Salut, c'est Chuck, voici quelques infos utiles.
Je crois qu'il se passe quelque chose de louche ici.
Je le savais !
Du gaz X-13, un effaceur de mémoire.
- Ils oublieront tout. - Il se passe quelque chose...
Il y a quelque chose de louche avec le Buy More.
Enchanté, je suis Nicholas Quinn. Et je vais devenir l'Intersect.
J'ai votre mari. Apportez l'Intersect
aux docks de San Pedro, quai 23.
- C'était un piège ! - On doit partir !
Non ! Ne fais pas ça !
Donc on prend le Shinkansen ?
Dans le mille, le génie.
Donc, Nagoya, Osaka ou Kyoto ?
- Qui est la chanceuse ? - C'est un secret.
Évidemment.
Je ne vois pas ce que vous attendez de moi, je...
Suis incapable de réparer l'Intersect, vous l'avez déjà dit.
Peut-être avez-vous échoué parce que vous n'aviez pas mes serveurs,
ni mes techniciens, ou vous n'étiez pas
assez motivé.
- Que voulez-vous dire ? - Pas de revolver sur votre tête.
Mais là, oui.
Mais sans Intersect, je ne peux rien faire.
J'ai cru entendre que vos amis
viennent de le remettre à mes hommes.
Ils sont en route pour ma base.
Votre tour est terminé, Bartowski.
C'est le mien, maintenant.
Et n'imaginez même pas être sauvé.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Tes amis sont morts.
Le train part dans 7 min. On est dans les temps.
Tout se passe bien avec un Intersect.
En effet.
Je me suis chargée des sbires de Quinn, et en 5 minutes,
j'ai flashé sur l'ordinateur et envoyé de faux rapports.
Ça sera utile. T'es douée pour ça.
Comment Chuck le prendra ?
Je lui dirai. Mais, dès qu'on sortira de ce train,
l'Intersect sera enlevé de ma tête. Donc, ça ira.
Juste pour vérifier,
Nom, rang et numéro de série.
Je l'ai dans ma tête depuis 3 jours.
Il a fallu un mois à Morgan pour perdre la mémoire.
Il me reste du temps.
Allez, Frank...
Relax, je blague.
Il lui a aussi fallu un mois pour devenir crétin.
Je veux pas jouer au crétin, mais je devrais être à Tokyo.
Avec Sarah et Casey, pas coincé ici comme un rat.
Bien. Sarah a aussi la version de l'Intersect qui a entraîné
ta perte de mémoire et de vie sociale.
Par exemple, me larguer par SMS.
Nous rendant plus fort.
On essaye d'anticiper, de déterminer la cause.
On va vérifier ton cortex préfrontal et tes lobes.
Je devrais être au coeur de l'action. Je dois en être !
En m'aidant, tu aides la mission.
Si on comprend ça, on pourra lutter contre
les effets secondaires délétères.
C'est un bon point. Tu as raison.
C'est quoi délétère ?
Plus grave que prévu.
Le vocabulaire de Morgan n'est pas très riche
au-delà des boites de céréales.
Il y a des puzzles avec,
ils sont pas si simples.
Ça ira. Tu t'en tireras bien.
Mais je suis un espion maintenant.
Je devrais y être, avec mon équipe.
Bouge-pas.
Ça fait mal !
Ça picote.
Mon héros.
Le train partira dans deux minutes.
Salut, les mecs.
J'étouffais là-dedans,
et je voulais ouvrir la fenêtre,
et je voulais m'échapper.
Ton alliance... dis-lui au revoir.
Je ne pense pas.
Dieu merci. Tu n'es pas morte. Comment es-tu venue ?
Je te dirais après.
C'était du sérieux bottage de fesses !
- T'as pris des cours ? - J'ai amélioré ma technique.
On en parlera plus tard.
On doit partir. Allons-y.
Ça en est où avec la porte ?
Elle est fermée.
J'essaie de forcer l'ouverture.
On a loupé notre chance.
Pas de panique, j'aurais juste à...
- trouver un moyen. - On trouvera, on trouve toujours.
Toujours pareil.
Je peux pas la forcer.
Laisse-moi voir.
On dirait que quelqu'un m'envoyait de faux rapports.
Je ne sais pas comment,
j'applaudirais plus tard. En attendant, plus un geste.
Vous ne pouvez pas faire ça ! J'en sais plus que vo... !
Vous en êtes sortis, il peut ?
Non, on a mis des verrous numériques. Il ne trouvera pas le code.
Il y a un coupleur sous le train, connecté à l'arrivée de l'échappement.
Je me rappelle du schéma d'après mon flash.
Si on peut descendre, on pourra sauter.
Facile à dire.
Bartowski et moi on est coincés ici jusqu'à Yamashiro.
Désolé, tu as dit "flash" ?
Comme... ?
Chuck, chéri,
J'ai l'Intersect.
Surprise.
5x11 Chuck Versus the Bullet Train
Flash VS Zoom Team U-Sub.net
Donc Sarah, explique-moi,
quand, comment et pourquoi as-tu téléchargé le tu-sais-quoi ?
On en parle dans une minute, promis.
Le train arrive à Yamashiro dans 1 h 30.
On est coincés.
Il faut appeler Beckman, la CIA et les Japonais
pour se charger de Quinn.
Je lui demanderais d'apporter l'effaceur.
Quinn a d'autres hommes
dans le train ?
Tu n'aurais pas
pris la même version que Morgan a eu, non ?
Oui, je l'ai fait,
mais on en parle dans 2 secondes, OK ?
Soyons discrets, et surveillons-le.
Je commence, faites semblant d'être des touristes.
Allons-y.
Maintenant que ça c'est réglé, il y a quelques points
que je voudrais bien comprendre vu ce qui se passe.
Morgan a perdu la mémoire.
Tu aides la mission. Continue à te dire ça.
Je sais.
En fait, non.
Peu importe combien ils fouilleront dans ma tête.
Ils ne trouveront rien.
Tu vois ?
Très drôle. Oui, je sais.
Ça a l'air normal.
Pas d'effets à long terme évidents causés par l'Intersect.
Je ne vois pas la cause de l'amnésie.
Et pourquoi seulement après 1 mois ?
Dans le mois écoulé avant son amnésie, qu'est-il arrivé ?
La Tour a été rénovée, rééquipée.
Carmichael Industries a été créé.
- Et ils sont allés en missions. - Ça allait en mission ?
J'ai porté des slims.
Pas de trauma, commotion ?
Personne ne pouvait m'approcher.
Sinon je flashais, et ils tombaient comme des mouches.
- Tu flashais hors missions ? - J'en avais pas besoin.
Mais sur le terrain, je flashais sans arrêt.
- Puis tu es devenu un crétin. - Crétin ? Vraiment ?
- Le nombre de flashs peut être lié... - Aux dommages cérébraux.
C'est brillant. Je peux aller au Japon ?
C'est une hypothèse. On doit l'approfondir.
Évidemment.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? De la pizza ?
J'en sais rien.
Des snacks ?
Tu me connais si bien.
Snack pizza !
C'est...
Mon repas préféré.
Un snack pizzas !
On était encerclés. C'était notre dernière chance.
Non, bien sûr. Je comprends.
Mais avec ce qui est arrivé à Morgan...
Ellie cherche les causes du problème.
Dans une heure et demie, je m'en débarrasse.
Je te le promets.
Donc, on n'a plus qu'à attendre.
- C'est pas super cool ? - Carrément !
- T'as fait du parkour ? - D'un pont, d'un camion,
et sur une voiture en sens inverse.
- Énorme ! - Je suis espionne depuis longtemps,
et je ne me suis jamais sentie aussi puissante.
C'est fou.
Tu es prête à tout quitter ?
Les armes, les balles, le parkour ?
Je ne veux plus me mettre en danger.
Je veux arrêter et fonder une famille.
Notre futur me suffit.
On a un peu de temps avant d'arriver à Yamashiro.
Fonder une famille, ça ne s'improvise pas.
On a besoin d'entraînement.
De beaucoup de...
Pratique.
Je vais vous mettre dans l'ambiance, ma chère.
J'y comprends rien. C'est un bouton à poulets ?
Un poulet sort quand on le presse ?
Bien joué.
Domo arigato, Mme Bartowski.
Qui êtes-vous ?
On fait la prévention antigrippe. Vous êtes vacciné ?
Je crois ni aux vaccins, ni aux inoculations.
- Qui a autorisé ça ? - Morgan Grimes.
Aucune communication.
Manquait plus que ça.
Moi présent, ce magasin ne tombera pas.
On a beaucoup de nouveaux produits.
Tu ne les casseras pas.
Ces micro-ondes sont à vendre.
Pas pour exploser des fruits,
des guirlandes de Noël, des néons,
du savon à l'avoine, ou des ballons.
Très bien. Reste un nul.
Tu ne penses pas qu'il est temps de grandir ?
- Comme ton ami Jeffrey ? - Merci.
Tu crois vraiment que tu es destiné à rester un minable ?
J'espère que tu as compris ce qu'il a dit.
C'est pas le cas.
Arrête, je sais à quoi tu penses, je veux pas en parler.
De quoi as-tu peur ?
- C'est peut-être notre destin. - Ce ne sont que des rêves.
Si c'est les mêmes, c'est plus que des rêves.
La neige, un autre Buy More ?
On dirait que notre mémoire a été effacée.
C'est vrai, mais...
- Ça m'effraie. - Il faut pas.
On doit savoir qui a effacé nos mémoires et pourquoi.
Je réfléchis mieux en explosant des fruits.
Il se passe des choses étranges ici,
on ne peut plus les ignorer.
- Vous avez été vaccinée ? - Oui. Merci.
Je vous en fais un autre, ou je vous tue ?
Pas un bruit.
Tu as vu ?
Dans mon ancien état,
le sort de la femelle de Grimes m'était égal...
Désolé, ça se dit pas. Sa douce est en danger.
Ton nouveau toi est un maître de l'évidence.
C'est un signe.
On trouvera la vérité, même si notre vie est en jeu.
Fleurs de cerisier.
Vous pourriez ouvrir le cercueil ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Sans façon.
Vous pouvez garder votre arme. Je n'essaierai pas de m'échapper.
En fait, j'en aurais pas besoin.
Votre fille s'appelle Alex McHugh ?
Si vous tenez à sa vie, faites ce que je dis.
Papa ? Je vais bien, mais ils sont armés.
Pour finir, la barrière.
Tu vois ? J'ai rien oublié.
Et peut-être...
ce petit homme.
Ou femme...
Un jour.
C'est Casey. Il a besoin d'une pause.
Ça va être génial.
Que se passe-t-il ? Où est Quinn ?
Ses hommes tiennent Alex.
Il faut que vous me suiviez.
Désolé. J'ai pas le choix.
Suivez-moi maintenant. Allez.
Faites ce que je dis, et tout ira bien.
Si vous luttez, ou tentez de fuir,
ma merveilleuse petite fille mourra.
Et soyez convaincant pour celle-là.
Si vous luttez, ou tentez de fuir,
la tête d'Alex saute.
Maintenant, allez au panneau de contrôle
et fermez la voiture-restaurant.
J'ai besoin d'intimité.
Va au panneau de contrôle. Ouvre-le.
Vas-y.
Ferme la voiture-restaurant. En haut à gauche.
Appuie.
La voiture-restaurant est fermée pour une durée indéterminée.
Innquay dit onway
ommscay.
Ça suffit, le kabuki !
Allez-y.
On y va.
Envoie un message à Morgan.
Dis-lui de mettre Alex en sécurité. Fais-le.
"Alex en danger. Ramène-la à la Tour, dès que possible."
Quoi ?
- Elle va bien. Elle est là. - Elle l'est plus.
Elle est montée au Buy More. Elle devrait être revenue.
Attends, tu veux dire...
Elle est pas dans le Buy More.
On a un problème.
Que voulez-vous ?
Tais-toi. Que se passe-t-il avec le camion ?
Je sais pas, il veut pas démarrer.
On peut pas être remorqué.
Attendons les ordres.
Si on doit la tuer, on le fera là.
Je traverse pas le parking avec un pistolet pointé vers elle.
- Tu as fait quoi ? - J'ai sucré leur réservoir.
Classique, mais efficace.
J'ai pas sucré un réservoir depuis...
des jours.
Maintenant qu'ils sont immobilisés, on a besoin d'un plan.
Il doit être simple et efficace,
en mettant à profit nos talents uniques.
On a des talents ?
On est gaspilleurs
et destructeurs.
Tirons-en profit.
- Casey a un plan ? - Il est impassible.
Qui sait ce qu'il y a après ce couloir.
On peut le faire, non ?
Bien sûr. C'est que...
On touchait presque au but ?
Je veux la maison, le chien et le bébé.
Moi aussi.
Finissons-en avec Quinn et sauvons Alex.
Sauvons la mise.
Quinn vous dit d'arrêter de chuchoter.
Du thé ?
Je vais faire bref.
Je veux mon Intersect,
ainsi que celui qui l'a volé.
Relâchez la fille de Casey, et vous aurez les lunettes.
Celles-là ?
Je les ai déjà.
C'est inutile.
Mais vous le savez, car un d'entre vous...
a l'Intersect.
Alors vous êtes en infériorité numérique.
- Casey ne nous tirera pas dessus. - Il pourrait.
Si je n'appelle pas mes hommes dans la demi-heure,
sa fille se fera déchiqueter par des balles.
Ça faisait une demi-heure il y a 2 minutes.
Je les ai amenés. Appelez-les.
Avant, j'ai quelque chose à dire. Vous allez m'aider.
Une version immaculée de l'Intersect
est disponible,
dans un centre gouvernemental.
Vous allez le trouver et le télécharger dans ces lunettes.
Ça suffit.
Appelez.
Faites-le.
C'est Quinn.
La dame dispose d'une demi-heure en plus.
C'est tout ce dont j'avais besoin. Une demi-heure, c'est long.
Je trouverai comment la sauver.
Arrête !
On a besoin de lui !
Il a dû atterrir sur un wagon.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je voulais m'arrêter, mais...
je flashais quand même.
J'ai tout fait merder.
Ce n'est pas de ta faute, d'accord ?
Casey monte en ce moment un plan avec Morgan.
Et Ellie est sur l'Intersect. Elle trouvera.
Je ne voulais pas flasher.
Je ne le contrôle plus.
- Parle-moi. - La quantité de flashs de Sarah
endommage ses fonctions motrices,
causant la migraine, qui peut être un traumatisme crânien.
Il ne faut pas l'amplifier.
- L'amnésie de Morgan est due à ça ? - J'en suis presque sure.
Il flashait depuis 1 mois,
quand les missions ont multiplié les flashs.
Combien de fois avant l'apparition des effets ?
Rien de précis, 2 à 3 par jour. À combien en est Sarah ?
T'as flashé combien de fois ?
40 fois.
En deux jours ?
Cette intensité en si peu de temps en est sûrement la cause.
Il faut qu'elle arrête de flasher pour le moment,
et qu'elle vienne me voir, moi ou Beckman,
pour supprimer l'Intersect et faire une IRM.
Sarah ne peut pas se contrôler quand elle flash.
C'est un problème. Réfléchissons.
Réfléchis !
Tu peux aller au bus sans être vu ?
On est à l'affût en ce moment.
On ne connaît pas leur armement.
On peut pas juste appeler la CIA ?
Plus le temps !
J'ai une idée. Devon sera l'appât.
Morgan, tu mènes le combat.
Le combat armé.
Le combat armé ?
D'abord, tu dois aveugler Sarah.
Elle ne peut réagir à ce qu'elle ne voit pas. Il doit y avoir moyen
de construire un effaceur d'Intersect, mais c'est long.
On a que ça.
Beckman m'a envoyé le programme pour l'effaceur.
Je vais le télécharger, et te le transmettre.
Tu pourras bricoler un effaceur ?
Pas vraiment.
Et si je flashais une dernière fois ?
Pas moyen !
Et si ce flash te blessait ou te tuait ?
Il me faut un portable, une PSP et des lunettes à réalité virtuelle.
Au Buy More, j'aurais trouvé en 10 secondes...
Mais là on a encore mieux. Un train rempli de Japonais.
Quinn doit téléphoner à ses chiens dans 19 minutes.
Ou ils tueront Alex.
Et ça n'arrivera pas. Clair ?
Limpide.
Mes derniers mots pour Alex ne seront pas pour demander un snack pizza.
Regarde mon coffre.
Casey a du lourd.
Il est prêt pour l'apocalypse.
La boîte en face, ouvre-la.
Mets l'oreillette, connecte-moi. Fais-le.
- On est OP, patron. - Je te parlerais avec.
Prends un fusil, le SIG et un couteau.
Laisse le lourd. Tu te ferais sauter.
Plus que quelques minutes, et tout ira bien.
Accroche-toi.
C'est bon.
Je t'envoie le fichier.
Dès que le transfert est fini, mets les lunettes à Sarah.
- Ça devrait marcher. - Le signal est fort.
Ça va aller.
Je ne voulais pas t'en parler, mais...
Tu te rappelles quand on parlait d'Alex
et de sa situation ?
Oui. Pourquoi ?
Je ne me rappelle de personne s'appelant Alex.
Tu te rappelles de ça ?
Je ne peux pas oublier ça.
Tout va bien aller.
Évidemment.
Tu t'en sortiras.
On va tout déchirer.
Morgan, écoute bien.
Soyez à 20 m de la cible. Compris ?
Y a une Civic qui est parfaite pour le plan.
Quel est-il, exactement ?
Devon les attire, et toi tu fais le sniper.
Et fais ça bien. Pigé ?
Juste pour que tu saches,
je n'ai jamais fait le sniper. Bien ou mal.
Tu te bats pour Alex.
Pour Alex. Je me bats pour Alex.
Oui, c'est ça.
- Prêt ? - Oui !
Y a pas mal de vent.
Je vais devoir compenser. Probablement de 30 degrés.
Ne me déconcentre pas !
Merde !
- On est nuls. - Tout à fait.
- Donne le fusil. - Morgan ?
Bougez !
Fais gaffe ! Je suis pas ta soeur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour ?
Qui est-ce ?
Je te retourne la question, petite oreillette.
Peut-être...
Morgan a été pris.
Ma seule option, c'est Jeff et Lester.
Ça va paraître fou, mais je bosse avec eux depuis longtemps.
Ils sont tarés, mais loyaux.
Ils peuvent le faire.
Je vais te dire une chose que je n'aurais jamais cru te dire,
mais la situation est d'extrême urgence.
Je suis le Colonel Casey, de la NSA.
C'est marrant, il y a un John Casey au Buy More.
C'est moi !
Je suis de la NSA. Sarah et Chuck, de la CIA.
Ils n'en sont pas.
Ils en sont, grosse andouille.
Moi, ma fille, ainsi que votre pays avons besoin de vous.
Le Canada ?
Patel, écoute bien.
Fais ce que je dis, tu seras un héros.
On nous appelle.
Allez à ma voiture.
Prenez chacun un pistolet.
Laissez les gros.
Quinn n'a pas rappelé.
On les tue tous et on part.
- Elle d'abord. - Ne la touchez pas.
Sinon ?
Votre attention, bus médical.
On a piraté votre adresse IP.
On est armés et dangereux,
et on vous suggère de vous rendre rapidement.
Terminé.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
Mais quelqu'un va perdre un membre.
On sait que vous êtes armés aussi,
mais on a une vision thermique,
un guidage laser, et des balles anti-blindage.
- Terminé. - On devrait se baisser.
Personne n'a tout ça, il bluffe.
Vous êtes sous-armé, en sous-nombre,
sous...
le ciel.
Et c'est une belle journée.
Alors, lâchez votre arme et personne ne sera blessé.
C'est à vous de craindre une blessure.
Admirez les flammes de la destinée !
Exactement.
Les gars,
on vous doit tout.
- Comment vous rendre la pareille ? - Il y a un moyen.
L'honnêteté.
On sait qu'il se passe un truc...
d'espions.
Et tout.
On veut la vérité.
Allez.
En effet. Messieurs, suivez-moi.
Papa, ne t'inquiète pas. Je vais bien, promis.
Morgan et Devon étaient super, mais...
C'est trop cool !
Ces gars dont tu me parlais, qui te donnaient des cauchemars...
Jeff et Lester...
C'étaient les vrais héros.
C'est un miracle.
- Je maîtrise la situation. - Attention !
Vous revenez quand ?
On est en chemin.
Un problème.
RÉSEAU PERDU
Je te rappelle, content que tu ailles bien.
Plus d'Internet.
Ce n'est peut-être rien, et je sais réparer une connexion.
La console est juste avant la voiture-restaurant.
Je me souviens d'un flash.
Facile.
Reste prudent.
On l'a déréglé. Ça sent pas bon.
Je suis du Buy More de Burbank...
Attention,
seul l'Intersect peut me battre,
mais j'ai bien étudié le programme.
Je me suis entraîné aussi, alors battons-nous.
Je t'entends faire les cent pas.
Bartowski prend son temps.
Tu penses à quoi ?
À rien, il doit encore gaffer.
Va vérifier, ou j'irai.
J'y vais.
Ne bougez plus !
Lâchez ça, Quinn.
Lâchez ça.
Deux contre un, c'est injuste, comment équilibrer ?
Bougez et il meurt.
Relâchez-le, c'est fini. Vous êtes dans un train.
- Où voulez-vous fuir ? - Je trouverai.
Ça n'aurait jamais dû se passer comme ça.
Vous n'auriez pas dû être impliqué.
Et tant que je n'ai pas l'Intersect,
ça ne sera jamais fini.
Qu'y a-t-il ?
On va poursuivre Quinn.
Il se dirige vers la soute.
Reste où tu es.
Écartez-vous de la console.
Utilise seulement tes compétences en combat.
Contrôle tes émotions. Ne flashe pas !
J'essaie.
Vous ne survivrez pas cette fois.
C'est fini.
Pour de bon.
Vraiment ?
Peut-être pas,
pas encore.
Ouvre la porte chérie. Vois si tu peux ouvrir.
Enfin réveillée.
Tant mieux.
- Commençons. - Ça ne se finira pas...
Arrêtez.
Je fixe les règles à présent.
Plus de mauvaises surprises.
L'Intersect dans votre tête est corrompu.
On va l'enlever avec un dispositif de suppression.
Puis je vous confierai la mission de me ramener une version valide.
- Je ne bosse pas pour vous. - Si.
Tant que je n'ai pas ce que je veux, vous serez mon soldat.
Maintenant...
Vous perdez un peu de mémoire à chaque flash.
Voici des "cartes à flash".
Ce sont de simples images pour quelqu'un sans Intersect,
mais pour vous,
elles sont... stimulantes.
C'est-à-dire ?
Tant que je n'ai pas ce que je veux,
vous êtes à moi.
S'il te plaît, mange un peu...
Quand Sarah ira bien.
Quinn comptait utiliser Sarah pour voler l'Intersect
à un bâtiment gouvernemental. Je dois trouver lequel.
Je comprends. Crois-moi, ça arrivera.
Tout ça, je te le promets.
On touchait presque au but ?
Elle a activé sa balise, elle n'est pas loin.
Je te l'avais dit !
On va la ramener.
Je sais.
Bon, les gars.
On sait où elle est.
Le signal est fort.
BIEN ESSAYÉ
On la trouvera.
Du calme.
- Qui êtes-vous ? - Nicolas Quinn, ton chaperon.
On se connaît depuis cinq ans.
Tu n'es pas encore remise ?
Comment ça ?
T'as pris un vilain coup sur la tête.
Une semaine d'hôpital. Ça ne te rappelle rien ?
Le Japon, le train ?
Non ? Ce n'est pas grave.
Je t'expliquerai les détails.
Si tu te sens prête.
Je le suis.
Parfait.
On a les ordres.
Tu le reconnais ?
Je l'ai jamais vu.
Il a fait foirer ta dernière mission.
Les ordres ?
Les ordres sont de tuer Chuck Bartowski.