Să nu mă înţelegeţi greşit, dle Sherman.
Eu cred cu toată inima în pedeapsa cu moartea.
Ceea ce-i bine, având în vedere slujba dvs.
Da, dle Knox, sunt director de închisoare şi port povara execuţiei
cu o conştiinţă clară şi o inimă grea, de obicei.
De obicei?
Îţi aduci aminte de cazul lui Eddie Ross,
un poliţist din Miami care a fost condamnat acum 20 de ani
pentru că şi-a omorât partenerul pentru dragostea unei femei.
Ross a fost condamnat la moarte în baza teoriei că
şi-a ademenit partenerul, pe Glen Hogan,
într-o locaţie izolată, unde a avut loc o încăierare.
Înfuriat de gelozie, Ross şi-a scos revolverul
şi l-a împuşcat pe Glen Hogan în gât, de la distanţă mică.
În timp ce Hogan murea, Ross s-a acoperit
cu sângele lui Hogan, pentru a face să pară că-i oferise ajutor.
Eram un tânăr avocat atunci. Îmi aduc aminte de cazul lui Ross.
Ross e programat să fie executat mâine la miezul nopţii.
Eu cred că-i nevinovat. De ce, mă întrebi?
Isus mi-a spus că acest om e nevinovat.
După o noapte lungă, în propria grădină Ghetsimani,
am încercat să-l conving pe guvernator să amâne execuţia lui Ross.
M-a refuzat, dar mi-a zis că dl Sherman poate găsi orice.
Aici e o declaraţie scrisă, prin care condamnatul,
dl Edward Ross, te angajează ca avocatul său.
Mă tem că se cere un cod de îmbrăcăminte pentru a intra.
Tipul ăsta-i cam ciudat.
- Nu l-am ucis pe Glen Hogan. - Eşti complet nevinovat?
Anii '80 au fost o perioadă diferită.
Linia dintre bine şi rău nu era prea bine trasată pe atunci.
Dar eu nu-s vinovat de uciderea lui Glen Hogan.
L-ai atacat...
L-am bătut de i-a sunat apa-n cap. S-a culcat cu iubita mea.
- Dra Gloria Penalt. - Care a dispărut de atunci.
Asta vrei să găsesc? A fost martoră?
Gloria n-a văzut nimic.
Glen şi cu mine eram singuri în mijlocul lui nicăieri.
De ce?
L-am chemat acolo ca să-mi cer iertare.
Nimeni n-o să creadă asta.
Dacă aş fi fost avocatul tău, te-aş fi sfătuit
nu doar cu Hogan.
Ne-am întâlnit, am discutat şi am îngropat securea războiului.
- Apoi s-a tras? - Da.
Mă îndepărtam de el, am auzit împuşcătura,
m-am întors şi l-am văzut culcat la pământ,
sângerând prin gât. Glonţul a trecut prin el.
L-am văzut pe cel care a tras, am tras spre el, dar a scăpat.
Am sunat după ajutor, am încercat să-i opresc sângerarea.
Ceea ce explică în mod convenabil de ce n-ai trecut
de testul cu parafină şi de ce aveai mâinile pline de sânge.
Ce vrei să găsesc?
Bine...
Sunt două gloanţe acolo.
Unul a trecut prin gâtul lui Glen şi naiba ştie unde a ajuns,
iar celălalt l-am tras spre cel care l-a împuşcat.
- Şi iar a ajuns naiba ştie unde. - Dacă afli cine l-a ucis pe Hogan,
poate o să aibă guvernatorul un motiv să-mi amâne execuţia.
După 20 de ani...
E ca şi cum ai căuta un ac în carul cu fân. Nu-mi place.
Ca două ace în carul cu fân.
E de două ori mai uşor.
Vreau s-o fac.
Directorul închisorii crede că-i nevinovat.
Guvernatorul caută un motiv să-i amâne execuţia.
Când Walter caută ceva, găseşte întreg adevărul.
Eşti sigur că vrei să agiţi lucrurile,
când poate ar trebui să te împaci cu tine?
Glumeşti?
Adevărul îmi va salva viaţa.
S-ar putea să mintă.
Un ultim efort de a scăpa de scaunul electric.
Să ajungi să cauţi ceva ce nu există.
O să risc.
Dacă ne-ai minţit, te voi aduce înapoi la viaţă,
ca să te electrocuteze din nou.
Bună.
Nu fur, îmi doar... schimbam banii.
Se pare că locul ăsta merge pe sistemul de onoare.
Cel puţin aşa... mi s-a zis.
- Cine eşti? - Tu cine eşti?
- De ce întrebi? - Dar tu de ce întrebi?
Sunt Leo Knox, ăsta-i localul meu.
Atunci, tu trebuie să fii Walter Sherman.
Tu cine eşti?
Sunt dr. Lance Sweets. Sunt psiholog la FBI.
Sunt de fapt...
Sunt aici să... Bine... chiar faci asta...
Cu ce vă putem ajuta, dr. Sweets?
Sunt... sunt aici să evaluez competenţa dlui Sherman,
în calitate de consultant al tuturor agenţiilor federale.
Adică să afli dacă-s nebun?
În termeni simpli, da.
redemer0@yahoo.com
Sunt foarte impresionată!
- Mă numesc Kevin. - Willa.
Tu eşti tipa aia care lucrează la barul din Looking Glass Key, nu?
- Captul Lumii? - Capetele Lumii?
Şi, nu, nu-ţi pot da să bei, dacă eşti minor.
N-am nevoie de tine ca să pot să beau.
Pentru ce altceva ai avea nevoie de mine?
Poate aveam nevoie doar de un motiv ca să încep o conversaţie.
Misiune îndeplinită.
Joci voilei, Willa?
Doamne! Şi ne înţelegeam atât de bine...
Se ţine un meci de volei mâine, dacă vrei să vii.
Trebuie să te previn, Kev, sunt o fată rea, eliberată condiţionat.
Şi ne înţelegeam atât de bine...
Ne vedem mâine.
Adică tu eşti cel care va decide, dacă Walter se poate consulta cu poliţia?
Ţi-am zis.
Guvernul federal cere ca dl Sherman să completeze
acest chestionar pentru examinarea stării mintale.
Dacă-l trece, aţi putea lucra împreună în mod oficial.
Şi Walter ar putea fi plătit.
Deci primul lucru pe care Walter trebuie să-l facă ca să dovedească că nu-i nebun,
e să găsească nişte dovezi pe care 200 de poliţişti
şi prieteni de-ai lui Tex nu le-au putut găsi acum 20 de ani.
Nu vreau să mă laud, dar asta-i esenţa a ceea ce fac.
Dar, dacă dl Sherman îl pică, toţi oficialii federali
vor avea interzicere de a se consulta cu el.
Ce? De ce?
Pentru că, a avea un nebun în lanţul de dovezi,
garantează eşecul oricărei urmăriri penale.
Atenţie, bătrâni plictisitori!
Am fost invitată la o petrecere pe plajă, pot să merg?
- Îl ştiu pe careva de acolo? - Familia Montgomery din Ferrell Point.
- Bogătani. - Da, m-a invitat fiul lor, Kevin.
I-am zis adevărul, că sunt eliberată condiţionat.
Pun pariu că l-a entuziasmat!
Şi-a găsit o fată rea!
N-o face să sune aşa, era de treabă.
Era de treabă sau o ţintă?
Walter, n-am căzut de acord să-i acordăm Willei prezumţia de nevinovăţie?
N-ar trebui să profitaţi de faptul că aveţi un psihiatru în casă?
Ne-ar putea spune dacă Willa e o sociopată.
Scuză-mă. Pot întreba cine-i ea?
Willa trăieşte şi locuieşte aici pe durata eliberării condiţionate.
Trebuie să vorbim despre băieţi şi petrecerile pe plajă?
Nu-i ca şi cum... Ştii tu, eşti...
Nu-i ca şi cum... Eşti umblată prin lume...
Mersi, mamă.
Mersi, tată. Mersi, frate mai mare şi ciudat.
Mersi, psihiatru ce trage cu urechea, dar ştiu cum stă treaba cu sexul aşa că...
E sarcastică şi a vorbit în metafore.
Willa e, probabil, virgină
şi va rămâne aşa, până se va mărita cu un ţigănuş de treabă, nu?
Repet...
Ce?
Ăsta-i un fel de abuz psiho-sexual?
Vreau doar să completeze chestionarul, ca să mă pot întoarce acasă în Washington.
Când putem începe?
Asta chiar e singura modalitate prin care putem face asta?
Când se pune pe vânătoare e greu să-l faci să stea locului.
- L-ai descrie ca fiind un maniac? - Nu, nu l-aş descrie aşa.
Motivat, concentrat, pasionat.
Excelent mod de a folosi sinonimele, Leo!
- Unde ne oprim prima dată? - La poliţistul care l-a arestat pe Ross.
Un detectiv pensionat pe nume Coleman.
Sal, unchiul lui Isabel, spune că-şi face veacul într-un club din Coral Gables.
Te consideri a fi vesel sau trist în majoritatea zilelor?
Da, aş zice că sunt vesel şi trist în majoritatea zilelor.
- Vrea să zică în mod predominat. - Vesel, nu, Leo?
Ai dormit bine?
Da, şi des.
Ai o viaţă sexuală activă?
Din când în când îmi place să schimb lucrurile, să devin puţin pasiv,
să profit de moment.
Îţi joacă mintea feste?
Avocatul meu zice că nu.
Dle Knox, chiar am nevoie ca dl Sherman să răspundă cu cuvintele sale.
- Poţi să-mi zici Walter. - Mie tot dl Knox.
Te-ai gândit vreodată la sinucidere?
În cele mai negre zile,
după pierderea soţiei şi a copilului, da, m-am gândit.
Mă refeream la dl Sherman.
La naiba, mă gândesc la cel puţin 10 persoane
pe care le-aş ucide înainte să mă sinucid.
Poţi să scrii "nu".
Deci, tu eşti cel care l-a arestat pe Ross?
În anii '80 lucram la departamentul de Afaceri Interne.
De ce i s-ar da un caz de omucidere unui investigator de la Afaceri Interne?
Când un poliţist ucide un alt poliţist, ancheta o face cei de la Afaceri Interne.
Nu-mi cer scuze.
În mod evident, tu crezi că Ross l-a ucis.
A fost ucis de un glonţ de 0,38mm.
Arma din dotare a lui Ross, cu calibru de 38, a fost folosită în seara aia.
- E un caz incontestabil. - Numai că glonţul n-a fost găsit.
Testul cu parafină a arătat că Ross avea praf de puşcă pe mână.
Tatăl meu se uita la emisiunea asta.
- Ce emisiune? - Pe bune?
Uită-te la tipii de la bar.
De unde crezi că au venit cu idea cei de la televiziune?
Ross şi Fontana. Băieţii ăia au fost primii.
În zilele bune, lucrând la poliţie cu Ross şi Hogan.
S-au pensionat, au cumpărat clubul ăsta...
- Vrei să-mi arăţi locul crimei? - Ce, nu crezi în GPS?
GPS-ul e doar o altă modalitate prin care guvernul poate să stea cu ochii pe tine.
Nu trebuie să scrii asta.
De ce te oferi să ne ajuţi, detectiv Pullman?
Câte apeluri a făcut Ross, şapte?
Le-a pierdut pe fiecare.
Deci, voi aţi lucrat cu Hogan şi Ross în anii '80?
Eram apropiaţi.
Omule, era ca-n vestul sălbatic.
Trebuia să ştii cine ţi-s prietenii.
De asemenea, e adevărat că v-aţi culcat amândoi cu Gloria Penalt?
Hei, după cum ziceam... A fost o perioadă diferită, amice.
Da, una distractivă!
Da, cu toţii vrem să vă mulţumim pentru epidemia de SIDA şi herpes.
Şi pentru moda cu tricouri şi jachetă de sport.
Ce-i în neregulă cu aia?
Vreau doar să ştiu, dacă aveţi dubii în privinţa vinovăţiei lui Ross.
- Niciuna. - Niciuna.
Asta-i o ţinută bună!
Tricou cu un sacou deschis la culoare.
- Adecvat geografic. - Nu-i deloc aşa!
De ce nu-l pui pe animăluţul tău, Feeb, să ceară dosarul lui Hogan?
Scuză-mă, nu-s agent FBI. Sunt, de fapt, un psiholog.
- Nu ne pasă. - Amice, nu ne pasă de nimic!
Mai am o singură întrebare.
Cum şi-au permis doi poliţişti ca voi, să cumpere un local ca ăsta?
Şi ce are de-a face cu bătrânul ăla de la Afaceri Interne, care bea pe gratis?
400m mai în faţă.
Walter, gloanţele astea două au fost trase într-o mlaştină, acum două decenii.
Şi, cum ai de gând să le găseşti?
Nicio problemă, am un detector de metale.
Ştiu că e greu de înţeles, dr. Sweets, dar asta-i ceea ce face Walter.
Tot ce trebuie să fac, e să urmăresc traiectoria gloanţelor prin mlaştină.
Nu-ţi face griji.
Îmi doresc să-mi fi adus pantalonii de pescuit.
Nu, nu asta-i problema.
Dacă te enervezi la fiecare frecare, cum o să-ţi mai lustruieşti oglinda?
Cred că n-o să mai ai nevoie de pantaloni, nu?
Spune: "produs din brânză învelit în ulei comestibil."
Ce?
Vorbeşti cu obiecte neînsufleţite?
Da.
Îmi răspund foarte rar... în mod nepoliticos.
Cât de departe era Hogan de maşina sa, când a fost împuşcat?
Potrivit dosarului, cadavrul lui Hogan a fost găsit la 6m spre vest.
Unde era Ross?
Ross a declarat că stătea lângă autocamionul sau,
la 9m distanţă de Hogan, când a auzit împuşcătura.
- Diorama ta de acolo e făcută la scară? - Este, în capul meu.
Cum e posibil?
E o pricepere pe care am deprins-o după ce am fost rănit în Irak.
Îţi place să dai foc la lucruri?
Da. La lumânări, foc în aer liber, grătare, lanterne şi pisici.
Ce-i aia?
Clădiri de la depozit?
Un glonţ de calibru 38 ar fi trecut prin gâtul lui Hogan,
deasupra maşinii şi printre clădirile astea.
Dr. Sweets?
Trage de sfoara asta.
Ross a declarat că glonţul a venit din stânga sa.
Acum ştim traiectoria glonţului.
Mă întreb cât de departe ar ajunge un glonţ de calibru 38.
După ce a trecut prin gâtul unui om, pe o traiectorie dreaptă, între 200-600m.
Să zicem vreo 400m.
Cum e posibil să ştii asta?
Am lucrat cu câţiva oameni de ştiinţă şi un fost lunetist.
Şi am fost atent.
Va putea detectorul tău de metal să găsească un glonţ de calibru 38,
vechi de 20 de ani, prin 15cm de asfalt?
Nu, de aceea am nevoie de tine să soliciţi un radat pentru adâncime.
Sweets avea dreptate.
Magaziile de depozitare sunt în partea aia, la 400m după palmierii ăia.
Uite cine a venit!
Cum a mers treaba până acum?
Isabel, fă cunoştinţă cu detectivul Henry Coleman.
Omul care i-a adus lui Eddie Ross pedeapsa cu moartea.
Dar, în afară de asta, a fost foarte drăguţ.
Nu destul de drăguţ încât să-ţi zic că locul crimei a fost pavat.
Sunt ofiţerul federal Isabel Zambada.
Un federal! Îi urăsc!
Ţi-ai cam ieşit din jurisdicţie, nu-i aşa fătucă?
Nu-i nimic, bătrâne, nici eu nu mă omor după cei de la Afaceri Interne.
De ce? Ai ceva de ascuns?
Ştii, Bronski şi Fontana... le-ai rănit sentimentele când ai întrebat despre club.
Adică, când am insinuat că făceau sex cu Gloria Penalt?
Nu, nu-i nimic. Chiar aşa a fost.
Era o perioadă diferită.
Nu vreau să devii confuz.
Ştii, au făcut mai mult bine, decât rău.
Ăsta-i adevăratul test, nu-i aşa?
Hank, ţi-a plăcut să ai relaţii carnale cu Gloria Penalt?
Dacă asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă...
Mi-au plăcut enorm.
Dar nu m-am îndrăgostit de ea, doar Ross a făcut greşeala asta.
Aş vrea să vorbesc cu ea.
Gloria a dispărut la câteva zile după moartea lui Hogan.
A dispărut de pe faţa pământului!
Dar, dacă o găseşti pe Gloria, salut-o din partea lui Hank.
Ai ceva ce aş putea folosi? O poză? Orice.
Gloria mi-a dat asta.
M-a întrebat ce părere am.
Părerea mea era că avea talent.
Asta n-arată a bine.
Walter face totul cu un motiv.
Da, e-n regulă, numai să nu fie din cauză că-i nebun.
Asta-i ea.
Bine, capacitatea de a izola, a amesteca sunetele
şi de a defini o semnătură acustică e extrem de impresionantă.
Face totul cu un motiv.
Şi-a început o nouă viaţă. Şi şi-a schimbat numele.
Dar e aceeaşi voce.
Mulţumesc! Mulţumesc frumos!
Cred că e necesară o abordare delicată.
- Te loveşti când devii agitat? - Nu mă agit.
- Suferi de pierderi de memorie? - Nu-mi aduc aminte.
Ai încercat vreodată să omori muşte cu un elastic?
Încercat, nu. Reuşit, da.
Domnilor, Chantey Dubois.
Mulţumesc.
Am fost odată Gloria Penalt şi m-am chinuit din greu
ca să-mi schimb numele şi întreaga viaţă.
Înţelegem, dră Dubois.
Toată lumea presupune că Eddie Ross l-a ucis pe Glen Hogan din cauza ta.
Asta nu înseamnă că-i vina dvs., dră Dubois.
Doar observ, da... Scuze, obişnuinţa.
- Ross spune că nu-i adevărat. - Atunci de ce la ucis Eddie pe Glen?
- Tu crezi că a făcut-o? - Eddie Ross nu era un sfânt.
Adică, a omorât trei oameni în timpul datoriei.
Asta nu înseamnă că-i o crimă.
Cred că dra Dubois vrea să zică
că un om care ucide e, prin definiţie, un ucigaş.
Dacă Eddie l-a omorât pe Glen,
nu e din cauza motivelor pe care le credeţi voi.
Nu m-am culcat niciodată cu Glen Hogan.
S-a lăudat că a făcut-o.
E foarte normal ca un mascul alfa, care-i nesigur pe el,
să se laude cu cuceriri sexuale.
Nu asta e, nu-i aşa?
Dacă nu vă supăraţi, băieţi,
fata asta trebuie să cânte ca să-şi câştige pâinea.
Dar ai spus că nu-i ceea ce credem noi.
Asta înseamnă că există un alt motiv.
Ai mai spus că fata asta cânta ca să-şi câştige pâinea.
Şi?
Ştii cine mai cânta ca să-şi câştige pâinea?
Informatorii.
Sună nebuneşte?
- Da, dacă nu... - E adevărat.
...ai dreptate.
- Îi dădeam informaţii lui Hogan. - Hogan investiga poliţişti corupţi?
Iar Eddie Ross era unul dintre poliţiştii corupţi pe care-i urmărea Hogan?
Nu puteam să-mi dau seama unde era linia dintre corupţie şi cinste.
Ross a zis linia nu-i prea bine trasată.
Când a murit Glen, am zburat în Franţa.
M-am întors acum doi ani.
Specialitatea mea sunt cântecele despre inimi frânte.
Asta-i pentru că l-am iubit pe Eddie Ross.
N-am reuşit să-l uit.
Scuzaţi-mă, domnilor.
Ai văzut-o pe Gloria? Cum arată?
Arată şi cânta bine.
Adaos... încă te mai iubeşte.
Nu s-a culcat niciodată cu Glen Hogan.
A zis ea asta?
Încă mă iubeşte după atâţia ani?
Continuarea adaosului...
Glen Hogan era un informator pentru cei de la Afaceri Interne.
Deci, întrebare...
Ţi-ai scos arma pentru Gloria?
Sau pentru că Glen Hogan avea să te toarne celor de la Afaceri Interne?
N-am spus niciodată că mi-am scos arma.
Păi, ai minţit pentru că, ai crezut că a avea arma scoasă,
ar arăta ca o crimă cu premeditare.
Juriul a ştiut că ai minţit şi te-a trimis la scaunul electric.
Cum e posibil să ştii că am avut arma scoasă?
Ucigaşul l-a împuşcat pe Glen Hogan în gât
şi a dispărut în pădure în cât? Trei secunde?
Doar nu eşti Billy the Kid.
Şi dacă ai putut să tragi, ai avut deja arma scoasă.
Poliţist la pământ! Poliţist la pământ!
Glen, o să fii bine, mă înţelegi?
De ce?
Glen şi cu mine am prins în flagrant o operaţiune cu cocaină.
Erau pungi de cocaină peste tot.
Valize pline de bani. Am luat 20 de mii pentru noi.
- Era o perioadă... - Diferită. Da, ştiu. În ceaţă.
Cei de la Afaceri Interne au început să investigheze.
I-am arătat lui Glen arma mea...
Ştii tu, ca să pun accentul pe faptul că trebuie să-şi ţină gura închisă.
Dar nu l-am împuşcat.
Gloria a spus direct ca încă mă iubeşte?
Ascult-o cum cântă.
Dle Sherman, dacă aş putea fi din nou cu Gloria,
a meritat să fiu închis toţi aceşti ani.
M-am angajat să găsesc un glonţ...
Nu motivul tău pentru a trăi.
Bucuraţi-vă de CD.
Şi ce crezi că s-ar întâmpla cu tine, dacă nu ai reuşi să găseşti ceea ce cauţi?
- Nu s-a întâmplat niciodată. - Dacă s-ar întâmpla?
- N-o să se întâmple. - De unde ştii?
Pentru că o să mor până să nu găsesc ceva.
Chiar trebuie să-ţi spun că a muri, nu e un răspuns sănătos pentru eşec?
N-o să eşuez.
Mi-ar plăcea să te hipnotizez.
Dacă chiar vrei să dansez ca o găină, o s-o fac fără să mă hipnotizezi.
Nu prea am reţineri.
Nu. Prin hipnoză aş putea să descopăr sursa compulsiei tale de a găsi.
Poţi încerca, dar...
sunt destul de sigur că-s genul de om care nu poate fi hipnotizat.
E sub hipnoză?
Da.
E viclean, n-aş avea încredere în el.
Walter, mâna ta dreaptă e un balon cu heliu.
E incredibil de uşoară.
Eşti convins?
Aş fi convins dacă ţi-ar spune cum să-i deschizi seiful.
Bine. Walter?
Cum se deschide seiful tău?
Prima dată îţi pui mâinile în dreptul orelor 7:00 şi 16:30...
Bine, e de ajuns. E hipnotizat.
Bine. Walter, lasă combinaţia.
Vreau să te duc în ziua în care ai suferit trauma craniană.
- În Irak? - Da.
- În Humvee? - Eşti într-un Humvee?
- Nu, sunt pe jos. - În Irak?
Nu, sunt în Afganistan.
Stai, am crezut că a suferit trauma în Irak.
Aşa a fost!
Walter?
Vreau să pleci din Afganistan şi vreau să pleci în Irak.
Scuze, sunt în Afganistan.
Ce faci în Afganistan?
Caut un Humvee furat.
Uite-l!
Walter.
Walter?
Când pocnesc din degete, te vei trezi.
Asta chiar a fost de ajutor.
Ai fost hipnotizat, dar nu ai făcut ce ţi-am cerut.
Ţi-a deturnat hipnoza. E posibil aşa ceva?
Să mergem la culcare, băieţi.
Dacă nu găsim mâine glonţul ăla, un om va fi electrocutat la miezul nopţii.
Ce s-a întâmplat?
Walter.
Bine, e sunt Ross.
Dr. Sweets, tu eşti Glen Hogan, victima.
Acum, glonţul nu a venit de aici. A venit de acolo.
Cum ar putea Ross să greşească asta?
Nu, ceea ce a auzit el, a fost ecoul de pe maşina sa.
Unde-i glonţul, Walter?
Nu. Cum ai putea ştii, că ceea ce a auzit Ross, a fost un ecou?
Dansatori de flamenco.
Asta am învăţat când m-ai hipnotizat.
Nu. Teoretic, nu poţi să fii şi hipnotizat şi în control a proprii stări de hipnoză.
Ce pot să zic? Am un creier fără pereche.
Nimeni nu s-a uitat în direcţia asta după glonţ.
Mi-ar plăcea să zic că n-aş fi reuşit fără tine, dr. Sweets, dar ar fi greşit.
Deşi, recunosc, mi-ai uşurat munca.
N-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Femeia aia frumoasă, ori e hindusă, ori are un glonţ în frunte.
Nu e nebunie, dr. Sweets.
E un dar.
Faine mâini, Cornella...
Aşa!
Îmi place costumul tău de baie.
Mersi.
E aşa de... original.
Rezultatele balistice ale glonţului pe care l-ai găsit în panou sunt neconcludente.
- Era de 38? - Probabil.
Dar cu siguranţă nu a fost tras cu arma din dotare a lui Eddie Ross.
- E glonţul care l-a ucis pe Hogan? - Au trecut 20 de ani.
Dacă au fost vreodată urme de ADN pe glonţ, acum nu mai sunt vizibile.
Pune destule semne de întrebare cât să nu mai fie Ross executat?
Nu, dar fii atent.
E identic cu un glonţ găsit într-un veterinar ucis în Fountain Blue.
Când a fost ucis?
Spune-mi, te rog, că e în jurul perioadei în care a fost ucis Hogan.
Ziua următoare.
Ce legătură are asta cu moartea lui Hogan?
- Cat de bine trăgea Ross? - Era un bun ţintaş.
S-a întrecut pentru Miami-Dade împotriva altor departamente de poliţie.
Ross a zis că a tras către ucigaş, nu?
- Dacă n-a ratat? - Stai puţin...
Vrei să zici că ucigaşul imaginar a fugit cu glonţul în el?
Asta ar explica de ce nimeni n-a putut găsit glonţul.
Să zicem că eşti un infractor.
Tragi într-un poliţist. Poliţistul trage înapoi.
Ai un glonţ în tine. Nu poţi merge la spital,
se reportează astfel de chestii, nu?
- Unde poţi să mergi? - Veterinar.
- Pot să te evaluez şi să ajut. - Mereu fac asta acasă.
Infractorul omoară veterinarul pentru a nu lăsa dovezi.
Da, bine, trebuie să recunosc, sună tipic Florida.
Te simţi acum obligat să găseşti al doilea glonţ?
- Nu. - E bine.
Mă simt îndemnat.
Deci... aia e mai bine?
Nu, nu. Nici pe departe.
Ne vedem mai târziu.
Willa? Mă întrebam unde ai plecat.
Mersi pentru o zi minunată.
Asta nu-i... asta-i maşina Carmellei.
Da?
- Furi maşina Carmellei? - N-aş recunoaşte niciodată asta.
- Pot veni cu tine? - Ai fi un părtaş.
- Adică o să am o parte? - Urcă.
Te învăţ eu câţiva termeni legali.
Aş putea întreba ce faci?
Mă gândesc la termenul "neconcludent".
Ce coincidenţă, la fel şi eu!
- Fac aluzie la starea ta mintală. - Da, m-am prins.
Eu fac aluzie la testele balistice.
- Cred că am căutat arma greşită. - Un revolver de calibru 0,38mm?
Testele balistice au spus că e neconcludent.
Asta înseamnă că a existat o iregularitate pe care n-au putut-o explica.
Cred că ucigaşul nostru a indus poliţia în eroare, folosind
muniţie destinată pentru un alt tip de revolver.
Învelişul metalic pentru unul de 38 are acelaşi diamentru ca şi cel de 357.
Ia te uită!
Deci, dacă-mi spui că cineva poate arăta ca un nebun...
dar să fie sănătos la minte, trebuie să-ţi zic
că şi opusul poate fi adevărat.
Păi, pe cât o fi de adevărat, uită-te-n oglindă,
nu asta-i ceea ce zic.
Eu zic că ucigaşul nostru l-a împuşcat pe Hogan
cu un revolver de 357, încărcat cu muniţie de calibru 38.
Ar fi grozav dacă nu am fi traşi pe dreapta.
Nu mi-e teamă.
Toţi trebuie să fim arestaţi cel puţin o dată, nu?
- Sunt eliberată condiţionat. - Linişteşte-te.
Doar o viaţă ai, nu?
N-am furat niciodată o maşină.
- Mamă, nu-i aşa că e minunat? - Păi, nu tu ai furat maşina, ci eu.
Asta încalcă ceva cod al infractorilor?
Da, Kevin, încalci codul lumii de dincolo,
dacă conduci o maşină pe care a furat-o altcineva.
Port un pistol automat de 0,45mm.
Regele armelor care te opresc dintr-un foc.
Eu prefer un automat de 9mm.
- Ross purta unul de 0,38. - La fel şi Hogan.
Te poţi gândi la cineva care a tras cu unul de 0,357?
Clint Eastwood, omule! În anii '70.
Nu. Cei de la Afaceri Interne.
Ei poartă arme de 0,357.
Nu, nu, a întrebat cine a purtat, nu cine a tras.
Da, cei de la Afaceri Interne.
Ăia nici nu prea au nevoie de arme, nu?
Scuzaţi-mă.
Dle Sherman.
Mi-am dar seama de ce iei atâtea pastile antiacid.
- Aşa zici? - Da.
De vreme ce iei multe calmante, te deranjează la stomac.
Ştii de ce iei atâtea calmante?
- Eu ştiu. - Sunt bătrân, am artrită.
Îmi place răspunsul, dar nu.
E pentru că Ross te-am împuşcat pe tine, după ce l-ai ucis pe Hogan.
Glonţul ăla-i încă în tine.
La naiba! Are sens.
Afaceri Interne, omule. Cine-i controlează pe controlori?
Sweets!
- Dă-mi arma ta. - Nici gând, omule.
E împotriva regulamentului să-ţi dai arma unui civil. Ştii asta.
- Serios? - Serios.
Hei!
- Detectiv Coleman? - Da?
Acum avem doar nişte dovezi incidentale care arată că l-ai împuşcat pe Hogan.
A fost destul cât să-i aducă lui Ross pedeapsa cu moartea.
Dacă mă împuşti va fi cert.
Chiar atât de mult vrei să mă omori?
Eşti enervant ca naiba!
S-ar putea să merite.
Crezi că-i atât de nebun?
Calmul său ciudat, ori denotă că şi-a acceptat fatala soartă,
ori că are o cădere psihică.
O să risc.
Vine poliţia.
O să plec.
Dacă vrei să mă împuşti pe la spate, n-ai de cât.
Nu cred că te ţine.
Nu-l împuşca pe la spate.
Ai împuşcat un poliţist pensionat pe la spate,
cu o armă pe care ai furat-o de la un poliţist inconştient?
Da, aşa e.
Ai împuşcat nu om pe la spate în timp ce pleca?
Da. În spatele fundului. A fost o ţintă destul de bună.
Ai vreun motiv?
Da, se tot apleca într-o parte de parcă se beşea.
Deci, ai împuşcat un om, pentru că trăgea vânturi?
Buca pe care o favoriza... acolo e glonţul.
Aşa că, l-am împuşcat în acelaşi loc.
Bine, încerc din răsputeri să nu te consider nebun,
dar faci să-mi fie atât de greu...
Glonţul care nu s-a găsit era în fundul bătrânului.
Aşa sper, sau mă duc la închisoare.
Nu puteai găsi o modalitate mai umană de a scoate glonţul?
Da. Am putea cere un mandat pentru arestare,
apoi un mandat pentru radiografie,
apoi un mandat pentru a înlătura glonţul.
Nu mi s-a părut corect ca un om nevinovat să ajungă
la scaunul electric, în timp ce avocaţii se ceartă pentru mandate.
Vezi, Walter e capabil să deosebească răul de bine.
Dar, dacă găsesc doar glonţul tău în...
Acolo?
Păi, atunci cred că mai am de căutat.
Am încurcat-o!
Ce-o să mă fac? O să mă omoare tata.
- Ţi-am zis să încetineşti. - Asta nu mă ajută acum.
E în trecut.
Ce-ar fi să te gândeşti la ceva folositor?
Nu intra în panică, bine?
Tu ai furat maşina asta, nu eu.
Pe cine crezi c-o să creadă poliţiştii? Pe tine sau pe mine?
Tu eşti eliberată condiţionat.
Hei, fricosule, ceea ce-o să facem e să plecăm.
Plecăm?
Nu-i niciun indiciu care să ne lege de asta. Plecăm în direcţii opuse.
Nici măcar nu ştiu pe unde...
Pe unde ajung acasă?
Pe acolo.
Am plecat de aici.
Mi-a părut bine, Kev.
Ce bine!
Mă bucur să te văd aici şi cu avocatul şi cu psihiatrul.
- Îmi pot lua clientul acasă? - Nu intra în jurisdicţia mea.
Două gloanţe scoase din fundul lui Coleman.
Cel mai vechi a fost tras din arma lui Ross acum 20 de ani.
Cel nou a fost tras de Walter cu arma lui Bronski.
Ce uşurare!
Nu voiam ca desertul de Crăciun să fie budincă de zahăr ars.
Ambele gloanţe, atât cel din afiş, cât şi
cel din veterinatul mort, se potrivesc cu arma lui Coleman.
De ce l-a ucis Coleman pe veterinat?
Cu-i pasă?
În mod evident, pentru că veterinarul a refuzat să-i scoată glonţul din fund.
Mi-am terminat treaba, am găsit cele două gloanţe.
Nu, stai!
Nu vrei să ştii de ce l-a ucis Celoman pe Hogan?
Nu-mi pasă.
Pun pariu că din cauză că amândoi au iubit-o pe Gloria.
- Iubire care a luat o întorsatura ciudată. - Nu-mi pasă câtuşi de puţin.
Cum să nu... Cum să nu vrei să ştii?
E un întreg mister.
- Lui Walter nu-i pasă de mistere. - Chiar nu-mi pasă.
Lui Walter îi place doar să găsească lucruri.
Asta înseamnă că Walter e nebun?
Simt că cineva e nebun în toate astea...
Sper doar să nu fiu eu acela.
Dumnezeule!
Deci, Coleman i-a prins pe Bronski şi Fontana
luând bani după operaţiunile de prindere în flagrant.
I-au oferit o parte pentru a se face că nu vede. I-a luat.
Gloria a aflat de Bronski şi Fontana, i-a zis lui Hogan.
Hogan s-a dus la Afaceri Interne şi i-a zis lui Coleman.
Coleman ştia că Bronski şi Fontana aveau să-l toarne,
aşa că l-a ucis pe Hogan.
Ce?
Chestia cu găsitul e mult mai interesantă, decât chestia cu crima.
- Cine face micul dejun? - Tu şi cu mine.
- Te vezi azi cu Kevin Montgomery? - Nu.
- De ce, ce s-a întâmplat? - Motive obişnuite.
Motive obişnuite ce apar între băieţi şi fete.
A trecut Walter testul de nebunie?
Nu. Nu l-a trecut.
Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Walter a picat testul de nebunie.
O să-mi fie dor să te ajut, Isabel.
Nu contează testul.
Singurul lucru care contează,
e ce pune tânărul psihiatru vedetă de la FBI, în raportul său.
Mi-ar plăcea să-l atest pe Walter. Cred că-i un talent uimitor.
Sunt... foarte unicat.
Dar plec de aici fără nicio înţelegere,
a ceea ce-l determină pe Walter să găsească lucruri.
Spune-i, Walter.
Eram în... eram în Irak.
Într-un Humvee cu şapte oameni. La vest de un oraş numit Al Mawali.
Căutam un insurgent activ care crea bombe.
Misiunea mea era să-l găsesc.
Dar ceea ce s-a întâmplat a fost...
Dar ceea ce s-a întâmplat a fost că el m-a găsit pe mine primul.
Înţelegi?
Am condus direct într-o bombă de-a lui.
Explozia ţi-a cauzat traume craniene?
Explozia e ceea ce a ucis şase oameni buni.
I-a făcut bucăţi.
Şi m-am trezit după două luni total schimbat.
În ce sens?
Acum, când pornesc să caut ceva, dr. Sweets, ori îl găsesc...
Ori mor încercând.
Acum ştii ce mă obligă.
Hei! Cum o duceţi?
Cum te simţi ştiind că ai făcut exact ce a vrut Isus să faci?
Dr. Sweets, rămâneţi pentru micul dejun?
Nu. Mă întorc în lumea reală.
Dar, mersi pentru ospitalitate.
- Dr. Sweets? - Da?
Îmi poţi spune ce-o să faci?
O să-i eliberez un certificat pentru şase luni.
- Serios? - Da.
N-o să regreţi.
Dacă o să ai vreodată nevoie să găseşti ceva...
Crede-mă, ştiu.
redemer0@yahoo.com