Précédemment...
Les voici.
Les pires criminels que ce pays ait connus
sont de retour.
Mon grand-père était un prisonnier.
C'est lui.
Il a tué mon partenaire.
- On doit les retrouver. - Retrouvons le responsable.
Il faut que tu les surveilles.
- Ils ne sont pas si mauvais. - C'est ici.
Ernest Cobb est chambre 123.
Baissez-vous !
Si tu cries,
je tuerai ton frère.
Tueur d'enfants.
Donne-lui une leçon.
C'est à toi que je parle !
Y a pas d'issues, fiston.
Tueur d'enfants.
Ça dure depuis longtemps ?
Pas assez.
Ça fait trois fois qu'ils le cognent ?
- Peut-être quatre. - On serait mieux sans lui.
Rentrez-le avant qu'ils l'achèvent.
T'as la belle vie.
Une partenaire canon, une unité spéciale,
un gourou de la BD.
Plus jamais d'école.
Pour toi, je suis un fantasme d'adolescents ?
Un chrysanthème.
Je doute de ma prononciation.
Des chrysanthèmes ? Tu jardines ?
Un gamin de 11 ans a disparu la nuit dernière.
La mère a retrouvé une fleur sur son lit ce matin.
UN ENFANT DE 11 ANS DISPARAÎT.
Tout va bien ?
Du nouveau ?
Vous connaissez les noeuds sino-auriculaires ?
Ce sont des cellules de la paroi de l'oreillette droite.
Elles génèrent des impulsions électriques.
Il se peut...
qu'elle s'en sorte, n'est-ce pas ?
On est samedi, je sais,
mais un enfant a disparu à Walnut Creek.
On a retrouvé une fleur sur son lit, un chrysanthème.
C'est flippant et pas vraiment un indice,
sauf qu'en 1958, il y a eu trois cas avec un prisonnier d'Alcatraz.
Et comme ces types sont de retour...
Je sais que c'est lui,
Kit Nelson, prisonnier 246, a enlevé l'enfant dans son lit.
Qui en a parlé ?
- Le scanner de la police. - T'en as un ?
C'est pas le sujet, on doit y aller.
Je sais ce que fait ce type. Je connais la suite.
Comment ça, Soto ?
Il les tue.
Il les kidnappe le vendredi,
et ramène les corps le dimanche soir.
On a 48 heures pour le retrouver, sinon il mourra.
Le 21 mars 1963,
Alcatraz a officiellement fermé.
Tous les prisonniers ont été transférés hors de l'île.
Mais ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Loin de là.
1x03 - Kit Nelson
The 63's
Parle-moi de Nelson.
Il a de la famille encore en vie ?
Sa mère est morte pendant sa détention,
son père, dans les années 80.
Son frère est mort de la scarlatine à 11 ans.
À 11 ans ?
Comme la victime.
C'est ici.
Je l'ai trouvé sur le lit de Dylan. Je sais pas d'où ça vient.
Il aurait pas fugué. C'est un bon garçon.
Et son frère ?
Il dormait.
Vous reconnaissez cet homme ?
C'est Warren, salarié chez Keller.
Il est venu, il cherchait du boulot.
Pourquoi vous avez cette photo ? Il a quelque chose à voir là-dedans ?
- Il a enlevé mon fils ? - Il est suspecté dans une affaire.
Un enlèvement ?
Et toi, Liam ?
Tu te souviens de cet homme ?
Tu lui as parlé ?
Il m'a donné un bonbon.
Tu l'as vu quand la dernière fois ?
Il était dans ta chambre hier soir ?
J'ai fait semblant de dormir, j'avais peur.
Tu nous a vraiment aidés Liam. Merci beaucoup.
Vous avez l'adresse de Keller ?
Souviens-toi des règles.
Une heure ou deux ?
On va prendre pour deux heures
et un seau de vers.
Ça devrait vous calmer.
Je réparerais bien le nez, mais il tiendrait pas longtemps, ici.
Vous avez rien de plus fort ?
Une cigarette ?
Pas celles-là.
À vous de voir.
Mes enfants ont huit et dix ans.
Donc si vous voulez quelque chose de fort,
c'est pas de bol.
Y a quoi de marrant ?
Vaut mieux pas contrarier le Dr Beauregard,
si tu veux pas finir à ma place,
à donner plus de sang que la Croix-Rouge peut en récolter.
Ta situation pourrait s'améliorer
si tu te faisais les bons amis.
Mais c'est pas ton truc, les adultes.
Pas d'amis du même âge, on dirait.
Ferme-la et lâche-moi, compris ?
Qu'est-ce qui pousse un adulte à enlever des enfants ?
Tu les détestes tant que ça ?
Fini pour aujourd'hui, Madsen.
Ils t'ont vraiment pas raté.
Foutue prison et sa hiérarchie.
C'est violeurs, agresseurs, voleurs, ou l'inverse ?
Agresseurs, tueurs, violeurs.
Et tueurs d'enfants.
On t'a pas cogné pour ce que t'as fait, mais pour ce que tu es.
Première fois que je le voie.
Il a dit s'appeler Warren et travailler ici.
Voici Warren.
Où est son uniforme ?
- On nous a cambriolés, il y a peu. - Autre chose a disparu ?
Des cannes à pêche pour enfants.
Je l'ai pas signalé, je pensais que c'était des gamins.
On pêche où, ici ?
Il n'y a qu'un endroit. La base de loisirs de Lafayette.
Tu dois aller dans l'eau, maintenant.
Quoi ?
Dans l'eau.
Maintenant.
Maintiens-moi sous l'eau autant que possible.
T'es plus grand que moi.
Fais-le.
Me laisse pas remonter.
Fais-le !
Vas-y !
À toi.
Il a emmené le gamin pêcher.
Ils étaient mouillés en partant, ils ont dû nager.
Il cherche un ami pour jouer ?
En 1958, un ado a vu Nelson jouer au mini-golf
avec une de ses victimes, la veille de son meurtre.
Personne l'a cru. C'était trop flippant pour être vrai.
Ça n'apparaît dans aucun rapport.
Je l'ai découvert lors de recherches pour mon livre.
Si le gamin a fait du mini-golf, et si celui-là a été pêcher...
Il les laisserait choisir ce qu'ils aiment ?
Un chant du cygne, version barjo.
Il les attire,
il les amuse avant de...
Tu vois.
Ça va ?
Hein ?
Ça va.
Cherchons ce que Dylan aime.
Mange ton pop-corn.
- J'en veux pas. - Mange !
Mange tout.
Allons faire un tour.
Je préfère rester au lit, monsieur le directeur.
Dans le fauteuil.
Je ne m'offusque pas de ton hostilité,
d'autant que je suis responsable des détenus qui t'ont dérouillé.
Mais dis-toi bien ceci.
Du matin au soir, je me creuse la tête
et je ne sais toujours pas quoi faire des cas comme toi.
J'ai donc décidé de te mettre à l'écart.
Repas en cellule,
dix minutes dans la cour, seul.
Jusqu'à ton rétablissement, bien entendu.
Mais ce n'est pas la raison de ma visite.
J'ai reçu une lettre de ton père.
Il veut te voir.
- Il est pas sur ma liste. - C'est ton père.
Il a servi deux fois à la guerre. Tout comme moi.
Ça change absolument rien.
Voilà qui me pose un sérieux problème.
Dieu seul sait de quelle affaire familiale,
il a besoin de te parler de manière urgente.
Mais s'il est prêt à faire tout ce chemin,
il a le droit de voir ta sale tronche.
Je m'arrangerai avec ta liste.
Debout.
Comment je vais revenir ?
À pied.
L'alerte enlèvement doit être annulée immédiatement.
Je l'ai annulée au niveau national.
Il ne reste que Walnut Creek.
Vous ne m'écoutez pas.
Je n'ai pas le temps de venir.
J'appelle parce qu'elle est toujours à l'hôpital.
Quels sont les hobbies de Dylan ?
- Où est-ce qu'il aime aller ? - Qu'est-ce qu'il aime faire ?
Il va au magasin de BD tous les mercredis.
Et il adore regarder Les Simpson, South Park.
Parfois King of the Hill.
Il aime être dehors ?
La pêche, le bateau ?
- Ou nager ? - Il est pas sportif.
Il aime être à l'intérieur.
Attendez, j'avais tout faux.
- C'est bon, Doc. - Non, c'est pas bon.
Il faut qu'on trouve.
L'autre affaire concernant cet homme,
je veux savoir si on a retrouvé l'enfant ?
- Une tarte aux cerises. - Pardon ?
Tu m'attends devant ?
Bonne idée.
Merci.
Où allez-vous ?
L'alerte enlèvement est levée.
Comment ça ?
Sûrement parce que la mère a divorcé du père il y a un an.
Vous pensez que le père sait à quoi ressemble un chrysanthème ?
Restez là.
- L'alerte tient toujours. - Je m'en occupe.
C'est vous qui avez fait ça ?
Je l'ai fait pour le bien de tous.
C'est pas plus important de retrouver le gamin ?
L'important est que cette maison ressemble pas à une scène de crime.
- Comment on saura où il va ? - On le sait, il va venir ici.
Vous allez l'attraper comme ça ? Bonne idée.
Un seul problème, Dr Folamour.
- Le gosse sera mort. - Baissez la voix.
Vous comprenez pas. On peut le sauver.
Avec l'alerte, on peut diffuser des photos de Nelson.
On peut pas diffuser une photo d'un des 63.
Pourquoi ? Quelqu'un a découvert votre secret ?
Vous levez l'alerte alors que le gosse a pas été retrouvé ?
C'est compliqué.
Au contraire, c'est très simple. Je le sais, parce que je suis humain.
- Je suis pas comme vous. - Du calme, Doc.
Laissez-le.
Entre le gosse et Lucy, il est sensible.
Et si la mère avait entendu ? On doit gérer...
Vous auriez pu parler de l'alerte.
Il est pas fait pour ça.
Il écrit des BD.
En trois jours, il a vu 10 cadavres
et Lucy a été abattue à deux mètres de lui.
- On a besoin de lui. - Vous en avez besoin.
Allez-y, débarrassez-vous de lui. Et moi, je me casse.
Vous pouvez partir.
Mais oubliez votre grand-père.
C'est pas le problème.
Il y a 302 hommes. Ils vont tous revenir.
Et ils sont tous aussi tarés que celui qui a enlevé Dylan.
J'ai besoin de vous deux.
Je sais ce que vous ressentez, mais à moins d'une meilleure idée,
il va falloir nous faire confiance. Sinon, vous finirez seul.
Vous avez de la tarte ?
La meilleure de la ville.
Ce type en a-t-il commandé ? Il devait être avec un gamin de 11 ans.
S'il avait goûté ma tarte, il serait moins triste.
C'est le répondeur de Doc,
Dr Soto, les BD de Doc, ou chevalier Doc.
Choisissez.
Réponds, Doc. Où es-tu ?
Je pensais à ce que tu as dit.
Sur la tarte.
Je sais pas.
S'il fait pas ce qu'aiment les gosses, il fait ce qu'il aime ?
C'était ça, la tarte ? C'est un truc que Nelson aime ?
Rappelle-moi.
Il répond pas.
Il est parti chercher de la tarte ?
Il a une théorie, contrairement à nous.
La boîte de Kit Nelson.
Un coupe-ongles, des cigarettes, du savon.
Pour nous, ça veut rien dire. Pour Doc, c'est une histoire.
On a besoin de lui.
Ramenez-le.
- Une autre part ? - Une double.
Pourriez-vous nous donner deux parts de tarte ?
Chérie, ça va ?
Doc, qu'y a-t-il ? Ça va ?
Je veux dire, non.
Je suis au...
Hillcrest Diner sur Pacific Drive,
je traîne, quoi.
Nelson est là ?
Dylan est là ?
Doc, bouge pas.
J'arrive bientôt.
Très bien. Vas-y.
Fourchette dans la main gauche.
Fais-le.
On te traite comme tu le mérites. Parfait.
Dis-moi pourquoi tu es là et va-t'en.
Ta mère est morte.
Elle t'a laissé une chose.
Un chrysanthème séché.
Elle a dit qu'elle était allée
à l'enterrement de son père
et qu'elle vous avait laissés seuls.
Et qu'à son retour,
Elliott était mort,
touché
par la scarlatine.
Mais c'était un mensonge.
Tu détestais ton frère parce qu'il était différent de toi.
Il aimait la vie.
Nager dans les lacs, le golf miniature, la tarte...
Mais pas toi.
Elle savait ce que tu avais fait.
Mais elle n'était pas prête à perdre deux bébés le même jour.
Et elle t'a protégé.
Elle a menti à tout le monde et a enterré le corps avant l'autopsie.
Mais ton plan a raté.
Tu t'es débarrassé de lui, et ta mère t'a ignoré encore plus.
Elle avait peur de toi,
de ce qu'il y a en toi.
Alors, dis-moi,
mon fils...
as-tu tué ton frère ?
C'était la scarlatine, comme l'a dit maman.
Je remercie Dieu pour Alcatraz.
Quand je mourrai, je serai en paix,
car je saurai que tu ne sortiras pas
avant d'être un cadavre décomposé.
On y va. Viens.
Par ici.
Chéri, je vais ramasser.
Vous auriez de la monnaie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Dégage, le gros.
Lâchez-le.
N'abandonne pas.
Police ! Lâchez le gamin.
Du calme.
Jetez votre arme. Par ici.
Maintenant !
Le téléphone et les clés.
Va là-bas !
Et maintenant,
menottez-vous à la benne.
- On veut juste Dylan. - Faites-le !
En voiture.
Si je vois des phares,
ou quelqu'un,
le gosse meurt.
Il va le tuer par ma faute ?
Doc, attends.
Un peigne.
- Calme-toi. - Un cadenas.
Un coupe-ongles.
Du savon.
Un salaud pareil se sert de savon.
- Comme nous. - C'est pas ta faute.
On va le coincer.
12 heures.
C'est tout.
Des Ottomans.
Il doit y avoir...
- une dizaine de paquets. - Ils fumaient tous.
Mais pas des marques.
C'était cinq dollars le paquet.
Seuls Al Capone ou Machine Gun Kelly pouvaient s'en payer.
Comment un type comme lui pouvait-il trouver l'argent ?
J'ai vérifié les chèques arrivés
et j'ai trouvé ça.
Un chèque de 148,28 dollars de la cimenterie C&C.
Dix jours plus tard,
un dépôt du même montant arrive sur le compte de Nelson.
Nelson travaillait pour C&C.
Des salaires en retard. Un seul chèque a été encaissé.
Pas de traces.
C&C a coulé au début des années 60,
mais avant, ils construisaient des abris.
150 à l'ouest des États-Unis,
et dans les villes où les victimes de Nelson vivaient.
Des abris antiatomiques. La planque parfaite.
S'il a travaillé chez C&C, il sait où ils sont.
Dont celui de Walnut Creek.
Il y a 50 ans, il y avait une maison ici.
Maintenant, c'est la forêt.
C'était le mauvais pion.
Je veux rentrer.
Je rentre quand ?
Bientôt.
Où vous m'emmenez ? J'ai rien fait.
Vous m'emmenez où ?
Dans le meilleur endroit d'Alcatraz.
Deux couches d'acier imperméable,
garantissant l'absence de lumière ou de son.
- Faites-le entrer. - Non.
Les rations sont réduites. Ménage tes forces.
Cette conversation va durer le temps de quatre allumettes, fiston.
Philuménie.
Ça désigne la collection des objets liés aux allumettes,
comme les étiquettes des boîtes d'allumettes
et les boîtes.
Ceci est une boîte d'allumettes suédoises,
de l'usine de Jonkoping.
Elle a été fabriquée en 1858.
Juste à temps pour la guerre civile américaine.
Je l'aime beaucoup.
Je suppose que cela fait de moi
un philuméniste.
Numéro 2.
Maintenant,
dis-moi ce que tu as fait à ton frère.
- Il est mort de la scarlatine. - Tu mens, fiston.
Ton père aimerait connaître la vérité.
Ça me ferait plaisir de la lui dire.
Je pense
que tu l'as tué.
Ton père était à la guerre,
ta mère t'a laissé seul, et tu l'as tué.
C'était peut-être pas intentionnel, mais tu y as pris goût,
satisfaisant ton appétit trois fois avant d'être arrêté.
Tu sais compter ?
Numéro 3.
Vous faites ça par loyauté
envers un autre vétéran ?
Je fais ça
parce que je suis un père.
Est-ce ton intention
de rester dans ce cercueil obscur pour le restant de tes jours,
ou vas-tu avouer la vérité ?
Dernière allumette, fiston.
C'est comme vous avez dit.
J'aimais ça.
On était dans un abri, et j'ai serré son cou
aussi fort que j'ai pu, et je dois vous dire...
c'était facile.
Il donnait des coups et criait, essayant de desserrer mes mains...
Et puis, il m'a regardé.
Ses yeux étaient rouges tachetés quand les vaisseaux ont éclaté,
il voulait crier, mais rien ne sortait.
Pas même de l'air.
Et puis son corps est devenu mou
et lourd.
C'est là que j'ai su.
Qu'il était mort ?
Que je recommencerai.
Une en bonus.
Et la fleur ?
Posée sur le lit de maman.
Un prix de consolation ?
C'était sa préférée.
À lui aussi.
Bon garçon.
Je vais faire quelque chose pour toi.
Tu vas pouvoir garder tes vêtements.
Quoi ?
J'ai dit la vérité, comme vous disiez. Vous allez me laisser ici ?
- C'est pas juste. - Juste ?
Choix intéressant pour quelqu'un qui domine ses victimes de 45 kg.
Fais-les durer.
J'ai faim. Il y a de la nourriture ?
Tu auras à manger.
Il fait froid. Je peux avoir une couverture ?
Doc, c'est là.
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
À l'aide !
Pas un geste !
Tu n'as pas tiré avant. Tu ne tireras pas maintenant.
Tu n'as plus d'arme.
Laisse-le partir.
Je crois que je vais tenter le coup.
Même si on pouvait tout raconter, je doute qu'on nous croie.
Tu as sans doute raison.
On doit parler.
Moi ?
J'aimerais rester.
Soto ?
Le ralentissement du développement
est ce qui arrive quand un enfant est traumatisé.
Il reste bloqué à l'âge où le trauma a eu lieu,
pour le reste de sa vie.
Et vous aviez quoi, onze ans ?
Vous savez pourquoi je vous autorise à rester ?
Dix mille heures.
C'est le temps nécessaire pour devenir un expert,
dans un domaine.
Et je suppose que vous en avez passé le double
à étudier Alcatraz.
Mais j'ai besoin de l'adulte Soto,
pas de celui qui a onze ans.
Monsieur.
La chose dont il parle...
Quand j'avais onze ans...
C'est bon, Doc.
Peu importe ce que c'est, tu as une très bonne histoire.
La tarte...
Je l'ai lu dans ton livre. Bien joué.
Attendez-moi. Je reviens.
J'ai vu qu'il te manquait le 12, le 27 et le 35.
Pas possible. C'est génial.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Dis-moi si t'en veux d'autres.
J'ai toujours peur.
Quand j'étais enfant,
au même âge que toi,
un truc est arrivé.
À l'endroit où quelqu'un m'a emmené.
Comme le type qui t'as enlevé.
Et ce n'était pas facile.
Mais je me suis enfui, moi aussi.
Et une fois que tu l'as fait,
une fois que tu sais que tu peux le faire,
ça te donne une sorte de super-pouvoir.
Comme eux,
mais en vrai.
J'ai pas abandonné, comme tu as dit.
Je sais.
Dr Beauregard,
j'en ai un pour vous.
Compris.
Je risque d'avoir besoin d'aide pour quelque chose.
Ça dépend de l'évolution des choses.
Pour une amie.
Prêt et armé, monsieur.