Negli episodi precedenti di Alcatraz...
Vi presento quelli del '63.
I peggiori criminali che questo Paese abbia mai conosciuto stanno per tornare.
Mio nonno non era un secondino, era un detenuto.
No!
E' lui.
Ha ucciso il mio partner.
Polizia!
- Quindi dobbiamo trovare quelli del '63. - Dobbiamo trovare chi li aveva rapiti.
Devi tenerli d'occhio.
Non sono poi tanto male.
Ci siamo. Il direttore dell'albergo ha identificato Cobb. Stanza 123.
Lucy, sta' giù.
OGGI
Grida...
e uccido tuo fratello.
CORTILE
Ehi, assassino di bambini.
Dategli una bella lezione.
Esatto, sto parlando con te.
Non puoi scappare, figliolo.
Ehi, assassino di bambini.
Da quanto va avanti?
Non molto.
E' il terzo giro che gli fanno fare, da quando è cambiato il tempo?
- Forse il quarto. - Potrebbe essere l'ultimo.
Sarebbe un bene per tutti.
Portalo dentro, prima che l'ammazzino.
TI VEDO
Hai una vita meravigliosa.
Hai una partner gnocchissima, una task force segreta e sei un guru dei fumetti.
E non devi più andare a scuola.
Stai dicendo che sono il sogno erotico di un sedicenne?
Senti questa. Un crisantemo. Non sono neanche sicuro si chiami così.
Un crisantemo? Stai facendo giardinaggio, Vic?
Sto facendo rapporto. Ieri notte è scomparso un bambino di undici anni.
La madre dice di aver trovato solo un fiore nel letto stamattina.
SCOMPARSO BAMBINO DI 11 ANNI.
Oddio, oddio, oddio.
Ehi! Tutto okay, Doc?
Ci sono cambiamenti?
Serve a generare impulsi elettrici.
Beh, c'è...
ancora speranza che si risvegli, vero?
Ragazzi.
So che è sabato e tutto,
ma è scomparso un bambino a Walnut Creek, e hanno trovato un fiore sul suo letto.
Un crisantemo.
Il che potrebbe sembrare solo macabro e non, tipo, un indizio.
tranne che la stessa cosa è successa nel 1958,
per tre volte, per mano di un detenuto di Alcatraz.
E siccome alcuni di quei tipi sono, cioè... tornati, penso... cioè, sono sicuro sia lui.
Kit Nelson, AZ246. Ha rapito lui il bambino.
Dove l'hai sentito?
- Dallo scanner della polizia. - Hai uno scanner?
Non è questo il punto. Dobbiamo andare.
Cioè, so cosa fa quest'uomo. So cosa succederà.
Che sarebbe cosa esattamente, Soto?
Lo ucciderà.
Li rapisce il venerdì, e riporta a casa i loro corpi domenica sera.
Se non troviamo il ragazzo entro 48 ore, morirà.
Il 21 marzo 1963...
Alcatraz chiuse ufficialmente.
Tutti i prigionieri vennero trasferiti in altre carceri...
solo che non è quello che successe.
Per niente.
Allora, parlami di Kit Nelson.
Qualche familiare potrebbe essere ancora vivo?
No.
Sua madre morì mentre era ad Alcatraz. Suo padre agli inizi degli anni '80.
Aveva un fratello più piccolo che morì di scarlattina a undici anni.
Undici?
Stessa età della vittima.
Eccoci.
L'ho trovato nel letto di Dylan stamattina. Non so da dove sia arrivato.
Ma Dylan non scapperebbe mai. E' un bravo ragazzo.
Il fratello di Dylan ha visto niente?
No, Liam ha dormito tutta la notte.
Riconosce quest'uomo?
Sì, è Warren, della ferramenta Keller.
Ha bussato alla nostra porta in cerca di lavoro. Non pensavo...
Aspetti, perché avete la sua foto?
Ha qualcosa a che fare con Dylan? Ha preso mio figlio?
- E' un sospettato di un altro caso. - Un caso di rapimento?
E tu, Liam?
Ti ricordi di quest'uomo che ha lavorato a casa tua?
Ci hai parlato?
Mi ha dato un bastoncino di zucchero.
Oh, okay. Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Era in camera tua la scorsa notte?
Ho fatto finta di dormire perché avevo paura.
Sai, Liam, ci sei stato di grande aiuto. Lo apprezzo davvero. Grazie.
Ha l'indirizzo della ferramenta?
Ricordati le regole.
- Una o due ore? - Salve.
Mi dia... due ore...
e un secchio di vermi.
Queste dovrebbero bastare.
Ti sistemerei il naso, ma data la tua popolarità, non credo durerebbe molto.
INFERMERIA Ha niente di più forte?
Che ne dici di una sigaretta?
Non è la marca che fumo io.
Come ti pare.
Sai, ho un figlio di otto e uno di dieci anni.
Perciò se cerchi qualcosa di più forte...
caschi proprio male.
Che cavolo hai da ridere?
Meglio non scherzare col dottor Beauregard...
o finirai da questa parte del divisorio...
a donare tanto sangue da far fallire la Croce Rossa.
Sai, la tua situazione potrebbe migliorare se diventassi l'amichetto di qualche galeotto.
Ma a te non piacciono gli adulti, vero? Non hai amici della tua età, a quanto ne so.
Chiudi quella dannata bocca e lasciami in pace, va bene?
Perché un uomo adulto dovrebbe prendersela con i ragazzini?
- Li odi davvero così tanto? - Per oggi abbiamo finito, Madsen.
Accidenti... ti hanno davvero conciato per le feste, eh?
Dannata scala gerarchica della prigione. Ora è...
stupratori, rapinatori, ladri, oppure ladri, stupratori, rapinatori?
Rapinatori, assassini, stupratori.
E poi assassini di bambini.
Non ti picchiano per quello che hai fatto. Ti picchiano per quello che sei.
Mai visto prima in vita mia.
Ha detto di chiamarsi Warren e che lavora qui.
Ehi, Warren.
Lui è Warren.
Dov'è la sua uniforme?
C'è stato un furto la settimana scorsa. L'hanno rubata.
- Hanno preso altro? - Un paio di canne da pesca da bambini.
Cioè, pensavo fossero stati dei ragazzi, così non ho sporto denuncia.
Dove pesca la gente da queste parti?
Beh, in realtà c'è solo un posto. L'area divertimenti di Lafayette.
Okay, ora devi entrare in acqua.
Che vuoi dire?
In acqua.
Adesso.
Okay, ora voglio che tu... mi tenga sott'acqua finché puoi.
- Non posso. Sei più grosso di me. - Fallo e basta.
E non farmi risalire.
Fallo. Fallo!
Ora tocca a te.
Ha portato il bambino a pescare.
Il tipo ha detto che erano bagnati quando sono andati via, forse hanno anche nuotato.
Quindi vuole un amichetto? Qualcuno con cui giocare?
Sai, un ragazzino nel '58 disse di aver visto Nelson
al minigolf con una delle sue vittime il giorno prima che la uccidesse.
Nessuno gli credette.
Pensarono fosse troppo spaventoso per essere vero.
Infatti non compare in nessun rapporto della polizia.
L'ho scoperto facendo ricerche per il mio libro.
Ma se ha portato quel bambino al minigolf e questo a pescare...
forse gli lascia scegliere cose che gli piace fare?
Come una specie di perverso "ultimo desiderio".
Li attira...
li fa divertire prima di...
beh, hai capito.
Tutto bene?
Cosa?
Sì. Sì, tutto bene.
Okay, scopriamo che altro piace fare a Dylan.
Mangia i popcorn.
- Non li voglio. - Mangiali. Tutti.
Andiamo a fare un giro.
Preferirei stare a letto se per lei è lo stesso, direttore.
Sali sulla sedia.
Il tuo tono ostile non mi offende,
dato che è mia la responsabilità se gli altri detenuti ti hanno pestato.
Ma sappi questo.
Mi sono scervellato per tutta la notte
e ancora non capisco che diavolo fare con quelli come te.
Così ho deciso di separarti dal gruppo.
Pasti serviti in cella... e 10 minuti d'aria, in privato, nel cortile.
Una volta che ti sarai ripreso, ovviamente.
Ma non è per questo che oggi sono venuto a parlarti.
Ho ricevuto una lettera da tuo padre.
Vorrebbe venire a trovarti.
- Non è sulla mia lista. - E' tuo padre.
E ha combattuto due volte in guerra, come me.
Beh, non è comunque sulla mia lista.
Beh, questo mi mette in una posizione complicata.
Dio solo sa di che affari di famiglia ti deve parlare con tanta urgenza.
Ma se è disposto a fare tutta questa strada...
credo che si sia guadagnato il diritto di vedere il tuo brutto muso.
Mi occuperò io di modificare la tua lista.
Adesso alzati.
Ehi. Come dovrei tornare?
A piedi.
L'allarme rapimento per Dylan Callahan... dovete annullarlo subito.
L'ho già annullato a livello nazionale. Rimane solo Walnut Creek.
No, no, non mi sta ascoltando.
Non ho tempo di venire fin lì.
E' ancora in ospedale. Ecco perché sto chiamando io!
Dobbiamo sapere quali sono gli hobby di Dylan.
- Dove gli piace andare? - Cosa gli piace fare?
Va in fumetteria ogni mercoledì.
E gli piace guardare i cartoni, i Simpson e South Park.
- A volte King of the Hill. - Okay.
C'è qualcosa che gli piace fare all'aperto?
Andare in barca? Pescare? Nuotare, magari?
No, non è uno sportivo. Preferisce stare al chiuso.
Un momento. Aspetta, ho sbagliato.
- Doc, va tutto bene. - No, non va bene.
- Dobbiamo capire meglio. - Doc.
Aspettate un momento. L'altro caso per cui è ricercato quest'uomo.
voglio che me lo diciate.
- Hanno ritrovato il bambino? - Torta di ciliegie.
- Torta di ciliegie? - Doc...
perché non mi aspetti davanti casa?
- Già, buona idea. Ti aspetto davanti. - Grazie.
Dove state andando?
L'allarme rapimento è stato annullato.
Aspettate. Cosa?
Forse è legato al divorzio dei genitori del bambino dell'anno scorso.
Il padre? Crede che il padre abbia idea di com'è fatto un crisantemo?
Non andate da nessuna parte. L'allarme rapimento è stato riattivato.
Ci penso io.
E' stato lei? Ha annullato l'allarme rapimento?
Sì, sono stato io. Per il bene di tutti.
Il bene di tutti? Cosa c'è di più importante di trovare questo ragazzino?
La cosa importante è che questa casa non sembri una scena del crimine.
- Come faremo a scoprire dov'è andato? - Sappiamo esattamente dove sta andando.
Tornerà qui.
Oh, quindi è così che lo prenderà? Bell'idea.
L'unico problema della sua strategia, dottor Stranamore,
- è che il ragazzino sarà già morto. - Abbassi la voce, Soto.
Lei non capisce, possiamo salvarlo.
Ci serve l'allarme rapimento per poter divulgare la foto di Nelson.
E' proprio quello che non possiamo fare, divulgare foto di quelli del '63.
Oh, Dio non voglia che qualcuno scopra il suo piccolo segreto.
Ha annullato l'allarme rapimento mentre il bambino è ancora scomparso?
- E' complicato. - No, non lo è!
E' semplice. Lo so perché sono un essere umano.
- Doc. - Non sono come lei!
Doc! Calmati.
Lo lasci sbollire.
Il bambino, Lucy. E' scosso.
E se la madre avesse sentito? Queste situazioni devono essere gestite...
Beh, magari avrebbe potuto avvisarci dell'allarme.
Non è tagliato per questo lavoro.
Scrive fumetti.
Negli ultimi tre giorni ha visto una decina di cadaveri,
e ha visto sparare a Lucy a due metri da lui.
Senta, siamo sotto di un uomo, ci serve.
Serve a lei.
Sa una cosa? Ha ragione. Si sbarazzi di lui. Mentre lo fa, io mi chiamo fuori.
E' libera di andarsene quando vuole.
- Ma può scordarsi di trovare suo nonno. - Oh, mio Dio, qui non c'entra mio nonno.
Ci sono 302 uomini, giusto? E torneranno tutti.
E sono tutti malvagi come quel pazzo malato che ha rapito Dylan.
Sì, ho bisogno di Doc, ma ho bisogno anche di lei.
So quant'è sconvolto per Lucy, ma a meno che non abbia un'idea migliore
dovrà fidarsi di me... di noi. Altrimenti, si ritroverà da solo.
Ehi, avete della torta di ciliegie?
La migliore della contea.
Crede che questo tizio ne abbia ordinata? Forse era con un ragazzino di undici anni.
No, se avesse assaggiato la mia torta non avrebbe quel muso lungo.
Avete chiamato Doc, il dottor Soto, la Doc's Comics,
il vostro Doc dall'armatura scintillante. Lasciate un messaggio.
Forza, Doc. Dove sei?
Stavo pensando... a quello che hai detto. Alla cosa della torta.
Okay, non lo so. Se...
Nelson non fa quello che piace ai bambini, fa quello che piace a lui?
Intendevi questo con la torta di ciliegie? E' una cosa che piace a Nelson?
Chiamami. Ti prego.
Non risponde.
E pensa che sia andato a cercare della torta di ciliegie?
Ehi, ha una teoria, che è molto più di quel che abbiamo noi qui.
La scatola di Kit Nelson.
Tagliaunghie, sigarette, sapone.
Per me e per lei non significano niente. Per Doc, sono la storia di una vita.
Ed è per questo che ci serve.
Lo riporti qui.
Un altro giro?
Doppia porzione.
Ehi, signorina, ci porterebbe due dette di torta di ciliegie?
E due bicchieri d'acqua. Grazie.
Oh, ehi...
tesoro. Come stai?
Doc, che succede? Va tutto bene?
Sì.
Cioè, no.
Sono alla tavola calda di Hillcrest, sulla Pacific Drive. Starò un po' qui.
Kit Nelson è lì con te?
Sì.
C'è anche Dylan?
Sì.
Doc, resta dove sei, sto arrivando.
Ecco a lei.
Grazie, signora.
Okay.
Dacci dentro.
No, tieni la forchetta con la sinistra.
Fallo.
Mi fa piacere vedere che ti trattano come meriti.
AREA VISITATORI
Di' quello che sei venuto a dire... e vattene.
Tua mamma è morta.
Ti ha lasciato una cosa.
Un crisantemo essiccato.
Tua madre mi ha raccontato di quando un fine settimana andò al funerale di suo padre.
E vi lasciò a casa soli.
E quando tornò...
Elliott era morto...
e il suo cadavere scottava ancora... per la scarlattina.
Ma... non era la verità, dico bene?
Tu odiavi tuo fratello perché era diverso da te.
Amava la vita...
nuotare nel lago, il minigolf, la torta di ciliegie.
Ma tu no.
Tua mamma sapeva cos'avevi fatto.
Ma non era pronta a perdere due figli in un giorno solo.
E così ti ha protetto.
Raccontò a tutti una bugia e seppellì il corpo prima che qualcuno potesse vederlo.
Ma il tuo piccolo piano ti si ritorse contro.
Ti eri sbarazzato di lui, ma adesso tua mamma ti ignorava ancora di più.
Aveva paura di te...
di quello che hai dentro.
Perciò dimmi...
figliolo...
hai ucciso tuo fratello?
E' morto di scarlattina, proprio come ha detto mamma.
Già.
Ringrazio Dio che esista Alcatraz.
Quando morirò... morirò in pace...
sapendo che quando ti faranno uscire di qui, sarai un cadavere putrescente.
Andiamo.
Forza.
No, da questa parte.
Tesoro, ci penso io.
Mi scusi, ha mica da cambiare un dollaro?
No.
Ehi.
Che combinate, ragazzi?
Togliti di mezzo, ciccione.
Kit Nelson.
Lascialo andare.
Dylan...
non arrenderti.
Polizia! Lascia andare il ragazzo.
- No! - Calmo.
Getta la pistola a terra, laggiù.
Adesso!
Adesso il telefono e le chiavi.
Vai lì.
Ecco cosa farai adesso. Ti ammanetterai a quel cassonetto.
- Vogliamo solo Dylan. - Fallo e basta!
Okay.
Sali in macchina.
Se vedo fari di macchine che mi seguono, di chiunque siano...
il ragazzo muore.
Ho appena condannato a morte quel ragazzino, vero?
Doc, aspetta.
Doc.
Doc!
- Pettine. - Stai calmo.
Lucchetto.
Tagliaunghie.
Sapone.
Un uomo così malvagio che usa il sapone.
- Proprio come noi. - Non è colpa tua.
Lo prenderemo.
12 ore. E' tutto il tempo che abbiamo.
Ottoman.
Guarda, ce ne saranno...
- 8-10 pacchetti. - Okay, ma non fumavano tutti?
Sì, ma sigarette fornite della prigione, non di una marca specifica.
Queste costavano 5 dollari al pacchetto.
Solo Al Capone o "Machine Gun" Kelly potevano permettersele.
Allora come faceva uno come Nelson ad avere i soldi per comprarle?
Okay, ho controllato tutti gli assegni
che sono arrivati mentre Nelson era a Alcatraz e ho trovato questo...
Un assegno dalla C&C Cement Company di 148 dollari e 28 centesimi.
10 giorni dopo, un versamento della stessa cifra sul conto di Kit Nelson.
- Quindi Nelson lavorava per la C&C. - Dovevano essere stipendi arretrati.
- Solo un assegno venne incassato. - Nessuna traccia.
La C&C è fallita nei primi anni '60,
ma quando erano in affari, costruivano rifugi antiatomici.
150 negli Stati Uniti occidentali...
incluse le città in cui vivevano le tre vittime di Nelson del 1958.
Rifugi antiatomici. Un posto perfetto per nascondersi.
E se ci lavorava, saprà dove sono.
Incluso quello a Walnut Creek.
50 anni fa lì c'era una casa.
Adesso è un bosco.
No. No, no!
Quella era la mossa sbagliata.
Voglio andare a casa.
Quando potrò andare a casa?
Presto.
Dove mi state portando, eh? Non ho fatto niente.
Dove mi state portando, eh? Dove mi state portando?
Nel miglior posto che Alcatraz possa offrire.
Due strati di rivestimento impermeabile in acciaio.
Fatto per non essere disturbati dalla luce o dai rumori.
- Fatelo entrare. - No, no!
Le razioni sono più piccole. Farai a meglio a risparmiare le energie.
No! No!
Questa conversazione durerà quattro fiammiferi, figliolo.
Fillumenistica.
La parola descrive il collezionismo di oggetti legati ai fiammiferi
come... le etichette delle scatole e... le scatole di fiammiferi.
Questa scatola contiene fiammiferi svedesi provenienti dalla fabbrica di Jonkoping.
E' stata fatta nel 1858.
Appena in tempo per la guerra civile americana.
Mi piace moltissimo.
Immagino che questo faccia di me un...
fillumenista.
Ecco il secondo.
Ora... dimmi cosa facesti a tuo fratello.
- Mio fratello è morto di scarlattina. - E' una bugia, figliolo.
Tuo padre vorrebbe sapere la verità.
Mi farebbe moltissimo piacere potergliela dire.
Io credo che tu abbia ucciso tuo fratello.
Credo che tuo padre fosse in guerra, e che tua madre vi abbia lasciati soli e...
tu l'hai ucciso.
Forse all'inizio non volevi, ma una volta avuto un assaggio...
hai appagato il tuo perverso desiderio altre tre volte prima che ti catturassero.
Come te la cavi in matematica?
Credo che questo sia il terzo.
Lo sta facendo per lealtà...
- verso un altro veterano? - No, figliolo.
Lo faccio...
perché anch'io sono un padre.
Hai intenzione... di restare in questo buco buio per il resto della tua pena?
O mi dirai cos'hai fatto?
Ultimo fiammifero, figliolo.
Okay.
Sì, è come ha detto lei.
Sì?
Mi è piaciuto.
Eravamo in un rifugio antiatomico sul retro,
e io gli strinsi il collo più forte che potei e... devo ammetterlo, non fu...
difficile.
Urlava e si dibatteva. Cercava di liberarsi dalla mia morsa, ma...
E poi alzò lo sguardo verso di me.
Aveva gli occhi iniettati di sangue per via dei capillari che si erano rotti.
Era la pressione causata dal tentativo di urlare senza che uscisse nulla.
Nemmeno l'aria.
E poi il suo corpo diventò molle...
e pesante.
E fu allora che capii.
Che era morto?
Che dovevo farlo di nuovo.
Fiammifero bonus.
- E il fiore? - Oh, lo misi sul letto di mamma.
- Un premio di consolazione? - Sì.
Era il suo preferito.
Anche lui lo era.
Bravo ragazzo.
Adesso farò una cosa per te.
Ti permetterò di tenere i vestiti.
Cosa?
No. No, ho detto la verità come mi aveva chiesto e mi lascerà qui?
- Non è giusto. - Giusto?
Scelta di parole interessante per uno che pesa 50 chili più delle sue vittime.
Fatteli durare.
Ho fame. C'è qualcosa da mangiare?
Avrai da mangiare.
Fa freddo qui sotto. Potrei almeno avere una coperta?
Ehi!
Doc, eccolo.
- Fermati! - Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Per favore!
Aiuto!
Per favore! Per favore!
Non muoverti.
Prima non hai sparato.
Non sparerai neanche adesso.
Non sei armato.
Lascia andare il ragazzo.
Credo che correrò il rischio.
Dylan.
Pensavo, anche se potessimo raccontare alla gente quello che facciamo,
- dubito che ci crederebbero. - Probabilmente hai ragione.
Devo parlarle.
Dice a me?
Sì.
Vorrei restare.
La scelta spetta a Soto.
Il blocco dello sviluppo...
è quello che succede quando si subisce un trauma da bambini, si...
rimane bloccati all'età in cui è accaduto il trauma...
per il resto della vita.
Lei quanti anni aveva? 11?
Sa perché le permetto di restare qui, Soto?
10.000 ore.
E' il tempo che ci vuole per diventare esperti in qualcosa.
E immagino che lei ne abbia passate almeno il doppio a studiare Alcatraz.
Ma io ho bisogno del Soto adulto...
non dell'undicenne.
Sì, signor Hauser.
Signore.
Quello di cui parlava...
Quando avevo undici anni...
E' tutto a posto, Doc.
Di qualunque cosa si tratti...
scommetto che anche tu hai una bella storia sulle tue origini.
La cosa della torta di ciliegie...
l'ho letta nel tuo libro. Ottima intuizione.
Mi aspetti, ci metterò solo un minuto.
Ho visto che ti mancavano i numeri 12, 27 e 35.
Non ci credo, spettacolo.
Allora...
tutto okay?
Sto bene.
Beh, fammi sapere se ne te servono altri.
Ho ancora paura.
Quando ero un ragazzino...
avrò avuto più o meno la tua età...
mi successe una cosa...
una persona...
mi prese.
Proprio come quell'uomo che ha preso te, okay? E...
non fu facile, ma...
anch'io riuscii a fuggire.
E una volta che succede...
una volta che sai che puoi farlo...
è come se ti desse un superpotere.
Come i loro, ma... veri.
Non mi sono arreso...
come mi avevi detto.
Lo so.
Dottor Beauregard...
ne ho uno per lei.
Ricevuto.
Potrei aver bisogno del suo aiuto con una cosa...
a seconda di come si metteranno le cose.
E' per un amico.
Armato e pronto, signore.
traduzione: adriviol, IlVolpe, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it