Wat vooraf ging...
Dit zijn de gevangenen van '63.
De ergste criminelen uit 't land komen allemaal terug.
Mijn opa was geen bewaker, maar een gevangene.
Dat is 'm.
Hij heeft m'n partner vermoord.
We moeten die gevangenen zien te vinden. - En wie ze heeft meegenomen.
Jij moet op ze letten. - Ze zijn zo slecht nog niet.
Hier is het.
De manager herkende Cobb. Kamer 123.
Lucy, bukken.
WALNUT CREEK, CALIFORNIE HEDENDAAGS
Als je gilt...
vermoord ik je broertje.
ALCATRAZ BINNENPLAATS - 1960
Kindermoordenaar.
Leer hem een lesje. - Jij ja.
Je kunt nergens naartoe, jongen.
Kindermoordenaar.
Waar ga je naartoe?
Hier komen.
Hoelang zijn ze al bezig? - Niet zo lang.
Is dit nou al de derde keer?
De vierde. - Met een beetje geluk z'n laatste.
Vind je dit leuk?
Breng hem naar binnen voor ze 'm vermoorden.
IK KAN JE ZIEN
Jij hebt het beste leven ooit.
Aantrekkelijke partner, geheime task force, stripboekengoeroe...
en je hoeft nooit meer school.
Dus ik ben de natte droom van een 16-jarige?
Ik weet niet eens of ik het goed uitspreek.
Een chrysant? Ben je bezig met je tuin?
Ik werk aan een verslag. Een jongen van elf wordt vermist.
Z'n moeder heeft alleen een bloem in z'n bed gevonden.
ELFJARIGE JONGEN VERMIST
Godsamme.
Alles in orde, dok?
En?
Ooit van de sinusknoop gehoord?
Een groep cellen in de wand van de rechter boezem.
Het moet elektrische impulsen genereren.
Er is nog altijd een kans dat ze uit coma raakt, toch?
Jongens?
Ik weet dat het zaterdag is, maar een jongen uit Walnut Creek wordt vermist.
Er is een chrysant in z'n bed gevonden.
Het klinkt misschien griezelig en niet relevant...
maar in 1950 is dat vaker gedaan door een gevangene uit Alcatraz.
En aangezien een paar van hen terug zijn, weet ik zeker dat hij 't is.
Kit Nelson, AZ 246. Hij heeft dat kind ontvoerd.
Hoe weet je dat?
Gehoord op m'n politiescanner. - Heb jij een politiescanner?
Doet er niet toe. We moeten gaan.
Ik weet wat z'n volgende stap is. - En dat is?
Hij vermoordt 'm.
Hij neemt ze op vrijdag mee en laat het lichaam zondagavond thuis achter.
Binnen 48 uur is hij dood.
Op 21 maart 1963...
werd Alcatraz officieel gesloten.
Alle gevangenen werden van het eiland vervoerd.
Maar dat is niet gebeurd.
Helemaal niet.
QoQ ®eleases presents: Alcatraz - Episode 1x03 Kit Nelson
Vertaling: Rickth64 & Xtreme
Vertel eens over Kit Nelson.
Heeft hij nog familie?
Z'n moeder overleed toen hij in Alcatraz zat.
Z'n vader begin jaren '80.
Z'n broertje overleed aan roodvonk toen hij elf jaar oud was.
Elf jaar oud. Net als het slachtoffer.
We zijn er.
Het lag zomaar op Dylans bed vanmorgen.
Dylan zou niet weglopen. Hij is een lieve jongen.
Heeft z'n broertje iets gezien? - Nee. Liam lag te slapen.
Herkent u hem?
Dat is Warren van de kluswinkel.
Hij was op zoek naar werk.
Waarom vraagt u dat? Heeft hij m'n zoon ontvoerd?
Hij is verdachte in een andere zaak. - Een ontvoering?
En jij, Liam?
Heeft deze man hier gewerkt?
Heb je met 'm gepraat?
Hij gaf me snoep.
Wanneer heb je hem voor 't laatst gezien?
Was hij vannacht in je slaapkamer?
Ik deed alsof ik sliep, omdat ik bang was.
Liam, je hebt ons echt geholpen. Dank je wel.
Heb je het adres van die kluswinkel?
Onthoud de regels.
Eén of twee uur?
Geef ons maar twee uurtjes.
En wat wormen.
Dit helpt.
Ik heb je neus niet gezet, omdat je binnenkort toch weer ruzie maakt.
ALCATRAZ ZIEKENBOEG - 1960 Heb je iets sterkers?
Wat dacht je van een sigaret?
Niet mijn merk. - Wat jij wilt.
Ik heb twee kinderen van acht en tien jaar oud.
Dus als je iets sterkers wilt, heb je pech.
Wat is er zo grappig?
Met dokter Beauregard moet je niet sollen...
anders beland je aan deze kant van het scherm.
Ik heb meer bloed afgestaan dan het Rode Kruis heeft.
Het zal je beter afgaan als je wat vrienden maakt.
Maar je houdt niet van volwassenen, hè?
Vrienden van je eigen leeftijd heb je niet.
Hou je bek en laat me met rust.
Waarom vermoordt een volwassen man kinderen?
Haat je ze echt zo erg? - Dat was het voor vandaag, Madsen.
Nou.
Ze hebben je goed te pakken gehad. - Die verdomde volgorde hier.
Is het nou verkrachters, overvallers en dan dieven of andersom?
Overvallers, moordenaars, verkrachters...
en dan kindermoordenaars.
Ze hebben je toegetakeld vanwege wat je bent.
Nog nooit gezien.
Hij heette Warren en hij zou hier werken.
Dat is Warren.
Waar is z'n werkkleding? - Afgelopen week gestolen.
Was dat het enige? - Nog wat vishengels voor kinderen.
Ik dacht dat het kinderen waren, dus ik heb geen aangifte gedaan.
Waar gaan ze meestel vissen?
Dat kan maar één plaats zijn. In Lafayette.
Nu moet je het water in.
Hoe bedoel je?
Het water in.
Nu meteen.
Nu moet je mij...
zo lang mogelijk onder water houden.
Jij bent groter dan ik.
Doe nou maar.
En laat me niet boven.
Schiet op.
Jouw beurt.
Hij is met 'm gaan vissen.
Hij zij dat ze nat waren. Ze hebben dus ook gezwommen.
Wil hij iemand om mee te spelen?
In 1958 heeft een tiener Nelson zien midgetgolfen met één van z'n slachtoffers...
de dag voor hij 'm vermoordde.
Iedereen vond het te griezelig om waar te zijn.
Het stond uiteindelijk niet in de verslagen.
Ik ben het tegengekomen tijdens onderzoek voor m'n boek.
Maar als hij wel is gaan midgetgolfen en als hij nu met hem is gaan vissen...
Misschien mogen de kinderen kiezen wat ze leuk vinden.
Een soort van walgelijke laatste wens.
Hij lokt ze...
en laat ze plezier hebben, voordat hij...
Je weet wel.
Gaat ie? - Wat? Ja hoor.
We gaan eens vragen wat Dylan nog meer leuk vindt.
Eet je popcorn. - Hoef ik niet.
Opeten.
We gaan een eindje rijden.
Ik blijf liever in m'n bed als je het niet erg vindt, directeur.
Kom zitten.
Ik trek me niks aan van je taalgebruik...
omdat ik verantwoordelijk ben voor de lui die je dit aangedaan hebben.
Ik heb dagen zitten denken wat ik met iemand als jij moet doen.
Ik heb besloten je van de groep te scheiden.
Maaltijden in je cel, tien minuten privétijd op de binnenplaats.
Zodra je weer op de been bent natuurlijk.
Maar daar ben ik niet voor gekomen.
Ik heb een brief ontvangen van je vader.
Hij wil je komen opzoeken.
Hij staat niet op m'n lijst. - Hij is je vader.
En hij heeft tweemaal gediend in de oorlog, net als ik.
En toch staat hij niet op m'n lijst.
Dan sta ik voor een raadsel.
God weet wat hij zo dringend met je te bespreken heeft.
Maar als hij bereid is om zo ver te reizen...
dan heeft hij het recht om jouw lelijke kop te zien.
Laat jouw lijst maar aan mij over.
Opstaan.
Hoe moet ik nou terug?
Te voet.
Het Amber Alert voor Dylan Callahan moet ingetrokken worden.
Landelijk heb ik 't al ingetrokken. Nu Walnut Creek nog.
Je luistert niet. Ik heb geen tijd.
Ze ligt nog in 't ziekenhuis, daarom bel ik juist.
We moeten iets van Dylans hobby's weten.
Gaat hij ergens graag naartoe? - Wat doet hij graag?
Hij gaat elke woensdag naar de stripboekenwinkel.
Hij kijkt graag tekenfilms. The Simpsons en Southpark.
Soms King of the Hill.
En buitenshuis? Varen, vissen of zwemmen?
Nee, hij is niet zo sportief. Hij zit graag binnen.
Wacht eens. Ik heb 't verkeerd.
Dok, dat maakt niet uit.
We moeten te weten komen...
Die andere zaak waarin hij verdacht wordt. Hebben zij hun kind terug?
Kersentaart.
Kersentaart? - Waarom wacht je niet even voor?
Goed idee, dat doe ik.
Waar gaan jullie heen?
Het Amber Alert is ingetrokken. - Wat?
Het heeft vast iets met de scheiding van de vader en moeder te maken.
Denk je dat de vader enig idee heeft hoe een chrysant eruit ziet?
Je gaat nergens heen. Het Amber Alert is niet ingetrokken.
Ik handel 't wel af.
Heb jij het Amber Alert ingetrokken?
Inderdaad. Voor een hoger doel.
Wat is er belangrijker dan dit kind vinden?
Het is belangrijk dat het huis er niet als een plaats delict uitziet.
Hoe weten we anders waar hij heen gaat? - We weten dat hij hier weer heen gaat.
Ga je hem zo grijpen?
Geweldig idee. Het enige probleem met die strategie, dokter Strangelove...
is dat het kind dan al dood is. - Niet schreeuwen, Soto.
Je snapt het niet. We kunnen dit kind redden.
We hebben het Amber Alert nodig om Nelsons foto te verspreiden.
We kunnen geen foto's van de 63'ers verspreiden.
Stel dat iemand achter je geheimpje komt.
Heb je het Amber Alert ingetrokken, terwijl het kind nog vermist is?
Het is ingewikkeld. - Niet waar.
Het is simpel. Dat weet ik, omdat ik een mens ben.
Ik ben niet zoals jij. - Kalmeer.
Laat hem afkoelen.
Het kind, Lucy... Hij is emotioneel.
Wat als de moeder het had gehoord? Dit soort situaties moeten afgehandeld worden.
Misschien had je ons over het Amber Alert moeten vertellen.
Hij is niet geschikt voor deze baan. - Hij schrijft stripboeken.
Hij heeft de afgelopen drie dagen tien lijken gezien..
en hij heeft Lucy vlakbij hem neergeschoten zien worden.
We zijn met een man minder. We hebben hem nodig.
Jij hebt hem nodig.
Je hebt gelijk. Gooi hem eruit. En als je toch bezig bent, ga ik ook weg.
Je bent vrij om te gaan wanneer je wilt, maar dan ga jij je opa niet vinden.
Dit gaat niet om mijn opa.
Er zijn toch 302 mannen?
Ze komen allemaal terug, en ze zijn net zo slecht als de zieke gek die Dylan heeft.
Ja, ik heb dok nodig, maar jou ook.
Ik weet dat je van slag bent door Lucy, maar tenzij je een beter idee hebt...
zul je me moeten vertrouwen. Ons. Anders sta je er alleen voor.
Heb je kersentaart?
De beste in de regio.
Heeft deze man het besteld? Hij was misschien met een elfjarige jongen.
Als hij mijn kersentaart had geprobeerd, had hij er niet zo ongelukkig uitgezien.
Je hebt dok bereikt, dokter Soto, dokter Stripboek...
je dok in een glanzend harnas. Kies maar.
Kom op, dok. Waar ben je?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Dat met de kersentaart.
Ik weet het niet.
Als Nelson niet doet wat de jongens leuk vinden, doet hij dan wat hij zelf leuk vindt?
Bedoelde je dat met kersentaart? Vindt Nelson dat lekker?
Bel me, alsjeblieft.
Hij neemt niet op.
Je denkt dat hij kersentaart zoekt?
Hij heeft een theorie, dat kunnen wij in deze kamer niet zeggen.
Kit Nelsons doos.
Nagelknipper, sigaretten, zeep.
Voor jou en mij betekent dat niets, voor de dok is het een levensverhaal.
Daarom hebben we hem nodig.
Haal hem terug.
Nog een ronde? - Doe maar een dubbele.
Mevrouw, kunt u ons twee puntjes kersentaart geven?
En water erbij. Bedankt.
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Dok, wat is er? Ben je in orde?
Nee, bedoel ik.
Ik ben bij het Hillcrest eethuis, bij Pacific Drive.
Een beetje aan het rondhangen.
Is Kit Nelson er ook?
Is Dylan bij hem?
Dok, blijf zitten. Ik kom eraan.
Alsjeblieft.
Bedankt, mevrouw.
Aanvallen.
Nee, houd je vork in je linker hand.
Doe het.
Ik vind het fijn te zien dat je wordt behandeld zoals je verdient.
Zeg wat je wilt zeggen, en vertrek dan.
Je mama is gestorven. Ze heeft iets voor je achtergelaten.
Een uitgedroogde chrysanthemum.
Je moeder vertelde me hoe ze een weekend naar haar vaders begrafenis ging...
en jullie alleen liet.
Dat toen ze terugkwam...
Elliott dood was.
Zijn lichaam was nog gloedheet van de roodvonk.
Maar dat was niet de waarheid, of wel?
Je haatte je broer, omdat hij anders was dan jij.
Hij was gek op het leven.
Gek op in meren zwemmen, midgetgolf en kersentaart.
Maar jij niet. Je mama wist wat je had gedaan.
Maar ze was niet bereid op één dag twee kinderen te verliezen.
Dus ze beschermde je.
Ze vertelde iedereen een leugen en begroef het lichaam voor anderen het zagen.
Maar je plannetje werkte niet.
Je was hem kwijt en je mama negeerde je nog meer.
Ze was bang voor je.
Voor wat er binnenin je zit.
Zeg me, zoon...
heb jij je broer gedood?
Het was roodvonk, zoals mama zei.
Ik dank God voor Alcatraz.
Ik zal vredig sterven...
wetende dat jij een rottend lijk zult zijn voor ze je hier uit laten.
Kom mee.
Nee, deze kant op.
Schat, laat me dat voor je opruimen.
Pardon, heeft u wisselgeld voor een dollar?
Wat gaan jullie doen?
Wegwezen, vetzak.
Laat hem gaan.
Niet opgeven.
Politie. Laat de jongen gaan.
Rustig aan. - Leg je wapen op de grond. Daar.
Nu.
Nu je telefoon en je sleutels.
Daarheen.
Je gaat je nu aan die container boeien.
We willen alleen Dylan. - Doe het.
Stap in de auto.
Als ik koplampen zie, van wie dan ook...
dan sterft het kind.
Nu gaat dat kind sterven door mij, hè?
Dok, wacht.
Kam. - Rustig aan.
Hangslot. Nagelknipper.
Zeep.
Iemand zo slecht als hij gebruikt zeep.
Net als wij. - Het is jouw schuld niet.
We gaan hem grijpen. - 12 uur.
Meer hebben we niet.
Ottomans.
Er moeten wel...
acht of tien pakken zijn. - Ze rookten toch allemaal?
Ja, gevangenissigaretten, geen merksigaretten.
Deze kostten vijf dollar per pak.
Alleen Al Capone of Machine Gun Kelly konden zich deze veroorloven.
Hoe kwam iemand als Nelson dan aan zoveel geld?
Ik heb elke cheque bekeken die binnenkwam...
terwijl Nelson er was, en ik heb dit gevonden.
Een cheque van het C&C cementbedrijf van $148.28.
Tien dagen later een storting...
van dezelfde grootte op Kit Nelsons rekening.
Dus Nelson werkte voor C&C. - Misschien een betaling achteraf.
Er is maar één cheque verzilverd. - Geen papieren spoor.
C&C ging in de vroege jaren zestig failliet, maar toen ze nog bestonden...
bouwden ze bomkelders.
150 in het westen van de VS.
Ook de steden waar de drie slachtoffers van Nelson uit 1958 woonden.
Bomkelders. Een perfecte plek om je te verstoppen.
Als hij daar werkte, zou hij weten waar ze zijn.
Ook één in Walnut Creek.
50 jaar geleden was daar een huis.
Nu zijn het alleen bossen.
Dat was de verkeerde zet.
Ik wil naar huis.
Wanneer kan ik naar huis?
Binnenkort.
Waar brengen jullie me heen? Ik heb niets gedaan.
Waar brengen jullie me heen? - Naar het beste wat Alcatraz te bieden heeft.
Twee ondoordringbare staallagen.
Gegarandeerd geen last van licht of geluid.
Breng hem naar binnen.
Het rantsoen is verlaagd. Wees wijs en spaar je krachten.
Dit gesprek duurt vier lucifers lang.
Phillumenie.
Het sparen van lucifergerelateerde objecten...
zoals luciferdooslabels en luciferdozen.
Deze luciferdoos bevat Zweedse veiligheidslucifers...
van de Jonkoping luciferfabriek. Hij is gemaakt in 1858.
Net op tijd voor de Amerikaanse Burgeroorlog.
Ik vind 'm erg mooi.
Dat maakt mij zeker een soort...
phillumenist.
Dat is nummer twee.
Vertel me wat jij je broer hebt aangedaan.
Mijn broer is gestorven aan roodvonk. - Dat is een leugen, zoon
Je vader zou graag de waarheid willen weten.
Het zou me erg plezieren die aan hem te kunnen vertellen.
Ik denk dat jij je broer hebt vermoord.
Ik denk dat je vader in de oorlog was en toen je moeder jullie alleen liet...
je hem hebt vermoord. Misschien bedoelde je het eerst niet zo, maar...
toen je de smaak te pakken had...
gaf je nog eens drie keer toe aan je vieze verlangen voor ze je grepen.
Hoe goed ben je in wiskunde?
Volgens mij is dat nummer drie.
Doe je dit uit loyaliteit...
voor een andere veteraan? - Nee, zoon.
Ik doe dit...
omdat ik ook vader ben.
Is het je intentie om je straf uit te zitten in deze donkere kist...
of ga je zeggen wat je hebt gedaan?
Laatste lucifer, zoon.
Het is zoals je zei.
Ik genoot ervan.
We waren in een bomkelder in de achtertuin...
en ik kneep zijn nek zo hard mogelijk dicht...
en ik moet toegeven dat het niet...
moeilijk was.
Hij schopte en schreeuwde. Hij probeerde me weg te duwen, maar...
En toen keek hij me aan...
Zijn ogen waren rood met kleine rode puntjes erin waar de bloedvaten waren gesprongen.
De druk van al dat geschreeuw zonder dat er geluid uit kwam.
Zelfs geen lucht.
En toen verzwakte zijn lichaam.
En werd het zwaar.
En toen wist ik het. - Dat hij dood was?
Dat ik het nog eens moest doen.
Bonuslucifer.
En de bloem? - Die heb ik op m'n moeders bed gelegd.
Een troostprijs? - Ja.
Het was haar favoriete soort.
Van hem ook.
Brave jongen.
Ik ga nu iets voor jou doen.
Ik laat jou je kleren houden.
Ik heb je de waarheid verteld, zoals je vroeg. Ga je me nu hier achterlaten?
Dat is niet eerlijk. - Eerlijk?
Interessante woordkeus voor iemand die 50 kilo zwaarder is dan zijn slachtoffers.
Maak er goed gebruik van.
Ik heb honger. Is er eten?
Je krijgt eten.
Het is koud hier. Mag ik op z'n minst een deken?
Dok, daar is het.
Stop. - Help.
Alsjeblieft, help me.
Alsjeblieft.
Help.
Geen beweging.
Je hebt eerder niet geschoten. Nu ga je ook niet schieten.
Je hebt geen wapen. Laat het kind gaan.
Ik waag het erop.
Zelfs als we mensen mochten vertellen wat we doen, zouden ze ons vast niet geloven.
Je hebt vast gelijk.
Ik moet je spreken. - Mij?
Ik wil graag blijven. - Dat is aan Soto.
Getraumatiseerde kinderen kunnen stagneren in hun ontwikkeling.
We blijven ons verdere leven vast op de leeftijd die we hadden toen het trauma plaatsvond.
Hoe oud was jij? 11?
Weet je waarom ik je hier toelaat, Soto?
10,000 uur.
Zo lang duurt het voor iemand ergens een expert in is.
Ik gok dat jij twee keer zolang Alcatraz bestudeerd hebt.
Maar ik heb de volwassen Soto nodig...
niet de elfjarige.
Ja, Mr Hauser.
Meneer.
Waar hij het over had...
Toen ik elf was...
Het is goed, dok.
Wat het ook is, jij hebt vast ook een goed achtergrondverhaal.
Ik heb dat van die kersenstaart gelezen in je boek. Goed bedacht.
Wacht op me. Ik ben zo terug.
Ik zag dat je 12, 27 en 35 miste.
Dit is ongelofelijk.
Gaat het goed met je? - Ja, prima.
Laat het me weten als je meer nodig hebt.
Ik ben nog steeds bang.
Toen ik een kind was...
net zo oud als jij...
overkwam me iets.
Iemand nam me mee.
Net zoals die man die jou meenam.
Het was niet makkelijk, maar...
ik ben ook ontsnapt.
En zodra dat gebeurt...
zodra je weet dat je dat kunt...
geeft het je een soort superkracht.
Zoals die van hen, maar dan echt.
Ik heb niet opgegeven, zoals je zei.
Dat weet ik.
Dokter Beauregard, ik heb er één voor je.
Begrepen.
Ik heb misschien je hulp ergens bij nodig...
afhankelijk van hoe de zaken lopen.
Het is voor een vriend van me. - Gewapend en klaar, meneer.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Rickth64 & Xtreme