Ciao.
- Ehi, capo. Ho ricevuto l'sms. Che c'è? - Mi hanno chiamato dall'FBI.
Cosa volevano?
E' per l'indagine sulla morte di Craig O'Laughlin.
Era un certo agente Wexler. Ha detto che ha provato a contattarti.
Sì, ha lasciato dei messaggi.
Non ho potuto richiamarlo. Cosa ha detto?
L'indagine è chiusa. Hanno archiviato il rapporto.
Voleva solo farti sapere che restituiva la tua collana.
La mia cosa?
La collana che O'Laughlin ti aveva regalato.
Era insieme alle prove, ma non ne hanno più bisogno.
L'ha restituita.
Io non...
senti, non la voglio. Prendila tu.
Se non la vuoi, puoi sempre venderla
o puoi rimetterla tra le prove, così possono venderla all'asta.
Tieni. E' per te.
Ehi, capo. Ci siamo. Vittima di sparatoria nella riserva di El Oro.
Occupatevene voi due.
- Grace? Va tutto bene? - Bene, sì.
Vuoi che la porti via?
No, non c'è bisogno.
La riserva di El Oro si trova a est del lago Tahoe, giusto?
Sì.
Casa vacanze Porchetto Riserva di El Oro, California
Ti sei perso?
Un po'.
Bellissimo qui, anche se qualche segnale in più non guasterebbe.
La vittima è Gabriel Porchetto Junior. Il padre è un grosso capo mafia.
Traffico di stupefacenti e scommesse clandestine nel nord-est.
Vivono in città. Qui ci vengono in vacanza.
"Porchetto"... è argentino, credo.
Come fai a dirlo?
Leggo molte guide telefoniche.
Se non ricordo male, Buenos Aires aveva molti "Porchetto".
Leggi le guide del telefono.
Certo, è un ottimo esercizio di memoria. Dovresti provare.
Porchetto e il fratello minore stavano dando una festa.
C'erano mezza dozzina dei loro amici. Hanno portato le escort per divertirsi.
Ottimo, divertimento salutare.
con impronte dentro e fuori. Sembra siano entrati da lì.
Eccoci qua.
Qual è il fratello minore?
Sergio.
Sì?
Quindi tu sei Sergio e... lei chi è?
Curtis Nett. Lavoro per la famiglia.
L'uomo forte.
Lavoro per la famiglia. Da dieci anni.
Racconta cosa è successo.
Eravamo dentro a divertirci.
Gabe è andato nella vasca con una delle ragazze.
C'è stato uno sparo. Curtis e io siamo corsi fuori...
Gabe... lo sapete.
La ragazza era terrorizzata.
Sono corso al recinto. C'era un tizio che stava scavalcando.
Gli ho sparato un colpo. Lui mi ha sparato un colpo.
Nessuno ha colpito nulla. Si è volatilizzato.
Puoi identificarlo?
Uomo bianco, giubbotto, berretto da baseball.
Hai consegnato la tua arma allo sceriffo, vero?
Esatto.
Abbiamo bisogno di tutte le altre armi,
quelle che tu e i tuoi amici avete nascosto prima che arrivassimo.
Guardate che casino. Volete accusarci per uno stupido possesso d'armi illegale?
Forse non faremo un'accusa,
ma ho bisogno di tutte le armi presenti per un controllo balistico.
Lo dico ai ragazzi.
Responsabilità tua, Sergio.
Quindi come funziona?
Lavori per la famiglia, ma non rispetti lui.
E' una domanda?
Non lo so. Lo è?
Dov'è la ragazza? Questa è una domanda.
Si chiama Janpen.
E' cinese. Non parla inglese.
Va bene. Salve.
Mi chiamo Patrick.
Avremo bisogno di un traduttore.
Cos'è quella cosa orribile che hai sulla spalla?
Parla inglese.
E' solo un po' timida, vero?
Io non parlo inglese. Gli uomini non parlano con me.
E' meglio così.
Cosa hai visto quando hanno sparato al signor Porchetto?
Niente.
C'è stata una forte esplosione che mi ha spaventato a morte e...
il tizio è morto. Insomma, ero terrorizzata. E' tutto.
- Com'era l'uomo che ha sparato? - Non l'ho visto.
Sei brava a mentire... brava, non eccezionale.
Lo ha visto da vicino.
So chi sono, va bene? Non mi farò coinvolgere.
- Forse gli hai sparato tu. - Sì, ho nascosto la pistola negli slip.
Verrai con me. Ne riparleremo in centrale.
- Non sono obbligata a venire con te. - Potrei arrestarti per prostituzione,
ammanettarti e registrarti. E' così che vuoi venire?
Beh, posso mettermi qualcosa addosso, prima?
Certo.
Ragazza interessante.
Quindi, qual è la tua impressione?
Beh, l'aria fresca, la mia prima sparatoria mafiosa...
sono eccitato.
Che c'è?
Il navigatore dice di girare a destra, ma credo che sbagli.
Salve. Vi siete perse?
Tutto bene, grazie.
Tieniti!
The Mentalist - 4x12 "My Bloody Valentine"
Traduzione: Diwood, IMPie, elix89, Manchester, Valiussa, Dudelow
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi. Stai bene?
Ehi! Ehi!
Ferma.
Ferma, o sparo.
Bella guida.
Non perdere tempo. Non c'è campo.
Ho sentito un rumore laggiù, come un animale.
Muoio di paura. Slegami, okay?
Senti, non possiamo stare qui e non possiamo tornare sulla strada.
Troppi rischi di incontrare quel tizio che ci da la caccia.
Seguiremo il torrente verso est, dovremmo arrivare sulla Statele 4.
Là ci sarà il segnale.
Io non vado da nessuna parte.
- Non è una scelta. - Non puoi obbligarmi.
Abbiamo bisogno di aiuto. Sto cercando di proteggerti.
Sì, così posso testimoniare... contro la mafia.
Scordatelo.
Okay.
- Andrò da sola. - Bene. Liberami.
Devo sapere dove trovarti quando torneremo a prenderti.
Ehi, non puoi farlo.
Attenta ai serpenti a sonagli. Sono ovunque in questi boschi.
Okay, aspetta!
Ho parlato con la Guardia Forestale.
Stanno cominciando una ricerca coordinata con l'ufficio dello sceriffo.
Probabilmente il GPS ha dato a Van Pelt indicazioni sbagliate.
C'è chi si è perso in questo modo. Non credono che sarà difficile trovarla.
Dovremmo essere là.
Mandiamo i nostri a cercarla. Più gente.
Non credono che sarà difficile trovarla? Non la stanno prendendo sul serio.
Quanto è grande l'area di ricerca?
360 chilometri quadrati. Mi pare piuttosto serio.
Ehi, se ci fosse lei là fuori, la cercheremmo.
Spero di no.
Se mi fossi perso, vorrei una squadra di salvataggio
che conosca la zona e che possa coprire l'area in fretta.
Noi non lo siamo.
Farò in modo che ogni risorsa sia impiegata per trovare Van Pelt. Okay?
Nel frattempo, facciamo il nostro lavoro.
- Capo, dovremmo essere... - Ha ragione. Non conosciamo la zona.
Saremmo solo d'intralcio. Concentriamoci su ciò che possiamo fare.
Cosa abbiamo?
E' arrivato il rapporto della balistica. Hanno sparato a Junior con una 380.
Un bossolo trovato sulla scena del crimine e un'altro, quasi 10 metri fuori dal recinto.
Deve essere il colpo che il killer ha sparato a Nett mentre scappava.
Niente sull'arma?
No. Niente.
Sembra opera di un sicario, un lavoro da professionista.
E' arrivato là in macchina.
Controlliamo i distributori e i discount lungo la strada.
Magari si è fermato da qualche parte.
Abbiamo niente sulla testimone, Janpen?
Nessun arresto. Le altre prostitute non avevano niente da dire.
Parlerò con la buon costume, cerco di trovare il protettore che ha organizzato la festa.
Controlliamo a fondo i mafiosi che erano là.
Se c'è qualcuno che sa come assumere un killer, sono loro.
Van Pelt sarà qui tra venti minuti
e ci sentiremo stupidi per esserci preoccupati.
Il file su Porchetto senior è piuttosto interessante.
Omicidio, rapina, delinquenza, traffici di ogni genere.
L'unità per il crimine organizzato sta dando la caccia a Porchetto da un bel po'.
- Non puoi fare nient'altro. - Per cosa?
Van Pelt. E' per questo che ti stai preoccupando.
Van Pelt è scomparsa a causa dell'omicidio,
ergo, se ci concentriamo sul cercare l'assassino,
probabilmente troveremo Van Pelt.
Se non la trova prima qualcun altro.
Ma adesso? Andiamo dai Porchetto.
Agente Lisbon, signor Jane.
Andrew Kellogg. Sono il legale dei Porchetto.
Lei è Iris Porchetto, la matrigna di Gabe.
Dov'è il signor Porchetto?
Sta arrivando. Non sta molto bene. Dovremo essere brevi.
Dovremo approfondire, ma terrò a mente le sue preoccupazioni.
Giochiamo a carte scoperte, agente.
La polizia ha ingiustamente perseguitato i Porchetto per anni.
Non lascerò che succeda nulla del genere.
Sono questi i poliziotti?
Siamo del CBI, signor Porchetto.
Hanno mandato loro a cercare l'assassino di mio figlio?
Una ragazza e un uomo col gilet.
E' davvero uno spreco di tempo. Datemi da bere.
No.
Gabe è morto. Posso avere un drink.
Non con la tua salute. Hai sentito il dottore. Ti farebbe male.
Mi scusi, dove ha il cancro?
Come si chiama?
Jane. Patrick Jane. Fegato? Reni? Milza?
Reni.
Oh, quanto le hanno dato?
"Quanto"? Sono già morto. Ecco quanto.
Ha problemi di insonnia, immagino.
Sì. Perché?
Beh, posso dirle come dormire,
se ci dice chi pensa che abbia ucciso suo figlio.
Chi le dice che lo sappia?
Beh, ha detto che spreca il suo tempo con noi,
perciò suppongo che sappia già chi è stato.
Lo sa, signor Porchetto?
- Non dire niente. - Amore, ascolta Andrew.
Questa... non vede l'ora di seppellirmi.
Non è vero.
- Non è vero. - Forse solo un po'?
Volete che faccia il lavoro per voi? Bene.
- Sono stati i messicani. - Che messicani?
Julio Iglesias. Chi altro?
Gli Zeta. Gli Zeta.
- Il cartello messicano della droga? - Sì.
Perché avrebbero voluto uccidere suo figlio?
Non dirò nient'altro. A proposito di quel trucco per dormire...
Oh, sì. Quando inspira conti uno.
Quando espira, conti due. Uno dentro, due fuori. Molto semplice.
Non pensi ad altro che il suo respiro e quei numeri.
E questo mi farà dormire?
Come un magnifico bambino omicida.
Ciao.
L'unità crimine organizzato dice che
Junior voleva che i Porchetto vendessero la metamfetamina nel nord-est.
Gli Zeta controllano il traffico di droga in quel territorio.
Se Junior ha fatto una mossa, potrebbero averlo ucciso.
Chiama Bernie Westeroff alla narcotici.
Senti se ha contati con un qualsiasi tirapiedi degli Zeta in zona.
Magari riusciamo a parlare con uno di loro.
Certo, subito.
Farai parlare un trafficante messicano?
Penserò a qualcosa.
Wayne.
Sarah.
- Sì, ti cercavo. Il pranzo. - Oh, accidenti. Me ne sono scordato.
No, senti, mi dispiace. Grace è scomparsa.
Oh, mio Dio. Cos'è successo?
Non lo sappiamo. Ascolta, era in una riserva e...
comunque, devo lavorare. Mi dispiace.
- Certo. Vai. Sarà per la prossima volta. - Grazie.
Sì. Chiamami più tardi, okay?
E sono sicura che sta bene. Sta bene.
Grazie.
E' difficile camminare così.
Avresti dovuto pensarci prima di scappare.
Non ti muovere.
Ehi, Grace.
- Chi sei? - Avanti, Grace.
- Craig è morto. L'ho ucciso. - Sì. Sì, l'hai fatto.
- Sei un fantasma? - Tu cosa pensi?
Se non sei un fantasma, cosa sei?
Grace, senti, hai appena avuto un incidente.
Sei disidratata, l'adrenalina a mille.
Forse sono solo una visione.
La domanda è, perché ora?
Perché hai bisogno di vedermi, Grace?
Ehi.
Cosa sta succedendo?
Niente. Continuiamo a camminare.
Ehi, Lisbon.
Cosa hai per me, Bernie?
Volevi uno degli Zeta, ne ho uno. Luis Osorio.
Un luogotenente, con conoscenze, dovrebbe avere informazioni.
- Sono in debito. Grazie. - Forse no.
L'accusa che ho mosso a Osorio è fasulla e lui lo sa,
perciò gli basterà tenere la bocca chiusa.
Arriverà il suo avvocato e se ne andrà.
Me la gioco.
Salve, signor Osorio. Patrick Jane.
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
Le prometto che non la tratterremo a lungo.
Gioca a carte?
Vuole fare un giochino?
E' trova la dama. Va bene?
Eccola qui. Deve solo trovarla.
Segue la dama, tiene d'occhio dove va,
e poi scommette. C'è. Non c'è. Eccola qui.
Dov'è?
Non me ne frega niente di dove sia.
Cosa crede che sia? Un bambino?
Mi scusi. Cercavo solo di ammazzare il tempo.
Dov'è?
A destra.
- Come ci riesce? - Con l'inganno.
Si prendono due carte tra le dita, così,
ma quando se ne getta una
sembra che si stia gettando quella sotto,
mentre in realtà si tratta di quella sopra...
Così. Vede che sembra la carta sotto?
Forte.
Si tiene così e poi si butta così.
E' semplice. Solo tanta pratica.
E' divertente da guardare, quando si sa come funziona, vero?
Rilassa. Rende calmi.
Mi dica qualcosa.
Crede che gli Zeta abbiano ucciso Gabriel Porchetto?
No. Gli Zeta non avevano nessun motivo per ucciderlo.
Non ancora, in ogni caso.
Quell'uomo era tutto fumo.
Buono a sapersi.
Va bene, provi lei.
Avanti.
Vede. E' un talento naturale. Guardi come tiene le carte.
E lascia cadere la prima così.
Due mani, la lasci cadere.
E' un inizio, è un principio. Piccoli passi.
Chi crede che abbia ucciso Porchetto?
Beh, la gente dice...
che ha avuto una lite con un motociclista
di nome Wood.
Quasi c'era. Quasi.
Può fregare la gente prima di decapitarla
o di fare quello che fa di solito.
Non ho mai decapitato nessuno.
Forse ho tagliato delle gole.
Okay. Zero decapitazioni.
Abbiamo cercato il motociclista, Wood.
C'è il resoconto di una lite che Junior ha avuto in un bar
con un membro di una gang, Elwood Spiller, due settimane fa.
Nessun arresto. Spiller ha rifiutato di muovere accuse.
- Scopri di cosa si tratta. - Capo, guardi qui.
Niente dai benzinai in zona,
ma ho trovato delle videocamere vicino alla scena del crimine.
Dei professori che studiavano le migrazioni degli animali.
Una videocamera ha ripreso un uomo bianco alla guida
vicino alla casa di Porchetto, proprio dopo lo sparo.
Si vede la targa?
No, ma abbiamo potuto ingrandire l'immagine.
Ho chiesto all'FBI di usare il riconoscimento facciale,
ho avuto un paio di riscontri e questo sembra il migliore.
Raynor Marquette. Viene da Los Angeles. Ha molti precedenti.
L' FBI crede che venda armi a Tijuana e che uccida su commissione.
Vedi se riesci a trovare dell'altro su di lui
e manda quell'immagine all'ufficio dello sceriffo.
Okay. Ehi. Ci sono novità?
Hanno perlustrato il 40% della zona. Ancora nulla.
Allora da dove vieni?
Barstow.
Mi ha cresciuta una cugina di mia madre.
Una drogata. Non molto portata a fare la madre.
Mi ha introdotta in un salone di massaggi.
Avevo tipo undici anni.
Non ero la più giovane.
Comunque, un paio di anni dopo,
un venditore d'armi del Guatemala mi ha comprato...
ero praticamente il suo animaletto...
è stato abbastanza strano.
Poi è stato uc...
- Stai bene? - No!
Stronza, toglimele!
Come se volessi scappare. Dove?
Non ho idea di dove siamo,
né di come arrivare al posto che vuoi raggiungere.
L'ultima cosa che voglio fare è scappare.
- Va bene. - Grazie.
Si sta facendo buio.
Dobbiamo trovare un posto per la notte.
Non ci dovrebbe essere della gente che ci cerca? Dove sono?
Non lo so. Andiamo.
Andiamo.
Elwood Spiller. Kimball Cho, CBI.
Vorrei parlare di Junior Porchetto.
Ha avuto una lite con lui sulla Diciassettesima?
No.
Beh, secondo il rapporto dell'incidente, ha litigato con Junior.
E lui l'ha fatta picchiare duramente da tre dei suoi uomini.
No.
Allora com'è successo?
Un incidente in barca.
E' stato Junior.
Lei prova un forte rancore e possiamo parlarne qui
oppure la posso portare dentro, metterla in una cella e riparlarne domani.
Il vecchio Porchetto è a caccia.
Se lui pensa che uno c'entri con la morte di Junior, verrà fatto fuori.
Quindi può portarmi dove vuole.
Dirò solo che...
Junior Porchetto era un grande
e mi ha sempre trattato bene.
Sa che il vecchio è malato, vero?
Quando morirà, torni da me.
Potrei dirle dell'altro.
Interessante.
Ha detto di tornare dopo la morte del padre.
Proprio così.
E' interessante.
Sappiamo che uccidere Junior è stato un atto azzardato.
Chiunque sia stato, corre un bel rischio.
L'ha fatto per qualcosa di grosso. Chi può essere?
Difficile a dirsi.
Secondo l'unità per il crimine organizzato,
chi beneficia maggiormente della morte di Junior è il vecchio Porchetto stesso.
Perché?
Se avessero invaso il territorio degli Zeta come voleva Junior,
sarebbe iniziata una guerra.
Avrebbe potuto distruggere l'organizzazione di Porchetto.
Junior stava per fare il passo più lungo della gamba.
E' l'ufficio dello sceriffo. Lisbon.
Okay, grazie.
Sospendono le ricerche per la notte. Ricominceranno domattina presto.
Stanno sbagliando qualcosa.
Ormai l'avrebbero dovuta trovare. Stanno sbagliando qualcosa.
Uno di vuoi due gioca a squash?
Come?
Sapete, squash.
- No. - No.
Mi serve una palla da squash.
Grande così, più o meno. Piccola e nera. Non rimbalza molto.
So cosa mi vuoi chiedere. Non essere imbarazzata.
Non sto parlando con te.
Sei solo frutto della mia immaginazione.
Fa come credi.
Mi amavi?
Certo che ti amavo.
Allora perché hai cercato di uccidermi?
Ho dovuto scegliere tra te e Red John.
Dobbiamo fare tutti delle scelte difficili, Grace.
Questo non mi rende cattivo.
Un po' sì.
Grace.
Sono stata troppo stupida per vederlo.
- Oh, no, l'hai visto. - No, invece.
Non tutto, ma sapevi che c'era qualcosa...
qualcosa di pericoloso sotto la faccia da bravo ragazzo.
E un po' ti piaceva.
Non puoi aprire gli occhi solo un po', Grace.
Li devi aprire del tutto, se vuoi vedere la verità delle cose.
Di che stai parlando?
Perché mi stai facendo questo?
Come faccio a saperlo?
Sono solo frutto della tua immaginazione.
Maledizione.
Ehi.
Hai trovato la palla da squash?
Oh, sì, in effetti sì. Grazie.
Sto andando dai Porchetto.
Perché?
Probabilmente non funzionerà, ma se lo farà,
dovrai muoverti velocemente, quindi stai in campana.
Capo. Stanno cercando nel posto sbagliato.
- Che intendi? - Hanno fatto un casino.
Per questo non hanno trovato nulla.
Che succede?
Hanno iniziato dall'ultimo ripetitore a cui si era collegato il telefono di Van Pelt.
Hanno pensato fosse nel raggio di 25 km a partire da quel punto.
- Ha senso. - Ma sbagliano. Ho appena controllato.
Il ripetitore successivo, qui, ieri era spento per manutenzione.
Se il suo telefono avesse cercato di contattare questo ripetitore,
non risulterebbe.
Devono cercare più in là di 15 km.
Io vado. Non mi interessa cosa dice Wainwright.
Vai. Ci penso io a Wainwright.
- Ciao, Sarah. - Wayne, ciao. So che sei impegnato.
Mi stavo chiedendo come va.
Non l'abbiamo ancora trovata. Sto andando là.
Beh, volevo solo dirti che ti penso
e che prego per Grace e...
- so che si sistemerà tutto. - Grazie. Senti, devo andare.
E' arrivato l'ascensore. Ti chiamo dopo, okay?
Janpen?!
Non sentirti in colpa.
- Mi sono addormentata. - Sì, eri stanca.
Si è persa, potrebbe morire.
Perché ho pensato di poter rimanere sveglia?
Grace, non è sempre colpa tua.
E' colpa mia.
- Con me non è stata colpa tua. - Invece sì.
Eri con me quando hai ucciso quei poliziotti e hai sparato a Lisbon.
Avrei dovuto fermarti.
L'hai fatto. Mi hai ucciso.
Era troppo tardi.
Me ne dovevo accorgere prima. Avrei dovuto fare qualcosa.
E come? Eri innamorata di me, ricordi?
Eccola.
Dove sei andata?
Dovevo fare pipì. Con chi stavi parlando?
Con nessuno.
Perfetto. Persa nel bosco con una poliziotta pazza.
Ehi, a me è andata peggio.
Mi sono persa nei boschi insieme ad una prostituta scontrosa. Andiamo.
La scena del silenzio intimidatorio è abbastanza efficace.
Lo ammetto, sono intimidito.
Poi si è infilato qui e non vuole andarsene.
- Devi fare qualcosa, Andrew. - Iris...
rilassati. La tensione fa venire le rughe.
Signor Jane, cosa ci fa qua?
Vorrei parlare con il signor Porchetto.
Non può parlare con lui.
Certo che posso. Parlo con ogni genere di persona.
Capisci cosa intendo? E'...
Signor Jane, se non se ne va,
presenterò un reclamo ai suoi superiori e al procuratore generale.
Non può importunare il mio cliente in questo modo.
Scusatemi, da quanto va avanti la vostra relazione?
Cosa vuole dire?
La sua protezione nei confronti di Iris va al di là del campo legale
e lei ti tocca in continuazione il gomito. Difficile fraintendere.
Sono praticamente certo che Curtis già lo sappia.
Sì, sembra stupido, ma è furbo come una volpe.
Non perdi un colpo, vero Curtis?
Questo è... completamente irrilevante.
Siete preoccupati che Porchetto lo scopra o questo aggiunge un po' di eccitazione?
- Ci ha appena minacciati? - Okay, facciamo un bel respiro.
Cosa succede?
Lei.
Beh, buongiorno.
Quel trucco, uno due, uno due... cavolo se funziona.
- Mi sono addormentato subito. - Mi fa piacere.
Cosa vuole?
Possiamo parlare da un'altra parte?
E' una cosa privata.
Quindi, di cosa si tratta?
Dunque, una mia collega è scomparsa.
Credo sia collegato all'omicidio di suo figlio.
Sta ancora cercando l'assassino, vero?
Può essere.
Certo che sì. Vuole ucciderlo.
Lo capisco, mi creda, ma quello che ho bisogno di sapere è, l'ha trovato?
Perché mi piacerebbe parlare con lui, poi può averlo indietro.
Potrà fare di lui quello che vuole.
Non ne so niente.
- Sicuro? - Sì, sono sicuro.
Merda.
Era la mia ultima speranza.
Okay. Cosa faccio ora? Ci vorrebbe un drink.
Non ha della vodka, vero?
Non posso avere alcolici intorno. Per le medicine.
Di sicuro ha una scorta segreta. Voglio dire, un uomo come lei ce l'ha.
Ne voglio solo un goccio, forse due.
Ho davvero bisogno di quella...
sensazione calda e confortante dell'alcol sul fondo alla gola.
Capisce, mi calma.
Non lo dica a mia moglie.
Amo quel suono.
Lei è un santo. Grazie.
Sì, assolutamente. Mi calma.
E' come un angelo che piange sulla tua lingua.
E' buona.
Lei?
I medici dicono che mi fa male.
Ah, già. I dottori. Fissati con le regole.
Come se sapessero qualcosa per davvero.
Una.
Quindi Mike ha una...
stecca da biliardo e...
Salute.
Salute. E Sammy è dietro di me...
e...
e io ho un badile. E dice...
Uomo a terra! Uomo a terra!
Cosa diavolo è successo?
- E' caduto. Non lo so. - Stai bene?
C'è battito? Controlla.
Non sento niente.
- Fammi controllare. - Oh, mio Dio.
Sta respirando? Non riesco a capire se sta respirando.
- Non sento il polso. - Non credo stia respirando.
Ci siamo? Sta succedendo? Oh, mio Dio.
- Un'ambulanza. Qualcuno chiami un'ambulanza! - La chiamo. La chiamo subito.
Cosa facciamo? Dovremmo fare qualcosa.
Chiamo i ragazzi.
Non possiamo lasciarlo qui, tanto per cominciare. E' indecoroso.
Avete un divano o un posto su cui possiamo stenderlo?
- Nella stanza di fronte. - Stanza di fronte sia, allora.
Ragazzi. Dai, dai!
- Ho bisogno di una mano. Grazie. - Non ora, ti prego, tesoro.
- Stai attento. - Oh, vi prego.
Porchetto è morto?
Direi più ubriaco.
Sei ubriaco?
Un pochino. Non distraiamoci.
Penso che qualcuno nella famiglia Porchetto stia allestendo un colpo di stato.
Una presa di potere, quando il vecchio muore.
Ecco chi ha ucciso Junior.
- Perché? - Junior voleva fare guerra agli Zeta.
Avrebbe distrutto la famiglia prima che il cospiratore potesse prende il potere.
Quindi stai cercando di smascherare il cospiratore
facendogli credere che Porchetto è morto?
Sei molto brava, furbacchiona.
Ma i dottori non scopriranno che non è morto?
Lo stanno scoprendo ora. Per questo dobbiamo agire in fretta.
So che è crudele, ma Van Pelt è scomparsa.
- Mi scusi, dottore? - Sì.
Mi chiamo Patrick Jane. Sono con il CBI.
Prende molte mazzette da Big Pharma?
Cosa?
E' un'insinuazione offensiva. Perché mai dice così?
Beh, molti dottori...
Cosa sta dicendo?
Voglio dire, ovviamente, in ogni professione,
ci sono persone a cui mancano i principi etici.
Cosa sta dicendo il dottore al poliziotto?
Viaggi gratis alle Bahamas...
Pensi riguardi papà?
Beh, grazie della chiacchierata.
Cosa stava dicendo il dottore?
Beh, dovrebbe dirvelo lui di persona.
Non spetta a me.
Signor Jane, stiamo soffrendo. Ci dica cosa sa.
Ci dispiace molto per la vostra perdita.
Oh, mio Dio. Oh mio Dio. E' morto.
Figlio di puttana.
Non posso fare a meno di sentirmi un po' responsabile.
Cosa gli ha fatto?
Serge.
Lei è stato l'ultimo a vederlo vivo.
Se scopro che gli ha fatto qualcosa, le giuro che morirà. Ha capito?
- Taci. - Non è una minaccia. E' una promessa.
Stai... zitto. Chiaro?
Non puoi parlarmi così.
Tu lavori per me. Adesso comando io.
No, non comandi tu.
Comando io.
Ho parlato con i clan, tutti. Sono con me.
E gestiremo questa cosa in modo tranquillo e intelligente,
non ce ne andremo in giro a minacciare poliziotti in luoghi pubblici. Capito?
- Ma devi... - No.
No, ha ragione. Aspetta.
- Ne parleremo a casa. - E' lei il capo, adesso?
Non sono affari suoi.
Devi venire a parlare con noi, da solo.
- Certo. - Sarebbe meglio.
Aspettate qui.
Allora?
- Che diavolo succede? - E' un vecchio trucco.
Un pallina sotto l'ascella ferma il flusso sanguigno.
Niente polso.
E' vivo. Fantastico.
Non per te.
Hai ingaggiato Raynor Marquette per uccidere Junior,
perché ti stava ostacolando, vero?
Vi auguro di riuscire a provarlo.
Non devo provarlo in tribunale. Mi basta dirlo a lui.
Non fatelo.
Lo farò, se necessario.
Credo che Marquette stia mettendo a rischio la vita di uno dei miei agenti.
Dovrà aiutarci a trovarlo...
oppure la porterò lì dentro a firmare la sua condanna a morte.
Credo faccia sul serio.
Abbiamo il cellulare di Marquette.
Lo abbiamo localizzato sulla Statale 4,
a una ventina di chilometri dalla casa di Porchetto.
Deve essere da qualche parte nei paraggi.
Sì, da qui è piuttosto vicino.
Posso farmi raggiungere da alcuni ranger. Grazie.
Hai mai pensato di smetterla con, insomma, la prostituzione?
Che tipo di macchina hai?
Una carretta, scommetto.
- Io ho una Lexus, full optional. - Oh, scusami.
C'è di più nella vita.
Stai giù.
Resta lì. Non fare rumore.
Grace. Dietro di te.
Ferma.
Calmati.
Direi che siamo pari adesso, no?
Addio Grace.
Abbi cura di te.
Grace! Dove sei?
Sono qui!
Stai bene?
Sì, sto bene.
E' la tua occasione per fare qualcosa per te stessa, Janpen.
Marquette è ancora in ospedale.
Parla per prima,
il procuratore non ti accuserà di omicidio di primo grado.
Niente pena di morte. Ti va?
Io e Marquette siamo una squadra.
Una parte del lavoro è avvicinarsi al bersaglio.
E' il mio compito.
Nett aveva nascosto la pistola.
Nett l'ha presa quando è uscito.
L'ha portata al recinto dove Raynor lo stava aspettando.
Dovevamo far sembrare che l'assassino venisse da fuori.
E quello era il compito di Nett.
Era terrorizzato all'idea che il vecchio Porchetto
scoprisse che c'era lui dietro a tutto questo.
Mentre dormivo hai trovato campo per il cellulare, vero?
E' così che ci ha trovato Marquette. L'hai chiamato.
- Volevo soltanto andarmene. - Uccidendomi.
Oh, beh, niente di personale.
Andiamo.
Tu mi piaci, sei un tipo "duro".
Lo rispetto.
Andiamo.
- Ehi, - Ehi.
Come ti senti?
Meglio. Bene.
Vieni qui.
Ciao.
Oh, ehi.
Ho saputo che sei tornata e stai bene.
Già. Sana e salva.
Congratulazioni. E' un'ottima notizia.
- Ci vediamo domani, Wayne. - Certo, a domani.
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Sì. Assolutamente.
Mi dispiace se è stato imbarazzante.
Non significava niente. Davvero. Niente di niente.
No, va tutto bene. Wayne, lo capisco.
Allora, come stai?
Ottimamente. Bene.
Sono incinta.
Jane?
Mi dispiace chiedertelo, ma...
parli mai con tua moglie?
Sì, a volte.
La vedi mai?
No, mai.
Se potessi vederla...
penseresti di essere impazzito?
Craig è venuto a trovarti, vero?
Sì.
Cosa voleva?
Non lo so.
Ti sembrerà piuttosto strano, ma...
praticamente mi ha salvato la vita.
Figuratamente parlando, spero.
Sì. Voglio dire, non era davvero lì, ma...
Ora non sai cosa fare della collana che ti ha regalato,
perché ti ricorda il tuo passato.
Puoi tentare di dimenticarlo
o puoi imparare a conviverci.
Sì.
Allora?
"Allora" cosa?
Cosa devo fare? Tenerla o sbarazzarmene?
Beh, credo che debba decidere tu, Grace.
Non trovi?
Buona notte.
Buona notte, Jane.
www.subsfactory.it