"Ich sehe mich gezwungen, nicht mehr wie eine..
"dankbare und ängstliche Maus zu fiepen, sondern zu brüllen..."
Du kannst dich nicht verstecken, du Made.
Du wirst bekommen, was dir zusteht.
Du wirst es sofort bekommen.
Du kannst nirgendwo hin.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Hab' dich.
Der Müllwagen fuhr seine übliche Route im Südosten.
Der Fahrer stellte fest, dass der Heber klemmte.
Er hat nachgeschaut und den Körper gefunden.
Wie oft hat er angehalten, bevor er hier ankam?
Er ist sich nicht sicher. Er hat heute Morgen um 6:30 Uhr angefangen.
Zum Glück hat er ihn gefunden, bevor er auf die Kippe gekommen ist,
sonst hätte man ihn wohl nie gefunden.
Können wir den Körper umdrehen?
Ich habe schon Fotos gemacht.
Die Beweise sind wohl verunreinigt, ich denke, wir können uns hier einige Freiheiten nehmen.
Lasst ihn uns umdrehen.
Was glaubst du, was ihn getötet hat?
~ Grimm S01E09 ~ ~ "Of Mouse and Man"~
~ Übersetzt von Maiooo & Kreator ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Lenoard Louis Drake, 30 Jahre alt.
Letzte bekannte Adresse: 841 Southeast Long Street, Appartement 201.
Ein paar gewalttätige Übergriffe, Fahren unter Drogeneinfluss
und drei Anzeigen wegen häuslicher Gewalt.
Klingt wie ein typischer Rüpel.
Ja.
Diese Adresse befindet sich auf der Route des Müllwagens.
Zeit, in ein paar Müllcontainern zu wühlen.
Hier drin ist ein wenig Blut.
Es ist Zeit, das Untersuchungsteam hinzuzuziehen.
Hier ist noch mehr Blut.
Wir benötigen die Spurensicherung entlang des 800. Blocks an der Long Street.
Sieht so aus, als wurde er über den Bürgersteig geschleift, nachdem er umgebracht wurde.
841 Southeast Long Street.
Leonard Drakes Adresse.
Auf der Rampe ist noch mehr Blut.
Dann holen wir mal den Hausmeister.
Ein Platz pro Mieter.
Die meisten Leute sind gerade auf der Arbeit, wie man...
sehen kann.
Wir haben öfter die Polizei hier, als ich zugeben möchte, wissen Sie.
Aber manche unserer Mieter haben...
Die haben ein paar Probleme.
War Leonard Drake einer von ihnen?
Was hat er getan?
Er ist gestorben.
Was?
Ja.
Irgendwann letzte Nacht.
Oh mein Gott. Das ist schrecklich.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen?
Er war auf jeden Fall letzte Nacht hier. Er hatte einen Streit mit Mason...
Einer von den anderen Mietern.
Natalie ist doch nicht etwa verletzt worden, oder?
Wer ist Natalie?
Sie wohnt mit Lenny zusammen.
Sie ist ein tolles Mädel.
Nicht den besten Geschmack für Männer,
ohne schlecht von den Toten zu reden.
Hat Natalie einen Nachnamen?
Haverstraw.
Aber sie ist nicht Zuhause. Ihr Auto ist weg.
Das ist ihr Platz.
Und das hier ist Lennys Auto... Der Mustang.
Aber ich denke er ist auch nicht...
mehr hier.
Wir brauchen die Namen von jedem in diesem Haus, sowie alle ihre Nummernschilder.
Wie ist Lenny gestorben?
Er wurde ermordet.
Das habe ich nicht erwartet...
Und ich bin so gar nicht überrascht,
denn er war nicht der netteste Mensch.
Was ist mit Mason?
Der Mieter, der einen Streit mit Lenny hatte, wie Sie sagten?
Das ist Mason Snyder.
Er ist ein Anwalt, lebt am anderen Ende des Flurs.
Das ist sein Auto dort drüben.
Wir müssen uns Lennys Appartement ansehen.
Er hat Werkzeuge.
Die Mordwaffe könnte Lenny gehören.
Sieht so aus, als wäre Natalie in Eile verschwunden.
Finden wir ihr Nummernschild heraus und geben eine Fahndung raus.
Wir brauchen ein Team hier drin, das nach Blut auf dem Teppich sucht.
Hübsch.
Ich frage mich, was sie in ihm gesehen hat.
Liebe ist eine lustige Sache.
Man muss wohl die ganze Zeit lachen.
Polizei, aufmachen!
Ich habe ihn
nur gefragt, warum er diese Maschine auf dem Küchentisch auseinandernehmen musste.
Was hat er gesagt?
Nichts. Er hat nur...
Er hatte getrunken. Er ist aufgestanden und hat mich geschlagen.
Und was ist dann passiert?
Ich habe ihm gesagt,
dass ich genug habe und bin...
in mein Schlafzimmer gegangen und habe angefangen, zu packen. Und dann ist er...
hinterher gekommen, hat mich gepackt und...
Ich glaube, er hätte mich getötet...
Wenn Marty nicht gewesen wäre.
Marty ist unser Nachbar.
Er lebt genau unter uns.
Sie meinen Martin Burgess in der 101?
Ja.
Genau.
Er hat immer alles gehört.
Und was hat Martin gemacht?
Er hat an der Tür geklopft...
und das hat Lenny zum Aufhören bewegt.
Ich habe mich um Marty gesorgt, weil...
Lenny anfing, ihn anzuschreien.
Und da ist Mason dann aufgetaucht.
Mason Snyder, der am anderen Ende des Flurs lebt?
Ja.
Und dann fingen sie richtig an.
Lenny hat gedroht, ihn zu töten.
Wo war Martin da?
Er ist gegangen, als Lenny und Mason sich angeschrien haben.
Dann bin ich gegangen und
habe meine Sachen geholt.
Lenny hat versucht, mich aufzuhalten,
doch Mason hat mich zum Auto begleitet und hat ihn daran gehindert.
Dann bin ich nach Astoria gefahren
und habe in ein Motel eingecheckt und...
Was hat Lenny gesagt, was passiert wäre?
Lenny wurde letzte Nacht ermordet.
Das glaube ich nicht.
Wir haben seine Leiche heute Morgen gefunden.
Hat Mason ihn getötet?
Das wissen wir nicht.
Glauben Sie, ich hätte es getan?
Haben Sie?
Wie könnte ich denn? Ich bin gar nicht stark genug.
Menschen können eine Menge Dinge tun, wenn sie wütend sind.
Ich habe ihn gehasst, aber ich hätte ihn nie getötet.
Kennen Sie jemand anderen, der es getan hätte?
Wohl so ziemlich jeder, der ihn mal getroffen hat.
Warum sind Sie geblieben?
Zunächst war er ja...
Total toll.
Und je länger wir zusammen waren,
desto schlimmer wurde es.
Ich weiß nicht. Ich...
Ich nehme an...
dass ich...
zu viel Angst hatte, abzuhauen.
Glauben Sie, sie könnte eine Brechstange in die Kehle eines Menschen stechen?
Liebe ist eine lustige Sache.
Hey.
Gab es Zeugen für den Streit?
Zwei Männer aus dem Haus... Marty Burgess und Mason Snyder.
Martin Burgess gehört ein Schrottplatz im östlichen Teil, genannt "Martys Schrottladen".
Und was ist mit Snyder?
Ein Anwalt für Personenschäden.
Fangen Sie mit dem Schrottplatz an.
Martys Schrottladen
Hallo?
Vielleicht ist er hinten.
Ich hasse Orte wie diesen.
Wieso? Ist doch nur altes Zeug.
Nein, es charakterisiert das Leben von Leuten, wenn es zusammenfällt.
Was übrig ist, wenn die guten Zeiten vorüber sind.
Es ist der Tod aller Träume.
Danke.
Jetzt hast du mir Angst gemacht.
Mr. Burgess?
Entschuldigen Sie, wir wollten Sie nicht erschrecken.
Detectives Burkhardt und Griffin. Wir wollten Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Über was?
Über Ihren Nachbarn Leonard Drake.
Er wurde irgendwann letzte Nacht ermordet.
Ermordet?
Laut Natalie Haverstraw
waren Sie einer der letzten, der ihn lebend gesehen hat.
Nun, wenn es letzte Nacht passiert ist...
Dann war ich das wohl.
Ich weiß nicht wirklich, was ich Ihnen erzählen soll.
Ich habe mal wieder einen Streit zwischen Mr. Drake und Miss Haverstraw mitbekommen.
Ich war in Sorge, dass er ihr wieder weh tun würde.
Also bin ich hochgegangen und habe an der Tür geklopft, aber...
Natalie war nicht...
Geht es ihr gut?
Alles in Ordnung.
Was haben Sie anschließend getan?
Nichts.
Ich hätte zwar, aber...
Mr. Drake war sehr wütend auf mich.
Was haben Sie über ihn gedacht?
Ehrlich?
Er war ein schrecklicher Mensch.
Er hat mir Angst gemacht.
War Ihr Nachbar Mason Snyder in den Streit verwickelt?
Ja.
Er kam nach mir dazu.
Können Sie die Beziehung zwischen Snyder und Drake beschreiben?
Ich weiß es nicht.
Mr. Drake war zu jedem unfreundlich.
Ich glaube, er muss ein sehr schweres Leben gehabt haben, um so gemein zu werden.
Ein bisschen hat mir Mr. Drake leid getan.
Und Natalie auch.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen noch erzählen kann.
Was haben Sie nach dem Streit getan?
Ich bin zurück in mein Appartement gegangen.
Kann das jemand bezeugen?
Mein Vater.
Er lebt bei mir.
Vielen Dank, Mr. Burgess. Das ist erst mal alles.
Wir bleiben in Kontakt.
Was habe ich dir gesagt?
Mit all diesen zerschlagenen Träumen zu leben, kann deinen Kopf völlig verdrehen.
Lass uns Snyder finden.
Leonard Drake war ein totales Arschloch.
Und glauben Sie mir... Ich erkenne einen Arsch, wenn ich einen sehe.
Ich habe viele von ihnen vertreten.
Aber ich habe ihn nicht getötet.
Ja, wir haben uns gestritten.
Ich sagte ihm, er solle sie in Ruhe lassen.
Und ich sagte ihm, er soll zur Hölle fahren.
Was hat Leonard getan, als Sie Natalie zu ihrem Auto begleitet haben?
Er hat geschrieen.
Entschuldigen Sie, ich muss da drangehen.
Mason Snyder.
Hören Sie mir zu.
Mr. Mancini wird für den Rest seines Lebens hinken,
und das meine ich nicht pathetisch.
Nein, er hat sein Bein verloren, Sie Idiot.
Nein, nein, nein, nein. Sie hören mir zu.
Sie multiplizieren den Betrag mit 20,
dann können wir darüber reden.
Also...
Was müssen Sie noch wissen,
außer dass ich unschuldig bin?
"Nachdem ich zwei Tage in Wien gewartet habe, konfrontierte ich die Lausenschlange
"in einer dunklen Gasse."
"Als ich mich näherte, griff er mich an.
"Hätte er erkannt, wer ich bin, wäre er wohl nicht so mutig gewesen.
"Sein Leichtsinn kostete ihm seinen Kopf, den ich mit einem Zug säuberlich abtrennte.
"Ich schnitt seinen Magen auf und entlarvte den entsetzlichen Inhalt. Die vermissten Kinder.
"Ich bin froh, dass ich diesem ekelhaften Feigling ein Ende setzen konnte.
"Ich wünschte mir nur, ich hätte ihn früher gefunden.
"Crawford Grimm."
Hast du so einen schon mal gesehen?
Ein Maushertz.
Ein ziemlich wohlgesonnenes Abbild, wenn man bedenkt, um was es hier geht.
Ich habe jedenfalls einen gesehen und er könnte in den Mord verwickelt sein.
Es hat einen Grund, warum ihr nie über sie schriebt. Sie machen nie etwas Aufregendes.
Dieses ganze Cartoongeschichte, die sie abziehen...
Ein einziges Getöse.
Also sind sie harmlos?
Ja.
Du brauchst nur "Buh" sagen und sie verziehen sich in ihre Schutzzone.
Darin sind sie sehr berechenbar.
Was ist mit einer Lausenschl...
Lausenschlange?
Du hast einen Schlangen-Typen gesehen und überlebt, um davon zu berichten?
Ich sage dir so viel, lasse eine Lausenschlange niemals allein mit einem Maushertz.
Das gäbe ein Rezept für einen Nachtisch.
Entschuldige mich einen Moment.
Monroe.
Absolut, die kenne ich gut. Ich denke, es ist...
Ich denke, es ist ein E. Howard- Mechanismus aus Boston.
Ja, ich kann damit umgehen. Keine Uhr ist mir zu groß oder zu klein.
Entschuldigen Sie. Können Sie kurz warten?
Es ist ein Auftrag. Ich habe einen Auftrag.
Schon in Ordnung. Ich muss sowieso gehen.
So, hier bin ich wieder. Um welche Zeit?
Morgen, 12:30 Uhr.
Nein, ich danke Ihnen. Ja, ich sehe Sie dann.
Genial.
Sie haben gegenüber geparkt, genau dort.
Einer hat Bilder von unserem Haus gemacht, der andere hatte ein Fernglas.
Vielleicht waren es Immobilienmakler.
Sie sind sofort gefahren, als ich rauskam.
Du bist nach draußen gegangen?
Ja, wenn jemand Bilder von unserem Haus macht, dann möchte ich auch wissen, wieso.
Ich habe mir das Kennzeichen aufgeschrieben, damit wir rausfinden können, wer das ist.
Lieber auf Nummer sicher gehen.
Hier ist Detective Burkhardt. Bitte prüfen Sie ein Nummernschild für mich.
OR-734-BFU.
Dankeschön.
Ich bin sicher, dass es nichts Ernstes war.
Bleib drinnen.
Verhafte ihn nicht. Er hat nur Hunger.
Aber er ist ein Nagetier.
Und er sollte auch essen, was Nagetiere normalerweise essen.
Er ist kein Nagetier. Wir sind alle Säugetiere hier.
Ich esse jedenfalls nicht, was er da isst.
Natürlich tust du das. Nur du hast es zuerst bekommen.
Okay, Klugscheißer.
Hier Burkhardt.
Ich hole schnell einen Stift.
Okay, John Oblinger...
643 Lovejoy. Danke Ihnen.
Habe einen Namen und eine Adresse auf den Truck bekommen, den du gesehen hast.
Und was machen wir?
Wir machen überhaupt nichts.
Ich habe jemanden, der sich darum kümmert.
Lass uns ins Bett gehen.
Pass auf, es steht hier Aussage gegen Aussage.
Und ich habe vier kleine Worte für dich.
Zieh mich vor's Gericht!
Jetzt geh mir verdammt noch mal aus den Augen.
Ich habe doch gesagt, du sollst mir verdammt noch mal...
Der Name des Opfers ist Andrew Salazar, das ist seine Autowerkstatt.
Zwei Müllcontainer, zwei Leichen. Wir haben zwar kein Motiv, dafür aber ein Muster.
Gut, dass es nicht Dienstag war. Da wird der Müll abgeholt.
Dann hätten wir auf der Halde im Müll suchen können.
Wer hat ihn gefunden?
Archie Wayne, einer der Mechaniker. Der Erste, der heute Morgen reinkam.
Er hat die Garage offen vorgefunden.
Gab es Zeichen eines Einbruchs?
Nein, er hat den Müll rausgebracht, als er das Opfer gefunden hat.
Er glaubt, es könnte ein verärgerter Kunde gewesen sein.
Offensichtlich war sein Boss fürchterlich. Niemand hat ihn gemocht.
Er sagte, und ich zitiere,
"Ich bin überrascht, dass er noch nicht mit einem Montierhebel erstochen wurde."
Das war sogar umschrieben. Die Schimpfwörter ließ ich aus, weil ich nicht so schnell schreiben kann.
Wir brauchen alle Aufzeichnungen der Kunden von den letzten paar Monaten.
Ja. Bin dran.
Wenn es derselbe Mörder ist, dann ist dieses Opfer vielleicht mit unserem ersten verknüpft.
Und wenn nicht, dann wählt unser Mörder sie zufällig aus.
Hi!
Entschuldigen Sie, ich bin hier für die...
Geht ins Haus! Sofort.
Was?
Marty.
Hey.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Packst du?
Ja, ich...
kann hier nicht bleiben.
Das verüble ich dir nicht.
Martin...
Ich hatte nie die Gelegenheit, dir zu danken.
Ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn du nicht an der Tür geklopft hättest.
Du warst immer sehr nett zu mir.
Wohin gehst du?
Ich weiß es nicht.
Ich muss meine ganze Arbeit von einer Woche im Büro nachholen und dann...
Dann werde ich einfach neu starten...
An einem neuen Ort.
An einem anderen Ort.
Würdest du mir einen Gefallen tun, wenn ich weg bin,
und Lennys Sachen in deinen Laden bringen und sie verkaufen?
Ich will sie nie mehr wieder sehen.
Okay?
Okay.
Wie geht es eigentlich deinem Dad?
Unverändert.
Das muss hart für dich sein.
Pass auf ihn auf.
Okay.
Aus dem Weg,
hier wird gearbeitet.
Mason hilft mir beim Umzug.
Genau.
Ich helfe einer kleinen Lady beim Umzug.
Sie gehört mir.
Und du auch.
Wir haben hier etwas.
Was denn?
Martin Burgess.
Der Typ mit dem Schrottladen.
Hat seinen Wagen letzte Woche reparieren lassen... $1.200.
Wir sollten rausfinden, wo er letzte Nacht war.
Lass uns seinen Vater fragen.
Er ist vor langer Zeit mit Marty zusammengezogen und lebt bei ihm seit Jahren.
Seit er sich das Rückgrat gebrochen hat.
Er ist nicht gerade der netteste Mensch, den ich in meinem Leben getroffen habe.
Mr. Burgess,
hier sind zwei Polizisten, die mit Ihnen sprechen wollen.
Ist das Weihrauch?
Riecht zumindest so.
Mr. Burgess, hier ist die Polizei. Wir kommen rein.
Mein Gott,
ein Hamsterer.
Wie kann man so leben.
Riecht nach etwas mehr als nur Weihrauch.
Er ist bestimmt schon zwei Tage tot.
Keine Anzeichen von Gewalteinwirkung.
Außer für Marty vielleicht.
Vielleicht hat ihn das losgelöst.
Oder ihn befreit.
Wie meinst du das?
Marty ist 40...
War nie verheiratet. Er hat sich all die Jahre um seinen Vater gekümmert.
Vielleicht war die Beziehung zwischen Vater und Sohn gar nicht so rosig.
Und er hatte nie eine Chance, es zu verarbeiten.
Ich denke, er verarbeitet es aktuell.
Hören Sie mir aufmerksam zu...
Sie nehmen die Halskrause nicht ab. Basta.
Gehen Sie nicht ins Fitnessstudio.
Mähen Sie Ihren Rasen nicht.
Sie wurden durch den Bus ernsthaft verletzt.
Jetzt tun Sie auch so, als wären Sie es.
Was zum Teufel machst du hier?
Du sollst Natalie in Frieden lassen.
Wie bitte?
Ich möchte,...
dass du sie in Ruhe lässt.
Bettelst du gerade darum, zu sterben?
Denn wenn ja, dann bist du hier genau richtig.
Lass mich etwas klarstellen...
Du sagst mir nicht, was ich tue.
Ich sage es dir.
So ist nun mal das Leben.
Du wirst nie mehr sein, als das was du bist...
ein kleines Nagetier,...
mit einem kleinen Nagetierleben.
Du bist erbärmlich
Verlierer-Spezies.
Du...
wirst niemals mehr erreichen als das, was du bist...
Was nichts ist.
Gar nichts.
Marty?
Du hast mir Blumen mitgebracht?
Schöne Blumen für eine schöne Frau.
Vielen Dank.
Das ist... sie sind schön.
Ist Mason hier?
Er hatte keine Zeit.
Ist das nicht sein Auto?
Ich habe es gekauft.
Du hast Masons Camaro gekauft?
Ich habe uns einen Tisch reserviert.
Wir sollten feiern.
Was feiern?
Du gehst,
fängst ein neues Leben an.
So wie ich.
Ich kann nicht glauben, dass er dir sein Auto verkauft hat. Er liebt dieses Auto.
Es war ein wenig mehr, als er bewältigen konnte.
Ja, Burkhardt
Wir müssen reden.
Du klingst nicht so gut. Geht es dir gut?
Mir ging es schon mal besser.
Ich habe gerade etwas zu tun. Kann es warten?
Ja...
Ich gehe eh nirgendwo hin.
Wir haben Marty Burgess Auto.
Wo?
Steht vor einem Bürogebäude auf der Grand.
Wissen Sie wo Martin Burgess ist?
Nein, Sir, nur das Auto.
Dies ist die Kanzlei.
Was hat Marty gegen ihn?
Nun, wenn er zwei Menschen getötet hat, und er mit seinem toten Vater lebt,
glaube ich, dass es egal ist.
Wir brauchen die Spurensicherung an der Grand Ave 5431, Suite 204.
- Wenn Martys Auto hier ist und Marty nicht... - Sollten wir den Camaro finden.
Es tut mir sehr leid, Sir. Wir sind komplett ausgebucht.
Ohne Reservierung, gibt es keine Möglichkeit, Ihnen einen Tisch zu geben.
Ich bin sicher, Sie finden eine Reservierung unter dem Namen Burgess.
Sicher, Mr. Burgess. Hier entlang.
Ich dachte an Seattle
oder vielleicht Vancouver.
Wirklich?
Ich dachte nur an, vielleicht Eugene.
Nein.
Du musst weiter denken, Natalie.
Das Einzige, was dich zurück hält, bist du selbst.
Du bist klug, du bist hübsch...
Du kannst alles machen, was du willst.
Ich wünschte es wäre wahr.
Oh, das ist es.
Wir machen unsere eigene Wahrheit
Lass dir niemals von jemanden sagen, was du nicht kannst.
Was ist mit deinem Vater? Wirst du ihn mitnehmen?
Nein.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht mehr nur für ihn leben.
Ich muss das für mich tun.
Das ist erstaunlich.
Was?
Ich weiß nicht, du bist...
du scheinst ein anderer Mensch zu sein.
Vielleicht lernst du mich ein bisschen besser kennen.
Oh, toll!
Hör auf.
Hör sofort damit auf!
Liebling, bitte. Nicht jetzt.
Du blamierst mich.
Werd erwachsen.
Oh, oh, super, super. So, nun kommen dir die Tränen, was?
Und das macht alles besser, nicht wahr?
Hör mir zu, junger Mann, fang an, erwachsen zu werden,
oder ich schwöre, ich werde dich in einen Kindersitz setzen.
Hast du verstanden?
Ich habe dir eine Frage gestellt und erwarte eine Antwort
Marty?
Hören Sie auf.
Wer zum Teufel glauben Sie sind Sie?
Wenn Sie noch einmal so mit ihm reden,
finden Sie es heraus.
Gehen Sie weg.
Dad!
Liebling?
Dad.
Alles in Ordnung?
Marty, ich denke, wir sollten gehen.
Marty, komm.
I denke, was du für den kleinen Jungen getan hast, war...
eigentlich ziemlich gut.
Ich hatte auch so einen Vater.
Er hat mir eine Höllenangst gemacht.
Solche Leute...
verdienen zu sterben.
Marty, ich glaube, du solltest langsamer fahren.
Marty, du fährst zu schnell.
Ich war mein ganzes Leben langsam.
Aber nun nicht mehr.
Nie mehr.
Marty.
Marty du musst anhalten. Die Polizei. Marty!
Marty, halt bitte an.
Halt das Auto an!
Halt an!
Hey.
Wir haben den Camaro. Ein Streifenwagen hat ihn verfolgt
verlor ihn aber, Richtung Norden auf der 17ten..
Nördlich auf der 17ten?
Er will zu seinem Laden.
Woher weißt du das?
Das ist sein Rückzugsbereich.
Was tun wir hier? Marty,
ich möchte nach Hause!
Marty!
Marty.
Was machst d... Hör auf! Hör auf!
Sie wollen, dass ich wieder so werde, wie ich war.
- Aber werde ich nicht. - Marty.
- Ich mag es, wie ich jetzt bin. - Marty, bitte.
Hör auf.
Marty!
Hör auf!
Wir haben das Auto des Verdächtigen. bei der Germantown Road 742.
Wir brauchen Verstärkung.
Natalie ist bei ihm.
Marty!
Hier sind die Detectives Burkhardt und Griffin!
Ich bin hier!
Helfen Sie mir!
Marty!
Sie müssen Natalie gehen lassen.
Geben Sie auf.
Tun Sie ihr nicht weh, Marty.
Sie hat Ihnen nichts getan.
Marty,...
sehen Sie sich an, was Sie machen.
Natalie ist Ihre Freundin.
Lassen Sie sie gehen!
Nein.
Nein,
nein.
Nein.
Nein!
Nein, ich bin nicht du!
Wir fanden Ihren Vater.
Wir wissen, dass er tot ist.
Nein, ist er nicht.
Er war...
Aber er ist es nicht.
Man glaubt, er ist tot, aber...
er ist überall.
Egal, wie oft man ihn tötet,
er ist überall.
Wissen Sie überhaupt, was Sie getan haben?
Ich weiß, wer Sie sind.
Oh, nein, wissen Sie nicht.
Niemand tut das.
Niemand kennt mich.
Niemand tut das.
Niemand.
Niemand, niemand, niemand.
Du warst dort?
Ich wollte nur hinfahren, um zu sehen wo sie wohnen. Das ist alles.
Juliette, ich glaube, das war keine gute Idee.
Ich habe nichts getan. Nur dort angehalten. Aber dann sah ich die Frau,
und ich bin mir ziemlich sicher, es war die gleiche Frau wie in dem Truck vor unserem Haus.
Hat sie dich gesehen?
Ja, und da wurde es wirklich seltsam.
Zwei ihrer Kinder waren im Vorgarten, und sobald sie mich sah,
brachte sie die Kinder ins Haus, so schnell wie sie konnte.
Ich glaube, sie hatte Angst vor mir.
Was hast du getan?
Nichts. Ich habe...
sie nur angesehen.
Warum sollte sie Angst vor mir haben? Ich kenne sie nicht einmal.
Na ja, vielleicht dachte sie, du wärst jemand anderes.
Ich wünschte, ich wüsste, an wen sie dachte.
Zumindest weiß ich, wer du bist.
Was hast du denn gemacht?
Nett, dass du fragst.
Du bist mir passiert.
Rein mit dir.
Machst du die Tür zu, bitte?
Wer hat dir das angetan?
Ich weiß es nicht.
Ich werde sie finden.
Ich weiß nicht, wer diese Jungs waren, okay?
Ich weiß nur, wenn sie mich hätten töten wollen,
wäre ich tot.
Also...
denke ich mal, sie wollten mir eine Art von Nachricht schicken.
Hast du das schon einmal gesehen?
Ja...
Reaper.
Spielst du mit dem Status Quo, gibt es einige Leute,
die möglicherweise nicht gerade erfreut darüber sind.
Und was ich mit dir tue, verändert definitiv den Status Quo.
Ich werde dich nicht mehr um Hilfe bitten.
Vergiss das.
Ich laufe nicht davon.
Du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten.
Ich war noch nie dieser Status Quo Typ.
Und beim nächsten Mal...
werden wir für sie bereit sein.
~ www.SubCentral.de ~