannte davon.
Ich musste dich finden. Ich wollte es dir beim Motel sagen, aber...
- Mir was sagen? - Die Wahrheit.
Du musst die Wahrheit erfahren.
Die Wahrheit über was?
Es tut mir leid.
Ich tat, ich hatte ein Baby.
Ein Mädchen. Selber Tag und Ort, an dem du geboren wurdest.
Aber du bist nicht... Ich bin nicht...
Oh, mein Gott. Du bist nicht unsere Mutter.
Willst du einen kleinen Schlaftrunk, einen Weißburgunder?
Hör auf, bitte. Ich bin so erschöpft.
Klar doch.
Tut mir leid.
Schatz, ich weiß, dass das mein alter Fehler ist, der an uns nagt.
Aber ist es nicht. Es ist noch viel schlimmer.
Du sagtest nie was über den Anruf, dass du weggingst, einen Praktikanten...
- Sicher habe ich doch... - Nein, hast du nicht.
Du sagtest, du hättest eine Arterie eingeschnitten.
Ich dachte, darum ging es in der Begleichung, aber...
Warst abgelenkt? Eiltest irgendwo hin?
- War ich es? War ich die Ablenkung? - Kristin...
Es war für uns beide schwer. Wir versuchten, schwanger zu werden. Der Druck...
- Schatz... - Rief ich dich an...
Nein... Kristin, vertrau mir, es war nicht deine Schuld.
Aber ich tu es nicht, ich vertraue dir nicht.
Warum verheimlichst du mir das? Die Details und so, sogar wenn es nichts ist.
Woher weiß ich, dass du mir nicht noch was verheimlichst?
Als mein Baby starb, verlor ich den Verstand.
Ich hörte am Ende der Halle, wie eure Mutter euch weggab.
Zwei Mädchen. Euch weggeben.
Ich wollte euch. Stehlen, euch nehmen und das tat ich.
Ich nahm Emma und dann das Feuer...
Also wenn du nicht unsere Mutter bist,
wer war dann die Frau in der Halle?
Ich weiß nicht.
Falscher Name. Jane Doe.
Und woher kennst du Alec Rybak?
Und warum will er dich hier behalten?
Ich sagte zu viel. Ihr seid in Gefahr.
Warum? Wegen Alec?
Es ist nicht sicher.
Okay, ich muss wissen, wer es versuchte, mich zu töten.
Der Mann, der in der Nacht aus dem See kam.
Ja. Ich schnappte seinen Arm, aber er wollte nicht helfen.
Wie sah er aus?
Eine Schlange. Die Schlange.
Er sah aus wie eine Schlange?
Was tun Sie hier? Dieser Patient hat striktes Besucherverbot!
Emma, wir müssen hier raus.
Rebecca? Hi.
Alec, was für eine Überraschung!
Hör zu, ich wollte mich entschuldigen. Ich wurde angerufen.
Tut mir leid, dass ich dich dort alleine ließ.
Ich hatte eine tolle Zeit und würde es gerne wieder tun.
Ich auch. Ich kann nicht glauben, dass das zwischen uns passiert.
Was? Passiert hier was?
- Gute Nacht, Alec. - Gute Nacht.
Oh, Annie.
Was hast du jetzt nur getan?