Bisher bei Alcatraz...
Das sind die 63er...
Die schlimmsten Verbrecher, die dieses Land jemals kannte,
kommen zurück.
Mein Großvater war kein Wärter. Er war ein Insasse.
Nein!
Das ist er. Er hat meinen Partner getötet.
Polizei!
Wir müssen also diese 63er finden.
Wir müssen die finden, die sie sich geholt haben.
Sie müssen auf sie aufpassen.
Die sind gar nicht so übel.
Das ist der Laden.
Der Manager hat Cobb in Zimmer 123 identifiziert.
Lucy, runter!
Schrei...
und ich töte deinen Bruder.
Hey, Kindsmörder.
Erteil ihm eine Lektion.
Richtig, ich rede mit dir.
Du kannst nicht weglaufen.
Hey, Kindsmörder.
Wo willst du Gauner hin?
- Wie lange ist es her? - Nicht lange.
Der dritte Tanz seit dem Wetterwechsel?
- Könnte der Vierte sein. - Könnte sein Letzter sein.
Wir wären alle besser dran.
Schaffen Sie ihn rein, bevor Sie ihn umbringen.
Du hast das beste Leben überhaupt.
Superheiße Partnerin, geheime Task Force,
Comic Buch Guru. Und...
...du musst nie wieder in die Schule gehen.
Willst du damit sagen, dass ich der feuchte Traum eines 16 Jährigen bin?
Hey, hier ist einer für dich. Chrysantheme.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich es richtig ausspreche.
Chrysantheme? Bepflanzt du einen Garten, Vic?
Ich fülle einen Bericht aus. Ein 11 Jähriger Junge ist letzte Nacht verschwunden.
Seine Mutter sagt, sie hat heute Morgen nur eine Blume in seinem Bett gefunden.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Geht's dir gut, Doc?
Irgendwas Neues?
Er ist dazu da, elektrische Impulse zu erzeugen.
Nun, es besteht...
Immer noch die Chance, dass sie da raus kommt, oder?
Hey, ähm...
Leute.
Ich weiß es ist Samstag und so,
aber in Walnut Creek ist ein Junge verschwunden,
und es wurde eine Blume auf seinem Bett gefunden.
Eine Chrysantheme. Das hört sich vielleicht unheimlich, und nicht wie
ein Hinweis an, außer, dass dasselbe im Jahre
1958 schon drei Mal
mit einem Alcatraz Insassen passiert ist.
Und da ein paar von diesen Typen, Sie wissen schon, zurück sind,
Denke ich... Ich meine, weiß ich, dass er es ist,
Kit Nelson, AZ246,
der das Kind aus seinem Zimmer entführt hat.
Woher wissen Sie davon?
- Ich habe es auf meinem Polizeifunkgerät gehört. - Sie haben ein Polizeifunkgerät?
Darum geht's nicht. Wir müssen los.
Ich meine, ich weiß, was dieser Typ tut. Ich weiß, was als Nächstes passiert.
Und was genau ist das, Soto?
Er bringt ihn um.
Er entführt sie an einem Freitag,
und bringt ihre Leichen Sonntagnacht nach Hause.
Wenn wir das Kind in 48 Stunden nicht finden, dann ist es tot.
Am 21. März, 1963,
wurde Alcatraz offiziell geschlossen.
Alle Gefangenen wurden von der Insel verlegt.
Nur ist das nicht geschehen.
Ganz und gar nicht.
~ S01E03 - Kit Nelson ~
~ Übersetzung: ~ ~ leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur: Deusex72 ~
Also, erzählen Sie mir von Kit Nelson.
Hat er noch Verwandte, die vielleicht noch leben?
Nein.
Seine Mutter starb, als er in Alcatraz war,
sein Vater in den frühen '80ern.
Er hatte einen kleinen Bruder, der im Alter von elf
an Scharlach starb.
Elf?
Genau so alt wie unser Opfer.
Da wären wir.
Ich habe sie heute Morgen auf Dylans Bett gefunden, ich weiß nicht, wo sie herkommt.
Aber Dylan würde nicht fortlaufen. Er ist ein gutes Kind.
Hat Dylans Bruder irgendetwas gesehen?
Nein. Liam hat die ganze Zeit geschlafen.
Erkennen Sie diesen Mann?
Ja, das ist Warren von "Keller's Hardware".
Er hat bei uns geklopft und nach Arbeit gesucht. Ich wusste nicht...
Moment, warum haben Sie ein Bild von ihm?
Er hat etwas mit Dylan zu tun? Hat er meinen Sohn entführt?
Er ist ein Verdächtiger in einem anderen Fall.
Ein Fall von Entführung?
Was ist mit dir Liam?
Erinnerst du dich, dass dieser Mann an eurem Haus gearbeitet hat?
Hast du mit ihm gesprochen?
Er gab mir Kandiszucker.
Oh, okay. Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
War er letzte Nacht in deinem Schlafzimmer?
Ich habe so getan als würde ich schlafen, weil ich Angst hatte.
Weißt du Liam, du hast uns sehr weiter geholfen.
Das schätze ich wirklich. Danke dir.
Haben Sie die Adresse von dem Baumarkt?
Denk an die Regeln.
Ein oder zwei Stunden?
Hey,
Geben Sie mir zwei Stunden
und einen Eimer Würmer.
Das sollte Ihnen reichen.
Ich habe ihre Nase gerichtet, aber wegen ihrer Popularität
hier, wird das glaube ich nicht lange halten.
Haben Sie etwas Stärkeres?
Wie wäre es mit einer Zigarette?
Nein, nicht meine Marke.
Wie Sie wollen.
Wissen Sie, ich habe einen Acht- und einen Zehnjährigen.
Wenn Sie also etwas Stärkeres suchen,
haben Sie verdammtes Pech.
Hey, was ist daran so lustig?
Du willst dich nicht mit Dr. Beauregard anlegen
oder du endest auf dieser Seite des Vorhangs,
spendest genug Blut, um das Rote Kreuz aus dem Geschäft zu drängen.
Weißt du, deine Situation könnte sich verbessern, wenn du dich mit ein paar deiner Kameraden
anfreunden würdest.
Aber du magst keine Erwachsenen, stimmt's?
Keine Freunde in deinem Alter, so wie ich das sehe.
Kannst du verdammt noch mal dein Maul halten und aufhören mich zu nerven?
Was lässt einen erwachsenen Mann kleine Kinder drannehmen?
Hasst du sie wirklich so sehr?
Das war's für heute, Madsen.
Wow. Mit dir haben sie echt eine Nummer abgezogen, nicht wahr?
Verdammte Gefängnis Hackordnung, Ist sie...
...Vergewaltiger, Räuber, Diebe oder Diebe, Vergewaltiger, Räuber?
Räuber, Mörder, Vergewaltiger.
Dann Kindsmörder.
Sie haben dich nicht wegen dem geschlagen, was du getan hast, sondern wegen dem, was du bist.
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Er sagte sein Name wäre Warren und dass er hier arbeiten würde.
Hey, Warren.
Das ist Warren.
Wo ist seine Dienstkleidung?
Wir hatten letzte Woche einen Einbruch. Sie haben sie gestohlen.
Wurde noch etwas entwendet?
Ein paar Kinderangelruten.
Ich meine es leuchtete ein, dass das Kinder waren,
- also habe ich es nicht gemeldet. - Wo gehen Leute in der Gegend hier fischen?
Nun, da gibt es eigentlich nur einen Ort.
Lafayette Erholungsgebiet.
Okay, du musst jetzt ins Wasser.
Was meinen Sie damit?
Ins Wasser.
Jetzt.
Okay, jetzt halte mich so lange
wie du kannst unter Wasser.
Das kann ich nicht. Sie sind größer als ich.
Mach es einfach.
Und lass mich nicht hoch.
Mach es.
Mach es!
Jetzt bist du dran.
Also hat er das Kind mit zum fischen genommen.
Der Verleiher hat gesagt, sie waren nass, als sie fortgingen. Ich schätze sie waren auch schwimmen.
Also will er jetzt einen Kumpel? Jemanden zum spielen?
Wissen Sie, ein Teenager hat '58 gesagt, dass er Nelson
mit einem seiner Opfer Minigolf spielen gesehen hat,
einen Tag, bevor er es umbrachte.
Keiner glaubte ihm.
Sie sagten das wäre zu unheimlich, um wahr zu sein.
Das wurde in keinen der Tatberichte geschrieben.
Das habe ich während den Nachforschungen für mein Buch ausgegraben.
Aber wenn er mit dem Kind Minigolfen war
und mit diesem Kind fischen...
Vielleicht lässt er die Kinder Dinge wählen, die sie gerne tun?
Wie eine Art krankes letztes Hurra.
Er ködert sie,
lässt sie Spaß haben bevor er...
Sie wissen schon.
Sind Sie okay?
Was?
Ja. Nein, alles in Ordnung.
Finden wir heraus, was Dylan noch gerne macht.
Iss dein Popcorn.
- Ich will das nicht. - Iss es, alles.
Lassen Sie uns eine Runde drehen.
Ich würde lieber im Bett bleiben, wenn es Ihnen recht ist, Direktor.
Auf in den Rollstuhl.
Ich nehme Ihnen den ablehnenden Ton nicht übel,
da ich für die Insassen verantwortlich bin,
die Ihnen die Prügel angetan haben.
Aber wissen Sie eins.
Von früh bis spät habe ich mir den Kopf zerbrochen
und kann immer noch nicht ergründen, was zum Teufel ich mit
ihresgleichen machen soll.
Also habe ich entschieden, Sie von der Meute zu trennen.
Mahlzeiten in Ihrer Zelle,
zehn Minuten alleine auf dem Hof.
Natürlich erst, wenn Sie wieder auf den Beinen sind.
Aber deswegen bin ich heute nicht zu Ihnen gekommen.
Ich habe einen Brief von Ihrem Vater.
Er würde Sie gerne besuchen.
- Nun, er ist nicht auf meiner Liste. - Er ist ihr Vater.
Und hat zweimal im Krieg gedient, genau wie ich.
Nun, er ist immer noch nicht auf meiner Liste.
Nun, das stellt mich vor ein echtes Rätsel.
Gott alleine weiß, über welche Art von Familienangelegenheit
er so dringend mit Ihnen reden muss.
Aber wenn er den ganzen Weg auf sich genommen hat,
hat er es sich verdient, Ihre hässliche Visage zu sehen.
Überlassen Sie das mir, Ihre Liste zu ergänzen.
Stehen Sie jetzt auf.
Hey. Wie soll ich denn zurück kommen?
Laufen Sie.
Die Vermisstenmeldung für Dylan Callahan... Sie müssen sie sofort zurückziehen.
Ich habe sie auf nationaler Ebene bereits zurückgezogen.
Nur noch Walnut Creek ist übrig.
Nein, nein, Sie hören mir nicht zu.
Ich habe keine Zeit dorthin zu kommen.
Sie ist immer noch im Krankenhaus. Deswegen rufe ich an.
Wir brauchen ein paar von Dylans Hobbys.
Gibt es Orte, die er gerne besucht?
Irgendwas das er gerne macht?
Er geht jeden Mittwoch in den Comic-Laden.
Und er schaut sich gerne Cartoons an, die Simpsons, South Park.
- manchmal King of the Hill. - Okay.
Machte er gerne etwas im Freien?
Bootfahren? Fischen? Schwimmen vielleicht?
Nein. Er ist nicht sportlich.
Er ist lieber drinnen.
Moment. Moment, ich hab das falsch gesehen.
- Doc, das ist okay. - Nein, das ist nicht okay.
- Wir müssen es richtig machen. - Doc.
Moment mal. Die anderen Fälle, in denen dieser Mann gesucht wird,
bitte sagen Sie es mir dieses mal.
- Haben sie ihr Kind zurückbekommen? - Kirschkuchen.
Kirschkuchen?
Doc, warum warten Sie nicht vor dem Haus auf mich?
Ja, gute Idee. Ich warte vorne.
Danke.
Wo fahren sie hin?
Die Vermisstenmeldung wurde zurückgezogen.
Moment mal. Was?
Hat vermutlich etwas mit der Scheidung der Eltern letztes Jahr zu tun.
Der Vater? Glauben Sie der Vater hat eine Ahnung
wie Chrysantheme überhaupt aussehen?
Sie gehen nirgendwo hin.
- Die Vermisstenmeldung ist nicht zurückgezogen. - Ich werde mich darum kümmern.
Sie waren das? Sie haben die Vermisstenmeldung zurückgezogen?
Jap, das habe ich.
Für das Allgemeinwohl.
Das Allgemeinwohl? Was ist wichtiger, als dieses Kind zu finden?
Was wichtig ist, ist dass das Haus nicht wie ein Tatort aussieht.
Wie sollen wir sonst herausfinden, wo er hin will?
Wir wissen genau wo er hin geht. Genau hier zurück.
Oh, so wollen Sie ihn fangen?
Tolle Idee. Das einzige Problem bei Ihrer Strategie hier, Dr. Seltsam,
- ist, dass das Kind bereits tot sein wird. - Zügeln Sie Ihre Stimme, Soto.
Sie verstehen das nicht. Wir können das Kind retten.
Wir brauchen die Vermisstenmeldung, um Nelsons Foto zu verbreiten.
Genau das können wir nicht tun,
Fotos von einem '63er veröffentlichen.
Oh, weil Gott behüte, wenn jemand unser kleines Geheimnis herausfindet.
Haben Sie gerade die Vermisstenmeldung zurück- gezogen, obwohl das Kind noch als vermisst gilt?
- Das ist kompliziert. - Nein.
Das ist nicht kompliziert.
Das ist einfach. Ich weiß das,
- weil ich ein Mensch bin. - Doc.
- Ich bin nicht wie Sie. - Doc.
Beruhigen Sie sich.
Lassen Sie ihn gehen.
Das Kind, Lucy, er ist emotional.
Was wäre, wenn die Mutter das gehört hätte? Diese Situationen müssen gehandhabt werden.
Nun, Sie hätten uns vielleicht über die Vermisstenmeldung informieren können.
Er ist einfach nicht für diesen Job geschaffen.
Er ist ein Comicbuch Autor.
In den letzten drei Tagen, hat er
ca. 10 Leichen gesehen und zugesehen, wie Lucy
neben ihm angeschossen wird.
Schauen Sie, wir sind einer zu wenig.
- Wir brauchen ihn. - Sie brauchen ihn.
Wissen Sie was, Sie haben recht. Werden Sie ihn einfach los, währenddessen verschwinde ich hier.
Sie können jederzeit gehen.
Aber dann können Sie vergessen, ihren Großvater zu finden.
Oh mein Gott, hier geht es nicht um meinen Großvater.
Das sind 302 Menschen, richtig? Und sie alle kommen zurück.
Und sie sind alle so böse, wie dieser kranke Typ, der Dylan entführt hat.
Ja, ich brauche Doc, aber ich brauche auch Sie.
Ich weiß wie bestürzt Sie wegen Lucy sind,
aber wenn Sie keine bessere Idee haben, dann müssen Sie mir vertrauen... uns vertrauen
Wenn nicht, dann müssen Sie das wohl alleine machen.
Hey, haben Sie Kirschkuchen?
Den Besten im ganzen Land.
Hat dieser Mann vielleicht welchen bestellt?
Könnte mit einem elfjährigen Jungen hier gewesen sein.
Nein, wenn er meinen Kirschkuchen probiert hätte, würde er nicht so verdammt unglücklich aussehen.
Sie sind verbunden mit Doc, Dr. Soto,
Docs Comics, Ihr Doc ohne Furcht und Tadel.
Suchen Sie sich was aus.
Kommen Sie schon, Doc. Wo sind Sie?
Ich habe über das, was Sie sagten, nachgedacht.
Die Sache mit dem Kirschkuchen.
Okay, ich weiß nicht. Wenn...
...Nelson nicht das tut, was der Junge gern macht,
dann das, was er gern macht?
Meinten Sie das mit dem Kirschkuchen?
Ist das etwas, das Nelson gefällt? Rufen...
...Sie mich einfach an. Bitte.
Er geht nicht ran.
Und Sie denken, er sucht da draußen Kirschkuchen?
Hey, er hat eine Theorie, was mehr ist, als sonst jemand in diesem Raum von sich behaupten kann.
Kit Nelsons Kiste.
Nagelknipser, Zigaretten, Seife.
Für Sie und mich bedeutet das nichts. Für Doc ist es eine Lebensgeschichte.
Und deshalb brauchen wir ihn.
Holen Sie ihn zurück.
Noch eine Runde?
Machen Sie mir einen Doppelten.
Hey, Miss. Bringen Sie uns bitte zwei Stück Kirschkuchen?
Und dazu zwei Wasser. Danke.
Oh, hey...
...Schatz. Wie geht's dir?
Doc, was ist los? Sind Sie okay?
Ja.
Ich meine, nein.
Ich bin im...
...Hillcrest Diner auf dem Pacific Drive.
Hänge hier nur, du weißt schon, so rum.
Ist Kit Nelson auch da?
Ja.
Ist Dylan bei ihm?
Ja.
Doc, bleiben Sie, wo Sie sind. Ich bin unterwegs.
Bitte schön.
Danke sehr, Ma'am.
Alles klar. Hau rein.
Nein, halte die Gabel in der linken Hand.
Tu es.
Ich bin froh, dass sie dich so behandeln, wie du es verdienst.
Sag, weswegen du hier bist... und geh.
Deine Mama ist gestorben.
Sie hat dir etwas hinterlassen.
Eine getrocknete Chrysantheme.
Deine Mama hat mir erzählt, wie sie zu der
Beerdigung ihres Daddys übers Wochenende fuhr,
und euch Jungs allein ließ.
Wie, als sie zurückkam,
Elliott tot war,
sein Körper vom Scharlachfieber verbrannt.
Aber...
...das war nicht die Wahrheit, nicht wahr?
Du hast deinen Bruder gehasst, weil er anders war als du.
Er liebte das Leben...
Das Schwimmen im See, Minigolf,
Kirschkuchen.
Aber du nicht.
Deine Mama wusste, was du getan hast.
Aber sie konnte nicht zwei Babys an einem Tag verlieren.
Also hat sie dich beschützt.
Und sie hat alle belogen,
und die Leiche beerdigt, bevor sie es sehen konnten.
Aber dein kleiner Plan ging nach hinten los.
Du bist ihn losgeworden und deine Mama ignorierte dich noch mehr.
Sie hatte Angst vor deinem Inneren.
Deshalb sag mir,
Sohn...
Hast du deinen Bruder ermordet?
Es war das Scharlachfieber, genau wie Mama sagte.
Ja.
Ich danke Gott für Alcatraz.
Wenn ich sterbe, geschieht das friedlich,
im Wissen, dass dein Körper verrottet ist, bevor sie dich hier rauslassen.
Gehen wir.
Komm schon.
Nein. Hier entlang.
Herzchen, lassen Sie mich das machen.
Entschuldigen Sie! Können Sie einen Dollar wechseln?
Nein.
Hey.
Was habt Ihr beide vor?
Zisch ab, Fettsack.
Kit Nelson.
Lassen Sie ihn gehen.
Dylan,
gib nicht auf.
Polizei. Lassen Sie den Jungen gehen.
- Nein! - Ganz ruhig.
Werfen Sie ihre Waffe auf den Boden. Nach dort drüben.
Sofort!
Jetzt Ihr Handy und Ihre Schlüssel.
Gehen Sie da rüber.
Sie werden sich jetzt selbst an den Container da drüben fesseln.
- Wir wollen nur Dylan. - Tun Sie es!
Okay.
Steig ins Auto.
Sehe ich gleich Scheinwerfer, irgendwelche,
stirbt dieses Kind.
Wegen mir stirbt das Kind jetzt, nicht wahr?
Doc, warten Sie.
Doc.
- Kamm. - Ganz ruhig.
Ein Schloss.
Nagelknipser.
Seife.
Ein Kerl, der so böse ist, benutzt Seife.
- Genau wie wir. - Es ist nicht Ihre Schuld.
- Wir werden ihn kriegen. - Zwölf Stunden.
Mehr haben wir nicht.
Ottomans.
- Das müssen... acht, zehn Packungen sein. - Okay, haben die nicht alle geraucht?
Ja, Zigaretten aus Gefängnissen. Keine Markenzigaretten.
Diese hier kosteten 5 Mäuse pro Packung.
Nur Al Capone oder Machine Gun Keller konnten sich die leisten.
Wie ist also ein Kerl wie Nelson an das Geld gekommen, um sie zu kaufen?
Okay. Ich bin jeden Scheck durchgegangen, der reinkam,
während Nelson einsaß, und fand das hier...
Ein Scheck von der C&C Cement Company über 148,28 Dollar.
Zehn Tage später, eine Einzahlung desselben Betrags auf Kit Nelsons Konto.
Also arbeitete Nelson für C&C.
Müssen Nachzahlungen gewesen sein.
- Nur ein Scheck wurde ausgezahlt. - Keine belastenden Papiere.
C&C ging in den frühen 60ern bankrott, aber als sie noch tätig waren,
bauten sie Luftschutzbunker.
150 im Westen der USA,
inklusive der Städte, in denen Nelsons drei Opfer von 1958 lebten.
Luftschutzbunker, ja. Das ist ein perfekter Ort, um sich zu verstecken, und wenn...
...er dort arbeitete, wusste er, wo sie sich alle befanden.
Inklusive einem in Walnut Creek.
Vor 50 Jahren stand dort ein Haus.
Jetzt ist dort nur Wald.
Nein. Nein. Nein!
Das war der falsche Zug.
Ich will nach Hause.
Wann kann ich nach Hause?
Bald.
Wohin bringen Sie mich?
Ich habe nichts getan.
Wohin bringen Sie mich?
Das Beste, was Alcatraz zu bieten hat.
Zwei undurchdringliche Schichten Stahlummantelung.
Garantiert ohne Störung durch Licht oder Geräusche.
- Schafft ihn hinein. - Nein, nein!
Die Rationen wurden gekürzt.
Es wäre ratsam, deine Kräfte zu sparen.
Nein! Nein!
Diese Unterhaltung wird vier Streichhölzer lang dauern, Sohn.
Phillumenie.
Dieses Wort beschreibt das Sammeln von...
...mit Streichhölzern in Beziehung stehenden Gegenständen wie Marken und Schachteln.
Diese Streichholzschachtel ist ein schwedisches Sicherheitsstreichholz
aus der Jönköping Streichholzfabrik.
Sie wurde 1858 hergestellt.
Rechtzeitig zum amerikanischen Bürgerkrieg.
Sie gefällt mir sehr.
Ich schätze, das macht aus mir so etwas wie einen...
Phillumenisten.
Das ist Nummer Zwei.
Jetzt sagen Sie mir, was Sie ihrem Bruder angetan haben.
Mein Bruder starb an Scharlachfieber.
Das ist eine Lüge, Sohn.
Ihr Vater würde gern die Wahrheit wissen.
Es würde mir große Freude bereiten, sie ihm sagen zu können.
Ich denke, Sie haben Ihren Bruder ermordet.
Ich denke, Ihr Daddy war im Krieg, und Ihre Mama ließ Sie allein, und...
...Sie brachten ihn um.
Vielleicht wollten Sie es erst gar nicht,
aber als Sie erstmal auf den Geschmack kamen,
gaben Sie Ihrem dreckigen Appetit noch drei Mal nach, bevor Sie endlich geschnappt wurden.
Wie sind Ihre Mathe-Fähigkeiten?
Ich glaube, das ist Nummer Drei.
Tun Sie das aus Loyalität
- zu einem anderen Veteranen? - Nein, Sohn.
Ich tue das...
weil ich auch ein Vater bin.
Haben Sie die Absicht,
für den Rest Ihrer Zeit in diesem dunklen Kasten zu bleiben,
oder werden Sie sagen, was Sie taten?
Letztes Streichholz, Sohn.
Okay.
Ja, es ist so, wie Sie sagten.
Ja?
Es gefiel mir.
Wir waren hinten in einem Luftschutzbunker,
als ich seinen Hals so hart würgte, wie ich konnte,
und ich muss Ihnen sagen, es war nicht mal...
schwierig.
Er tritt und schrie. Er versuchte, meine Hände von sich loszukriegen, aber...
Und dann sah er mich einfach nur an.
Seine Augen waren rot mit kleinen Blutflecken darin,
wo die Blutgefäße platzten.
Der Druck von all dem Schreien,
doch nichts kam heraus.
Nicht mal Luft.
Und dann wurde sein Körper ganz weich.
Und schwer.
Da wusste ich es dann.
Dass er tot war?
Dass ich es wieder tun musste.
Bonusstreichholz.
Und die Blume?
Oh, die legte ich auf das Bett meiner Mama.
Ein Trostpreis?
Ja.
Die hatte sie am liebsten.
Genau wie ihn.
Guter Junge.
Ich werde jetzt etwas für Sie tun.
Sie dürfen Ihre Klamotten behalten.
Was? Nein!
Nein, ich sagte Ihnen die Wahrheit, so wie Sie es wollten. Jetzt lassen Sie mich hier?
- Das ist nicht fair. - Fair?
Interessante Wortwahl für jemanden, der 50 Kg schwerer ist, als seine Opfer.
Nicht gleich alle mit einem Mal.
Ich habe Hunger. Ist was zu essen da?
Du wirst etwas bekommen.
Hier unten ist es kalt. Kann ich wenigstens eine Decke bekommen?
Hey!
Doc, da ist es.
- Stopp! - Hilfe!
Bitte helfen Sie mir!
Bitte.
Hilfe!
Bitte! Bitte!
Keine Bewegung!
Wissen Sie, Sie haben vorhin nicht geschossen.
Sie werden auch jetzt nicht schießen.
Sie haben keine Waffe. Lassen Sie das Kind gehen.
Ich denke, ich gehe das Risiko ein.
Dylan.
Wissen Sie, selbst wenn wir den Leuten erzählen dürften, was wir tun,
bezweifle ich, dass sie uns glauben würden.
Sie haben vermutlich recht.
Ich muss Sie sprechen.
Mich?
Ja.
Ich würde gern bleiben.
Das muss Soto entscheiden.
Eine gestoppte Entwicklung,
das passiert, wenn wir als Kinder ein Trauma erfahren. Wir...
...bleiben in dem Alter stecken, in dem wir waren, als das Trauma auftrat,
und zwar unser ganzes Leben lang.
Und Sie waren wie alt, 11?
Wissen Sie, warum ich Ihnen erlaube, hier zu sein, Soto?
10.000 Stunden.
So lange braucht ein Mensch, um Experte für etwas zu werden.
Und ich nehme an, sie verbrachten doppelt so viel Zeit,
um Alcatraz zu studieren.
Aber ich brauche den erwachsenen Soto,
nicht den elfjährigen Soto.
Ja, Mr. Hauser.
Sir.
Was er damit meinte...
Als ich 11 war, äh...
Schon okay, Doc.
Was es auch ist,
ich wette, Sie haben selbst eine ziemlich originelle Geschichte.
Die Sache mit dem Kirschkuchen...
Ich habe es in Ihrem Buch gelesen. Gute Entscheidung.
Warten Sie auf mich. Es wird nur eine Minute dauern.
Ich sah, dass dir Nr. 12, 27 und 35 fehlen.
Das gibt's nicht. Das ist super.
Also...
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Nun, lass mich wissen, wenn du noch weitere brauchst.
Ich habe immer noch Angst.
Als ich ein Kind war,
ungefähr in deinem Alter,
passierte etwas...
Jemand... entführte mich.
Genau wie der Kerl, der dich entführte.
Und es war nicht leicht,
aber...
Ich kam davon.
Und wenn so was geschieht,
dann weiß man, dass du das schaffen kannst...
Es gibt dir sozusagen Superkräfte.
So wie deren, nur echt.
Ich gab nicht auf,
so wie Sie sagten.
Das weiß ich.
Dr. Beauregard,
ich habe einen für Sie.
Verstanden.
Ich brauche vielleicht Ihre Hilfe bei etwas...
Hängt davon ab, wie die Dinge sich entwickeln.
Es ist für einen Freund von mir.
Bewaffnet und bereit, Sir.
~ www.subcentral.de ~ ~ www.tv4user.de ~