Le club de rencontres organise tout
On discute 5 mn avec chaque personne
puis on en choisit une ou pas pour un rancard.
Comment cerner quelqu'un en 5 mn ?
On regarde ses chaussures, l'état de ses ongles et de ses dents.
On pose des questions tout en l'examinant.
Quelles questions ?
Je suis nerveuse. C'est mon premier cadavre.
Ça ira. Continue à parler.
Quelles questions ?
Quel est son métier ? A-t-il été marié ? Divorcé ? Veuf ?
Les mecs paient pas ?
Si, ça marche dans les deux sens.
Attends une seconde.
Ça va aller. Respire à fond.
Viens.
On regarde ?
C'est elle. C'est Felicity Turner.
Le cadavre était bien celui de Felicity Turner.
repêché dans la rivière, Paul vient d'appeler
Les Delany sont à l'accueil. Ils te demandent, Anna.
Vraiment ?
Peux-tu les conduire dans la salle d'interrogatoires
Joan, quelqu'un est-il parti fouiller l'appart de Jeannie ?
Mike y est.
Dis-lui d'amener Jeannie Bale.
Malgré tous ses cours, Barbara a vomi.
Je vous dois des excuses.
Ma conduite a été inadmissible.
Mon excuse, c'est que...
Ma femme et moi avions du mal à faire face à la mort d'Amanda.
Dis-lui. Je veux rentrer.
Parlez. Il est temps de vous montrer coopératif.
Je protégeais ma femme.
La fille menaçait de le vendre. Elle voulait 5000 livres.
Quelle fille ? - Jeannie Bale.
Elle avait le journal d'Amanda et voulait le monnayer.
Elle m'a abordé aux obsèques et a menacé de le donner à la presse.
Vous avez le journal d'Amanda ? Il peut nous renseigner sur le tueur.
Je ne l'ai pas.
Pas plus que les 5000 livres que j'ai versées.
Travis, lance un appel général
pour que Jeannie soit amenée ici.
Si un tueur dézingue les mômes de l'appart, elle sera la suivante.
Barbara, demande à Josh Lyons
pour voir si on a essayé de lui vendre le journal d'Amanda
On a les relevés de compte d'Andrea Lesser.
Elle a viré de grosses sommes à une société à Chypre.
pile quand Amanda achetait sa maison.
Imprime-les. Paul !
Beaucoup d'écume dans et autour de la bouche.
Apparemment, elle s'est noyée.
Il y a du liquide dans les poumons.
On fait des examens toxicologiques.
C'est quoi ?
Un hématome dans le bas du dos.
Un témoin qui promenait son chien l'a vue avec une fille blonde.
Elle a pu tomber à l'eau. - Ou être poussée.
Mystère.
Elle avait une veste avec le nom d'Amanda
et le programme des obsèques
dans une poche.
C'est pour ça qu'on nous a avertis.
J'aimerais mettre une chose au clair.
Je sais que vous en avez parlé à Mike
et je tenais à vous dire que...
L'affaire Fitzpatrick... Je n'en ai discuté avec personne.
Merci, Paul.
Paul? Hm?
A-t-on trouvé de l'argent ? - Non.
Pas de sac non plus.
Jeannie doit avoir l'argent et le journal.
Elle peut-être n'importe où. - Non.
Un vigile l'a signalée. - T'avais lancé un appel ?
Il la retient. - Quoi ?
On l'a coincée pour vol au Top Shop de Putney High Street
Allons-y
J'allais payer.
Cette garce m'a entraînée à l'arrière et m'a fouillée.
On se fiche de ce vol.
C'est au sujet de M. Delany ?
Pas vrai ? - De ceci.
Montez ! - Mollo !
- Montez ! - Lâchez-moi !
Mettez votre ceinture. - Non ! Lâchez-moi !
- Je porterai plainte. - Faites.
Ce que j'ai fait à M. Delany était une arnaque.
Vous le connaissez bien ?
Non. Eh bien, c'est un sale connard arrogant.
Excusez le langage.
Et sa femme, la mère d'Amanda est givrée.
Elle a laissé son propre père violer sa fille quand elle avait 11 ans.
Et vous savez ce qu'elle lui a dit ?
Et elle lui a dit :
"Il m'a fait pareil, tu t'en remettras."
- Enculé de grand-père ! - Taisez-vous.
Vous êtes dans de sales draps.
Non, non, ils ne déposeront pas plainte
parce qu'ils savent que je dirai tout, je dirai à tout le monde
ce qui est arrivé à Amanda
Le vieux était friqué
et ce constipé de Delany n'a jamais bossé.
Ils ont sa thune. 5000 livres, c'est rien.
Felicity a été retrouvée morte ce matin
En attendant l'avocat, vous devriez la fermer.
Felicity ?
Mon Dieu !
Non !
Rien à l'appart.
On a chopé Jeannie avec le journal. - Je sais.
Elle refuse l'aide juridique. Elle doit croire que c'est payant
Langton veut l'interroger avec toi.
Ça roule entre vous ? - Oui, pourquoi ?
C'est moi qui devrais y être.
Il croit que je l'ai trahi.
Non. On l'a arrêtée ensemble. Tu te fais des idées.
Ça peut pas être Barbara. Elle était pas sur l'enquête.
Il t'a parlé ? - De quoi ?
Il pense que l'un de nous a parlé
Il cherche celui qui l'a balancé.
Je descends ça aux scellés.
Bien. Commençons par le journal.
Laissons de côté M. Delany. Où l'avez-vous eu ?
Felicity l'a trouvé à l'appart. - Quand ?
Il y a deux semaines. Voilà ce qui s'est passé :
Amanda en voulait à son agent. Elle a dit à Dan
que Scott Myers avait été payé, mais pas elle. Alors...
C'était très drôle.
Dan a appelé Andréa Lesser.
Dites à Mlle Lesser que c'est très urgent.
Non, pas question.
C'est une affaire privée entre Mlle Lesser et sa cliente,
Amanda Delany.
Elle demande qui je suis. - Oh !
Non, non, Dan!
Elle va reconnaître mon numéro.
Mlle Lesser !
Je suis un proche collaborateur de Mlle Amanda Delany
et j'ai remarqué des irrégularités dans ses comptes.
Un gros cachet qui lui était dû n'a pas...
Allo ?
Cette garce m'a raccroché au nez ! - Je te l'avais dit.
Dan savait qu'il manquait beaucoup car il lui faisait parfois sa compta.
Elle a appelé deux autres acteurs.
Lesser détournait des milliers de livres.
Amanda était dyslexique.
Qui était son dealer ?
Aucune idée.
Elle se pointait avec son ecsta, son herbe et sa coke.
J'y ai jamais touché.
Dan et Felicity carburaient à fond.
Ses chauffeurs ? - Je ne les connaissais pas.
Madame avait des chauffeurs. J'ai même pas de bagnole.
Vous êtes au courant pour moi ?
Mon agent pensait que c'était dans la poche.
Ils m'adoraient. J'avais passé 8 auditions.
On hébergeait Amanda qui avait pas d'appart.
Elle avait même pas d'agent.
Et soudain, on me dit :
"Les rôles ont été distribués."
Ça s'est joué à ça. Tout ce qu'elle avait aurait pu être à moi.
Immaginez ce que ça fait.
Il nous interroge tous.
J'aurais jamais rien dit à quelqu'un d'hostile au patron,
mais à toi, si.
- Et si tu l'as répété... - Répété quoi ?
Que Fitzpatrick était venu ici en faisant croire qu'il était du FBI.
Je te l'ai dit.
Ça me concerne pas. J'étais pas sur l'enquête.
Mais je t'en ai parlé.
Tu l'as répété ? - Je ne m'en souviens pas.
J'étais accaparée par mes cours.
L'idée était pas de moi.
J'ai dit que s'il payait, je lui donnerais le journal.
Mais je l'ai pas fait.
Felicity était défoncée aux obsèques.
Elle était ingérable.
Je l'ai emmenée faire un tour.
Mais elle me tapait vraiment sur les nerfs.
Alors vous l'avez poussée ?
Non, je l'ai laissée et je suis rentrée.
Défoncée, elle rentrait souvent tard.
Vous êtes partie avec l'argent ?
Vous laisseriez 5000 livres à une junkie ?
On devait se partager le fric.
2500 livres
chacune.
Vous pouvez partir.
C'est vrai ?
Pas trop loin.
Vous m'appelez un taxi ?
Si je suis pas inculpée, je peux récupérer le fric ?
Raccompagne-la.
Asseyez-vous.
Plutôt rapide,
comme revirement.
Les Delany ne veulent pas porter plainte.
et personne ne l'a vue se faire pousser
Elle avait bu et pris de l'héroïne.
et...
Joan photocopie le journal
pour tout le monde.
Ça va lui prendre des siècles.
D'où sa présence tardive. Je vais attendre.
Rentre, Anna.
- J'en prendrai une partie. - Bonsoir.
C'est pas vrai !
Joan, que se passe-t-il ?
Qu'y-at-il ?
Tu as besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
Il s'agit pas de ça.
mais de votre promotion.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Ne te mets pas dans cet état.
Allons dans mon bureau.
On a épluché vos comptes. - De quel droit ?
C'est une enquête pour meurtre.
De grosses sommes y ont transité
dans le mois précédant le meurtre de Mlle Delany.
Savait-elle que vous l'escroquiez ?
Je comptais lui en parler.
Mais elle a été tuée.
C'est un mobile.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes-vous retrouvée acculée au point de devoir la supprimer ?
Avez-vous fait tuer Amanda ?
C'est faux !
C'était idiot,
mais je pensais sincèrement pouvoir la rembourser.
Je l'ai formée, je me suis occupée d'elle,
au prix d'énormes efforts.
Outre le problème des examens médicaux,
elle devenait ingérable.
Comme si elle voulait détruire tout le travail
que j'avais accompli pour forger sa carrière.
Mais jamais je ne lui aurais fait de mal.
Elle s'en faisait bien assez toute seule.
Très intéressant.
J'ai du mal à lire, mais elle parle d'un chauffeur,
Lionel ou Lenny, qui l'a emmenée à une première.
Et là, elle dit que "L" est arrivé en avance.
J'ai le numéro d'un certain Lester. Son nom revient souvent.
"Il est venu me prendre à l'hôpital et m'a conduite à la clinique."
Le jour de l'avortement.
Elle ignore qui est le père.
Répondeur. Lester James. Pas disponible.
Je l'ai. Lester John James, 29 ans,
1m80, blond.
Deux arrestations pour agression et une pour vente de drogue.
Un autre suspect, Lester James, chauffeur.
Et surprise, c'est le frère de Tony et Harry.
Il a un casier.
Tu l'as localisé ? - On va chez lui.
Ses frères ont les clés.
Parfait.
Joan, où est le patron ?
Il interroge Andrea Lesser avec Barolli.
Et Mike ?
Parti vérifier une piste. Pourquoi ?
J'en ai une aussi. Jeannie.
Elle était chez Amanda ce soir-là. Elle a menti.
Il ne répond pas. - J'ai laissé 3 messages.
Je sais pas où est ce crétin.
Tu crois qu'il l'a tuée ?
J'espère que non.
J'ai découvert la pauvre petite.
Il en pinçait pour elle.
Je l'avais mis en garde.
Je passe ma vie à veiller sur lui.
T'as eu raison de le faire engager.
Peut-être qu'il est innocent.
Mais tu ne peux pas continuer à le protéger.
A lui de répondre de ses actes.
On devra aussi répondre des notres.
On a tous les deux menti.
J'ai eu des doutes en voyant sa voiture au garage.
J'ai les clés d'Amanda dans ma poche.
Les voilà.
Vous auriez dû nous parler de votre frère.
Tout ça est un malentendu.
Lester ne ferait jamais une chose pareille.
C'est un bon gars.
Il a eu des ennuis,
mais c'est parce que des ivrognes l'avaient cherché.
L'accusation d'agression a été abandonnée.
Attendez là. On n'a pas besoin de vous deux.
Un mordu de karaté.
Barbara !
Regarde.
7ème dan, ceinture noire.
Il fait des exhibitions.
Et après ?
Il faut l'emporter.
Allons-y, M. James.
Joan, envoie des renforts. Je suis à l'appart.
J'ai le sac de Felicity et le portable d'Amanda.
Viens. Travis réclame des renforts chez Jeannie.
Il n'y a qu'un point sur lequel on a menti.
Parce qu'on croyait tous les deux que Lester
n'était pour rien dans ce meurtre.
Sur quoi avez-vous menti ?
La dernière fois qu'on l'a vu.
C'était la veille. N'est-ce pas ?
Elle avait fait un cauchemar qui la hantait.
Il n'aurait pas dû être là.
Lester ! Attends.
Que fais-tu là ?
Rien.
Amanda avait un job pour moi.
Combien de fois on te l'a répété ?
Faut que t'arrêtes.
C'est pas du boulot pour la boîte. Elle te paie pas.
Arrête de jouer les pigeons.
Je suis pas un pigeon, mais...
D'accord.
Il a été arrêté pour vente de drogue.
Objection. Ça a été requalifié en détention.
Mais il continue à dealer.
Amanda lui achetait de la came pour ses amis.
Impossible. Il tenait trop à son boulot.
Un homme correspondant à sa description
lui en a vendu le soir du meurtre.
Je n'en crois rien.
Je me fous de ce que vous croyez. Votre frère
est notre suspect n° 1.
Encore un mensonge ou une omission
et je vous coffre pour entrave à la justice.
Il vénérait le sol qu'elle foulait,
mais ce n'était qu'une traînée.
Tenez.
Tony...
Regardez.
Eh?
Une boucherie.
Alors ?
Les clés d'Amanda.
Travis. C'est sérieux.
Remontez ! A l'hôpital St Georges !
Mettez les gyros.
C'est elle ?
Elle est là !
Attends ici.
Excusez-moi.
Jeannie ! Arrêtez-vous.
Attendez !
Excusez-moi.
Merde !
Lâchez-moi !
Lester James est à l'accueil.
Qui l'a amené ? - Il est venu de lui-même.
Il s'est pointé au poste ?
Retiens-le. Attendez ici.
Ça va. Elle a refusé de rester à l'hosto.
J'arrive de l'hôpital.
Pourquoi tu n'y es pas restée ?
Jeannie ?
On l'a eue.
Tu es sous calmants ?
Elle était chez Amanda ce soit-là. Le journal était à jour.
Je te fais livrer ?
Tu as à manger ?
Ça va. C'est moins grave qu'il n'y paraît.
Regarde-moi.
Interdiction de sortir.
Compris ?
Reste ici.
Tu veux de la soupe ?
Tu en as ?
Qui va s'occuper de toi ?
Je n'ai pas faim. Et j'ai des analgésiques.
J'ai frôlé la crise cardiaque.
Elle aurait pu te tuer.
Je t'envoie Joan ?
Il fallait pas vous déranger.
Retournez au poste.
Ce qu'il faut pas entendre !
Je suis venu parce que je me soucie de toi.
Petite idiote !
J'y vais.
Tu dis que le journal est à jour ?
Je t'appelerai.
Ne bouge pas.
Vous aviez ses clés.
La veille, elle avait entendu une femme crier.
Elle voulait que j'aille voir,
mais mon frère m'a traité de pigeon, alors j'y suis pas allé.
Vous fournissiez de la drogue à Mlle Delany.
Cocaïne, crack, amphétamines, ecstasy...
Je savais qu'elle en achetait, mais pas à moi.
Ecoutez, je ne comprends pas.
Je suis venu parce que vous vouliez me parler
Un témoin vous a vu lui vendre
de la drogue.
Asseyez-vous.
Vous voulez un café ?
400 ? Ça a augmenté.
Tu peux m'avoir de l'autre truc ? J'arrive pas à dormir.
Je n'étais que son chauffeur.
Un chauffeur qui va régulièrement à Amsterdam ?
Pour des exhibitions de karaté. Pas pour la came.
Ravi que vous abordiez le sujet.
On a un poster de vous avec une arme.
M. James fait des exhibitions de self-défense.
Ce couteau a servi pour l'une d'elles.
Où est-il ?
Ça remonte à plus d'un an. Il était même pas à moi.
Jeannie est bouclée ? - Elle filera pas.
Lester James aussi ? - Oui
Je veux les dernières pages de son journal.
Fallait rester en haut. - Désolée.
Tu peux l'être.
J'aurais pu me faire une hernie.
Alors ? Ça va aller.
Envoie lui des fleurs.
Votre attention à tous.
Travis dit qu'Amanda a tenu son journal
jusqu'au soir du meurtre. Jeannie Bale
a donc menti. Elle a dû le voler ce soir-là.
Comment ça a pu vous échapper ?
Joan ?
J'étais sur le passage
du tatouage de Lester James.
"Son tatouage ne me resemble pas", écrit avec un seul s.
Qui s'occupe du portable ?
Paul.
Je lui ai dit. Je porterai pas le chapeau, Barbara.
Je ne savais pas où attendre.
Je parlais de l'affaire Fitzpatrick.
Il va m'affecter à la circulation ! Je parlais de l'affaire Fitzpatrick.
Il va m'affecter à la circulation !
Vu son humeur, ça se pourrait.
Alors ?
Voici les images du portable.
Sean ! Donne !
On le savait déjà.
Dans ce cas, j'avance.
Que fais-tu là ?
Le soir du meurtre.
Ne sois pas si en colère. Tu sais combien je t'aime.
Ne me regarde pas comme ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce tatouage ne me ressemble même pas, idiot !
Quel crétin !
Tu veux me baiser ?
Mon lapinou t'aime.
Que fais-tu ?
Okay, commençons par Jeannie. Veille à ce qu'elle ait un avocat.
Viens, Mike.
Mlle Bale, dites nous enfin la vérité.
Qu'est-il arrivé à Felicity ?
J'ai l'argent et le portable.
Et moi le journal. On a assuré.
File moi à boire.
Bien. On se partage le fric
et on garde le journal jusqu'à ce que l'affaire se tasse.
Puis on le vend à un éditeur.
Tu aurais du le donner à son père.
Ecoute moi. Je mérite cet argent.
Elle m'a tout pris.
Chaque film, chaque rôle, aurait dû être à moi.
Elle l'a même écrit. Je la détestais.
Comment tu l'as eu ?
- Lester me l'a donné. - Je ne parle pas de ça.
T'es folle de te trimbaler avec.
Tout ça parce qu'elle l'adorait,
Tu sais quoi ? T'aurais jamais eu le rôle.
Tu m'as soûlée avec ça, mais en vérité,
t'étais pas dans la course.
A mon tour, maintenant.
Garde le journal et vends-le parce que je partagerai pas le fric.
Donne moi le sac. Allez !
Donne-le ! Non !
J'irai voir la police. Je leur parlerai de Lester et toi !
Donne le moi !
C'était un accident. Je n'ai rien pu faire pour la sauver.
Elle a disparu très vite et je ne sais pas nager.
Parlez-nous du journal.
Amanda l'avait oublié à l'appart après son rendez-vous avec l'éditeur.
Elle nous avait dégagés, Dan et moi.
Felicity devait venir, mais elle comatait.
Elle l'a entendu qui disait que ça valait un paquet.
On n'a pas pu tout lire car le lendemain,
Amanda a envoyé son chauffeur le chercher.
Rends-le. Je plaisante pas.
Si tu l'as, donne-le-moi.
Elle est dans tous ses états. M'oblige pas à être agressif.
Tiens, le voilà.
Fiche nous la paix.
Ce que tu peux être con !
Et t'as pas fini de l'être, parce que si elle publie ça,
Tout ce qu'elle raconte sur toi te fera gerber
quand tu le liras.
Tu mens. Elle ferait pas ça.
C'est la vérité.
Elle fait sans arrêt des vannes sur ta bite.
Elle dit que tu bandes pas.
Regarde sa tête. Tu l'as pas lu, hein ?
Il le lui a rapporté.
C'est la vérité.
Mais pas toute la vérité.
Il était dans votre sac, donc vous l'avez revolé.
Quand ?
Le soir du meurtre,
Lester a apporté de la came à Dan, mais il était sorti
avec Felicity.
Il refusait toujours
Quel crétin ! de me croire.
J'étais même au courant du tatouage.
Pour le lui prouver, je l'ai accompagné chez elle.
Elle flippait parce qu'elle avait entendu une femme crier.
Et voilà.
J'ai volé le journal.
Il a paniqué en l'entendant arriver plus tôt que prévu.
J'ai filé par le toit car si elle m'avait vue,
elle aurait déjanté.
Qu'avez-vous pris d'autre ?
Vous parlez du lapin ?
Pure méchanceté.
Je l'ai jeté à l'eau. J'en voulais même pas.
Et ça ?
Je l'ai volé. J'avais pas le code.
Je le cherchais.
On l'a deverrouillé et devinez quoi ?
Vous êtes sur une vidéo.
Vous étiez là-bas.
Vous l'avez tuée, hein ?
Elle m'avait tout pris.
Chaque rôle qu'elle a eu
aurait dû être à moi.
Tout son argent aurait dû être à moi.
Elle m'a volé ma chance.
J'aurais été une star.
Si elle n'avait pas été là.
Mais je ne l'ai pas tuée.
J'ai pas fait ça.
J'ai pas fait ça !!!
Je veux mon avocat ! J'irai pas dans cette cellule !
Je connais mes droits !
C'est ta faute.
C'est ta faute si on me traite comme un animal !
Il ne croit pas que tu devrais interroger Lester.
Je ne suis pas de cet avis.
Allez, Mike ! T'as vu ce qu'elle m'a fait ?
Tu devrais rentrer.
S'il te plaît.
Je vais payer cher d'être allée là-bas seule.
Après tout, je t'avais demandé un mandat.
T'es incroyable, Anna !
S'il te plaît, Mike.
Je vais établir les charges contre Jeannie.
Où est Mike ?
Avec l'avocat de Jeannies, ils établissent les charges.
Bien, commençons.
Qu'avez-vous fait après l'avoir tuée ?
Je sais pas de quoi vous parlez. J'étais juste son chauffeur.
Laissez-moi vous lire ceci. Ça vient de son journal.
"L.J. m'a conduite
à la clinique pour l'IVG."
"Je morflais, mais il a été adorable.
"Il m'a portée jusqu'à la voiture et m'a ramenée."
C'était votre enfant ? - Non.
Je suis qu'un chauffeur. - Vous étiez bien plus.
Elle se servait de vous.
Une pipe de temps à autre. Vous aviez ses clés.
Vous veilliez sur elle au cas où elle aurait peur.
Elle avait entendu une femme crier.
Vous l'avez fait crier, pas vrai ?
Non.
Vous vous trompez.
Je voulais partir.
Mais il y avait Jeannie en haut et cette femme en bas.
J'ai rejoint Jeannie. Elle m'a montré le journal.
T'es crampon et t'en as une minus. - Chut, elle est là.
Me dis pas chut !
ME DIS PAS CHUT !!!
Lâche-moi, lâche-moi !
Planque-toi là.
Je comprenais pas qu'elle ait écrit ces trucs sur moi.
Vous aviez emporté le couteau ?
Otez votres chemise. - Ça suffit.
- Mon client... - Non.
Tournez-vous.
Rhabillez-vous.
Que s'est-il passé ?
Je ne l'avais jamais vue nue avant.
Je l'ai deshabillée et je lui ai mis
sa chemise de nuit.
C'était la première fois que je tenais son corps.
On aurait dit une poupée.
Elle était si menue.
Ses côtes ressortaient.
Elle avait des jambes d'enfant maigre.
Le...
premier coup de couteau l'a tuée.
Il y avait très peu de sang.
J'étais tellement en colère.
J'ai continué à frapper alors qu'elle était déjà morte.
Il pouvait voir son tatouage d'elle
que dans le miroir.
Barbara, j'ai un nouveau cours pour toi.
Un cours d'IVC. - Qu'est-ce que c'est ?
Identification des victimes de catastrophes. Du cadavre,
tu vas en bouffer !
Travis est rentrée ?
Oui. Les calmants n'agissaient plus.
Elle est furieuse qu'on n'ait pas
demandé de mandat plus tôt pour l'appart de Jeannie.
C'était une négligence. C'est ma faute.
Attention aux négligences, Mike.
Elles reviennent vous hanter.
Au revoir tout le monde,
Bonne soirée.
Pas pour moi.
C'est vrai.
Pas avec les antalgiques.
A propos,
j'ai découvert qui avait ébruité
l'affaire Fitzpatrick.
Le téléphone arabe.
Joan en a parlé à Barbara
qui, lors d'un cours, l'a dit à quelqu'un d'autre
qui l'a répété à son tour et ainsi de suite.
Il perd pas de temps !
Le Directeur Adjoint Walters veut
un communiqué au plus vite.
Si Mike m'avait écoutée
dès le début pour le mandat,
on aurait bouclé l'enquête bien plus tôt...
Arrête, Anna.
C'était le capitaine.
Je le sais.
Il aurait donc dû assister à l'interrogatoire de Lester, à ta place.
Je suis surpris qu'il t'ait laissé la place.
Tu n'avais rien à foutre là. Tu étais souffrante
et je t'avais défendu de sortir.
Je ne comptais pas en parler ce soir, mais...
pour ta promotion - Oui ?
Oui, je vais enfin pouvoir me préparer.
Ce serait une perte de temps. Je ne signerai pas les papiers.
Tu n'es pas prête.
C'est un sacré bond de passer capitaine.
Pour information,
les papiers ont déjà été signés
par Power.
Ben voyons !
Power progresse à la vitesse grand V.
Je serais pas étonné de la voir débouler
dans la stade olympique avec un flambeau.
Une dernière chose.
C'est un boulot d'équipe. - Je sais.
Tant que tu n'auras pas intégré ça,
je crois qu'il serait avisé
de renoncer à cette promotion accélérée.
Crois-en un homme
qui a bien plus d'années d'expérience
que Sam Power et toi réunis.
Vous allez repostuler ?
Peut-être.
Ne le prends pas mal, Anna.
Qu'espériez-vous ? Je travaille jour et nuit
et tous les week-ends.
Alors, si, je le prends mal. C'est tout ce que j'ai.
Ecoute...
Jeannie Bale a essayé de te tuer.
Tu avais pigé pour le journal,
Mais tu nas pas pu t'empêcher d'y aller seule.
C'est faux.
Personne n'était disponible.
J'ai demandé des renforts...
Le fait est que tu aurais pu y passer.
D'accord.
Ça me coûte de le reconnaître, mais vous avez peut-être raison.
Je ne suis pas prête.
Mais dites-moi une chose.
Ça ne compromettra pas mes chances plus tard ?
Je ferai tout pour que tu n'en pâtisses pas.
Les choses qu'on croit précieuses quand on est jeune
ne le sont plus quand on vieillit.
Voici ce qui est important :
aie une vie en dehors de la Met,
sinon, ça te bouffera.
Et il faut toujours savoir quand il est temps de rentrer
avant de dire ou faire une chose qu'on pourrait regretter.
Bonne nuit.
Bonsoir Travis.
M. le Directeur Adjoint.
Vous êtes blessée ?
J'ai reçu quelques coups, mais rien de grave.
En lisant son journal,
j'ai compris que la victime l'avait en sa possession le soir du meurtre.
Une preuve négligée ? Comme dans l'affaire Fitzpatrick ?
Non, ça n'a rien de comparable avec l'affaire Fitzpatrick.
Je n'aurais peut-être pas dû vous faire part
de mes réserves à ce sujet.
J'étais déjà au courant.
Je sais, mais c'était une discussion informelle et...
Je ne voudrais pas que ça entrave la promotion du Cdt Langton.
J'ai le plus grand respect pour lui et j'étais en grande partie fautive.
N'ayez crainte. Bon travail.
Reposez-vous.
Merci. Bonsoir.