Ciao, sono Chuck. Ecco alcune cose che dovreste sapere.
Ho la sensazione che stia succedendo qualcosa dietro le quinte qui.
Lo sapevo! Avevamo ragione.
Gas X-13. Cancella la memoria a breve termine.
Dimenticheranno le ultime 24 ore.
Lester, qui c'è qualcosa di strano.
Sì, l'ultima cosa che ricordo è che stava succedendo qualcosa sotto il Buy More.
Piacere di conoscerti. Sono Nicholas Quinn.
E sto per diventare l'Intersect.
Ho tuo marito. Porta l'Intersect a San Pedro, Molo 23.
Era una trappola!
Dobbiamo uscire di qui!
Walker, no! Non farlo!
Prendiamo il treno proiettile, eh?
Mi hai beccato, genio.
Allora, Nagoya, Osaka o Kyoto, Quinn?
- Qual è la città fortunata? - La destinazione è segreta.
Ovviamente.
Ancora non ho capito cosa ti aspetti da me.
- Ti ho detto... - Non sapevi come aggiustare l'Intersect.
Sì, l'avevi accennato.
Forse hai fallito in passato, perché non avevi i miei server
o i miei tecnici o forse non eri incentivato nel modo giusto.
Cosa vorresti dire?
Non avevi una pistola puntata alla testa.
Ma l'avrai questa volta.
Ma senza l'Intersect davanti a me, non ho niente da aggiustare.
Mi è stato riferito che i tuoi amici, Walker e Casey,
hanno appena dato gli occhiali dell'Intersect ai miei uomini.
Li stanno portando ora alla mia base.
Hai avuto il tuo momento, Bartowski.
Ora tocca a me.
E non credere che verrai salvato.
C'è una seconda parte che devo comunicarti. Brutte notizie.
I tuoi amici sono morti.
Il treno parte tra sette minuti. Siamo giusto in tempo.
Funziona tutto perfettamente quando si ha l'Intersect, eh?
Arriva al punto.
Andiamo, abbiamo fatto fuori gli uomini di Quinn in un batter d'occhio
e nel giro di cinque minuti ho avuto un flash sul computer
e ho inviato quei messaggi fasulli.
Troverò il momento giusto per dirglielo. E poi, una volta scesi da questo treno,
l'Intersect che ho in testa verrà eliminato, per cui gli starà bene.
Un'ultima cosa, per farmi piacere.
Nome, grado e numero di serie.
Oh, andiamo, ce l'ho solo da tre giorni.
C'è voluto un mese a Morgan per cominciare a perdere la memoria.
Penso di avere un po' di tempo.
E adesso andiamo, Frank.
Rilassati, Casey. Sto scherzando.
A Morgan c'è voluto un mese per diventare un idiota.
Ragazzi, non vorrei fare l'idiota,
ma dovrei essere a Tokyo con Sarah e Casey
e non rinchiuso qui, come un topo da laboratorio.
Sì, ma vedi...
Sarah ha la stessa versione dell'Intersect
che ti ha fatto perdere la memoria e reso socialmente inadatto.
Come quando hai rotto con me via sms.
Il che ci ha resi più forti.
Perciò stiamo cercando di agire, di determinarne la causa.
Dobbiamo dare un'occhiata al tuo lobo prefrontale e temporale amico.
Dovrei essere fuori, in azione. Devo partecipare alla missione, accidenti!
Aiutando me aiuti la missione, okay?
Se riusciamo a capire come funziona
possiamo salvare Sarah da effetti collaterali deleteri.
E' un buon punto. Okay, hai ragione.
Cosa intende per "deleteri"?
Potrebbe essere peggio di quanto pensiamo.
Non ti preoccupare tesoro, il lessico di Morgan non è mai andato oltre
quello delle scatole di cereali e dei fumetti.
Vi comunico che hanno dei puzzle che possono essere molto stimolanti.
Va tutto bene, Morgan. Ce la puoi fare.
Lo so, è solo che adesso sono una spia addestrata.
Dovrei essere lì fuori, con il mio team, a preparare la prossima mossa.
- Non ti muovere, Morgan. - Sono un'arma, devo... ehi, ahi!
Fa male. Fa male.
Il mio eroe.
Il treno partirà tra due minuti.
Ehi!
Ehi.
Salve, ragazzi.
Si soffocava qui dentro,
quindi ho pensato che avrei potuto aprire la finestra
e che poi sarei potuto scappare.
Il tuo piccolo anello truccato, digli addio.
Io non lo farei.
Sarah, grazie al cielo.
Sapevo che non eri morta. Come sei arrivata qui?
Te lo dirò non appena saremo al sicuro.
Quello sì che è prendere a calci qualcuno, tesoro.
Hai preso lezioni di Strip Kicking?
Ho migliorato le mie tecniche di combattimento.
Ne parleremo dopo.
Dobbiamo andarcene da qui. Andiamo.
Casey, come te la stai cavando con la porta di carico?
E' sigillata.
Sto cercando di aggirare i controlli.
Potremmo aver perso la nostra via di fuga.
Non preoccuparti, quando sarò lì dovrò solo avere un f... inventare qualcosa.
Sì, ci inventeremo qualcosa. Lo facciamo sempre.
Non siamo fortunati con la porta.
Non riesco ad aprirla.
Fammi dare un'occhiata.
Bene, sembra che qualcuno mi abbia mandato dei falsi messaggi.
Non so come ci siate riusciti,
ma vi farò i complimenti più tardi.
Nel frattempo, che nessuno si muova.
Non fatelo! So molto più di quanto...!
Voi siete usciti da quelle bare. Puoi farlo anche lui?
No, abbiamo messo un codice. Non capirà ma la combinazione.
C'è un attacco sotto al treno, che porta al tubo di scarico.
Lo ricordo dallo schema che ho visto con un flash.
Se riusciamo a scendere lì sotto, forse possiamo saltare giù.
Facile a dirsi per te, Walker.
Credo che io e Bartowski rimarremo su questo treno fino a Yamashiro.
Scusa, hai appena detto che hai avuto un flash?
Nel senso che hai...?
Chuck, tesoro,
ho l'Intersect.
Sorpresa.
Chuck - 5x11 "Chuck Versus the Bullet Train"
Traduzione: Lotus In Dream, IHaveADream, c.u.m.s., Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sarah, spiegami per favore,
quando, come e perché hai scaricato tu-sai-cosa?
Ne parleremo tra un momento, te lo prometto.
Il treno arriverà a Yamashiro tra un'ora e mezza.
Fino a quel momento siamo bloccati.
Chiederò a Beckman di mettere in contatto la CIA
e l'intelligence giapponese per prendere Quinn.
Le chiederò di portare il congegno per l'eliminazione.
Chuck, ci sono altri uomini di Quinn su questo treno?
Aspetta, non avrai scaricato la stessa versione
che aveva scaricato Morgan, vero?
Okay, l'ho fatto, sì,
ma ne parleremo tra un minuto, va bene?
Dovremo stare nascosti, tenerlo d'occhio.
Faccio il primo turno, voi fate finta di essere turisti stranieri o roba simile.
Andiamo.
Bene, adesso che ci siamo occupati dell'altra questione,
ci sono altri punti che vorrei esaminare su quello che sta succedendo, Sarah.
Quel computer aveva cancellato la memoria di Morgan.
Morgan, stai aiutando la missione.
Continua a ripetertelo.
Sì, lo so.
E' solo che, non lo so.
Mi sembra che non importi che guardino dentro la mia testa,
non troveranno nulla. Capisci?
Okay.
- Andiamo. - Sì lo so.
Sembra abbastanza normale.
Non si vede alcun effetto a lungo termine dovuto all'Intersect.
Ancora non so cosa abbia causato la perdita di memoria
e perché si sia innescata dopo un mese.
Va bene, nel mese che è trascorso da quando ha avuto l'Intersect
fino alla sua amnesia, cosa è successo?
Il Castello è stato rinnovato, riattrezzato.
E' stata fondata la Carmichael Industries.
E poi sono cominciate le missioni.
E' successo qualcosa di diverso durante le missioni?
Ho iniziato a indossare pantaloni stretti.
Qualche trauma cranico, commozioni cerebrali?
Cosa? No, no. Nessuno si avvicinava a me, okay?
Avevo dei flash e poi bum,
schiacciavo quei cattivi come dei moscerini.
Avevi dei flash. Avevi dei flash prima delle missioni?
Non era necessario. Ma fuori, sul campo, ricorrevo sempre all'Intersect.
Per questo sei diventato un imbecille.
Hai detto "imbecille"? Sembra quasi...
Forse c'è una correlazione tra il numero di flash...
E il deterioramento del cervello.
Ragazzi, è geniale. Posso andare in Giappone ora?
No, no. E' solo un'ipotesi. Dobbiamo ancora lavorarci.
Figuriamoci.
Morgan, cosa potrebbe farti sentire meglio?
Una pizza?
Non lo so.
Combo?
Mi conosci troppo bene.
Pizza Combo!
Era...
il mio preferito da piccolo.
Pizza Combo.
Eravamo circondati. Non c'era davvero altra scelta.
No, no, certo. Lo capisco.
E' solo che, con tutto quello che Morgan ha passato...
Ellie sta lavorando con lui per scongiurare qualsiasi complicazione.
E sarà tutto finito tra un'ora e mezza.
Te lo prometto.
Okay, perciò possiamo rilassarci.
- E' la cosa più figa del mondo, vero? - La più figa di tutte!
- Hai provato un po' di parkour? - Su un ponte, su un camion in movimento,
e poi su un'auto che andava nella direzione opposta.
Oh, fantastico!
Sai, sono una spia da tantissimo tempo,
e non mi sono mai sentita così potente in tutta la mia vita.
E' incredibile.
Sei pronta a dire addio a tutto questo?
Le pistole, i proiettili, il parkour?
Non voglio più che la mia vita sia in pericolo.
Sono pronta a ritirarmi e metter su famiglia.
Il nostro futuro è altrettanto emozionante.
Sai, abbiamo ancora un po' di tempo prima di arrivare a Yamashiro.
E mettere su famiglia non è una cosa che si improvvisa.
Già, no, abbiamo bisogno di un po' di pratica.
Di molta e molta...
pratica.
Mi lasci preparare l'atmosfera, mia signora.
Noi...
non ho proprio idea di cosa significhi. E' un tasto per il pollo?
Esce un pollo, se schiacci il pulsante?
Ehi, ottimo lavoro.
Domo arigato, signor Roboto.
Chi diavolo siete?
Ehi, fantastico. Siamo qui col Flu Bus.
Fatto il vaccino per l'influenza?
Non credo alle iniezioni o alle vaccinazioni.
- Chi vi ha autorizzato? - Morgan Grimes.
Nessuno dice più niente a nessuno.
Oh, col cavolo, no.
Questo posto non andrà in rovina sotto la mia supervisione.
Abbiamo degli apparecchi costosi qui, non lo distruggerai!
Serve a vendere i microonde.
Non per far esplodere uova, avocado,
decorazioni per l'albero di Natale, lampade fluorescenti,
saponette d'avena o un pallone di football.
- Va bene. Patetico. - Figliolo,
hai mai pensato che è arrivato il momento di crescere?
Come il tuo amico Jeffrey?
Grazie. Sei il migliore.
E' davvero il tuo destino quello di essere un idiota totale?
Oh, Signore.
Ho sentito quello che ha detto Big Mike e spero abbia avuto effetto.
Non è così. Lasciami stare.
Jeffrey, basta. So quello che stai pensando
e non voglio più discutere questo argomento con te.
Di cosa hai paura Lester?
Forse questo è il nostro destino.
Ascolta, sono solo sogni, amico.
Come possono essere sogni, se entrambi facciamo lo stesso sogno?
La neve caduta, un Buy More diverso?
E' come se qualcuno avesse provato a cancellare i nostri ricordi.
Lo so, è vero. E' solo che...
- mi spaventa. - Non possiamo aver paura.
Dobbiamo scoprire chi vuole svuotare le nostre menti e perché.
Penso meglio, quando faccio esplodere gli avocado.
Succedono cose strane qui intorno e non possiamo più ignorarle.
Ehi.
- Fatto il vaccino per l'influenza? - Sì. Grazie.
Che ne dici di farne un altro o ti ucciderò proprio qui?
Non una parola.
Hai visto?
Nel mio precedente stato mentale,
non mi sarebbe importato o non avrei notato la donna di Grimes,
perdonami, non quella del computer, ma l'altra fosse rapita sotto minaccia.
Il tuo nuovo e mentalmente sano te è un maestro... dell'ovvio.
Questo è il momento.
Scopriremo la verità, anche a costo di affrontare un pericolo mortale.
Okay.
Fiori di ciliegio.
Colonnello, le spiacerebbe aprire lo sportello un attimo?
Vorrei discutere una cosa con lei.
Non mi interessa.
Oh, può tenere la pistola puntata su di me.
Non proverò a scappare. Infatti, non ce ne sarà bisogno.
Il nome di sua figlia è Alex McHugh, giusto?
Se vuole che viva, farà esattamente come lo dico.
Papà?
Sto bene, ma hanno delle pistole.
E ora la staccionata.
Visto?
Non ho dimenticato nulla.
Forse...
questo piccolino.
O piccolina...
un giorno.
Un giorno.
Un messaggio da Casey. Ha bisogno di una pausa.
Sarà fantastico.
Ehi, Casey, che succede? Dov'è Quinn?
I suoi uomini hanno Alex.
Ho bisogno che mi seguiate.
Mi spiace. Non ho altra scelta.
Ho bisogno che mi seguiate. Forza.
- Fate ciò che dico e nessuno si farà male. - Fate ciò che dico e nessuno si farà male.
Se reagite o provate a scappare, alla mia dolce figliola faranno saltare la testa.
E sii molto convincente, colonnello.
Se reagite
o provate a scappare,
faranno saltare la testa ad Alex.
Ora, vai verso il pannello di controllo e chiudi la carrozza ristorante.
Voglio un po' di privacy.
Vai al pannello di controllo, Chuck. Aprilo.
- Muoviti. - Okay...
Chiudi la carrozza ristorante.
In alto, a sinistra.
Schiaccia.
Innquay say onway ommscay.
Basta kabuki!
Muovetevi!
Andiamo.
Chuck. Manda un messaggio a Morgan.
Digli di portare Alex al sicuro.
Fallo.
"Alex in pericolo. Portala al Castello il prima possibile."
Cosa? No.
Sta bene, ragazzi. E' qui con noi.
No, non è vero.
E' andata su al Buy More per la pizza.
Sarebbe dovuta già tornare.
Aspetta un minuto. Un secondo. Cosa...
Beh, non è al Buy More.
Okay, abbiamo un problema.
Non so cosa vogliate da me.
Voglio che tu stia zitta. Ron, quale diavolo è il problema?
Non lo so, non parte.
Beh, non possiamo certo chiamare il carro attrezzi.
Perciò aspettiamo istruzioni.
Se arriva l'ordine di ucciderla, lo faremo qui.
Non attraverso questo parcheggio puntandole una pistola tra le costole.
Esattamente cosa hai fatto?
Ho messo dello zucchero nel suo serbatoio.
Vecchio trucco, ma funziona.
Cavoli, non zuccheravo un serbatoio da secoli.
Comunque, ora che sono impossibilitati a muoversi, ci serve un piano.
Deve essere fine e intelligente
e deve usare le nostre particolari abilità.
Ne abbiamo?
Credo che tu sia particolarmente inutile e distruttivo.
Lavoriamo su questo.
Credi che Casey abbia un piano.
Non lo so. Non lo lascia capire.
Non sappiamo cosa ci aspetta dietro quella porta.
Ma possiamo farcela, giusto?
Naturalmente. Dobbiamo solo...
La fine è vicina, lo percepisci anche tu?
Voglio quella casa, quel cane e quel bambino, Sarah.
Anch'io.
Okay, finiamola qui, eliminiamo Quinn e salviamo Alex.
Diamoci da fare.
Quinn dice di smetterla di bisbigliare come degli scolaretti.
The?
No?
Arrivo dritto al punto.
Rivoglio la tecnologia Intersect,
che qualcuno mi ha rubato.
Lascia andare la figlia di Casey e ti daremo gli occhiali.
Intendi questi?
Me li ha già consegnati il colonnello.
Inutili.
Ma già lo sapete, visto che uno di voi...
possiede l'Intersect.
Allora sai di non avere possibilità.
Casey non ci sparerà mai.
Potrebbe.
Se non chiamo i miei uomini entro mezz'ora,
la sua bambina verrà crivellata di proiettili.
Quella mezz'ora scade fra due minuti Quinn.
Te li ho portati. Chiama.
Prima vorrei dire qualcos'altro.
Tu mi aiuterai.
La versione originale dell'Intersect è disponibile.
E' in una struttura governativa.
La prenderai e la scaricherai su questi occhiali.
Tempo scaduto Quinn.
Chiama i tuoi uomini.
Fallo.
Ehi, sono Quinn.
Sì, date alla signorina un'altra mezz'ora.
E' ciò di cui ho bisogno. Mezz'ora è un'eternità.
Troverò un modo per salvarla.
Walker, basta!
Sarah potremmo aver bisogno di lui per salvare Alex!
No!
Forse è finito in quella stazione, quella di cui parlavate. Forse...
Non volevo che andasse così. Non sono riuscita a fermarmi.
Dio!
Sarah!
Non so cosa mi sia preso.
Avrei voluto fermarmi, ma non potevo. Continuavo ad avere dei flash.
Ho rovinato tutto.
No, no, no, no. Non è colpa tua, okay?
Senti, Casey sta lavorando a un piano con Morgan mentre parliamo
ed Ellie si sta occupando dell'Intersect.
Sono sicuro che troverà qualcosa.
Non voglio avere altri flash, Chuck.
Non riesco più a controllarli.
Sorellina, dimmi qualcosa.
I continui flash di Sarah stanno compromettendo le sue capacità motorie,
causandole emicranie, forse dovute alla pressione cranica,
perciò non vogliamo aggravarle.
E' questo che ha causato la perdita di memoria in Morgan?
Ne sono abbastanza certa.
Non ha avuto flash nel primo mese,
ma appena è andato in missione, sono aumentati esponenzialmente.
Dopo quanti flash ha cominciato a mostrare i primi sintomi?
Beh, non abbiamo un numero preciso,
ma saranno stati un paio al giorno. Che mi dici di Sarah?
Tesoro, quanti flash hai avuto?
Una quarantina.
In due giorni?
Così tanti flash in un periodo così breve devono essere la causa.
Okay, la cura per ora è che la smetta di avere flash.
Deve venire da me o dal generale Beckman,
così da eliminare l'Intersect e farle una risonanza magnetica.
Ellie, Sarah dice di non poter controllare i flash.
Beh, questo è un problema. Dobbiamo pensarci.
Pensa, Morgan!
Non puoi avvicinarti al Flu Bus senza farti notare?
Casey, ascoltami. Non abbiamo informazioni.
Non sappiamo neanche come e quanto sono armati.
Sicuro di non voler chiedere l'intervento della CIA?
Non c'è tempo!
Ho un'idea.
Devon farà da esca.
E tu Morgan, tu ingaggerai la battaglia.
Uno scontro a fuoco.
Uno scontro a fuoco?
La prima cosa da fare è bendare Sarah.
Non potrà reagire a ciò che non vede.
Poi Chuck credo che dovrai costruire un dispositivo per eliminare l'Intersect.
E' una soluzione estrema.
Sono dell'umore giusto per una soluzione estrema
Il generale Beckman mi ha inviato il programma per eliminare l'Intersect.
Forse te lo posso mandare per email.
Se riesco, puoi costruire qualcosa per usarlo con Sarah?
Non credo.
Potrei avere un ultimo flash per costruirlo?
No! Assolutamente no!
Tesoro, se fosse il flash che ti danneggerà davvero o ti ucciderà?
Avrei bisogno di un portatile, una PSP e di un paio di occhiali 3D.
Se fossi in un Buy More, avrei tutto in dieci secondi...
Aspetta. Abbiamo ben di meglio del Buy More.
Abbiamo un treno pieno di giapponesi.
Gli uomini di Quinn aspettano una telefonata entro 19 minuti.
Se non arriva, uccideranno Alex.
E tu non lascerai che succeda. Chiaro?!
Cristallino.
Non lascerò che le mie ultime parole ad Alex siano una richiesta di Pizza Combo.
Andate alla mia Crown Vic.
Devon! Dev...
Caspita. Casey viaggia pesante.
Tipo, non vedo l'ora che ci sia l'Apocalisse.
La valigetta davanti a te, aprila.
Metti l'auricolare, connettilo col mio telefono. Muoviti.
Okay, siamo collegati, capo.
Ti parlerò tramite questo.
Prendete un fucile, la Sig e un coltello.
Lasciate la roba pesante. Vi fareste solo del male.
Ancora qualche minuto e sarà tutto a posto.
Aspetta lì.
Va bene, Chuck.
Comincerò mandandoti il file.
E appena sarà completo,
fai indossare gli occhiali a Sarah.
Dovrebbe funzionare subito.
Sta arrivando, El.
Andrà tutto bene, Sarah.
Chuck, non volevo dirti niente prima, ma...
ma per tutto questo tempo hai continuato a parlare di Alex e di quanto sia in pericolo?
Sì? Perché?
Non...
non ricordo nessuno che si chiami Alex.
Ricordi questo?
Certo. Non lo dimenticherò mai.
Andrà tutto per il meglio, d'accordo?
Certo.
Starai bene, Sarah.
Starai bene.
Casey, siamo pronti ad agire.
Okay Morgan, ascoltami.
Devi trovare una copertura a venti metri dall'obbiettivo,. Capito?
Okay, vedo una Civic che potrebbe essere utile al nostro scopo.
Che è quale, esattamente?
Devon li attirerà fuori. E tu Morgan, tu sei quello che dovrà fare il cecchino.
Il lavoro sporco. Chiaro?
Per tua informazione,
non ho mai fatto il cecchino in vita mia, pulito o sporco.
Ricordati, lo stai facendo per Alex.
Per Alex. Farò il cecchino per Alex.
Sì, così.
- Sei pronto? - Diamine, sì!
C'è un po' di vento qui.
Forse dovrò compensare.
Probabilmente di trenta gradi.
Non scuotere uno mentre fa il cecchino!
Oh, cavoli!
- Incredibile quanto siamo un disastro. - Già, lo siete.
- Dammi il fucile, piccoletto. - Morgan?
Andiamo!
- Morgan, che succede? - Ehi! Non sono la tua sorellina!
Morgan. Morgan che diavolo succede?
Morgan!
- Morgan! - Pronto?
Chi diavolo sei?
Potrei farti la stessa domanda, piccolo auricolare.
Lester Patel?
Forse...
Ehi, hanno preso Morgan.
Jeff e Lester sono la mia unica opzione.
Senti, so che può sembrare pazzesco,
ma sono anni che lavoro con quei due.
Possono sembrare dei decerebrati, ma sono leali,
Possono farcela.
Lester, sto per dirti una cosa che non avrei mai sognato di dirti,
non avrei mai sognato di dirtelo,
ma la situazione è difficilissima.
Sono il colonnello John Casey della National Security Agency.
Che divertente. C'è un John Casey che lavora al Buy More.
Sono io, idiota!
Io sono della NSA.
Sarah Walker e Chuck Bartowski sono della CIA.
Non lo sono affatto.
Lo sono eccome, enorme idiota!
Adesso...
io ho bisogno di te, mia figlia ha bisogno di te,
il tuo paese ha bisogno di te.
Il Canada?
Patel, ascolta.
Fai quello che ti dico e farò di te un eroe.
E' l'occasione.
Andate alla mia Crown Vic.
Prendete una pistola per uno.
Lasciate le cose grosse.
Quinn non ha chiamato.
Li uccidiamo e abbandoniamo l'autobus.
Prima lei.
Non toccarla!
Altrimenti?
Attenzione, Flu Bus.
Ci siamo introdotti nel vostro indirizzo pubblico.
Siamo armati e pericolosi e suggeriamo che vi arrendiate immediatamente. Passo!
Chi diavolo è?
Non ne ho idea.
Ma qualcuno sta per perdere un arto.
Sappiamo che anche voi siete armati.
Ma noi abbiamo visori per il calore, a raggi infrarossi,
sistemi laser e proiettili anti giubbotto. Passo!
Credo che qui sia dove dovremmo stare giù.
Nessuno ha tutta quella roba. E' un bluff.
Hai meno armi, meno uomini,
sei fuorigioco.
Ed è una bella giornata.
Perciò, metti giù la pistola e nessuno si farà male.
Sei tu quello che dovrebbe essere preoccupato di non farsi male.
Guarda le fiamme del destino!
Come dice lui.
Ragazzi, non so come ringraziarvi.
Come posso fare a ripagarvi?
C'è un modo.
Sincerità.
Sappiamo che sta succedendo qualcosa.
Qualcosa di spio...
nistico.
Vogliamo la verità a questo punto.
Forza.
Sì, giusto.
Signori, seguitemi.
Papà, non preoccuparti. Sto bene. Te lo giuro.
Morgan e Devon sono stati magnifici, ma...
Forte! Il mio Missile Command.
questi ragazzi di cui parli, quelli che sono nei tuoi incubi...
- Jeff e Lester, - Sì.
sì, sono stati loro i veri eroi.
E' un miracolo.
Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, no, no, no.
- So cosa fare. - Pericoloso!
- Quando torni? - Stiamo arrivando.
Ehi, ehi, ehi. Problemo.
Alex, ti devo richiamare. Sono felice che tu sia salva.
Internet è caduta.
Beh, forse non è niente, ma se c'è una cosa che so fare,
è sistemare una connessione Internet.
Il pannello di controllo è tra l'ultima carrozza passeggeri e quella ristorante.
Lo ricordo dal mio ultimo flash.
Una bagattella.
Stai in guardia.
E' stata manomessa.
Brutta cosa.
No. Ehi... ehi.
Sono del Buy More di Burbank, perciò...
Un piccolo avvertimento.
L'unica cosa che non posso sconfiggere è l'Intersect,
ma ho studiato il programma in modo ossessivo.
Sai, anch'io ho fatto un piccolo addestramento,
Quinn, perciò diamoci da fare.
Ti sento camminare.
Bartowski sta facendo davvero con calma.
Cosa pensi?
Nulla. Probabilmente sta solo perdendo tempo.
Vai a vedere o lo faccio io.
Vado.
Fermo! Adesso!
Mettilo giù, Quinn.
Giù.
Due contro uno... sleale. Come posso pareggiare?
- Se ti muovi, lui muore. - Lascialo andare, Quinn, okay?
E' finita. Sei su un treno. Dove credi di scappare?
Mi inventerò qualcosa.
Non doveva andare così, Bartowski.
Tu non dovevi essere coinvolto.
E finché quell'Intersect non sarà mio,
questo non finirà... mai!
Chuck, cosa succede?
Stiamo perlustrando il treno in cerca di Quinn.
Chuck sta andando verso il bagagliaio.
Sarah, rimani lì.
Stai lontano dalla console, Quinn.
Sarah!
Concentrati sulle tue capacità di combattimento, va bene?
Tieni sotto controllo le emozioni.
- Non avere flash! - Ci proverò, Chuck.
Non sopravvivrai a questo, Quinn.
E' finita.
Per sempre.
Sarah!
Davvero?
No!
Forse non è...
ancora finita.
Apri la porta, piccola! Cerca di aprire la porta.
No!
Sarah!
No!
No! Sarah! No!
No! Sarah!
Sarah!
Sei cosciente. Bene.
Iniziamo.
Quinn, non finirà qui.
No.
Andrà a modo mio da qui in poi.
Niente più fregature, niente più trucchi.
L'Intersect nella tua testa è corrotto.
Lo toglieremo con un congegno che lo elimina.
E ti manderò in missione per recuperare la versione originale del programma.
Non lavoro per te.
Sì, invece.
Finché non avrò quello che voglio, sarai il mio soldato.
Adesso...
so che perdi i ricordi quando hai un flash.
Queste, non c'è un termine migliore,
sono flash card.
Possono apparire come immagini casuali a qualcuno che non ha l'Intersect,
ma per te,
sono uno stimolante.
Che stai dicendo?
Finché non avrò quello che voglio...
sarai mia.
Ehi, amico.
Ti prego, mangia qualcosa, okay?
Mangerò quando saprò che Sarah sta bene.
Quinn ha detto che Sarah doveva rubare la tecnologia Intersect
da un edificio governativo. Devo capire quale.
Ho capito. Lo so.
Ehi, succederà, Chuck.
Tutto. Te lo prometto.
Ero così vicino che lo potevo assaporare.
Ehi.
Ha acceso il segnalatore di emergenza.
E' qui vicino.
Cosa ti avevo detto? Vedi?
Troveremo Sarah, Chuck.
Lo so.
Okay, ragazzi.
Abbiamo localizzato Sarah.
Il segnale è forte.
BEL TENTATIVO
La troveremo.
Ehi, Sarah.
Sarah, Sarah, tranquilla, ragazza.
Chi sei?
Nicholas Quinn, il tuo supervisore.
Ci conosciamo solo da cinque anni.
Immagino che tu non ti sia ripresa del tutto, eh?
Cosa vuoi dire?
Beh, hai preso un brutto colpo alla testa.
Una settimana in ospedale.
Ti ricorda qualcosa?
Giappone? Il treno superveloce?
No?
Beh, non importa.
Ti aggiornerò sui dettagli.
Se sei pronta per lavorare.
Lo sono.
Ottimo.
Abbiamo gli ordini.
Riconosci questo volto?
Mai visto prima.
E a causa sua che l'ultima missione è andata male.
Quali sono gli ordini?
Gli ordini sono di uccidere Chuck Bartowski.
www.subsfactory.iti