Olá, chefe. Recebi o SMS. O que foi?
Recebi um telefonema do FBI.
O que querem?
É sobre a investigação da morte do Craig O'Laughlin.
Era de um agente chamado Wexler. Disse ter tentado falar contigo.
Sim, ele deixou alguns recados.
Ainda não pude responder. O que disse ele?
A investigação acabou. Arquivaram o relatório.
Ele queria dizer que vai devolver o colar.
- O quê? - O colar que o O'Laughlin te deu.
Era uma prova, mas já está encerrado.
- Ele mandou para cá. - Não...
Não quero. Fica com ele.
Se não o queres, podes vendê-lo.
Ou podes levar para a sala de provas,
para ser leiloado.
É para ti.
Chefe. Temos um.
Vítima de tiro na Floresta Estadual de El Oro.
Vão vocês.
- Grace? Estás bem? - Sim.
- Queres que leve o colar? - Não, tudo bem.
Floresta Estadual de El Oro fica ao Leste do Lago Tahoe, não é?
Sim.
CASA DE FÉRIAS PORCHETTO FLORESTA EL ORO, CALIFÓRNIA
- Perdeste-te? - Um pouco.
É bonito isto, mas podiam sinalizar um pouco melhor.
A vítima é Gabriel Porchetto Júnior.
O pai é chefe da máfia.
Manda nas drogas e jogos ilegais do nordeste.
Moram na cidade. Esta é a casa de férias.
"Porchetto" é argentino, acho eu.
Como sabes?
Costumava ler listas telefónicas.
Se me lembro, Buenos Aires tinha muitos Porchettos.
Costumavas ler listas telefónicas?
Sim, é um excelente exercício de mnemónica, devias tentar.
Porchetto e o irmão mais novo davam uma festa.
Meia dúzia de amigos.
Trouxe prostitutas para o divertimento.
Bom, divertimento saudável.
Há arame farpado por todo o complexo.
A uns 90 metros naquela direcção,
há um cobertor atirado sobre o arame farpado,
e pegadas dos dois lados. Parece o local de entrada.
Aqui estamos.
Qual é o irmão mais novo?
Sérgio.
Sim?
Se é o Sérgio, então... quem é você?
Curtis Nett. Trabalho para a família.
Segurança.
Trabalho para a família. Há dez anos.
Diga o que se passou.
Estávamos a festejar dentro de casa.
O Gabe veio para a hidro, com uma das miúdas.
Houve um tiro.
O Curtis e eu saímos e...
O Gabe... sabem.
As miúdas ficaram malucas.
Corri até à cerca. Vi um homem a saltar.
Atirei nele. Ele atirou em mim.
Ninguém acertou nada. Ele fugiu a correr.
Conseguiu vê-lo?
Homem branco, casaco, boné de basebol.
Entregou a sua arma ao xerife?
- Isso mesmo. - Precisamos das outras armas,
todas as que esconderam antes de chegarmos aqui.
Com toda esta confusão, e quer falar de posse de armas?
Não vão ser necessariamente acusados,
mas vamos verificar a balística de todas.
Vou avisar o pessoal.
- Faça isso, Serge. - Qual é o esquema?
Trabalha para a família, mas não têm respeito por si.
- É uma pergunta? - Não sei, era?
Onde está a miúda? Esta é uma pergunta.
O seu nome é Janpen.
Chinesa. Não fala inglês.
Está bem. Olá.
Sou o Patrick.
Vamos precisar de um tradutor.
Que é aquilo horrível, no seu ombro?
Ela fala inglês.
É só um pouco tímida, não é?
Não falo inglês. Os homens não falam comigo.
É melhor assim.
O que viu quando o Sr. Porchetto foi atingido?
Nada. Houve um estrondo que me assustou muito,
e o homem estava morto. Eu fiquei em pânico. Foi isso.
- Como era o atirador? - Não o vi.
É muito boa mentirosa. Boa, mas não muito boa...
Ela viu-o de perto.
Eu sei quem são, está bem? Não me vou envolver.
- Se calhar atirou nele. - Sim, tinha uma arma nas cuecas.
Vou levá-la, falamos disso na central.
- Não tenho de ir consigo. - Vou prendê-la por prostituição,
algemada e registada. Quer mesmo isso?
- Vou vestir alguma coisa. - Claro.
Miúda interessante.
E o que achas disto?
Ar fresco, o meu primeiro trabalho com a máfia...
Estou excitado.
O quê?
O GPS manda virar à direita, mas está confuso.
Bom dia, perdidas?
Estamos bem, obrigada.
Segure-se!
...Legendas Em Série...
" THE MENTALIST " - S04E12 - My Bloody Valentine -
Está bem?
Pára.
Pára ou atiro!
Boa condução.
Não perca o seu tempo. Não há sinal.
Há um barulho ali, parece um animal.
Deixou-me maluca. Solte-me, está bem?
Não podemos ficar aqui.
E não podemos voltar para a estrada.
Há hipótese de nos depararmos com aquele homem.
Vamos seguir o caminho para Leste,
talvez cheguemos à SR-4.
Lá deve haver sinal.
- Não vou a nenhum lugar. - Não foi uma escolha.
Não pode obrigar-me.
Precisamos de ajuda, tenho de a proteger.
Sim, para eu testemunhar contra a máfia.
Esqueça.
Está bem.
- Vou sozinha. - Boa, solte-me.
Tenho de saber onde encontrá-la quando voltar.
Não pode fazer isso.
Cuidado com as cascavéis. Estão por todos os lados.
Está bem, espere!
Falei com o serviço florestal.
Começaram uma busca coordenada com o xerife.
O GPS deve ter dado, informações erradas à Van Pelt.
Pessoas já se perderam assim. Acham que é fácil encontrá-las.
- Devíamos ir. - Coloca o nosso pessoal.
- Mais pés na busca. - Acham que vai ser fácil?
- Não falam a sério? - Qual o tamanho da área?
225 quilómetros quadrados, acho muito a sério.
Se estivesses lá, íamos procurar por ti.
Espero que não.
Se me perdesse, gostava que uma equipa rápida
e que conhecesse o local, me procurasse.
Não somos eles. Vou certificar-me
que todos os recursos estejam a ser usados para achá-la. Está bem?
Até lá, façam o vosso trabalho.
- Chefe, temos de... - Ele está certo.
Não conhecemos a área, só íamos atrapalhar.
Vamos focar-nos no que podemos fazer.
O que conseguiste?
Chegou a balística, o Júnior foi atingido com uma 380.
Encontraram uma cápsula no local,
e outra a nove metros da cerca.
Deve ser o tiro que o assassino deu no Nett,
quando estava a fugir.
- Sorte na pesquisa da arma? - Não. Nada.
Parece uma encomenda, um profissional contratado.
Deve ter ido de carro.
Verifiquem os postos de combustível, e lojas de
conveniência no caminho. Se calhar parou nalgum lugar.
Temos alguma coisa da testemunha?
Não há prisões. As outras prostitutas não disseram nada.
Tentei encontrar o chulo que deu a festa.
Vamos verificar os mafiosos que estavam lá.
Se há alguém que sabe como contratar um matador, são eles.
A Van Pelt está de volta dentro de 20 minutos,
e vamos sentir-nos estúpidos pela preocupação.
A ficha do Porchetto Pai é uma leitura interessante.
Assassínio, roubo, brutalidade, todos os tipos de crimes.
A Divisão de Crimes Organizados anda atrás dele há uns tempos.
Não há mais nada que possas fazer.
- Sobre o quê? - O que te incomoda. A Van Pelt.
Ela desapareceu por causa do assassínio, logo,
se apanharmos o assassino, se calhar vamos encontrá-la...
a não ser que alguém a encontre antes...
Agora vamos para a casa do Porchetto.
CASA DOS PORCHETTO SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Agente Lisbon. Sr. Jane.
Andrew Kellogg. Advogado da família.
Esta é Iris Porchetto, madrasta do Gabriel.
Onde está o Sr. Porchetto?
Já vem. Não se sente bem.
Têm de ser breves.
Temos de ser minuciosos, mas vou lembrar-me do seu pedido.
Vamos ser honestos. A polícia perseguiu injustamente
esta família durante anos. Não vou permitir isso outra vez.
São estes os polícias?
Somos da Agência de Investigação da Califórnia.
São estes dois que vão encontrar o assassino do meu rapaz?
Uma miúda e um homem de fato.
Isto é um desperdício de tempo. Preciso de uma bebida.
Não.
O Gabriel está morto. Posso beber.
A bebida não interage bem com os medicamentos. Ouviu o médico.
- Com licença, onde é o cancro? - Como é o seu nome?
Patrick Jane. Fígado? Rim? Baço?
- Rim. - Quanto tempo ainda tem?
Tempo? Sou um homem morto. É esse o tempo.
Com problemas para dormir, imagino.
Sim. Porquê?
Posso mostrar-lhe como dormir melhor, se me disser
quem acha que matou o seu filho. - Quem lhe disse que eu sei?
Disse que está a desperdiçar tempo connosco,
assumi que sabe quem é o responsável.
Sabe, Sr. Porchetto?
- Não diga nada. - Querido, ouve o Andrew.
Esta aqui não vê a hora de me ver morto.
Isso não é verdade. Não é verdade.
Se calhar só um bocadinho?
Quer que faça o seu trabalho? Está bem. Foram os mexicanos.
- Que mexicanos? - Julio Iglesias. Quem é que acha?
Os Zetas. Os Zetas.
- O cartel de drogas mexicano? - Sim.
Porque iam eles matar o seu filho?
Não vou dizer mais nada. E sobre o truque para dormir...
Quando inspirar, conte um. Quando expirar, conte dois.
Para dentro, um. Para fora, dois. Simples.
Não pense em nada, apenas em respirar e nos números.
E isso vai fazer-me dormir?
Como um grande bebé assassino.
Adeus.
Os Crimes Organizados disseram que o Júnior queria
vender metanfetamina no nordeste do estado.
Os Zetas controlam o tráfico naquela região.
Se tivesse feito alguma coisa, tinha sido morto.
Liga para o Bernie Westeroff da Narcóticos.
Vê se têm o contacto de algum membro dos Zetas.
- Posso falar com ele. - Eu faço isso.
Vais fazer um traficante mexicano falar?
Vou pensar em alguma coisa.
- Wayne. - Sarah.
Estava à tua procura. Almoço, lembras-te?
Bolas. Esqueci-me.
Desculpa-me. A Grace está desaparecida.
O que se passou?
Não sabemos. Ela vinha do Parque Estadual e...
De qualquer maneira, tenho de trabalhar. Desculpa-me.
Claro, vai. Almoçamos noutro dia.
- Obrigado. - Liga-me depois, está bem?
Tenho a certeza que ela está bem.
Obrigado.
É muito difícil andar algemada.
Devia ter pensado nisso, antes de fugir.
Fique aqui.
Grace, olá!
- Quem é você? - Vamos, Grace...
O Craig está morto. Eu matei-o.
- Sim, fez isso. - És um fantasma?
O que achas?
Se não és fantasma, és o quê?
Sofreste um acidente. Estás desidratada, cheia de adrenalina.
Talvez seja só uma visão.
A pergunta é: porquê agora?
Porque precisas ver-me, Grace?
O que se passa?
Nada. Continua a andar.
- Olá, Lisbon! - O que tens para mim, Bernie?
Querias um Zeta, eu trouxe um: Luis Osório.
Tenente, com ligações. Deve saber de tudo.
Devo-te uma. Obrigada!
Se calhar não. A acusação contra ele é furada, e ele sabe.
Só tem de manter a boca fechada. O advogado chega, ele sai.
Vou tentar.
Olá, Sr. Osório. Sou Patrick Jane.
Desculpe-nos por fazê-lo esperar. Prometo que se vai já embora.
Joga cartas?
Quer jogar um joguinho?
Chama-se: Encontre a Dama.
Ela está aqui.
O que tem de fazer é achá-la.
Siga a Dama. Mantenha os olhos nela,
e depois aposte! Aqui, não ali. Ela está aqui.
Onde está ela?
Não me importo com a Dama.
O que acha que sou? Alguma criança?
Desculpe-me. Estava só a tentar passar o tempo.
- Onde está ela? - Está na direita.
- Como faz isso? - Ilusão.
Apanho duas cartas entre os dedos,
e quando atiro, parece ter sido
a carta de baixo, mas na verdade, foi a de cima.
Desta maneira. Viu como parece ser a de baixo?
Fixe.
Segure desta maneira, depois atire assim.
É muito fácil. Só precisa de prática.
É divertido quando sabe o que se passa, não é?
Relaxante. Acalma.
Diga-me uma coisa,
acha que os Zetas mataram o Gabriel Porchetto?
Não. Os Zetas não tinham razão para o matar. Ainda não.
- O homem só falava, não fazia. - É bom saber isso.
Agora, você tenta.
Pode tentar.
Vejam isto. Você tem jeito!
A maneira como segura as cartas.
Deixe cair a de cima. Isso mesmo!
Com as duas mãos, deixe fluir.
É assim que se começa. Passos pequenos.
Quem acha que matou o Porchetto?
Dizem por aí... que discutiu com um motoqueiro.
O nome dele é Wood.
Quase a conseguir... quase!
Já pode jogar com as pessoas, antes de decapitá-las.
Nunca decapitei ninguém.
Só cortei algumas gargantas.
Está bem. Não há decapitações.
Encontrei o motoqueiro chamado Wood.
Há duas semanas, houve uma luta de bar entre o Júnior
e um tal de Elwood Spiller. Ninguém foi preso.
- O Spiller não apresentou queixa. - Descobre porque lutaram.
- Chefe, vê isto. - Nada nos postos de gasolina,
mas encontrei câmaras perto do local do crime.
De um professor, a estudar padrões de migração dos animais.
Encontrei um carro, perto do chalé do Porchetto.
Logo depois do tiroteio.
- Conseguiste a matrícula? - Não.
Mas melhorei a imagem e pedi ao FBI que procurasse
no Programa de Reconhecimento Facial. Este parece ser o homem.
Raynor Marquette. De Los Angeles.
Ficha muito comprida.
O FBI acha que ele leva armas
para Tijuana e é matador de aluguer.
Vê se consegues mais detalhes e envia a foto para o xerife.
Soubeste mais alguma coisa?
Já procuraram em 40% da área. Ainda nada.
- De onde é que é? - Barstow.
Uma prima da minha mãe criou-me.
Viciada. Péssima mãe.
Iniciou-me numa casa de massagens quando tinha 11 anos.
Eu nem era a mais nova.
Alguns anos depois, um traficante
de armas da Guatemala comprou-me.
Tratava-me bem.
Até era estranho.
Mas depois ele...
- Você está bem? - Não! Puta, tire-me isto.
Para onde vou fugir. Para onde?
Não faço ideia de onde estamos
ou como vamos chegar onde disse que íamos ter
A última coisa que vou fazer é fugir.
- Está bem. - Obrigada.
Está a anoitecer.
Temos de encontrar um lugar para passar a noite.
Não devia haver pessoas à nossa procura? Onde estão?
Não sei.
Vamos.
Elwood Spiller. Kimball Cho, CBI.
Quero falar sobre o Júnior Porchetto.
- Vocês discutiram no dia 17? - Não, não discutimos.
De acordo com o relatório do incidente, vocês discutiram,
e os três parceiros dele deram-lhe uma tareia.
- Não. - Bem, o que se passou?
- Um acidente de barco. - O Júnior fez-lhe isso.
Deve estar com raiva,
então, ou falamos sobre isso aqui, ou posso levá-lo,
dorme numa cela e falamos amanhã.
O Porchetto Pai está a caçar.
Qualquer um que ele ache que tinha alguma coisa
a acertar com o Júnior vai ser apanhado.
Então, diga-me o que gostava.
Tudo o que digo
é que o Júnior Porchetto era um homem bom,
e sempre me tratou bem.
Sabe que o velho está doente, não sabe?
Quando ele morrer, volta.
Eu dizia uma coisa diferente.
Interessante.
Ele disse, volta depois de o pai morrer.
Está certo. Isso é interessante.
Sabemos que matar o Júnior era uma grande jogada.
Quem fez isso correu um grande risco.
Deve ter sido bem pago. Quem?
É difícil dizer. De acordo com a Unidade de Crime Organizado,
o mais interessado com a morte do Júnior
é o Porchetto Pai. - Porquê?
Se fossem atrás do território dos Zeta
como o Júnior queria, começavam uma guerra.
Acabava com a organização do Porchetto.
O Júnior estava a arranjar confusão.
É o escritório do Xerife. Lisbon.
Está bem, obrigada.
Suspenderam as buscas à noite.
Regressam amanhã cedo.
Há alguma coisa errada. Já deviam tê-la encontrado.
Estão a fazer alguma coisa errada.
Algum de vocês joga squash?
- O quê? - Sabes, squash.
- Não. - Não.
Preciso de uma bola de squash.
É deste tamanho, pequena, preta.
Não saltam muito.
Sei o que queres perguntar. Não te envergonhes.
Não estou a falar contigo.
És apenas fruto da minha imaginação.
Diz tu mesma.
- Amavas-me? - Claro que te amava.
Então, porque tentaste matar-me?
Tinha de escolher entre ti e o Red John.
Todos temos de fazer escolhas difíceis, Grace.
- Isso não me faz um diabo. - Claro que faz.
Fui muito estúpida para ver isso.
- Não, tu viste. - Não, não vi.
Não tudo, mas sabias que havia alguma coisa.
Uma coisa um pouco perigosa sob a face de homem bonzinho.
Até parecia que gostavas.
Não podes abrir os olhos um bocadinho, Grace.
Tens de abri-los bem se queres ver a verdade das coisas.
Sobre o que estás a falar?
Porque estás a fazer isso comigo?
Como ia saber? Sou apenas um fruto da tua imaginação.
Raios.
Encontraste a tua bola de squash?
Sim, de facto encontrei. Obrigado.
Vou para a casa do Porchetto.
Porquê?
Se calhar não vai funcionar, mas se funcionar,
vais ter de ser rápida e ficar alerta.
Chefe. Estão à procura no lugar errado.
- O que queres dizer? - As buscas falharam.
- Por isso não encontraram nada. - O que se passa?
Iniciaram a busca na última torre que o seu telemóvel fez contacto.
Acharam que ia estar num raio de 24km dali.
- Faz sentido. - Estão errados. Verifiquei.
A próxima torre, aqui, estava em manutenção ontem.
Se o telemóvel fez contacto com essa torre, não era registado.
Deviam estar a ver mais 16km na floresta.
Vou lá. Não importa o que diz a Wainright.
Vai. Eu lido com a Wainright.
Wayne, olá. Sei que estás ocupado.
Estava a imaginar como estão as coisas.
Ainda não a encontrámos. Vou para lá.
Bem, quero que saibas que estava a pensar em ti,
e a rezar pela Grace, e...
Sei que isto tudo vai acabar bem.
Obrigada. Ouve, tenho de ir.
O elevador está aqui. Ligo-te depois, está bem?
Janpen?
- Não te culpes. - Eu adormeci.
Sim. Estavas cansada.
Ela está perdida, pode morrer.
Porque não fiquei acordada?
- Grace, não é tudo culpa tua. - Isto é culpa minha.
- Não foi culpa tua. - Foi, sim.
Estavas comigo quando mataste os polícias e atiraste na Lisbon.
Eu devia-te ter parado.
Tu paraste-me. Mataste-me.
Tarde demais.
Devia ter visto antes. Ter feito alguma coisa.
Como? Estavas apaixonada por mim.
Não te lembras?
Lá está ela.
Onde é que foi?
Fui fazer xixi. Com quem estava a falar?
Ninguém.
Boa. Perdida na mata com uma polícia maluca.
É ainda pior.
Estou perdida na mata com uma puta maluca. Vamos.
A intimidação silenciosa, é mais efectiva.
Admito, estou intimidado.
Então, forçou a entrada, e não quer sair.
- Tens de fazer alguma coisa. - Iris, tens de te acalmar.
- A tensão causa rugas. - Sr. Jane, o que faz aqui?
Gostava de falar com o Sr. Porchetto.
Não pode falar com ele.
Sim, eu posso. Posso falar com várias pessoas.
Vês o que quis dizer? Isto é...
Sr. Jane, se não sair, aviso os seus superiores e o procurador.
Não pode perturbar o meu cliente assim.
Com licença, há quanto tempo os dois têm um caso?
O que quer dizer?
A sua protecção para a Iris é mais do que legal,
e ela continua a tocar-lhe no cotovelo. É difícil errar.
Tenho a certeza que aqui o Curtis já sabia.
Sim, ele parece burro, mas é mais afiado que um atache.
Não perdeu nenhuma cena, pois não Curtis?
Isso é...completamente irrelevante.
Está preocupada que o Porchetto descubra,
ou isso deixa-a mais excitada?
- Está a ameaçar-nos? - Está bem, vamos fazer uma pausa.
O que se passa?
- Você. - Bem, bom dia.
Esse truque um dois, um dois, uma merda que não funcionou.
- Enfim adormeci. - Fico feliz de ouvir isso.
O que é que quer?
Acha que podíamos falar noutro lugar?
É uma coisa particular.
Então, o que é?
Bem, uma colega minha está desaparecida.
Acho que está ligado ao assassínio do seu filho.
Ainda está à procura do assassino, não é?
Talvez.
Claro que está. Quer matá-lo.
Percebo, acredite em mim, mas tenho de saber é se o encontrou?
Porque gostava de falar com ele,
e depois pode tê-lo de volta.
Pode fazer o que quiser com ele.
Não sei nada sobre isso.
- Tem a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Merda. Você era a minha última esperança.
Está bem. O que faço agora? Podia tomar uma bebida...
Você não tem vodka, pois não?
Não tenho bebidas aqui. Os meus medicamentos.
Mas tem um esconderijo. Acho que, um homem como você
tem de ter um esconderijo. Só quero um gole, talvez dois.
Deve desejar aquele calor, um sentimento reconfortante
do álcool a bater no fundo da sua garganta.
Você sabe. Só isso me acalma.
Não conte à minha mulher.
Adoro este som.
Você é um santo. Obrigado.
Sim, é isso. Equilibra-me.
Como um anjo a chorar na sua língua.
Isto é bom.
Você?
Os médicos dizem que me atrapalha.
Eles, os médicos. Sempre com as regras.
Sim, como se tivessem a certeza de tudo.
Um.
Então, o Mike tem um...
Taco de snooker, e...
- Saúde. - Saúde.
E o Sammy está mesmo atrás de mim.
E...
E eu tenho uma pá. Ele disse...
Homem caído! Homem caído aqui!
O que se passou?
- Ele caiu. Não sei. - Estás bem?
- Ele tem pulsação? - Verifique.
Não sinto nada.
- Deixe-me ver. - Meu Deus.
Ele respira? Não sei dizer se está.
Não tem pulso.
Acho que não respira. É isso? Está a acontecer? Meu Deus.
Alguém chame uma ambulância!
Eu chamo. Chamo agora mesmo!
O que vamos fazer? Temos de fazer alguma coisa.
Vou chamar o pessoal.
Não podemos deixá-lo aqui. É muito indigno.
Há algum sofá ou alguma coisa para o colocar?
- Na sala da frente. - Sala da frente, então.
- Pessoal. Vamos, vamos! - Preciso de ajuda aqui.
Não, por favor.
Cuidado com ele.
A sala de estar.
O Porchetto está morto?
Acho que está bêbado.
- Estás bêbado? - Um pouco. Não te distrai-as.
Acho que alguém da família Porchetto, quer dar um golpe,
e assumir quando o velho morrer.
- Foi isso que matou o Júnior. - Porquê?
Porque o Júnior queria guerra com os Zetas...
que ia destruir a família, antes do golpe.
Então, queres que o conspirador se revele
ao fingires a morte do Porchetto?
És muito boa aprendiz.
O médico não vai ver que ele não está morto?
Estão a ver agora. Por isso temos de trabalhar depressa.
É forçado, mas a Van Pelt está desaparecida.
- Com licença, doutor? - Sim.
Sou Patrick Jane. Estou com a CBI.
Você aceita subornos da Big Pharma?
O quê?
Isso é uma ideia ofensiva. porque ia dizer isso?
Bem, muitos médicos...
O que está ele a dizer?
Digo, em qualquer profissão,
as pessoas ficam aquém da marca da ética.
O que está o médico a dizer?
Viagens de graça para as Bahamas...
Achas que é sobre o papá?
Bem, obrigado pela conversa.
O que estava aquele médico a dizer?
Bem, competia-lhe a ele dizer.
Não é na verdade, a minha área.
Sr. Jane, as pessoas estão a sofrer. Diga-nos o que sabe.
Sentimos muito, pela sua perda.
Meu Deus. Meu Deus. Ele foi-se.
Filho-da-puta.
Não ajuda, mas sinto-me um pouco responsável, aqui.
- O que fez com ele? - Serge.
Foi o último a estar com ele.
Se descobrir que fez alguma coisa com ele,
juro que vai morrer. Ouviu? - Cala a boca.
Não é uma ameaça. É uma promessa.
Cala a boca. Está certo?
Não podes dizer-me isso.
Trabalhas para mim. Eu comando agora.
Não, não comandas.
Eu é que comando.
Falei com todas as equipas. Eles estão todos comigo.
E vamos fazer isto com calma e esperteza,
e não vamos ameaçar polícias em locais públicos. Percebeste?
- Mas tu... - Não.
Não, ele está certo. Espera.
Vamos falar em casa.
Está no comando agora?
Isso não é da sua conta.
Tem de falar connosco, a sós.
Está bem.
Na verdade precisa.
Esperem aqui.
Então?
- Mas o quê? - É um velho truque.
Uma bolinha debaixo do braço para parar o sangue.
Não há pulsação.
Ele está vivo. Isso é bom.
Não para si.
Contratou o Raynor Marquette para matar o Júnior
porque ele estava no seu caminho, não foi?
Boa sorte, para provar isso.
Não preciso provar no tribunal. Simplesmente vou dizer-lhe.
Não faça isso.
Vou fazer, se for preciso.
Acho que o Marquette colocou um dos meus em perigo.
Você vai ajudar-nos a encontrá-lo.
Ou levo-o lá dentro e assino, a sua sentença de morte.
Acho que ela fala a sério.
Temos o telemóvel do Marquette.
Conseguimos localizá-lo, na RE-4
22km a leste da cabana do Porchetto.
Deve estar em algum lugar próximo.
Muito próximo daqui.
Encontro-me lá com um guarda-florestal. Obrigado.
Então, já pensou sair,
do trabalho sexual?
Que tipo de carro tem?
Porcaria, aposto.
Conduzo um Lexus, completo.
Desculpe-me.
Há mais coisas na vida, do que isso.
Abaixe-se.
Fique aqui. Não faça barulho.
Grace. Atrás de ti.
Puta. Sai de cima.
Pare.
Sai de cima.
Só... acalme-se.
Acho que agora estamos quites, não é?
Adeus, Grace.
Tem cuidado contigo.
Grace! Onde é que estás?
Estou aqui!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
É a sua hipótese de fazer alguma coisa por si mesma, Janpen.
O Marquette ainda está no hospital. Fale primeiro,
a procuradoria retira a acusação de primeiro grau.
Não há pena de morte. Quer isso?
Marquette e eu somos uma equipa.
Parte do trabalho é aproximar-se do alvo.
É o que eu faço.
O Nett plantou a arma.
O Nett apanhou a arma quando saiu.
Levou para a cerca. O Raynor estava à espera.
Tivemos de fazer parecer que o tiro veio de fora.
Era a coisa do Nett.
Estava com medo que o Porchetto Pai
descobrisse que ele estava por detrás.
Quando estava a dormir,
encontrou sinal de telemóvel, não foi?
Foi como o Marquette nos encontrou. Ligou para ele.
- Só queria sair dali. - E matar-me.
Bem, não foi pessoal.
Vá lá.
Acho que gosto de si. Sabe, é rija.
Eu respeito isso.
Vamos.
Como te sentes?
Melhor. Bem.
Vem cá.
Olá.
Soube que voltaste bem.
Sim. Sã e salva.
Parabéns. É uma boa notícia.
- Até amanhã, Wayne. - Sim, até amanhã.
Com licença.
Queres ir, comer alguma coisa?
Sim. Com certeza.
Desculpa-me se aquilo, foi desconfortável.
Não significa nada. Verdade. Nada de verdade.
Não, está tudo bem. Wayne, eu percebo.
Então... Como é que estás?
Bem. Muito bem.
Estou grávida.
Jane?
Desculpa-me perguntar isto, mas...
Já falaste com a tua mulher?
Sim, algumas vezes.
Já a viste?
Não, nunca.
Se a visses...
ias pensar que estavas maluco?
O Craig veio ver-te, não foi?
Sim.
O que queria ele?
Eu não sei.
Isto pode parecer muito estranho, mas...
Ele quase, me salvou a vida.
É uma maneira de dizer, espero eu.
Sim. Ele não estava... na verdade lá, mas...
Agora não sabes o que fazer com o colar que ele te deu,
porque te lembras do seu passado.
Podes tentar esquecer,
ou podes aprender a conviver com isso.
Sim.
Então?
"Então" o quê?
O que achas que devo fazer? Ficar ou livrar-me?
Bem, acho que é uma decisão tua, Grace.
Não achas?
Boa noite.
Boa noite, Jane.
Adaptação para Português: zecacurto
Sincronização: Meditas