¿Mamá? ¿Qué estás--
Mamá.
Estoy por explotar.
Que alguien me apague.
Está bien. Allá va.
¿Qué estás haciendo sin tu disfraz de psiquiatra retirado?
Voy a ver a Evelyn Danton...
...de mi club de lectura, para tomar un café.
¿A verla?
Esa mujer puede hacer más en la cama...
...de lo que cualquier mujer post menopáusica tiene derecho a poder hacer.
Ahí va mi apetito.
Oye, papá.
- ¿Sí? - ¿Qué haces si te gusta...
...una chica y un chico?
No lo sé, Roscoe.
No lo sé.
Estoy abierto a cualquier cosa.
Sabes, hoy es el aniversario...
...de la muerte de tu madre.
- Mierda, papá. - ¿Qué?
Sé que es el maldito aniversario.
Lo sé cada maldito año, y si se me olvida...
...tú lo dices.
Lo dices cada año, papá.
¿Podemos saltarnos el año que viene la parte...
...en la que me dices que es el aniversario?
Entonces, ¿estás bien con eso?
Sí, estoy bien.
No tienes que estar bien, Marty.
Lo que no estoy, papá...
...es en el estado de ánimo para una sesión en este momento.
Por favor. Sólo estoy intentando salir por la maldita puerta.
No es una sesión...
...si me dices que la estás pasando mal...
...como yo, y nos decimos...
..."mira, estoy pasando un día jodidamente duro.
Y espero que lo superes bien".
- ¿Bien? - Bien.
Porque eso es lo que...
...hacen las familias, Marty.
Oye, papá.
¿Quieres que te enseñe como bailar Dougie?
Sí, enséñame a bailar Dougie.
¿Se le olvidó qué hora es?
Tenemos que estar en el coche.
Marty, quizá no deberías estar aquí.
No sé, quizá podrías esconderte o algo.
Así es cómo termina todo.
Papá, es un día muy malo.
- Sí. - No.
Hijo de puta.
Es el equipo Galweather.
Que nos dio una paliza en Nueva York.
Increíble.
Maravilloso. Esto va a ser genial.
Hola, chicos.
Creo... creo que estás conectado con Greg Norbert...
- ...desde... - ¿Acabas de decir conectado?
Sí. Bueno, quizás deberíamos...
...aclarar un poco esto porque estoy seguro de que los rumores...
...ya están circulando.
Me encargo de esta, Skip.
Nos encantó lo que tu equipo hizo por nosotros...
...en Nueva York. Quiero decir, me encantó.
¿De verdad?
Mucho.
Y después de que te fueras...
...nos pusimos tristes.
No, no es verdad.
No, pero hemos recibido todo ese dinero de la amnistía...
...y nos dimos cuenta, no...
...estamos pagando mucho por asesoría de primer nivel...
...como la de ustedes...
...así que, ¿por qué no adquirir una...
...para la planificación de estrategia interna?
A comprarla.
Chócala, Marty.
Y entonces, todos esos millones que estamos tirando...
...en honorarios de asesores...
...quedaría todo interno.
Lo compramos, nos adueñamos, lo controlamos...
...lo usamos.
Es nuestro.
Ustedes serán nuestros.
Quería decir... Quería decir...
...en sentido figurado.
Déjenme decirlo así...
Para mí lo más importante es la familia.
Quiero decir, personalmente ya no tengo familia...
...así que ustedes, todos ustedes, serán...
...mi nueva familia.
Vamos a trabajar juntos...
...y a construir una familia feliz y rentable.
Sí.
Bien, Greg.
Gracias.
Sigamos o no adelante con esto...
...quiero ayuden de cualquier manera en que puedan hacerlo.
Metro es una enorme...
...quiero decir, compañía enorme.
Lo que significa que es más grande que nosotros.
Bien, continúen.
De acuerdo.
De acuerdo, hora de festejar.
Vamos. Maravilloso.
Maravilloso.
Oye, Marty.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro, Greg. Hablemos.
Bueno, mira, amigo, mira.
Te voy... te voy a aplastar la cabeza...
...y luego te voy a coger personalmente rompiendo tu entrada trasera.
Metafóricamente.
Bueno, siempre y cuando sea metafóricamente.
Sí.
Bien.
Oye, ¿Greg?
¿Cómo está tu bella mujer?
He oído que tiene el mismo sabor que un postre helado.
Nuestro grupo de trabajo en particular...
...representa la pérdida de su vida entera.
Saben, tengo que decirlo, fue amigable conmigo.
¿Estás bromeando, Harvard?
- ¿Estabas allí? - ¿Tan agradable como el transexual?
¿Qué?
Ven aquí. No sigas caminando.
- ¿Qué, el transexual? - No era transexual.
De acuerdo, bueno, Doug realmente lo cuenta mejor...
- ...pero voy a intentarlo. - Maldita sea.
Estábamos bebiendo en un club...
...cuando Doug se giró para hablar con una mujer muy guapa...
...muy masculina y joven.
No tiene importancia. Es conversación.
Ahí fue cuando la vi, ¿sí? Su manzana de Adán.
Del tamaño de un maldito balón.
Sí, yo también la vi y pensé...
- ...que era asqueroso. - Se fueron del club juntos.
¿Qué mierda?
- Eres un mentiroso. - Yo no miento.
Te vi irte con ella.
No viste una mierda. Yo me fui--
Déjame decirte por qué me fui yo solo.
Porque cuando ella me besó en la cara para despedirse...
...pude sentir su bigote, así...
- La besaste. - ¿Qué?
- Eso es lo que sucedió. - Lo estás haciendo otra vez. Mal.
Estás equivocado. Estás equivocado, equivocado.
Escucha, ¿dónde mierda vamos?
Vamos a Indiana.
La casa de las muñecas Raggedy Ann.
Cállate.
IBC...
...Integrated Bottling Corporation, Corporación de Embotellado Integrado.
Me encanta su refresco de chocolate bajo en calorías.
¿No son buenas?
Sí, aquí hay un asunto interesante.
IBC ha estado desarrollando...
...una reestructuración completa de su negocio...
...durante los últimos años...
...algo que están llamando Apache...
...un nuevo renacer para toda su compañía.
Todo desde la computadora que les dice...
...desde cuánto almíbar poner en la gaseosa de chocolate de Doug...
...hasta cuándo y cuánto pagar a sus trabajadores.
Están listos para lanzarlo.
Ahora hay un par de bandos enfrentados...
...que necesitamos tener en cuenta, ¿bien?
El gerente general, quien cree que su plan Apache...
- ...de recursos empresariales-- - También conocido como ERP.
Ya sé su maldito significado.
Él se cree esto, "A", la siguiente ola...
...en el proceso de reorganización empresarial.
Mientras que el director de finanzas cree que es "B"...
...una ridícula y masturbadora perdida de dinero.
Probablemente no una "A".
Fácil. Lo lanzamos en cada modelo que se nos ocurra...
...y vemos cuál funciona.
Esa sería una muy buena idea...
...si ya estuviera lanzado y funcionando. Estúpido.
Es muy bonita la forma en que todos ustedes van aprendiendo...
...con su propio ritmo, pero nada de esta mierda importa, ¿bien?
La única cosa que necesitamos averiguar...
...es lo que les haga creer que no pueden vivir sin nosotros...
...durante los próximos tres años mientras los infectamos...
...y los dejamos secos.
Cállate. No estoy borracha.
Oye, Doug, si no te acostaste con ese transexual...
...¿por qué se marcharon del club los dos en el mismo momento?
¿Por qué lo hiciste--
Discúlpeme...
...¿puede por favor traerme más nueces?
Siempre te ofrecen el recorrido.
Me encanta el recorrido.
Siempre es el mejor lugar de trabajo del mundo.
Es... es la maldita Disneylandia.
Si todo es tan asombroso...
...¿por qué estamos aquí?
Todos los caminos conducen a ese camino.
Y llega el momento en que conoces a los jugadores.
En este caso, el típico megalómano gerente general.
Hola, Jonathan. Soy Marty Kaan de Galweather.
Muchas gracias por darnos esta oportunidad.
Realmente estamos deseando darles...
...algunos consejos sobre tu Apache ERP.
Tú le dices algo como eso.
- Y entonces él te contesta... - Hola, Marty.
Hagámoslo.
Luego está el típico Rain Man...
...director financiero de la empresa.
En este caso, Spalding Winter.
Él es el tipo que mejor entiende que todo este ERP es una mierda.
Y está intentando hacer su jugada sobre Jonathan... aquí.
Partiendo de que el dinero está... aquí.
Y aquí tenemos...
...al pequeño encargado descontento.
Aquí vamos.
Marty Kaan.
- Es un placer. - Spalding Winter.
Ahora el truco.
¿Cómo conseguir que estos dos consigan lo que quieren... por supuesto...
...después de quitarles una gran parte de su dinero?
Y mi mujer Ginelle.
Olvidé mi teléfono esta mañana.
Como si no tuviera otra cosa que hacer hoy.
Entonces ahora...
Un segundo. Jesús.
Todo va sobre la influencia.
Yo influyo en la forma en que la gente me percibe.
No necesito a demasiados de estos.
No mucho excepto...
A Ginelle le gusta ese pene negro.
¿Qué vas a hacer?
Encantado de conocerte.
Marty Kaan.
Hola, Marty.
Oye.. nos encantaría tenerte a ti y a...
- Jeannie. - Jeannie que vayan a cenar.
- ¿Quizá mañana por la noche? - Seguro.
Nos encantaría.
Así que, Greg Norbert tiene nuestras pelotas en un lazo.
¿Alguien piensa que estas personas van a ser nuestra salvación?
No. Y más vale que este ERP sea bueno...
...porque apenas están resistiendo.
¿Saben qué? Tengo algo dando vueltas...
...en mi cabeza.
Siento curiosidad, ¿por qué crees que te ha invitado a ti...
...y a Jeannie a cenar y no a Clyde ni a mí?
¿Lo dices en serio?
Quiero decir, era como una bofetada.
Estábamos allí adelante también.
¿Cómo puedes no darte cuenta? Me parece una locura.
Es como si alguien dijera, "tus subordinados...
...no existen o algo similar.
¿Por qué les iba a gustar una deliciosa comida casera...
...en nuestra gran mansión del medio oeste?"
Es increíblemente grosero.
Quiero decir, no he tenido una comida casera...
...en Dios sabe cuánto tiempo.
Tal vez ella intuyó lo suficiente de ustedes...
...como esas historias de líos con transexuales...
...y sus puntos de Starwood.
No me acosté con ella, ¿está bien?
- No tengo nada de ella. - Bueno...
Se los he dicho miles de veces.
¿Saben qué? No voy a...
Veo lo que estás haciendo.
No voy a morder la carnada. No voy a hacerlo.
No me voy a rebajar a tu nivel, ¿bien?
Y por cierto, se llama Kiki.
Jesucristo.
"Por cierto, su nombre es Kiki".
- No me jodas. - Escucha, la perra Sra. Winter...
...quiere cogerme.
Invitó a Jeanie para que sea su coartada.
Me encanta la humildad.
Gracias. ¿Cuántas veces tengo que decirles...
...chicos, que tienen que acabar con esta mierda...
...desde el primer nanosegundo?
Cuéntame sobre Strauss-Robb, el gerente general, adelante.
Conspirativo, el guiño y el "hagámoslo".
¿Qué hay sobre el director financiero, Doug?
Bueno, le caíste bien.
Doug, ¿el director financiero?
No le caíste bien, déjame terminar...
...porque está en contra del Apache ERP.
Que es para lo que nos han traído a apoyar.
Y háblame de la sucia mamá Winter.
Ella quiere acostarse contigo porque tienes esa gran verga negra.
Ahora tenemos que recoger todos esos detalles...
...y usarlos en nuestro beneficio.
Sí, pero tú no te la vas a coger, Marty.
No te la vas a coger, Marty.
Yo...
Oye.
Escóndelo, escóndelo, escóndelo.
Gracias. Estás haciendo lo correcto con esto.
Vete a la mierda.
Pienso que los asesores son mierda.
Pero esto es Codezilla.
Estuve involucrado en todas las simulaciones.
Y si Apache ve la luz...
...IBC va a caer.
Estaremos a oscuras una semana.
Coca Cola o Pepsicola van a venir...
...a comprarnos por un par de centavos.
Nos dividirán y se acabó.
Así que haz algo con eso.
Le dijimos al decorador, "sólo diseña tu maldita idea."
Realmente se nota eso.
Ven a sentarte junto a mí.
Todo parece tan grande desde aquí abajo.
Estoy tan cómodo aquí.
Oye, Ginny, ¿has tenido oportunidad...
...de darle a Marty el gran recorrido por la casa?
No. Sí, Marty...
...ven conmigo al recorrido "grande"...
- ...por toda la casa. - Bien.
Y así ustedes dos pueden conocerse mejor...
...mientras nosotros hacemos el recorrido.
Me encantaría hacer un recorrido.
Tú empiezas en la planta baja con Spalding...
...y yo comenzaré arriba con Marty.
Dos recorridos.
Está bien. Es lo que le gusta.
¿Verdaderamente quieres que siga a tu mujer?
Es lo que ella quiere.
¿Y tú qué quieres?
Quiero que Apache no salga.
¿Entonces crees que voy a intercambiar a tirarme a tu mujer...
...por embolsarme la luz verde del sistema ERP?
- ¿No? - ¡Marty!
Mira, tan solo ve. Ella es un animal.
¿Te encuentras bien?
Perdona. Louboutins talla 7, ¿verdad?
Sí. En el blanco.
- Tienes unos pies espléndidos. - Gracias.
No creo que me dejes masajearlos.
¿No pondría Ginelle objeciones a eso?
Nada raro. Tan sólo un masaje de pies.
Dejaría a un vagabundo esquizofrénico que me frotara los pies.
Voy por los aceites.
Cielo santo.
Esta es mi habitación traviesa.
Ya... Ya lo veo.
Tú y yo hemos querido esto...
...desde el momento en que clavamos los ojos el uno en el otro.
Así que, ¿por qué no me das ese pene grande y negro que tienes?
Vamos.
Hazlo.
¿Es esta una silla de montar?
¿Estás seguro de que esto está bien?
Déjalo, Jeannie.
Déjalo.
Dios.
Ven, Marty.
Está bien con Spalding.
Este es el acuerdo al que se llegó.
¿Qué quieres decir con "acuerdo"?
Por el inconveniente de Spalding.
¿Tu marido tiene un inconveniente?
Su... su micropene.
Lo siento, pero sonó como si dijeras micropene.
Su micropene.
Su... su... su pequeño clítoris.
Su chiquitito.
- No, no digas chiquitito. - Es chiquitito, diminuto...
...pequeño honguito.
El tipo tiene un micropene.
Eso debe de ser muy malo para ti.
Gracias a Dios que te tengo.
Traviesa.
Mierda.
Soy divertida.
Simplemente eres fuerte.
Esto va a doler.
Eso está pegado. No te pases conmigo.
¿Qué es eso?
Sí, no va a funcionar conmigo.
¿De verdad?
En realidad...
...vamos.
Sí.
Lo siento, oficial.
Más abajo.
Así que... Indiana.
Sí, Indiana.
Eso fue una mierda muy rara.
Y los dedos de los pies los tengo pegajosos.
Será mejor que mantengamos esto entre nosotros, ¿de acuerdo?
Sí, eso sería lo mejor. Sí.
Oye, Spalding.
Buenos días.
Oye, no quiero poner mi pie...
...en mi boca ni nada de eso...
- Bien, bien. - Sí, pero hay...
...un par de pequeños detalles que quiero revisar contigo
Quiero decir, son realmente pequeños. Minúsculos.
Algo así.
Quiero decir...
Bien.
Te lo contó.
¿Y qué si lo ha hecho?
¿Y, qué, se supone que tengo que comprar tu silencio...
...acerca de mi condición...
...enterrando el ERP...
...y entonces a ti no se te escapará en un sitio web de negocios...
...o hablarás de ello?
Cierto.
Hablarás con uno de mis socios.
Ya veo.
Sabes, Marty, la gente de mi posición...
...ejerce un poco de poder...
...sin duda más que tú como asesor.
Y creo que cualquiera...
...en una posición de poder está compensando...
...por algo, y estoy seguro que tú tienes...
...alguna profunda, primitiva herida...
...que te persigue y te guía.
Está claro por los sonidos que mi mujer hizo la pasada noche...
...no es el tamaño de tu pene. Bueno, bien por ti.
Pero si piensas por un segundo...
...que voy a vender mi experiencia...
...por mi orgullo...
...estás equivocado.
No apoyaré ese ERP en el consejo.
Y Marty...
Vete a la mierda.
Ningún lado se va a mover en esto.
No tengo nada.
Pero vamos a dar todo el soporte...
...para el ERP, ¿verdad?
Con algunas salvedades, demoras...
...la habitual mierda que solemos hacer.
No sé, hombre.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
Hemos conseguido hacer algo bien aquí.
Hijo de puta. Puedo sentir mi gastritis subiendo.
Jonathan.
¿Tienes un segundo?
No olvides quién te metió en este acuerdo.
No lo haré.
Cabrón engreído, Marty.
Yo te metí en este acuerdo.
Buen dinero. Pasta a tope.
Y todo lo que tenías que hacer es callarte y dejarme lanzar mi ERP.
Amigo, eso arruinará tu compañía.
Lo siento.
He puesto mi corazón y alma en este ERP.
¿Corazón y alma, Jonathan?
¿De verdad? ¿Como si los tuvieras?
Tú.
Galweather está fuera de este acuerdo...
...desde ahora mismo.
¿Vas a lanzar Apache?
Por supuesto, idiota.
El consejo está de acuerdo en apoyarme.
Jonathan, ¿alguna vez has considerado...
...que todos los consejos...
...y los asesores y las simulaciones...
...podrían tener razón?
No.
Bueno, acaba de pasar.
Quizás nos reunamos en una toma hostil de chat.
Sólo sé que me voy a Cabo durante una semana...
...antes de empezar a buscar un nuevo trabajo.
Oye, Marty, ¿qué mierda fue eso?
Marty, mírame, ¿qué mierda fue eso?
- ¿Qué ocurrió? - Mira, pequeño. Mira.
Hola. Hola, James.
Es Marty Kaan.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
¿Estás en los primeros hoyos o en los últimos ahora mismo?
Sí, por supuesto.
¿Todavía le están ganando a Coca en esas pruebas a ojos cerrados?
Así es. ¿Sabes qué?
A nadie le importa.
Sí, gracias, aún sigo siendo un cabrón.
Algunas cosas nunca cambian.
Pero vas a amarme en unos diez segundos.
Escucha, acabo de salir de una reunión en IBC...
...y están a punto de lanzar un completamente defectuoso ERP.
Y es...
Sí, sí. Está bien.
Inestable sería una bonita forma de llamarlo.
Sí, en contra del consejo de Galweather.
Así que escucha...
...cuando publiques esta mierda por unos 50 centavos...
...nos encantaría entrar allí dentro...
...y limpiaremos el sitio para ti.
Sí, tenemos algunas soluciones tecnológicas enfermizas...
...y otras dulcemente brillantes que creo...
...vas a querer escuchar.
Vamos a simplificar todo esto, de arriba a abajo...
...te diré a quién hay que mantener...
...de quién hay que deshacerse.
¿En serio?
Directo desde el principio.
Sí, es lo que pone a mis socios cachondos.
Mierda, ya tengo media erección pensando en ello.
Por supuesto, amigo.
Hablaré contigo pronto.
Adiós.
Déjame ver, tres millones de dólares...
...todo antes de comer.
Eso no es tan malo, ¿cierto?
Jodidamente increíble.
¿No lo es?
¿Tenías esta jugada todo el tiempo?
De nada.
Espera. No, no, chicos, esperen.
Esperen, que alguien me explique lo que acaba de pasar.
Oye, Doug.
¿Sabes que acostarse con un transexual también cuenta...
...en tu puntuación de revolcadas, verdad?
¿Tengo puntos? ¿Tengo todos los puntos?
No puedo creer que vaya a hacer esto...
...pero sí, te daré todos los puntos.
¿Qué pasó?
Bien, escucha, antes de que te cuente nada...
...necesitas saber que esto es muy personal.
Por supuesto que lo es. Por supuesto que lo es.
No estoy bromeando, Clyde. No puedes decirle a nadie.
No le diré a nadie.
Eres como mi hermano. Sabes eso.
Así que ¿queda únicamente entre tú y yo?
Sí. Y Kiki.
Vamos.
Sí. Y Kiki.
Quiero decir... no es gran cosa.
Estaba avergonzado, no sé.
- Ya regreso, ¿bien? - Bien.
Disculpen, damas y caballeros.
¿Qué haces?
Tengo algo muy importante que anunciar.
No, no, no, no.
Mi gran amigo y compañero Douglas Guggenheim...
Perdone, mi cinturón está atascado.
...graduado en Harvard...
Hola, papá.
Hola, amigo.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
Estos dos...
Dios me ayude.
Hola.
Claro, sube.
Skip Galweather.
Papá, ¿le dijiste que suba?
Sí.
¿Todo está bien?
Te lo haré saber.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede, Skip?
¿Tienes un minuto?
Bien, Marty, Greg Norbert tiene una...
...épica erección por ti.
Sí.
Si Metro llega a un acuerdo...
...con los socios...
...él va a querer lanzarte sin paracaídas...
...y eso va a ser un aterrizaje bastante complicado...
...junto con tu cláusula de no competencia.
Sí bueno, ya sabes, sólo dame...
...un poco de respaldo en todo esto, ¿está bien?
¿Por qué demonios haría eso?
No lo sé.
¿Porque me he matado por Galweather...
...desde que tomé este trabajo?
Es una relación de negocios.
Somos polinizadores.
De acuerdo, vamos de flor a flor.
Somos muy dulces.
Nos alimentamos de jalea real...
...y después nos alejamos silenciosamente.
No usamos aguijones.
Nos basamos para todo en las relaciones.
Otra gente hace lo mismo que tú sin dejar un camino...
...de destrucción detrás.
Cierto, tus números son impresionantes.
Pero después... soy yo el que queda atrás...
...gastando media vida intentando quedar bien...
...con toda esa gente cuyas vidas...
...has destrozado y hecho pedazos.
Me gusta que mi jardín esté tranquilo y en paz...
...con grandes, preciosos y llamativos brotes.
Bien, Skip, escucha.
Tal vez mi estilo deje bastante que desear...
...sin duda.
Voy a intentar hacerlo mejor.
Lo siento.
Te das cuenta hace cuánto tiempo que nos conocemos...
...y nunca me habías invitado aquí.
Jesucristo.
¿Lo dices en serio?
Skip, yo he puesto más de 100 millones de dólares...
...en tu bolsillo...
...sin contar lo que he hecho por tu compañía.
Esta mierda no es personal. ¿De acuerdo?
No va sobre si tú y yo somos amigos.
Lo es para mí.
Es personal.
Para mí.
Y eso es lo que importa ahora mismo.
¿No es así?
Hola, Clyde, ¿qué pasa?
Sí, soy Marty.
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
¿Sí?
Bueno, a la mierda eso.
Vamos a salir, amigo.
Tengo como diez, cariño.
- ¿Números? - Sí, señor.
Sólo tengo seis...
Dieciséis.
Creo que si hubiera invertido un par de bebidas más en ella...
...me la podría haber hecho.
No, escucha, ella me estaba mirando...
...con esos ojos de vagina.
"Te necesito." ¿Sabes lo que necesitaba?
- ¿Está el valet parking por aquí? - Guarda las armas. Espera.
- Espera un segundo. - ¿Está valet parking por aquí?
Sí, señor. Sí, señor.
- ¿Qué demonios está pasando, hombre? - Lo siento, señor.
- Aquí tienes. - Haciéndome esperar aquí.
Lo siento, señor.
Lo quiero entre los primeros.
- Primera fila. - Primera fila. Sí, señor.
Está bien.
No.
- No voy a entrar-- - Entra en este maldito auto.
¿Qué crees que estás haciendo?
Bien.
Bien, bien, bien, desacelera.
Desacelera. Desacelera, Marty.
Marty, desacelera mierda. Marty, desacelera mierda.
¿Qué mierda te pasa, Marty?
Desacelera.
Marty, desacelera.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net