Call The Midwife S01E02 "O Incidente Browne"
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo
Eu costumava pensar que a noite era uma hora para as mulheres.
Durante todo o dia, o porto era duro com as vidas dos homens.
Dos balseiros e estivadores, portuários e capitães,
Dos marinheiros e dos maquinistas de trens.
Naquelas horas calmas, apenas a voz do rio era ouvida.
Só as mulheres estavam acordadas.
Os homens dormiam.
A maioria deles.
Tem certeza que é uma parteira? Você não é muito jovem...
Não se preocupe, Ingrid. Está a salvo.
Eu vou... matar... ele!
Eu vou matá-lo quando isso acabar!
Respirações curtas.
Aqui está.
Ela não iria matá-lo. Nenhuma mãe nunca fez isso.
Ela só iria amaldiçoar seu nome, e dizer que nunca haveria uma próxima vez.
E ela diria isso.
E disse todas as vezes.
Zakir! Estou com alguém.
Leve-o ao Quarto de Cristal.
Ela é linda, não é?
Vou chamá-la de Dawn.
É um nome bonito.
Abraço! Abraço!
É isso aí, muito bem. Boa menina.
Bebê. Bebê, sim.
Não me engane!
São oito xelins, já que eu o trouxe para dentro.
Pensei que ele tinha cochilado.
Porque alguns desses marinheiros não se esfregam tanto em você.
Maria! Você está grávida?
É de se espantar?
Há coisas que você pode fazer, Maria.
Coisas que você tem que fazer.
E se eu não fizer?
Você não pode mantê-lo. Não vão deixa-lo com você.
Eu tinha entrado em uma casa na calada da noite,
E saido ao amanhecer, deixando uma nova vida para trás,
E eu não poderia mudar meu trabalho por nada
Eu seria rápida, se eu fosse você, ou Fred o comerá.
Eu ouvi isso, e eu odeio peixe defumado.
Tentei defumá-los uma vez. É muito difícil.
O pneu furou.
Três kits de parto adiantados,
um cadastro e duas visitas domiciliares finais.
Enfermeira Lee! Como foi com a Sra. Mason?
Um garotinha, Irmã. Sem complicações.
Bom. Você vai ter que ver a lista da Irmã Bernadette depois.
Ela foi convocada para o hospital hoje.
Casa Nonato. Parteira falando!
- Falta de pessoal, de novo! - A nova estagiária está a caminho.
Eu não posso negar que eu estou procurando um par extra de mãos.
Doreen Riley. É o caso de gêmeos da Rua Quebec.
Não precisamos de um par extra de mãos e sim de um polvo.
Quando eu voltar da Sra. Riley, eu vou ligar para o aquário
Enquanto isso, estão aqui os detalhes da nova garota.
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
Sim Entrem.
Geralmente me chamam de Chummy. Meu pai costumava dizer,
"Cães grandes precisam de nomes pequenos."
Siga-me e cuidado com sua cabeça.
Eu entendi que quase não foi aprovada, Enfermeira...
Fortescue-Cholmeley-Browne.
Eu passei. Foi por um triz.
Antes disso, fui enfermeira durante cinco anos, bem...
Vamos, para dentro.
Você precisa que eu mostre peça por peça?
Não, só superficialmente. O que é isso?
- É um bico de enema. - É de vidro!
Você quebra as coisas?
Não.
- Todos os seus vestidos são cor de rosa? - Eu tenho outro, verde-água.
Eu aposto que você fica bem nele também.
Enfermeira Lee!
Uniformes.
Azul-claro... Dois.
- Eu encontrei alguns no armário. - Todas garotas unidas.
Isso é o que costumávamos dizer na escola.
Eu nunca pude suportar toda aquela agitação debaixo daquelas batas. Ha-ha.
Eu sempre fui uma girafa.
Mesmo quando criança na Índia, eu era mais alta que meus irmãos.
Minha pobre mãe costumava debulhar-se em lágrimas,
e minha empregada fazia babados na bainha dos meus vestidos.
Parecia um pouco estranho na bainha da roupa de uma enfermeira.
Eu não posso mexer meus braços.
Esses são o maior tamanho.
Bem. Sem desespero.
A alça rotativa tem um mecanismo delicado.
As engrenagens podem soltar se você girar muito rápido.
Não se preocupe, eu sei domar esse pequeno cavalo de batalha.
Eu estudei bordado na Royal School of Needlework
antes de entrar na enfermagem.
Você já pensou em fazer nós franceses, no cabelo dela?
Tenho a intenção de efeitá-lo com uma boina.
O couro cabeludo não será visível.
Obrigada! Amo vocês!
Gostaria de saber costurar. Economizaria muito em roupas.
Sim. Eu amo roupas do estilo New Look.
New Look é passado, querida.
Não está entediada de passar todas essas camadas?
Usarei apenas quatro amanhã à noite.
Não há espaço para seis no Royal Festival Hall.
Outro concerto? Vai sozinha?
Sim. Rachmaninoff.
Eu cortei a cabeça da Princesa Margaret.
Eu estava cortando a manga.
Ela vai me dar um de seus duros e frios olhares.
Tenho certeza que vai te perdoar. Ela parece engraçada.
Ela é assustadoramente vivaz quando bebe gin.
Não que eu a conheça bem.
Não, eu realmente não a vejo desde a condecoração de meu pai.
Condecoração? Sim, ele apenas...
Bem, ele foi condecorado por... serviços ao vice-rei.
Eu não contaria isso à Irmã Evangelina.
Por quê?
Porque ela cresceu bebendo em copos de geléia.
Isso a tornou uma esnobe invertida.
Certo, jovem madames.
Bicicletas.
Eu tenho uma Rival of Norwich, muito boa com uma estrutura leve.
Ou uma Rover Imperial ruim. A escolha é sua.
Eu não preciso de uma bicicleta. Agradeço muito.
Um pônei é suficiente para mim.
Querida, você não vai durar cinco minutos em um pônei.
Nós cobrimos oito quilômetros quadrados.
Você pode andar de bicicleta?
Eu posso montar um cavalo. Isso não pode ser muito diferente, certo?
Uma vez que alguém tenha aprendido a andar de bicicleta,
eles nunca, nunca esquecem. - Certo.
Você vai ter que fazer isso uma vez. É como aprender a fumar
ou ter suas orelhas perfuradas. - Certo!.
- Pronta? - Nossa...
Curve-se.
- Certo. - Sim, pés para cima.
E vamos.
Continue indo.
Querem que a amarre em nosso carinho?
- Quer um ziper na sua boca? - Ele não quis ser maldoso.
- Pés. O quê? - Os Pés. Sim.
Os pés! Trabalhe seus pés, Chummy.
Pés. Sim. Para baixo.
Pedal para cima, para baixo pedal.
Não! Desculpe. Desculpe.
É difícil essa coisa de alternar partes do corpo.
Os pés, entendem... fazendo coisas diferentes.
Teme-se que há algo nela que está desalinhado.
Suspeita-se uma influência planetária.
Pedal para cima! Pedal para baixo!
O End East vai comê-la no café da manhã.
Senhorita?
Senhorita? Você poderia trocar uma nota de cinco libras para mim?
Uma nota de cinco libras? Não, me desculpe. Eu não posso.
- E aquele café ali? - Não ouso. Vão pensar que roubei.
Poderia ir e trocá-la para mim?
Sinto muito.
Por favor!
Eu não comi hoje.
Nem ontem.
Bem, acho que poderíamos ir juntas.
Poderíamos encontrar algo para você comer.
Eu poderia pagar com a nota, assim achariam que é minha.
O primeiro jantar que tive na Inglaterra foi assim.
Essa torta estava no papel prateado também.
Foi no café transporte. Fica perto de Liverpool.
Você não é de Liverpool?
County Mayo.
Depois em Dublin, onde meu pai morreu.
Foi aí que tivemos azar.
E minha mãe se apaixonou pela bebida.
Não gosto quando as pessoas se intrometem. Eu não deveria me intrometer, desculpe.
Ela deve estar bebendo chá frio com menta agora.
Ela costumava me contar a história de Dick Whittington e seu gato,
e como eles chegaram a Londres e ele ouviu os sinos.
Eu pensei:
"Que tipo de idiota vai fazer fortuna e leva seu gato com ele?"
Quando ela levou um homem para viver conosco,
eu sabia que teria que sair.
Eu pensei: "Vou me tornar uma folha do livro de Dick Whittington.
"Eu não sou apenas um animal de estimação."
Eu pensei que o barco saísse de Dublin direto para Londres.
Eu não sabia que havia outra cidade.
E eu peguei carona nas docas de Liverpool.
Foi o motorista quem me comprou a torta.
Ele se aproveitou de você?
Eu gosto do seu lenço.
É de Paris.
É isso que a escrita no que diz?
Será que o motorista de caminhão tirar vantagem de você?
Não.
Ele foi o último inglês bom que eu conheci.
É apenas...
- Percebi que você está grávida. - Como você sabe?
Eu tenho um olho treinado. Eu sou uma parteira.
Você não é velha o suficiente.
Eu sou mais velho que você. Desculpe, meninas.
Estou fechando. São dois e nove, por favor.
Eu não posso trocar isso. Você não tem nada de menor?
Se você não pode trocar esta nota, nós não podemos pagar pela refeição.
O que, evidentemente, acabou de ser comido.
Quatro libras e quatro xelins.
Existe algum lugar onde você pode ir?
Há o lugar que eu costumava trabalhar.
Mas, se eu for lá, eles vão me machucar.
Pessoas como você deviam ajudar pessoas como eu.
Vamos.
Eu não consigo acordar a Irmã Julienne agora.
As freiras se levantam para orar às quatro e meia.
Eu odeio as quatro e meia.
É frio, mesmo no verão.
Será que ela vai me deixar ficar?
Ela vai saber onde você pode ficar.
Eu pensei que você fosse mais uma da minha espécie.
Apenas... mais sofisticada.
O seu casaco era lindo,
e o jeito que o deixava balançar quando andava...
Há uma garota chamada Charmaine no lugar onde eu morava com Zakir.
Ela disse que estava indo para o oeste
e usava luvas brancas e tinha um jeito esnobe.
Provavelmente pensou que pudesse parecer como você.
Maria, é Zakir o pai de seu filho?
Acho que não.
Faz muito tempo desde que ele me quis.
E em algumas noites, estive com três homens.
Talvez quatro.
Deus ama a sua inocência, Enfermeira Jenny Lee.
Qual de nós é a mais velha agora?
Você ainda está aqui?
Uma pequena disputa com os encaixes dos seios.
Boa noite.
- Pedal para cima. - Para cima.
- Pedal para baixo. - Para baixo.
- Pedal para cima. - Para cima.
Pedal para baixo... Conseguiu! Conseguiu!
Bravo, Chummy!
Estou tão orgulhosa de você, Chummy!
Parabéns, Chummy!
Não!
Saiam do caminho, por favor. Você está bem?
Eu não vou sair por aquela porta!
Estou segura aqui!
Você estará segura com o Padre Joe em Wellclose Square.
Ele montou um refúgio para meninas como você.
Eu não vou sair! Alguém vai me ver.
Você está com muito medo de algo, não é, Maria?
Se puder nos dizer o que é, poderá nos ajudar a ajudá-la.
Havia uma garota com um bebê dentro dela.
E eles chamaram uma mulher.
Ela tinha um gancho, como aquele de tricô.
Eu tive que ajudar a segurá-la.
E havia sangue, como num açougue.
A moça perdeu o bebê?
Havia um penico no canto da nossa sala.
Tinha violetas pintadas na porcelana.
E eu vi o bebê lá dentro, não era maior do que a minha mão.
Meu bebê é maior do que a minha mão agora.
Eu posso sentir isto debaixo do meu coração.
Mary, nós não somos um lar de idosos ou uma clínica.
Este é o lugar onde as parteiras vivem.
Nós cuidamos das mulheres na comunidade.
Quando você for para o Padre Joe, você estará na comunidade
e nós vamos cuidar de você.
Eu vou, se Jenny vier.
Fred está consertando o seu paralamas. Você encheu ele de cascalhos.
Que chato!
Você vai ter que começar a praticar ciclismo em círculos.
Você terá que encontrar tempo para isso,
como você tem que encontrar tempo para o seu estudo extra.
Eu sei, Irmã. Eu sei que passei
por um triz nos meus exames. Mas eu não vou desistir.
Se não pode servir a seus pacientes, você é um obstáculo, e não uma ajuda,
e vai ter que ser substituída.
Mas eu preciso da experiência do distrito.
Sem ele, eu não posso ir para a África.
Porque você quer ir lá para? Não somos boas o suficiente?
Sinto que fui chamada para trabalhar na África, por Deus.
Você se sente chamada a vida religiosa? Puxa, não.
Espero que não seja esse o meu caminho.
Estou muito feliz só em ser uma missionária.
Mas quando eu fecho os olhos para orar, vejo todas essas carinhas negras.
Não tem que ir até a África para vê-los.
Basta ir um pouco mais perto das docas.
Não é tão longe... de bicicleta.
Esse é o lugar que eu costumava trabalhar.
Está tudo bem. Eu não estou te levando lá.
Sim, está!
Não! Você está! Não, não, não!
Você o conhece?
Não.
Chá para três.
Espero que você goste de enroladinhos de figo.
Nunca comi. São importados?
Provavelmente. Eu nunca tinha comido até pouco tempo.
Eles têm gosto de melado envolvido em um capacho.
Eu não sou uma mulher baixa.
Não.
Eu tinha um namorado.
Seu nome era Zakir.
Ele me levou para dentro,
quando me encontrou comendo as migalhas de pão dos pássaros.
Mas ele trabalhava para o seu tio.
E eu tive que trabalhar para o seu tio também.
Entendemos que você foi forçada.
Não há vergonha nisso.
Não é só para os homens.
É um truque de cafetão tão velho quanto as montanhas.
Um rapaz encontra uma menina vulnerável,
a atrai para a cama com um beijo e palavras amáveis.
Logo após a relação terminar, ela faria qualquer coisa por ele.
Mas as meninas não têm qualquer sensação de perigo?
Elas geralmente estão em perigo a vida toda.
Se não é a violência, então é a fome e doença.
É difícil imaginar, eu garanto, Se você nunca viveu assim.
Eu trabalho no East End, Padre. Eu conheço sobre a pobreza.
Enfermeira, eu acho que você não conhece.
Pobreza não é habitação ruim, roupa suja, famílias com dez.
É nunca ter sido amado, ou mesmo respeitado.
É não saber a diferença entre o amor e o abuso,
um beijo que não foi dado por amor e sim por um golpe.
Sinto muito.
Você deve me achar muito ignorante.
Acho que você é muito afortunada.
E não é necessário pedir desculpa por isso.
- Cadê o Cavalo Maravilhoso? - Você vai colocar uma meia nisso?
Parece que engoliu uma buzina! Boa tarde, Enfermeira.
Boa tarde.
Com licença.
Olha o tamanho dela. Poderia puxar uma carroça de cerveja.
Espero que todas tenham trazido sua amostra hoje.
Nada de calda na lata novamente, Sra. Teeman?
Ela atrapalha o teste de açúcar.
Boa tarde. Ou é boa noite?
Você está com o Dr. Turner. No último biombo.
Olá, Brenda!
Nunca pensei que encontraria você aqui!
Eu casei novamente. Dois anos atrás.
Bem, isso é um soco no olho do Adolf, não é?
Como é que você perdeu seu primeiro marido de novo?
No bombardeio. Quando a fábrica de doces explodiu.
Não consigo esquecer aqueles doces correndo nas guias por uma semana.
Você está feliz, eu presumo? Encantada! Você não está?
Acostumando-me com a ideia. Em primeiro lugar, fiquei revoltada.
Isso não parece certo, não é?
A mãe da noiva ficando no caminho da família.
Seu casamento é daqui 15 dias.
Eu tive que comprar um daqueles casacos Trapeze-line.
Sra. Brenda McEntee para ver o Dr. Turner.
- Boa sorte, amor. - Obrigada.
O intestino funciona normal?
Sim.
Algum vômito ou náusea Não. Elas pararam.
Algum inchaço nos tornozelos? Algum desmaio ou tontura?
Não.
Então vamos examinar a sua barriga.
A Sra. McEntee teve raquitismo na infância,
e teve uma malformação esquelética como resultado,
incluindo o que é conhecido como pelve raquítica.
- Já viu isso antes? - Não, eu não vi.
A Sra. McEntee é uma ave rara.
Ela foi privada de luz solar e desnutrida quando criança.
Raquitismo é uma doença da pobreza.
Agora, temos o serviço de bem-estar e ela se tornou uma doença do passado.
Assim como os problemas da gravidez que ela teve no passado.
O que foi Sra. McEntee?
Eu estou tentando! Eu estou... Eu estou tentando ser corajosa.
Mas eu tive uma aceleração nesta semana.
Eu senti ele se mover. Como os outros se moviam.
E eu perdi cada um deles.
A Sra. McEntee teve quatro partos interrompidos, há muitos anos atrás.
Seus bebês eram natimortos.
Mas podemos encaminhá-la para a cirurgia agora, tudo gratuitamente.
Não há necessidade de tentar um parto natural.
Eu... sinto muito.
É só que... as lembranças voltam, entende.
Você ouviu o médico, Brenda?
Este é um novo bebê e uma esplêndida oportunidade para você.
Estamos todos aqui para ajudá-la e o médico também.
Eu... Eu sei.
Eu... Eu estou exagerando...
Nem um pouco.
Agora, vamos deixá-lo examinar sua barriga pra saber o tempo da gravidez.
Cuidado!
Espero que tome mais cuidado com os bebês.
Eles não são tão facilmente substituídos.
Parabéns!
Você fez Brenda McEntee se sentir segura.
- Só um lenço mágico. Nunca falha. - Não.
Você fez ela se sentir segura. Essa é a marca de uma boa enfermeira.
E da parteira também.
Todo o resto é apenas mecânica. Em breve, você pega o jeito disso.
Você acha isso?
Sim, eu acho.
Nós gostamos de dar aulas de reciclagem quando podemos.
Algumas complicações apesar de raras, aparecem,
e é bom conhecer toda a teoria.
Agora.
Aproximadamente 3 a 4% dos bebês chegam a termo com apresentação pélvica.
Ou seja, as nádegas serão as partes que se apresentam.
Shakespeare não descreveu que o parto de Richard III foi assim?
Algo sobre ele entrar no mundo primeiro com as pernas?
Em Poplar eles dizem que o bumbum está saindo primeiro.
Alguém viu um parto de apresentação pélvica durante o treinamento?
- Eu vi dois. - Eu vi um, o segundo de gêmeos.
Enfermeira Browne?
Eu vi e não vi.
Estava tudo certo para começar, então depois as pernas desceram,
a parteira enrolou o bebê em um toalha e deixou seu corpo cair lá.
Ele ficou pendurado. Ainda com a cabeça dentro do canal de parto.
Sim. Isso é feito para aumentar a flexão da cabeça.
Ela aumenta o risco de asfixia.
É um truque barato, na minha opinião.
- Quanto tempo ficou pendurado? - Eu não sei.
Eu desmaiei. Caí de cara sobre o linóleo do corredor.
Enfermeira... Fortescue-Cholmeley-Browne!
De acordo com o registro,
Você se atrasou nos seus três primeiros compromissos,
e perdeu as duas últimas por completo!
Chummy escreveu, sozinha, essas entradas no registro!
- Isso é algo para se orgulhar? - Chummy tem que andar muito.
Então por que ela não faz algo sobre isso?
"Ventos sopram e estalam suas bochechas!
"Fúria! Ventania! Cataratas e furacões.." gotejam.
Irmã Monica Joan...
Refiro-me ao fato de que... seu nariz está escorrendo.
Aqui está.
Você precisa ter mais respeito com seus pacientes.
Se você não pode ser confiável para chegar a tempo,
você não pode ser confiável para fazer seus próprios partos,
não importa o quanto você estude.
Eu o amo a cada vez que ele chuta.
Tudo o que posso pensar é, "Por favor, deixe-o nascer forte."
- Todo o resto pode esperar. - Muito bem. Você precisa descansar
e comer o quanto você puder.
É isso aí. Perfeito.
Eu poderia me acostumar a ser perfeita.
Mas não com os enroladinhos de figo.
Eles vão te fazer bem, porque têm fruta.
A noite em que conheci Zakir...
ele me deu bolo de chocolate com frutas
Ele tinha me dado vinho para beber e eu não tinha gostado.
O bolo era para deixar o sabor do vinho mais doce,
mas só fez ficar mais azedo.
Pode abrir as cortinas, Mary. Eu terminei de examiná-la.
Foi depois disso que ele me levou para o Quarto de Cristal.
Eu sabia o que os homens faziam com as mulheres.
E ele fez comigo.
E... Eu não achava que poderia ser bonita...
ou que isso poderia acontecer em uma cama com lençóis de ouro.
- Mary. - Mais tarde, ele disse:
"Você achava que algo assim pudesse acontecer com você?"
Como se ele soubesse o que eu nunca soube.
Mary.
O que Zakir fez com você foi obsceno e não bonito.
Você não deve falar dele. Você não deve pensar nele.
Eu não consigo.
Ele está ali na rua.
Ele vem e fica lá todas as tardes.
Não me importa quantas ligações eu tenha que fazer
ou o quão longe tenhamos que mandá-la.
Mas eu vou tirá-la de Stepney.
Ela é mais jovem que a maioria, ela não tem a cabeça feita ainda,
ela é valiosa para eles por esses dois motivos.
Certo.
Um lugar foi encontrado para Mary
Em uma casa católica em Kent para mães e bebês.
Ela seria também cuidada lá,
Com seu filho nascendo em um hospital do interior.
Obrigada por ser minha amiga, Jenny Lee.
Parabéns, Chummy!
Nós estamos indo em frente e vire à direita na Rua Lisboa.
Não se esqueça dos sinais de mão. E só esticar o braço, não é?
Uma medalha para essa mulher!
Devagar agora, Chum!
Como?
Incline-se para virar. Eu não sei como virar.
Esqueci como virar!
Freie! Freie, Enfermeira!
O que aconteceu? Elas estavam indo rápido demais.
Tudo bem? É isso aí.
Vocês está bem, enfermeira?
Acho que sim.
Tudo bem, querida? Tudo bem, acalme-se. Dói alguma coisa?
Querido, eu sou uma boba. Desculpe.
Descanse um minuto.
Primeiro, estou contente que nenhuma de vocês está gravemente ferido,
e, segundo, que não foram levadas diante dos magistrados.
Como você convenceu o policial a não acusá-la?
Agredir um oficial é um crime.
Eu não me lembro. Apenas tentei dizer da melhor forma que poderia.
"Voz doce, lábios doces, mão macia e mamas macias,
hálito quente, sussurro leve, suave semi-tom".
Nem mesmo a suavidade da mama ou qualquer outra parte
a ajudou afastá-la da ira do policial.
Eu não me importo com o que elas fizeram.
A Enfermeira Fortescue-Cholmeley-Browne saiu ilesa,
estamos com falta de pessoal e nossos pacientes vão sofrer.
A Enfermeira Browne está em choque e com uma leve concussão.
Após repousar no leito, ela vai se recuperar e então,
ela vai fazer seus próprios partos.
Ela não é competente!
Excluíndo andar de bicicleta, ela é competente o suficiente.
Ela é uma parteira qualificada e uma enfermeira muito experiente.
Há experiência e "experiência".
Qual a experiência que ela tem com pessoas comuns?
- Que experiência eles têm dela? - Eles gostam dela.
Eles riem dela.
E eles têm todo o direito. Ela não é melhor do que um turista.
Ela está usando-os para seus próprios fins.
O East End não é nada mais que um trampolim para ela.
E se for um trampolim para o trabalho da vida dela?
Este é o trabalho da nossa vida.
Nós não precisamos da Madame Lah-di-dah olhando por cima de nós
de sua grande altura!
Enfermeira Browne!
- Porque não está na cama? - Aproveitei minha folga e sai,
para comprar uísque para o policial.
Perguntei se eles tinham Glenlivet, mas nunca tinham ouvido falar dele.
A chamo de Kathleen.
Significa pura.
Pena que você deu aquele uísque ao Bobby.
Ele faria melhor uso dele hoje à noite.
Isso se parece com o que os pilotos de caça sentem,
esperando para voar?
Eu não sei. Eu era do exército. Corporação Pioneira.
Nossa! Um dos meninos glamour?
Bem, me especializei em lavatórios.
É um mito que um soldado precisa de estômago cheio.
O que um combatente precisa é de uma excelente latrina...
...e não entre em pânico.
Como disse Monty em El Alamein,
Isso pode ser feito, e vai ser feito!
Casa Nonato. Parteira falando.
A bolsa da minha filha rompeu quando estavam cortando o bolo de casamento!
- É a noiva que está em trabalho de parto? - Não a mãe da noiva.
Apresse-se. É o seu quinto, e ela os teve muito rápido!
Eu olhei no livro.
Está adiantada duas semanas, então eu vou indo na frente!
Obrigada.
O que você colocou nisso?
- Truque do Exército. - Antes de ir para a batalha?
Antes de ir em outras fileiras de latrinas.
Cuidado! Cuidado!
Saiam do caminho!
Aqui! Eu vou te dar nas bochechas!
Especialmente para a enfermeira quem vem ajudar a sua mãe.
Aqui! Porque bateu nele?
Desrespeito.
Venha aqui.
- Eu sei os seus truques. - Você é muito mole com ele.
A parteira tinha um bigode.
Ela continuou curvada entre os meus joelhos
e olhando para onde eu não gosto de ser olhada.
Eu gritei um pouco.
Ela continuou dizendo: "Está acabando"
"Quase acabando."
E tudo que eu pensava era: "Ainda está começando"
"Eu sou quase uma mãe".
Como foi quando viu o rosto dela?
Como se eu tivesse sentido a falta dela, a minha vida toda.
É isso garota! Descanse.
Eles estão cantando Old MacDonald, então ninguém pode ouvir você.
Após a sua contração, eu vou realizar um exame,
e vamos ver o quão perto do parto você está.
Espero que termine antes do fim da festa.
Seja uma boa garota, fazendo um anúncio!
Não quero nenhuma atenção sendo atraída para isso, mãe!
Eu tenho 42 anos e isso me faz parecer uma perdedora.
Isso a faz parecer uma perdedora dentro de casa.
Você devia ter feito ela trazer os dominós.
Minha tartaruga está debaixo dessa cama!
- Ela está hibernando. - Ela não vai acordar.
As tartarugas são surdas. Agora, saiam daqui!
Vão para fora.
Está indo muito rápido. Ainda nem fiz a lavagem.
Está tudo certo?
Parece que o seu bebê
está se apresentando na posição pélvica.
O quê?
Está saindo o bumbum primeiro.
- Isso é ruim. - Ela não está dilatada o bastante.
Então, não dá tempo de transferi-la para o hospital,
onde ela pode se sentir um pouco mais segura.
Eu me sinto segura aqui! Quero ficar na minha cama.
Você parece uma daquelas meninas escorregadias.
Todos os partos dela foram feitos por Nonato, assim como os meus.
Mãe. Rápido, pegue a bacia.
Ela está seguindo em frente, enfermeira. Ela está se preparando para o quer fora.
Eu estarei de volta, precisamente em um momento.
Parem!
Eu quero que todas as crianças desçam.
Exceto Jack.
Jack, preciso que vá até o telefone e ligue para a Casa Nonato.
Fica em Poplar 459. Diga que o bebê está pélvico.
O que isso significa?
Só diga "pélvico" para quem atender ao telefone.
É uma palavra díficil, mas você vai conseguir.
Diga que preciso de ajuda. Vá!
Betty. Betty, me escute. Preciso que você mude de posição.
O quê? Eu preciso de você desça
bem na beirada da cama. - Não posso me mover.
Desculpe. Eu sei que é ruim. Mas essa é a forma de se fazer.
Casa Nonato?
Bom trabalho.
Eu posso sentir sua mão. Está tremendo.
É a excitação. Eu sou sempre assim.
Opa! Posso sentar com você?
Eu disse a eles para continuar dançando.
Eu disse a eles que sua mãe disse que o barulho atrapalha.
Agora, Betty. Sei que quer empurrar forte.
Mas eu preciso que esse bebê
venha muito, muito lentamente.
Então... Respire!
Respire!
Um pequeno empurrão.
Um pequeno empurrão. Pare.
Bravo.
Um pequeno empurrão. Um pequeno empurrão.
Pare.
Bravo, Betty.
O bumbum do seu bebê está aparecendo.
Agora,
Eu preciso que você fique muito quieta.
Respire com muita calma...
assim que eu prender meus dedos...
sobre as suas pernas
e trazê-lo para o mundo.
Já fez isso antes?
- Estamos fazendo isso juntos. - Sim.
A sua mão não aperta mais.
Agora, Betty, vou enrolar o bebê em uma toalha.
A cabeça dela ainda está dentro do canal de parto,
e, se ela sentir frio, ela pode engasgar, isso... seria lamentável.
Agora, na próxima contração,
você vai sentir o bebê mexer, assim que eu girá-lo.
Isso vai ajudar a tirar os ombros para fora.
Bom trabalho!
Ela devia ter chamado você direto.
O médico sempre é chamado em um caso de apresentação pélvica.
Você ligou para mim. Agora estamos aqui.
Agora, Betty, não quero que você mova um músculo.
Vou soltar a minha mão no bebê ...
e deixe seu corpo cair.
Nem um músculo, Betty. Silêncio, por favor!
- Por que está me segurando? - Para mim, parece
que sua enfermeira está cuidando lindamente disso.
Agora, como antes...
Empurre.
Continue!
É isso aí.
Continue! Continue!
Olá.
Meu bebê.
Vamos lá, você blusa menina grande.
É apenas um bebê nascendo.
Está tudo bem.
Obrigada.
Já foi dormir. Assim como seu pai.
Kathleen!
Jenny Lee.
Você sabe onde está o meu bebê?
Ela precisa de mim para alimentá-la!
Ela tem abcessos nas duas mamas!
Isso não é uma tortura mental suficiente para elas?
Os bebês são sempre colocados para adoção nesses casos.
Acreditamos ser o melhor para o interesse da criança.
E quanto ao interesse de Maria? Ela é a mãe, ela não consentiu!
Enfermeira Lee.
Ela não pode consentir.
Ela só tem 15 anos e ainda é legalmente uma criança sozinha.
No caso de uma criança nós devemos escolher.
Como pode uma menina de 15 anos sem casa, sem educação,
sem nenhuma outra renda além da prostituição, cuidar de um bebê?
Ela desistiu da prostituição.
Ela não tem essa escolha. E você não é a única que está com raiva!
Mas você é jovem.
Você pode estar com raiva por não compreender,
e nosso Senhor vai te amar para a sua justa indignação.
Mesmo Maria sendo condenada como pecadora?
Deus perdoa. A Igreja perdoa.
A Igreja tomou o seu bebê. Acho que isso vai matá-la.
Sem um bebê, Maria é empregável.
Ela poderia encontrar o amor.
Ela poderia ter outro filho.
E você acha que isso vai consolá-la?
Consola a mim.
Seus ductos de leite têm que ser bloqueados.
Essa é a causa da infecção.
Dói.
Dói como eu nunca pensei que pudesse doer.
A Madre Superiora contactou o médico.
Ele vai receitar-lhe antibióticos.
Enquanto isso, vou tapar os seus seios
para que possamos ajudar a parar o fluxo de leite.
Eu não quero que pare. É para a Kathleen.
Posso usar isso?
Maria nunca reencontrou sua filha.
Ela poderia olhar para ela, mas seu nome não seria Kathleen.
Jack tornou-se o dedicado guardião de Chummy.
Ela nunca mais foi ofendida por um transeunte,
Ela finalmente dominou a arte de andar de bicicleta.
Tudo bem, Policial?
Desacostumada a tanta bondade, Chummy comprou-lhe uma bicicleta
de seus generosos fundos privados.
Brenda McEntee teve uma filha por cesariana
a qual poderia ter salvo cada um de seus filhos natimortos.
O Serviço Nacional de Saúde deu-lhe o dom da maternidade.
Ela chamou sua filha de Grace Miracle.
E ela era perfeita.
No próximo episódio
Jimmy? O que faz aqui? Estou sem lugar pra ficar, Jenny.
Não se preocupe, Enfermeira Lee, Não vou contar nada,
Eu também tive alguns convidados durante a noite.
Você parece bem! E você, muito bem!
Como você.
Não está certo, Sr. Collett. Não podem obrigá-lo a deixar sua casa.
Não chore por um velho rabugento como eu.
- Estou com medo! - Vamos cuidar de você.
Não se preocupe.
Você não entende! Estou com muito medo!
Do que você tem tanto medo, Sra. Luce?
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo