Hey Boss, ich hab deine SMS erhalten. Was ist los?
Das FBI hat mich angerufen.
Was wollten die?
Es geht um die Ermittlung um Craig O-Laughlins Tod.
Es war einen Agent namens Wexler. Er meinte, er versuchte, dich zu erreichen.
Er hat ein paar Nachrichten hinterlassen.
Ich hatte keine Gelegenheit ihn zurückzurufen. Was hat er gesagt?
Die Ermittlung ist beendet. Sie haben die Akte geschlossen.
Er wollte dich nur wissen lassen, dass er deine Kette zurückbringt.
- Meine was? - Die Halskette, die dir O'Laughlin gab.
Es war Beweismaterial, aber sie sind damit fertig.
Er hat es rüber geschickt.
Ich möchte...
Hör zu, ich möchte es nicht. Nimm du es.
Wenn du sie nicht willst, verkaufe sie,
oder bring sie zur Aservatenkammer,
und lass sie versteigern.
Hier. Das ist für dich.
Hey Boss.
Hab was.
Jemand wurde draußen im El Oro State Forest erschossen.
Ihr beide macht das.
- Grace, geht es dir gut? - Ja, super.
- Soll ich sie wegbringen? - Nein, schon in Ordnung.
El Oro State Forest... Das ist östlich vom Lake Tahoe, oder?
- Hast du dich verfahren? - Etwas.
Schön hier draußen,
obwohl ein paar Wegweiser mehr nicht schaden würden.
Das Opfer ist Gabriel Porchetto Junior. Sein Vater ist Mafia-Boss.
Macht Drogen und illegales Glücksspiel im Nordosten.
Sie leben in der Stadt. Das ist ihr Ferienhaus.
Porchetto... Das ist doch argentinisch.
- Wie kommst du darauf? - Ich habe eine Menge Telefonbücher gelesen.
Soweit ich weiß, gab es in Buenos Aires jede Menge Porchettos.
Du hast Telefonbücher gelesen.
Es ist eine exzellente Gedächtnisübung. Du solltest es versuchen.
Porchetto und sein kleiner Bruder haben eine Party geschmissen.
Hatten ein halbes Dutzend Freunde hier.
Und Nutten zur Unterhaltung.
Gut, klingt spaßig.
Da ist ein Sicherheitszaun, überall um das Gelände.
Scheinbar kam er von da.
Da sind wir.
Wer ist der kleine Bruder?
Sergio.
Sie sind also Sergio... und Sie?
Curtis Nett. Ich arbeite für die Familie.
Der Vollstrecker.
- Ich arbeite für die Familie. 10 Jahre. - Sagen Sie einfach, was passierte.
Wir haben im Haus gefeiert.
Gabe kam aus dem Whirlpool mit einem der Mädchen.
Ein Schuss. Curtis und ich rennen raus, und...
Gabe ist...
Sie wissen schon.
- Das Mädchen flippt aus. - Ich laufe zum Zaun.
Ich sehe jemanden drüber klettern. Ich feuere einen Schuss ab.
Er schießt zurück.
Keiner hat getroffen. Er haut ab.
Haben Sie ihn sehen können?
Weißer, Jacke, Baseballcap.
- Sie haben die Waffe dem Sheriff gegeben? - Korrekt.
Wir benötigen die anderen Waffen. Die, die Sie versteckten, bevor wir eintrafen.
Sehen sie sich den Scheiß hier an. Sie wollen uns wegen Waffenbesitz drankriegen?
Wir werden es nicht drauf anlegen. Wir brauchen die Waffen für die Ballistik.
Ich sag es den Jungs.
Ja, mach das Serge.
Also, wie läuft das hier?
Sie arbeiten für die Familie, aber Sie haben keinen Respekt vor ihm.
- Ist das eine Frage? - Keine Ahnung, ist es eine?
Wo ist das Mädchen?
Das ist eine Frage.
Sie heißt Janpen. Chinesin, spricht kein Englisch.
Mein Name ist Patrick.
Wir werden einen Dolmetscher brauchen.
Was ist das grässliche Vieh auf ihrer Schulter?
Sie spricht Englisch.
Sie ist nur etwas schüchtern, oder?
Ich spreche kein Englisch. Man spricht nicht mit mir. So ist es besser.
Also, was sahen sie, als Herr Porchetto erschossen wurde?
Nichts.
Ein lauter Knall hat mich zu Tode erschreckt.
Und dann ist er tot. Ich bein ausgeflippt, das war's.
- Wie sah der Schütze aus? - Hab ihn nicht gesehen.
Sie sind eine gute Lügnerin. Gut, nicht sehr gut. Sie sah ihn.
Ich weiß, wer diese Leute sind. Ich lasse mich da nicht reinziehen.
- Vielleicht haben Sie ihn erschossen? - Ja, die Waffe hab ich in meiner Hose versteckt.
Wir werden darüber im Büro reden.
Ich muss nicht mitkommen.
Ich könnte Sie wegen Prostitution verhaften. Ihnen Handschellen anlegen und Sie einbuchten.
Ist es das, was sie wollen?
- Kann ich erst etwas anziehen? - Klar.
Interessante Frau.
Also, was denkst du?
Die frische Luft. Mein erster Mafia-Fall.
Ich bin begeistert.
Das GPS will nach rechts, es muss verwirrt sein.
Morgen. Haben Sie sich verfahren?
Wir kommen klar, danke.
Festhalten.
The Mentalist S04E12 "My bloodyValentine"
(c) 2012 Übersetzung : bauerj, darkintensity, Reifen
Korrektur: Lavax
Geht es dir gut?
Halt. Halt, oder ich schieße.
Guter Fahrstil.
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht. Hier ist kein Empfang.
Da ist irgendein Geräusch, wie ein Tier oder so.
Ich hab Angst. Machen Sie die ab.
Hör zu, wir können hier nicht bleiben, und wir können nicht zurück zur Straße.
Die Chance ist zu groß, dem Typen in die Arme zu laufen.
Wir folgen dem Bach nach Osten, dann kommen wir vielleicht zur State Route 4.
Da bekommen wir ein Signal.
- Ich gehe nirgendwo hin. - Sie haben keine Wahl.
Sie können mich nicht zwingen.
Wir brauchen Hilfe. Ich will Sie beschützen.
Ja, damit ich aussagen kann...
gegen die Mafia!
Vergessen Sie's.
- Ich gehe allein. - Cool. Machen Sie mich los.
Ich muss wissen, wo ich Sie finde, wenn wir zurück kommen.
Das können Sie nicht machen!
Achten Sie auf die Klapperschlangen. Die sind hier überall im Wald.
Okay, warten Sie!
Ich habe mit der Forstverwaltung gesprochen.
Sie koordinieren eine Suche mit dem Büro des Sheriffs.
Es ist wahrscheinlich, dass das GPS Van Pelt falsche Anweisungen gab.
Viele haben sich schon so verirrt.
- Sie wird schwer zu finden sein. - Also sollten wir helfen.
Welche von unseren Leuten zur Unterstützung schicken.
Die werden das nicht ernst nehmen.
Wir groß ist das Suchgebiet?
362 km², das klingt mir ziemlich ernst.
Wenn Sie dort wären, würden wir nach Ihnen suchen.
Ich hoffe nicht.
Wenn ich mich verlaufen würde, würde ich ein Rettungsteam wollen,
dass die Landschaft kennt und den Bereich schnell absucht.
Das sind nicht wir.
Ich will sichergehen, dass jede Ressource zur Rettung Van Pelts eingesetzt wird.
Währenddessen machen wir unseren Job.
- Boss, wir müssen... - Er hat Recht.
Wir kennen das Gebiet nicht. Wir wären nur im Weg.
Wir konzentrieren uns besser auf das, was wir tun können. Was hast du?
Die ballistischen Ergebnisse sind da. Junior wurde mit einer 38er erschossen.
Eine Hülse wurde am Tatort, eine andere außerhalb des Zaunes, gefunden.
Das muss der Schuss des Mörders auf Nett gewesen sein, als er weglief.
- Irgendwas zur Waffe? - Nein, nichts.
Das hört sich wie ein Anschlag an, wie ein Profi.
Er muss da hin gefahren sein.
Wir werden die Tankstellen und die Supermärkte überprüfen.
Vielleicht hat er dort Halt gemacht.
Haben wir etwas zum Opfer, Janpen?
Keine Vorstrafen. Die anderen Nutten wussten nichts.
Ich versuche den Zuhälter zu finden, der die Party organisierte.
Wir müssen uns die Mafiosi dort genau angucken.
Wenn jemand weiß, wie man einen Attentäter anheuert, dann sie.
Van Pelt wird in 20 Minuten hier sein,
und wir werden uns dumm fühlen, dass wir uns sorgten.
Die Akte von Porchetto Senior liest sich spannend.
Mord, Raub, Diebstahl... Alle möglichen Betrügereien.
Die Abteilung Organisiertes Verbrechen ist schon eine Weile hinter Porchetto her.
- Du kannst nicht mehr tun. - Weswegen?
Van Pelt. Darüber ärgerst du dich doch.
Van Pelt wird wegen dem Mord vermisst,
also, wenn wir den Mörder finden, finden wir bestimmt auch Van Pelt...
Außer, jemand anderes findet sie. Aber jetzt ab zu den Porchettos.
Agent Lisbon. Mr. Jane.
Andrew Kellogg's. Ich bin der Anwalt der Porchettos.
- Iris Porchetto. Gabe's Stiefmutter. - Wo ist Mr. Porchetto.
Auf dem Weg. Er fühlt sich nicht gut. Wir müssen uns kurz fassen.
Wir müssen gründlich sein, aber ich werde an Ihre Bedenken denken.
Spielen wir mit offenen Karten, Agent.
Die Polizei verfolgt die Porchettos ungerechterweise seit Jahren.
Mit so etwas werde ich nichts zu tun haben.
Das sind die Cops?
Wir sind vom CBI, Mr. Porchetto.
Die schicken die, um dem Mörder meines Sohnes zu schnappen?
Ein Mädchen und ein Typ in 'ner Weste.
Das ist Zeitverschendung. Ich will einen Drink.
Gabe ist tot. Ich kann mir einen gönnen.
Nicht mit deinen Medikamenten. Du hast den Doktor gehört. Das hätte böse Nebenwirkungen.
Entschuldigung. Wo ist der Krebs?
- Wie heißen Sie? - Jane. Patrick Jane.
- Leber, Niere, Milz? - Niere.
- Wie lange haben Sie? - Wie lange? Ich bin quasi ein toter Mann.
Schlafprobleme nehme ich an.
Ja, wieso?
Ich kann ihnen damit helfen,
wenn Sie uns sagen, wer Ihrer Meinung nach Ihren Sohn tötete.
- Wer sagt, dass ich es weiß? - Sie sehen uns als Zeitverschwendung.
Also dachte ich, Sie wüssten bereits, wer dafür veratwortlich ist.
- Wissen Sie es? - Sagen Sie nichts.
Schatz, hör Andrew zu.
Der da kann es nicht erwarten, mich tot zu sehen.
Das stimmt nicht.
- Das stimmt nicht. - Ein kleines bisschen?
Ich soll Ihren Job übernehmen? Okay.
- Es waren die Mexikaner. - Welche Mexikaner.
Julio Eglesias. Was denken Sie denn?
Die Zetas.
Das mexikanische Drogenkartell?
Warum wollen die Ihren Sohn tot sehen?
Ich sage jetzt nichts mehr.
Das mit dem Schlaftrick...
Einatmen, eins zählen.
Ausatmen, zwei zählen.
Ein, 1, Aus, 2. Ziemlich einfach.
Denken Sie an nichts, außer Ihrem Atem und den Zahlen.
Und das wird mir helfen zu schlafen?
Wie ein mördermäßig großes Baby.
Ciao.
Die Abteilung Organisiertes Verbrechen sagt,
dass Junior die Porchettos Meth im Nordosten verkaufen lassen wollte.
Die Zetas kontrollieren den Handel dort.
Wenn Junior etwas gemacht hat, hätten sie ihn getötet.
Rufe Bernie Westeroff bei der Drogenfahndung an.
Sieh zu, dass er einen Zeta dort findet.
- Vielleicht können wir mit einem reden. - In Ordnung.
Du willst einen mexikanischen Drogendealer zum Reden bringen?
Ich denke da an etwas.
- Ich habe nach dir gesucht. Mittag. - Verdammt, ich hab's vergeesen.
Tut mir Leid. Grace wird vermisst.
- Oh, mein Gott. Was ist passiert? - Wissen wir nicht.
Sie war im State Park und... Wie auch immer, ich muss weitermachen. Tut mir Leid.
Na kar. Du arbeitest. Wir machen das ein anderes Mal.
Ruf mich nachher aber an, ja? Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.
Danke.
Es ist wirklich schwer damit zu gehen.
Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie abgehauen sind.
Warten Sie.
- Wer sind Sie? - Komm schon, Grace.
Craig ist tot. Ich habe ihn umgebracht.
Ja, das hast du.
- Bist du ein Geist? - Was glaubst du?
- Wenn du kein Geist bist, was bist du dann? - Du starbst bei einem Autounfall.
Du bist dehydriert, voller Adrenalin.
Vielleicht bin ich nur etwas, dass du sehen kannst.
Die Frage ist, warum jetzt?
Wieso wolltest du mich sehen, Grace?
Hey, was ist los?
Nichts. Wie gehen weiter.
Was hast du für mich, Bernie?
Du wolltest einen Zeta, ich habe dir einen besorgt. Luis Osorio.
Ein involvierter Leutnant, sollte etwas wissen.
- Ich schulde dir was. Danke. - Vielleicht nicht.
Die Anklage an Osorio ist erfunden, und das weiß er
also ist alles was er tun wird, den Mund zu halten.
Sobald sein Anwalt hier ist, ist er frei.
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Hi, Mr. Osorio. Patrick Jane.
Tut mir leid, dass wir Sie solange hier behalten haben.
Ich versichere Ihnen wir werden Sie nicht mehr lange hier behalten.
Spielen Sie Karten?
Wollen Sie ein kleines Spiel spielen?
Es lautet "Finde die Königin".
In Ordnung?
Hier ist sie.
Alles was sie tun müssen, ist sie zu finden.
Sie folgen der Königin und behalten im Auge wohin sie geht
und dann wetten Sie.
Hier. Nicht hier. Da ist sie.
Wo ist sie?
Es ist mir egal, wo sie ist.
Was denken Sie was ich bin? Ein Kind?
Tut mir leid. Ich wollte nur etwas Zeit totschlagen.
- Wo ist sie? - Sie ist ganz rechts.
- Wie machen sie das? - Der Trick.
Sie nehmen zwei Karten zwischen ihre Finger
aber wenn Sie werfen, scheint es als ob sie die untere Karte werfen
aber tatsächlich werfen Sie die obere Karte.
So.
Sehen Sie, dass das ausgesehen hat wie die obere Karte?
Nett.
Sie halten sie so und werfen sie so.
Ziemlich einfach. Viel Übung.
Es macht Spass zuzusehen, wenn man weiß was passiert, nicht wahr?
Irgendwie entspannend.
Wohltuend.
Sagen Sie mir was.
Glauben Sie das die Zetas Gabriel Porchetto umgebracht haben?
Die Zetas hatten keinen Grund ihn zu töten.
Noch nicht, dennoch.
Der Mann war ein großer Schwätzer.
Gut zu wissen.
Ihn Ordnung, probieren sie es.
Na Los.
Sieh sich das einer an. Sie sind ein Naturtalent. Die Art wie Sie diese Karten halten.
Und sie lassen die erste fallen, genauso.
Zwei Hände, plumsen lassen.
Das ist ein Anfang, das ist ein Start. Babyschritte.
Was glauben Sie wer Porchetto umgebracht hat?
Die Leute sagen...
er ist in einen Kampf mit einem Biker geraten.
Ein Biker names Wood.
Fast haben Sie es.
Fast.
Sie können die Leute anschwindeln, bevor Sie sie enthaupten.
oder was auch immer Sie mit ihnen anstellen.
Ich habe niemanden enthauptet.
Ein paar Kehlen aufgeschlitzt vielleicht.
Aber keine Enthauptungen.
Ran der Biker namens Wood.
Es gibt einen Schadensbericht über einen Kampf den Junior in einer Bar mit einem
Gangmitglied names Elwood Spiller vor zwei Wochen hatte.
Keine Verhaftung. Spiller erstattete keine Anzeige.
- Finde heraus um was es ging. - Boss, sieh dir das an.
Nichts von den Tankstellen in der Umgebung, aber ich habe einige Videokameras gefunden...
Ein Professor befasst sich mit den Mustern von Tierwanderungen.
Eine davon fotografierte einen weißen Kerl der in der Nähe der Porchettohüte fuhr.
Konntest du das Kennzeichen rausfinden?
Nein, aber wir konnten das Bild vergrößern.
Wir haben das FBi gebeten das Foto durch die Gesichtserkennungssoftware laufen zu lassen.
Ergab ein paar Treffer, aber dieser hier scheint der perfekte Treffer zu sein.
Raynor Marquette. Er ist aus L.A. Er hat eine lange Akte.
Das FBI denkt er dealt mit Waffen in Tijuana und dass er ein buchbarer Killer ist.
Schau ob du nochwas anderes über ihn raufinden kannst
und sende das Bild an das Büro des Bezirkssherrifs.
Gibt es was Neues?
Sie haben 40% des Suchgebietes abgesucht. Noch nichts.
Nun, von wo bist du?
Barstow.
Ein Cousin meiner Mutter hat mich großgezogen.
Meth-Süchtiger. War nicht so der Muttertyp.
Sie verschaffte mir einen Job in diesem Massageladen.
Ich war vielleicht 11 Jahre alt.
Ich war nicht die jüngste.
Jedenfalls, hat mich dieser guatemalische Waffendealer vor ein paar Jahren gekauft.
Und ich war wie sein Haustier.
Und das war schon abartig.
Und dann wurde er umgebracht...
Geht es Ihnen gut?
Nein, du Miststück, nimm sie ab.
Als ob ich fliehen könnte.
Wohin?
Ich habe keine Ahnung wo wir sind oder wo Sie mich hinbringen.
Ich werde ganz bestimmt nicht fliehen.
- In Ordnung. - Danke.
Es wird bald dunkel. Wir müssen uns einen Schlafensplatz finden.
Sollte nicht jemand nach uns suchen?
- Wo sind sie? - Ich weiß es nicht.
Komm schon.
Elwood Spiller. Kimball Cho, CBI.
Ich möchte über Junior Porchetto reden.
Haben Sie sich mit ihm am 17ten geprügelt?
Nein, haben wir nicht.
Laut dem Bericht, hatten Sie eine Auseinandersetzung mit ihm
drei seiner Leute haben Sie zu Brei geschlagen.
Nein.
Wie ist das passiert?
Ein Bootsunfall.
Junior hat Ihnen das angetan.
Sie müssen einen großen Groll gegen ihn haben
wir können das hier besprechen, oder ich kann Sie in einer Zelle
einbuchten und wir reden morgen darüber.
Der alte Porchetto ist auf der Jagd.
Von jedem den er denkt, dass er Junior geschlagen hat
der wird einen Kopf kürzer gemacht.
Also, Sie können mich wo auch immer hinbringen.
Was ich damit sagen will ist,
dass Junior Porchetto ein Teufelskerl ist
mich aber immer großartig behandelt hat.
Sie wissen, dass sein alter Herr krank ist, richtig?
Wenn er tot ist, reden wir nochmal.
Dann sage ich vielleicht was anderes.
Interessant.
Er sagte, reden wir nochmal, wenn der Vater tot ist.
Richtig.
Interessant.
Wir wissen, dass der Mord an Junior sehr bedeutend war.
- Wer auch immer es getan hat, ging ein hoches Risiko ein. - Erwartete bestimmt eine große Zahlung. Wer?
Schwer zu sagen.
Die Abteilung für organisiertes Verbrechen meint, dass die Person, die von seinem Tot profitieren würde,
- Porchetto selbst ist. - Wieso?
Hätten Sie ihn in das Zeta-Revier gebracht
wie Junior es wollte, hätte es Krieg gegeben.
Das hätte das Ende der Porchettos sein können. Junior ist die Sache über den Kopf gewachsen.
Es ist das Büro des Sherrifs.
Okay, danke.
Sie hören mit der Suche über Nacht auf. Sie fangen morgen nochmal an.
Die machen etwas falsch. Die hätten sie schon finden sollen.
Die machen was falsch.
Spielt einer von euch Squash?
Was?
Ihr wisst schon, Squash.
Ich brauche einen Squashball.
Ungefähr so groß, kleines schwarzes Ding. Hüpft nicht sonderlich gut.
Ich weiß, was du fragen willst.
- Nicht so verlegen. - Ich rede nicht mit dir.
Du bist nur ein Produkt meiner Phantasie.
Frag was du willst.
Hast du mich geliebt?
Natürlich habe ich dich geliebt.
Wieso hast du dann versucht mich zu töten?
Ich musste zwischen dir und Red John wählen.
Wir alle müssen schwierige Entscheidungen treffen, Grace. Das macht mich nicht zum Bösen.
Irgendwie schon.
Ich war nur zu dämlich um es zu erkennen.
- Du hast es gewusst. - Nein, habe ich nicht.
Nicht alles, aber du wusstest, da ist etwas
gefährliches an diesem netten Kerl.
Du hast es irgendwie gemocht.
Du kannst die Augen nicht nur halb öffnen, Grace.
Du musst sie komplett aufmachen um die Wahrheit zu erkennen.
Wovon redest du?
Wieso tust du mir das an?
Woher soll ich das wissen?
Ich bin nur ein Produkt deiner Phantasie.
Hast du deinen Squashball gefunden?
Oh, ja, das habe ich tatsächlich. Danke.
Ich gehe zu den Porchettos.
Warum?
Es wird wahrscheinlich nicht funktionieren, aber falls doch
werdet ihr euch beeilen müssen, also seid bereit.
- Die suchen am falschen Ort. - Was?
- Der Suchtrupp hat Scheiße gebaut. - Was?
Sie suchen in der Nähe des Handymastes, der mit Van Pelt Kontakt hatte.
Sie haben herausgefunden, dass sie dort in einem Umkreis von 15Meilen sein müsste.
- Das ergibt Sinn. - Aber die irren sich. Ich habe es überprüft.
Der nächste Handymast war gestern wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.
Hätte ihr Handy versucht diesen Mast zu kontaktieren, würde es keine Aufzeichnungen geben.
Die müssen 10 Meilen weiter entfernt suchen.
Ich gehe. Mir egal was Wainwright sagt.
Geh nur. Ich kümmere mich um Wainwright.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist. Ich wollte nur wissen wie es läuft.
Wir haben sie immer noch nicht gefunden. Ich fahre dorthin.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich an dich denken musste
und dass ich für Grace bete, und...
- Ich weiß, dass alles gut werden wird. - Danke.
Ich muss los. Der Fahrstuhl ist da. Ich rufe dich später an, okay?
Janpen?!
Gib dir nicht die Schuld.
- Ich bin eingeschlafen. - Du warst müde.
Wenn sie sich verirrt könnte sie sterben.
Wieso dachte ich, dass ich wach bleiben kann?
- Nicht alles ist deine Schuld. - Das ist meine Schuld.
- Ich war nicht deine Schuld. - Doch warst du.
Du warst mit mir zusammen als du diese Cops getötet hast und du hast auf Lisbon geschossen.
Ich hätte dich aufhalten müssen.
Hast du. Du hast mich getötet.
Es war zu spät.
Ich hätte das früher erkennen müssen. Ich hätte etwas tun müssen.
Wie? Du warst in mich verliebt. Erinnerst du dich nicht?
Da ist sie.
- Wo warst du? - Ich musste pinkeln.
Mit wem hast du gesprochen?
Niemanden.
Großartig. Verschollen im Wald mit einer verrückten Polizistin.
Ich bin schlimmer dran.
Ich bin im Wald verschollen mit einer mürischen Nutte. Lass uns gehen.
Der stille Einschüchterungsversuch ist ziemlich effektiv.
Ich muss zugeben, ich bin eingeschüchtert.
Er ist allein reingekommen, und jetzt will er nicht gehen. Mach was.
Iris, entspannen Sie sich. Anspannung verursacht Falten.
- Was wollen Sie hier? - Ich möchte mit Mr. Porchetto sprechen.
Sie können nicht mit ihm reden.
Doch, kann ich. Ich rede mit allen möglichen Leuten.
Verstehst du, was ich meine? Das ist...
Mr. Jane, wenn Sie nicht gehen, werde ich mich beim Generalstaatsanwalt beschweren.
Sie können meinen Mandanten nicht auf die Weise belästigen.
Entschuldigung, wie lange führen Sie schon diese Affäre?
Was meinen Sie?
Ihr Beschützerinstinkt für Iris geht über das Juristische hinaus
und sie berührt dauernd Ihren Ellbogen.
Schwer, das falsch zu deuten.
Ich bin ziemlich sicher, Curtis weiß es bereits.
Ja, er sieht begriffsstutzig aus, aber er ist blitzgescheit.
Sie übersehen nichts, richtig, Curtis?
Das ist völlig unwichtig.
Sind Sie besorgt, dass es Porchetto herausfindet oder fügt es ein wenig Spannung hinzu?
- Haben Sie uns gerade bedroht? - Ganz ruhig.
Was ist los?
- Sie. - Guten Morgen.
Dieser Trick, eins und zwei, eins und zwei... Er hat funktioniert.
- Schlief sofort ein. - Freut mich zu hören.
Was wollen Sie?
Meinen Sie, wir könnten woanders reden?
Es ist gewissermaßen eine Privatangelegenheit.
Also, was ist?
Nun, eine Kollegin von mir wird vermisst.
Ich denke, es steht in Verbindung mit dem Mord an Ihrem Sohn.
Sie suchen noch den Mörder, richtig?
- Vielleicht. - Natürlich tun Sie das. Sie wollen ihn töten.
Ich versteh es, glauben Sie mir,
aber ich muss wissen, ob Sie ihn gefunden haben.
Denn ich würde gerne mit ihm reden, und dann können Sie ihn zurückhaben.
- Sie können sonst was mit ihm anstellen. - Ich weiß nichts davon.
- Sind Sie sich sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
Mist.
Sie waren meine letzte Hoffnung.
Okay. Was mach ich jetzt? Ich könnte einen Drink gebrauchen.
Sie haben nicht vielleicht Wodka, oder?
Ich kann keinen Alkohol um mich herum haben. Meine Medikamente.
Sicherlich haben Sie ein Versteck. Ein Mann wie Sie würde ein Versteck haben.
Ich will nur ein Schlückchen, nur... vielleicht zwei.
Ich sehne mich wirklich nach diesem warmen, tröstenden Gefühl
von Alkohol, der deine Kehle hinunterrutscht. Er...
er beruhigt mich einfach, verstehen Sie?
Verraten Sie es nicht meiner Frau.
Liebe das Geräusch.
Sie sind ein Heiliger. Danke.
Ja, das ist es. Er beruhigt mich.
Als würde dir ein Engel auf die Zunge pieseln.
Das ist gut.
Sie?
Die Ärzte sagen, es bringt mich durcheinander.
Oh, die. Ärzte. Immer diese Regeln.
Als würden sie alles mit Sicherheit wissen.
Ein Glas.
Also, Mike hat einen...
Billardstock und...
Prost.
Prost. Und Sammy ist direkt hinter mir.
Und...
und ich habe eine Schaufel. Er sagt...
Mann am Boden! Hier ist ein Mann am Boden!
Was zur Hölle ist passiert?
Er fiel einfach runter. Keine Ahnung.
Hat er einen Puls? Schauen Sie nach.
Ich fühle nichts.
- Lass mich mal. - Oh mein Gott.
Atmet er? Ich kann nicht sagen, ob er atmet.
- Ich spüre keinen Puls. - Ich glaube nicht, dass er atmet.
Ist es das? Passiert es? Oh mein Gott.
- Ruf einen Krankenwagen. - Ich ruf an. Ich ruf sofort an.
Wir sollten was machen.
Ich hol die Jungs.
Wir können ihn erstmal nicht hier lassen. Es ist so würdelos.
Haben Sie eine Couch, wo wir ihn hinlegen können?
- Im Wohnzimmer. - Dann ist es das Wohnzimmer.
Jungs. Kommt schon, kommt schon!
- Ich brauch hier Hilfe. - Bitte nicht jetzt, Schatz.
Seid vorsichtig mit ihm.
Das Wohnzimmer.
Porchetto ist tot?
Eher betrunken.
- Bist du betrunken? - Ein wenig. Lassen wir uns nicht ablenken.
Ich glaube, jemand führt einen Putsch innerhalb der Porchetto-Familie durch,
eine Übernahme, wenn der alte Mann stirbt.
- Derjenige brachte Junior um. - Warum?
Junior wollte einen Krieg mit den Zetas.
Hätte die Familie zerstört, bevor der Verschwörer übernehmen könnte.
Du versuchst also, den Verschwörer dazu zu bringen, sich selber zu offenbaren,
indem du vorgibst, dass Porchetto tot ist?
Du bist sehr gut, Grashüpfer.
Werden die Ärzte nicht herausfinden, dass er nicht tot ist?
Sie finden es jetzt heraus. Deswegen müssen wir schnell handeln.
Ich weiß, es ist eine Belastung, aber Van Pelt wird vermisst.
Entschuldigung, Doktor? Ich bin Patrick Jane. Ich gehöre zum CBI.
- Nehmen Sie viel Schmiergeld von Pharmariesen an? - Was?
Das ist eine beleidigende Andeutung. Warum sagen Sie so was?
- Eine Menge Ärzte... - Was sagt er?
Augenscheinlich entsprechen in jedem Beruf
Menschen nicht den moralischen Erwartungen.
Was sagt der Doktor zu dem Cop?
Kostenlose Reise auf die Bahamas...
Denkst du, es geht um Dad?
Nun, danke für die Unterhaltung.
Was hat der Doktor gesagt?
Er sollte es Ihnen vermutlich selber sagen. Es steht mir nicht wirklich zu.
Mr. Jane, Menschen leiden. Sagen Sie uns, was Sie wissen.
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Er ist tot.
Mistkerl.
Kann nicht anders, als mich hier ein bisschen verantwortlich zu fühlen.
- Was haben Sie ihm angetan? - Serge.
Sie waren als letztes bei ihm.
Wenn ich herausfinde, dass Sie ihm etwas angetan haben, schwöre ich, dass Sie sterben werden. Verstehen Sie mich?
- Sei still. - Es ist keine Drohung. Es ist ein Versprechen.
Sei still.
In Ordnung?
Du kannst das nicht zu mir sagen. Du arbeitest für mich. Ich habe jetzt das Sagen.
Nein, hast du nicht.
Ich hab es.
Ich sprach mit den Banden, mit allen. Sie stehen auf meiner Seite.
Und wir machen das ruhig und schlau,
und wir bedrohen keine Cops an öffentlichen Orten.
- Verstanden? - Aber du hast...
- Nein, er hat Recht. Warte. - Wir unterhalten uns zu Hause.
- Sie haben jetzt das Sagen? - Das geht Sie nichts an.
Sie müssen sich alleine mit uns unterhalten.
- Richtig. - Das müssen Sie wirklich.
Wartet hier.
Und?
- Was zum Geier? - Es ist ein alter Trick.
Kleiner Ball unter dem Arm stoppt den Blutfluss.
Kein Puls.
Er lebt. Das ist toll.
Nicht für Sie.
Sie heuerten Raynor Marquette an, um Junior zu töten,
weil er Ihnen in die Quere kam, nicht?
Viel Glück, dass zu beweisen.
Ich muss es nicht vor Gericht beweisen. Ich werd es einfach ihm erzählen.
Machen Sie das nicht.
Ich werde es, wenn ich es muss.
Ich denke, Marquette hat einen meiner Leute in Gefahr gebracht.
Sie werden uns helfen, sie zu finden.
Oder ich werde Sie da reinbringen und Ihr Todesurteil unterzeichnen.
Ich glaube, sie meint es ernst.
Wir haben Marquettes Handy.
Wir haben es zur State Route 4,
22,5 km östlich von Porchettos Hütte, zurückverfolgt.
Er muss irgendwo in der Nähe sein.
Ja, ich bin in der Nähe.
Ich besorg mir ein paar Rangers. Danke.
Denken Sie je darüber nach, mit der...
Sie wissen schon, Sexarbeit aufzuhören?
Was für ein Auto haben Sie?
Schrottkiste, wette ich.
Ich fahre einen Lexus, Vollausstattung.
Oh, entschuldigen Sie.
Im Leben gibt es mehr als das.
Runter.
Bleiben Sie hier. Geben Sie keinen Mucks von sich.
Grace. Hinter dir.
Schlampe. Runter von mir.
Aufhören.
Runter von mir.
Entspannen Sie... sich einfach.
Ich schätze, wir sind jetzt quitt, nicht?
Bye, Grace.
Pass auf dich auf.
Grace! Wo bist du?
Hier drüben!
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut.
Das ist Ihre Chance, etwas für sich zu tun, Janpen.
Marquette ist noch im Krankenhaus.
Wenn Sie zuerst reden, wird der Staatsanwalt vorsätzlichen Mord vom Tisch nehmen.
Keine Todesstrafe. Wollen Sie das?
Marquette und ich sind ein Team.
Teil des Jobs ist es, dem Ziel näher zu kommen.
Das mache ich.
Nett hatte die Waffe platziert.
Nett schnappte sich die Waffe, als er raus kam.
Er brachte sie zum Zaun. Raynor wartete.
Wir mussten es aussehen lassen, als wäre der Schütze von draußen gekommen.
Das war Netts Aufgabe.
Er hatte Angst, dass der alte Porchetto herausfinden würde, dass er dahinter steckt.
Als ich schlief, fanden Sie ein Signal, nicht?
So hat uns Marquette gefunden. Sie riefen ihn an.
- Ich wollte nur von dort weg. - Indem Sie mich töten.
Es war nicht persönlich.
Kommen Sie schon.
Ich mag Sie gewissermaßen. Sie sind knallhart.
Das respektiere ich.
Gehen wir.
Wie fühlst du dich?
Besser. Okay.
Komm her.
Ich hörte, du bist gesund zurückgekommen.
Japp, gesund und munter.
Glückwunsch. Das sind tolle Neuigkeiten.
- Bis morgen, Wayne. - Bis morgen.
Willst du was essen?
Ja. Unbedingt.
Tut mir leid, wenn das unangenehm war.
Es hat nichts bedeutet. Wirklich. Überhaupt nichts.
Nein, es ist okay. Wayne, ich versteh es.
Also... wie ist es dir ergangen?
Gut. In Ordnung.
Ich bin schwanger.
Tut mir leid, dass ich das frage, aber...
sprichst du jemals mit deiner Frau?
Ja, manchmal.
Siehst du sie jemals?
Nein, niemals.
Wenn du sie gesehen hättest,...
würdest du denken, dass du verrückt bist?
- Craig kam dich besuchen, nicht? - Ja.
Was wollte er?
Keine Ahnung.
Das wird sich wirklich verrückt anhören, aber...
er rettete mir irgendwie das Leben.
Bildlich gesprochen, hoffe ich.
Ja, ich meine, er war nicht... wirklich da, aber...
Jetzt kannst du dich nicht entscheiden, was du mit der Halskette machst,
weil sie dich an eure Vergangenheit erinnert.
Du kannst versuchen, sie zu vergessen
oder lernen, mit ihr zu leben.
Und?
Was "und"?
Was soll ich machen? Sie behalten oder wegschmeißen?
Ich denke, das ist deine Entscheidung, Grace.
Du nicht?
Gute Nacht.
Gute Nacht, Jane.