Não se engane, sr. Sherman.
Acredito, de coração, na pena de morte.
O que é bom, considerando seu trabalho.
Sim, sr. Knox, sou um diretor e arco com o ônus da execução
com a consciência limpa e o coração, pesado.
-Normalmente. -Normalmente?
Lembra-se do caso de Eddie Ross,
um policial de Miami condenado há 20 anos
por assassinar o parceiro pelo amor de uma mulher?
Ross foi sentenciado à morte com base em uma teoria
que Ross atraiu seu parceiro, Glen Hogan,
para um local isolado onde discutiram violentamente.
Enfurecido pelo ciúme, Ross sacou a arma
e baleou Glen Hogan à queima-roupa na garganta.
Enquanto Hogan morria, Ross cobriu-se
de sangue para fazer parecer que prestou socorro.
Eu era recém-formado na época. Lembro do caso Ross.
Está programado para Ross ser executado amanhã, 0h.
Acredito que ele seja inocente. Por que, você me pergunta.
Jesus me disse que esse homem é inocente.
Após uma longa noite em meu jardim de Getsêmani,
pedi ao governador para impedir a execução de Ross.
Ele se recusou, mas me disse
que o Sr. Sherman pode encontrar qualquer coisa.
Aqui está um depoimento onde o condenado,
sr. Edward Ross, te designa como seu advogado.
Há um protocolo de vestimenta no corredor da morte, receio.
Cara esquisitão.
Eu não matei Glen Hogan.
Você é completamente inocente?
Os anos 80 foram tempos diferentes.
A linha entre certo e errado estava apagada.
Mas não sou culpado por assassinar Glen Hogan.
Você o agrediu.
Dei uma surra. Ele dormia com minha namorada.
Srt.ª Gloria Penalt.
Que desde então, desapareceu. É o que quer que eu encontre?
-Ela é uma testemunha? -Gloria não testemunhou nada.
Glen e eu estávamos a sós no meio do nada.
-Por quê? -Chamei-o lá
para me desculpar com ele.
que essa declaração antagonizaria o júri.
Descobri que Gloria estava ficando
com quase todos da Vice. Não só com Hogan.
Nos encontramos... conversamos e encerramos o assunto.
-E então houve um som de tiro? -Isso mesmo.
Eu estava indo embora, ouvi o tiro,
virei e vi Glen caído no chão
sangrando no pescoço. A bala atravessou.
Vi o atirador, disparei, mas ele fugiu.
Chamei ajuda. Tentei parar o sangramento de Glen.
O que, convenientemente, explica por que falhou
no teste de parafina e tinha sangue nas mãos.
O que quer que eu encontre?
Certo. Há duas balas lá.
Uma atravessou o pescoço de Glen
e acabou sabe Deus onde. A outra, acertei no atirador.
Que acabou sabe Deus onde.
Você encontra quem matou Hogan
E talvez o governador suspenda minha execução.
Após 20 anos, é como procurar uma agulha num palheiro.
Não gosto disso.
Como duas agulhas num palheiro.
Duas vezes mais fácil.
Quero fazer isso.
O diretor acha que ele é inocente.
O governador quer um motivo para manter a execução.
Quando Walter procura algo,
descobre a verdade sobre tudo relacionado.
Tem certeza que quer tudo exposto
quando, talvez, deveria estar em paz consigo mesmo?
Está brincando?
A verdade salvará a minha vida.
Ele pode estar mentindo.
Um último esforço para evitar a cadeira elétrica.
Você acaba procurando algo que não está lá.
Vou arriscar.
Se mentiu para nós, te trarei de volta à vida
para te eletrocutarem de novo.
Oi.
Não estou roubando, só... contando as moedas.
Parece que este lugar funciona no sistema da honra.
Ao menos foi... o que me disseram.
-Quem é você? -Quem é você?
-Por que está perguntando? -Por que está perguntado?
Sou Leo Knox. Este lugar é meu.
Então você deve ser Walter Sherman.
E quem é você?
Sou o Dr. Lance Sweets. Psicólogo do FBI.
Na verdade...
estou aqui para... Certo, realmente fez isso.
O que podemos fazer por você, Dr. Sweets?
Eu... estou aqui para avaliar a competência do sr. Sherman
como consultor de todas as agências federais.
Descobrir se sou maluco, quer dizer.
Em termos leigos, sim.
The Finder S01E02 Bullets
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens: Keila | débis | Lura
Kings: uaiii | @__Knave | Challenger
Estou loucamente impressionada.
-Sou Kevin. -Willa.
É a garota que trabalha no bar
na baía de Vidro, certo?*
-Confim do mundo? -Confins da Terra.
E não, não posso deixar menores beberem.
Não preciso de sua ajuda para conseguir bebida.
Por que mais precisaria de mim?
Talvez o que precise é uma desculpa para puxar papo.
Missão cumprida.
Você joga vôlei, Willa?
Deus! As coisas estavam indo tão bem entre nós.
Haverá um jogo de vôlei amanhã, se quiser vir.
Tenho que te avisar, Kev,
sou uma garota má, na liberdade condicional.
E as coisas estavam indo tão bem entre nós.
Te vejo amanhã.
Quer dizer que é você quem decide
se Walter fica como consultor da polícia?
-Eu te disse. -O Governo requer
que o sr. Sherman faça o teste de exame mental.
Se Walter passar, podem trabalhar juntos oficialmente.
E Walter seria pago.
Primeiro Walter deve provar
que não é louco por achar evidências que 200 policiais
e amigos de Tex não acharam há 20 anos.
Sem querer me gabar, mas é a essência do que faço.
Mas se o Sr. Sherman falar, agentes federais ficarão
proibidos de consultá-lo.
O quê? Por quê?
Porque ter um insano na cadeia de evidências
é uma garantia de falha no processo.
Atenção, velho povo chato.
Fui convidada a uma festa na praia. Posso ir?
-Alguém que eu conheça? -Os Montgomerys de Ferrell.
-Gente rica. -Seu filho, Kevin, me chamou.
Disse a verdade sobre a condicional.
-Aposto como isso o excitou. -Quer pegar uma garota má.
Não faça assim. Ele foi legal.
Foi legal ou foi um alvo?
Não concordamos em dar a Willa o benefício da dúvida?
Não deveriam tirar vantagem do fato
de que tem um psicólogo na casa?
Poderia dizer se Willa é uma psicopata.
Perdão. Posso saber quem é ela?
Willa mora e trabalha aqui durante a condicional.
Precisamos falar sobre rapazes e festas de praia?
-Eca. -Não é como você... sabe...
Não é como... vê por aí.
Obrigada, mãe. Obrigada, pai.
Obrigada, irmão mais velho sinistro.
Obrigada, psicólogo enxerido, mas já tive aula de sexologia...
Ela está sendo sarcástica na metáfora.
Willa, provavelmente, é virgem
e continuará assim até casar com um lindo rapaz cigano.
-Certo? -Novamente... eca.
O quê?
Isso não é um tipo de abuso psico-sexual?
Só quero pegar este questionário preenchido
para eu voltar a Washington.
Quando podemos começar?
Este é o único modo de fazermos isso?
Quando Walter está caçando, é difícil fazê-lo ficar quieto.
Você o descreveria como maníaco?
Não, não descreveria. Motivado, focado, ávido.
Excelente uso dos sinônimos, Leo.
-Onde é nossa primeira parada? -O policial que prendeu Ross.
Um detetive aposentado chamado Coleman.
Tio Sal diz que ele frequenta um clube em Coral Gables.
Diria que é mais alegre ou triste na maioria dos dias?
É, diria que sou mais alegre e triste na maioria.
Ele diz predominantemente.
Alegre, certo, Leo?
-Você dorme bem? -Sim, quase sempre.
Tem uma vida sexual ativa?
Às vezes gosto de ficar por baixo e ser mais passivo.
Sabe, curtir o momento.
Sua mente prega peças em você?
Meu advogado diz que não.
Sr. Knox, preciso que o sr. Sherman
responda com suas próprias palavras.
-Pode me chamar de Walter. -Estou bem com sr. Knox.
Já pensou em suicídio?
Durante os dias negros
após a morte de minha esposa e filho, sim, pensei.
Quis dizer o sr. Sherman.
Posso pensar em, no mínimo, 10 pessoas
que eu mataria antes de me matar.
Pode marcar essa como "não".
Então foi você quem prendeu Ross?
Nos anos 80, e trabalhava na Corregedoria.
Por que um investigador do AI seria designado a um homicídio?
Quando um policial mata outro, cai na Corregedoria.
-Sem desculpas. -Obviamente,
acha que foi o Ross que matou.
Olhe, ele foi morto por um 38.
A arma de trabalho do Ross, um 38 foi usada aquela noite.
Um caso consistente.
Exceto que a bala nunca foi encontrada.
O teste de resíduos mostrou que o Ross tinha pólvora na mão.
Meu pai costumava assistir esse programa.
-Que programa? -Sério?
Olhe para os caras no bar.
Onde você acha que os caras da TV tiveram essa idéia?
Ross Fontana. Esses caras são os originais.
Nos velhos tempos, trabalhando com Ross e Hogan.
Se aposentaram e compraram o clube.
Você se importaria em me mostrar a cena do crime?
O quê, você não acredita em GPS?
GPS é apenas mais um jeito do governo ficar de olho em mim.
Você não tem que escrever isso.
Por que ofereceu sua ajuda afinal, detetive Pullman?
Ross fez o que, sete apelações diferentes?
Ele perdeu todas.
Então vocês trabalharam com Hogan e Ross nos anos 80?
-Nós éramos unidos. -Aquilo era como o velho oeste.
Você tinha que saber quem eram seus amigos.
E é verdade que vocês revezavam com Gloria Penalt?
Ei, como eu disse... era outra época, garoto.
É, uma época divertida... garoto.
É, todos queríamos agradecer pela epidemia de AIDS e herpes.
E pela camiseta e jaqueta esportiva.
O quê tem de errado com isso?
Só quero saber se tem dúvidas sobre a culpa do Ross.
-Nenhuma. -Nenhuma.
Esse é um bom estilo. Camiseta, um blazer leve.
-Geograficamente apropriado. -De jeito nenhum.
Por que não pede ao bichinho do FBI
para pedir os arquivos Hogan?
Com licença. Não sou agente do FBI,
-sou um psicólogo... -Nós não damos a mínima.
Garoto, nós não damos a mínima para nada.
Eu só tenho mais uma pergunta. Como dois policiais velhos
pode comprar um lugar como este?
E o que isso tem a ver com aquele velho
da Corregedoria bebendo de graça?
A 400m daqui.
Walter, essas 2 balas foram disparadas
no pântano há 20 anos.
Então como irá encontrá-las?
Sem problema. Tenho um detector de metais.
Sei que é difícil de entender, Dr. Sweets,
mas isso é que o Walter faz.
Tudo que tenho que fazer é seguir a trajetória
das balas pelo pântano.
Não se preocupe. Só queria ter trazido
-minhas botas impermeáveis. -Não, esse não é o problema.
Se você se irritar por cada mancha,
como seu espelho será polido?
Acho que não precisará de suas botas, não é?
Diga óleo comestível, meias de ar e balde de queijo.
O quê?
Você fala com objetos inanimados?
Sim.
Eles quase nunca respondem. Rude.
Qual a distância do Hogan para o carro quando foi baleado?
De acordo com o arquivo, o corpo do Hogan estava 6m à oeste.
Onde o Ross estava?
Ross declarou que estava ao lado da caminhonete
9m de distância do Hogan quando ouviu o disparo.
Seu pequeno diorama está em escala?
Na minha cabeça sim.
Como isso é possível?
É uma habilidade que ganhei após uma explosão no Iraque.
Gosta de colocar fogo nas coisas?
Sim.
Velas, fogueiras, churrascos, lampiões e gatos.
O que é isso? Edifícios do depósito?
Uma bala calibre .38 teria atravessado o pescoço do Hogan,
pulado sobre seu carro e através desses edifícios.
Dr. Sweets?
Puxe esse barbante.
Ross declarou que a bala veio de fora para sua esquerda.
Agora nós sabemos a trajetória da bala.
Eu me pergunto até onde uma bala calibre .38 viajaria.
Passando por um pescoço humano,
em uma trajetória plana entre... 200m e 600m.
Diria... 400m.
Como você poderia saber disso?
Trabalho com vários cientistas e um franco atirador.
E eu presto atenção.
Será que seu detector de metais será capaz de encontrar
uma bala calibre .38 de 20 anos em 15cm de asfalto?
Não, é por isso que preciso de um pedido seu
para um radar de penetração no solo.
Sweets estava certo.
Os depósitos são daquele lado, 400m pelas palmeiras.
Ei, olhe quem está aqui.
Como está tudo até agora?
Isabel, conheça o detetive Henry Coleman.
Quem colocou Ross no corredor da morte.
Mas tirando isso, ele tem sido legal.
Não o suficiente para avisar
que a cena do crime foi pavimentada.
Eu sou a delegada federal Isabel Zambada.
Uma federal. Eu odeio os federais.
Está fora de sua jurisdição, não é garotinha?
Tudo bem, velho, não sou louca pela Corregedoria.
Por que, tem algo a esconder?
Bronski e Fontana... os ofendeu
-quando falou do clube. -Quer dizer quando insinuei
-que recebiam suborno? -Walter.
Não, está tudo bem. Eles recebiam suborno.
Era uma outra época.
Não quero que fique confuso.
Eles fizeram mais coisas boas do que ruins.
E esse é o teste real, não é?
Hank, você gostou de ter relação carnal com Gloria Penalt?
Se isso significa o que acho que significa...
Eu gostei imensamente.
Mas não me apaixonei por ela. Só o Ross cometeu esse erro.
Gostaria de falar com ela.
Gloria desapareceu depois do assassinato do Hogan.
Sumiu da face da terra.
Mas se encontrar a velha Gloria, mande um oi do Hank.
Você tem algo que eu possa usar? Uma fotografia? Qualquer coisa?
Gloria me deu isso.
Me perguntou o que eu achava.
Na chuva de verão
O que achava era que ela tinha talento de verdade.
Isso não parece muito bom.
Walter faz tudo por um motivo.
É, tudo bem, a menos que o motivo
seja porque ele é louco.
Eu fico acordada e conto ao mundo meu problema
É ela.
Certo, a capacidade de isolar, bloquear,
e definir uma assinatura sonora é extremamente impressionante.
Tudo por um motivo.
Gloria começou uma nova vida. E tem um novo nome.
Mas é a mesma voz.
Só porque estou na miséria
Eu não imploro nenhuma... nenhuma simpatia
E se não for pedir demais
Por favor, mande alguém para mim
Sim
Sim, por favor, mande alguém para amar
Sim
Obrigada. Muito obrigada.
Eu acho que isso exige uma abordagem delicada.
Você se bate quando fica nervoso?
Eu não fico nervoso.
Sofreu alguma perda de memória?
Eu não me lembro.
Já tentou matar moscas com elástico?
Tentar, não. Conseguir, sim.
Cavalheiros, Chantey Dubois.
Obrigada.
Eu costumava ser Gloria Penalt e tive muitos problemas
para mudar meu nome, mudar toda minha vida.
Nós entendemos, srt.ª Dubois.
Todos presumem que Eddie Ross matou Glen Hogan por sua causa.
Isso não a torna culpada, srt.ª Dubois.
Observando, certo. Desculpe. Hábito.
Ross diz que não é verdade.
Então por que Eddie matou o Glen?
Você acha que ele matou?
Eddie Ross não era nenhum santo.
Digo, ele matou três homens cumprindo o dever.
Não faz dele um assassino.
Acho que a srt.ª Dubois quis dizer é que um homem
que mata é, por definição, um assassino.
Se o Eddie matou Glen,
não foi pelos motivos que você imagina.
Eu nunca dormi com Glen Hogan.
Ele se gabou sobre isto.
Bem, é muito comum para um macho alfa inseguro
se gabar de suas conquistas sexuais.
Não é isso... não é?
Se vocês não se importam, garotos,
essa garota tem que cantar pelo jantar.
Espera, você disse que não é o que imaginamos.
Significa que há outra razão.
Também disse que canta pelo seu jantar.
Então?
Sabe quem mais canta pelo seu jantar?
Informantes.
-É loucura? -É, a menos que...
-É verdade. -esteja certo.
Estava passando informação ao Hogan.
Hogan estava investigando policiais corruptos?
E Eddie Ross era um desses corruptos que Hogan caçava?
Não conseguia distinguir entre corrupto e não corrupto.
Ross chamou de embaçado.
Quando Glen apareceu morto, fugi para França.
Só voltei há 2 anos.
Minha especialidade é cantar canções sobre corações partidos.
Isso é porque amo Eddie Ross.
Nunca esqueci dele.
Com licença, cavalheiros.
Você viu Glória? Como ela estava?
Bem, ela estava e soava ótima.
Adendo... Ela ainda está totalmente apaixonada por você.
Nunca dormiu com Glen Hogan.
Ela disse isso?
Ainda me ama depois de todos esses anos?
Sequência ao adendo...
Glen Hogan era um informante da Corregedoria.
Então, pergunta...
Você sacou sua arma por causa da Glória...
Ou porque Hogan ia te dedurar para a Corregedoria?
-Nunca disse que a saquei. -Mentiu pois achou que sacar
sua arma iria parecer homicídio premeditado.
O júri viu que mentiu e te condenou à morte.
Como poderia saber que saquei minha arma?
O assassino atirou em Glen Hogan no pescoço
e desapareceu na mata em uns... 3 segundos?
Você não é Billy the kid. Então se foi capaz de atirar,
já teria que ter sacado a arma.
Policial ferido! Policial ferido!
Glen, você vai ficar bem, está me entendendo?
Por quê?
Eu e Glen estouramos uma operação de coca.
Haviam sacos de cocaína em todo o lugar.
Malas de dinheiro. Levamos 20 mil para nós mesmos.
-Era outra época... -Sim, eu sei. Embaçado.
A Corregedoria estava fuçando. Mostrei ao Glen minha arma...
Só para reforçar que ele devia ficar calado.
Mas não atirei nele.
Glória veio e disse que ainda me ama?
Ouça-a cantar.
Sr. Sherman, se puder ficar com ela de novo,
teria valido a pena ficar preso todos estes anos.
Entrei nessa para encontrar uma bala...
Não a sua razão de viver.
Aprecie o CD.
O que acha que te aconteceria
se falhasse em encontrar o que está procurando?
Isso nunca aconteceu.
-Mas e se acontecesse? -Não vai.
Como sabe?
Porque morrerei antes de não encontrar algo.
Preciso mesmo dizê-lo que morrer
não é uma resposta saudável à falha?
Não vou falhar.
Gostaria de hipnotizá-lo.
Se realmente quer que eu dance como uma galinha,
farei sem estar hipnotizado. Não sou exatamente tímido.
Não. Sob hipnose, posso ser capaz de descobrir
a fonte da sua compulsão por achar.
Pode tentar, mas...
estou quase certo que sou o tipo de cara
que não pode ser hipnotizado.
Ele está hipnotizado?
Sim.
Ele é traiçoeiro. Não confiaria nele.
Walter, sua mão esquerda é um balão de hélio.
Incrivelmente leve.
-Convencido? -Me convenceria
se te dissesse como abrir o cofre dele.
Tudo bem. Walter?
Como se abre seu cofre?
Bem, primeiro você põe as mãos na 7h e 4h30min...
Certo, já basta. Ele... Ele está hipnotizado.
Certo. Walter, esqueça a combinação.
Quero te levar ao dia em que seu cérebro se machucou.
-No Iraque? -Sim.
-Na Humvee? -Você está na Humvee?
-Não. Estou a pé. -No Iraque?
Não. Estou no Afeganistão.
Espera, pensei que tivesse sido acidentado no Iraque.
Ele foi.
Walter?
Quero que saia do Afeganistão e vá para o Iraque.
Desculpe. Estou no Afeganistão.
O que está fazendo no Afeganistão?
Procurando uma Humvee roubada.
Ali está ela.
Walter. Walter?
Quando estalar os dedos, você pode acordar.
Isso ajudou muito.
Você foi hipnotizado mas não fez o que te pedi.
Ele sequestrou sua hipnose. Isso é possível?
Vamos dormir, rapazes.
Se não acharmos aquela bala amanhã,
um homem será eletrificado à meia noite.
O que... acabou de acontecer?
Walter.
Está tudo bem, sou Ross.
Dr. Sweets, você é Glen Hogan, a vítima.
Agora, a bala não veio daqui. Ela veio de lá.
Como Ross poderia errar isso?
Não. O que ele ouviu foi eco de seu caminhão.
Onde está a bala, Walter?
Não, como pode saber que o que Ross ouviu foi um eco?
Dançarinos flamenco.
Foi o que descobri quando me hipnotizou.
Não. Teoricamente, você não pode ser hipnotizado
e em controle do seu próprio estado de hipnose.
Que posso dizer? Tenho um cérebro único.
Ninguém procurou pela bala nessa direção?
Até diria que não faria isso sem você,
Dr. Sweets, mas isso seria errado.
Embora eu admita, você facilitou.
Não faço idéia do que está falando.
Ou aquela bela garota está praticando Hindu
ou ela tem uma bala em sua testa.
Não é loucura, Dr. Sweets.
É um dom.
Ei, Carmella, ótimas mãos.
Isso mesmo.
-Gosto do seu biquíni. -Obrigada.
É tão... individual.
Balística naquela bala que encontrou
no outdoor é inconclusiva.
-Era uma .38? -Provavelmente.
Mas não foi atirada do revolver de serviço de Eddie Ross.
Foi a bala que matou Hogan?
Veja, já faz 20 anos. Se já houve algum DNA na bala,
-não há vestígio disso agora. -Isso levanta dúvida o bastante
-para mantê-lo fora da cadeira? -Não. Mas ouça isso.
Combina com uma bala achada em um veterinário morto.
Assassinado quando? Por favor diga por volta
da época em que Hogan foi morto.
No dia seguinte.
O que tem a ver com o assassinato dele?
Quão exímio Ross era na artilharia?
Era um atirador de elite. Ele competiu por Miami
contra outros departamentos.
Ross disse que atirou no atirador, não?
-E se ele não errou? -Espere um minuto.
Está dizendo que o assassino imaginário fugiu baleado?
Isso explicaria o porquê ninguém encontrou a bala.
Digamos que seja um bandido.
Você atira um policial. Ele atira de volta.
Tem uma bala alojada. Não pode ir ao hospital.
Relatam este tipo de coisa, certo?
Então aonde você vai?
Veterinário.
Posso avaliar e ajudar, sabia? Faço isso sempre em casa.
O bandido mata o veterinário para limpar seus traços.
Sim, tenho que admitir, isso soa bem Florida.
Agora se sente compelido a encontrar a segunda bala?
-Não. -Isso é bom.
Me sinto impelido.
Então... isso é melhor?
Não, não. Não mesmo.
Te vejo mais tarde. Willa?
Me perguntava aonde tinha ido.
Obrigada por um dia adorável.
Não é... Este é o carro de Carmella.
É mesmo?
Está roubando o carro de Carmella?
Nunca admitiria isso.
-Posso ir com você? -Você seria um cúmplice.
O que quer dizer, tipo algemas?
Entre. Te ensinarei alguns jargões jurídicos.
Posso perguntar o que está fazendo?
Estou cogitando sobre a noção de inclusiva.
Que coincidência, também estou.
Estou me referindo ao seu estado mental.
É, entendi.
Eu estou me referindo a balística.
Acho que estamos procurando pela arma errada.
-Revólver calibre .38? -O exame de balística diz
que foi inconclusivo, significa que houve uma irregularidade
inexplicável. Acho que nosso atirador
enganou a polícia usando munição feita para outra arma.
As balas da .38 e da .357 têm o mesmo diâmetro.
Olhe isso.
Se você está me dizendo que alguém pode parecer louco...
mas totalmente sensato, tenho que te falar que o oposto
também pode ser verdade.
Bem, talvez sim, olhe no espelho,
não é isso que estou dizendo.
E sim que nosso matador usou uma .357 carregada
com uma munição .38.
Sabe, seria ótimo se não nos mandassem parar.
Não estou com medo. Todos deviam ser presos
pelo menos uma vez, certo?
Estou na condicional.
Relaxe.
Só se vive uma vez, certo?
Nunca roubei um carro.
-Isso é divertido ou não é? -Não é.
Você não roubou o carro. Eu roubei.
Isso quebra alguma regra de criminosos?
Sim, Kevin, quebra a regra do submundo
dirigir um carro que outra pessoa roubou.
Eu uso uma .45 automática.
Rainha do tiro único.
Gosto da 9mm automática.
Ross usava uma .38.
O Hogan também.
Sabe de alguém que atira com uma .357?
Clint Eastwood, cara... nos anos 70.
Não, a corregedoria. Eles usam .357.
Não, ele disse "atira", não "usa".
Corregedoria... esses caras mal precisam de armas, certo?
Com licença.
-Sr. Sherman. -Ei, descobri porque você toma
todos aqueles antiácidos.
-Verdade? -Sim. Como você toma
muitos analgésicos, seu estomago fica perturbado.
Sabe por quê toma tantos analgésicos?
-Eu sei. -Eu sou velho, tenho artrite.
Eu gostaria que fosse, mas não.
É porque Ross atirou em você quando você matou o Hogan.
E aquela bala ainda está dentro de você.
Droga. Faz sentido.
Corregedoria, cara. Quem observa os observadores?
Sweets!
Tentando encontrar algum sentido nisso tudo
Mas eu posso ver que não faz sentindo algum
É legal ir dormir no chão?
Eu não acho que possa aguentar mais
Palhaços à minha esquerda! Piadistas à direita!
Aqui estou eu, preso no meio com você
-Deixe-me usar sua arma. -Não, cara.
É contra as regras dar uma arma a um civil.
Você sabe disso.
-Sério? -Sério.
-Detetive Coleman? -O quê?
Agora só temos uma evidência circunstancial
de que atirou no Hogan.
Foi o suficiente para condenar o Ross.
Bem, se você atirar em mim, é definitivo.
Quer me matar tanto assim?
Você é irritante como o inferno.
Pode valer a pena.
Acha que ele é tão louco?
Sua calma estranha implica qualquer aceitação fatalista
do seu de seu destino... ou um surto psicótico.
Vou arriscar.
A polícia está chegando.
Irei fugir.
Se quer atirar nas minhas costas, atire.
Não acho que tenha coragem.
Não atire nas costas dele.
Atirou nas costas de um policial aposentado
com uma arma que roubou de um policial inconsciente?
-Sim, atirei. -Atirou nas costas
de um homem desarmado enquanto ele fugia?
Sim, na bunda. Foi um tiro muito bom.
Você tinha um motivo?
Ele se inclinava para um lado como se fosse peidar.
Então você atirou em um homem por flatulência?
A bala estava no lado da bunda que estava levantado.
Então atirei no mesmo lugar.
Certou, estou tentando... tentando não achá-lo doido,
mas você está tornando isso difícil.
A bala perdida estava no traseiro do velho.
Espero que sim, ou vou preso.
Não conseguiu imaginar um modo humano de fazer a bala sair?
Preciso de um mandado, para custódia
e um mandado para o raio X, e outro para retirar a bala.
Achei errado deixar um inocente
ser condenado à morte por causa de advogados.
Walter pode discernir o certo do errado.
Mas se eles só encontrarem a sua bala no... Lá?
Bem, imagino ter mais para descobrir.
Estou ferrado.
O que vou fazer? Meu pai vai me matar.
-Eu disse para desacelerar. -Isso não ajuda agora.
É passado.
Que tal pensar em algo útil?
Só... pare de pirar, certo?
Foi você quem roubou o carro, não eu.
Em quem acha que a policia acreditará?
Você está em condicional.
Ei franguinho, o que vai fazer é sumir.
-Sumir? -Nada nos prende a isso.
Iremos em direções diferentes.
Nem sei qual...
Para que lado eu vou?
-Por ali. -Vou sair daqui.
Bom te conhecer, Kev.
Sim, que bom.
Bom te ver com um advogado e um psiquiatra.
-Posso levá-lo para casa? -Não é minha jurisdição.
Duas balas foram removidas do Coleman.
A mais antiga foi disparada pelo Ross 20 anos atrás.
A nova, foi disparada por Walter usando a arma do Bronski.
É um alívio.
Não queria que a sobremesa de Natal fosse pudim.
Ambas as balas, tanto a do cartaz,
quanto a do veterinário batiam com o 357 do Coleman.
-Por que mataria o veterinário? -Quem se importa?
Obviamente porque o veterinário não quis remover bala do Ross.
Meu trabalho está feito, achei duas balas.
Não, espere. Não quer saber porque Coleman matou Hogan?
-Não me importo. -Aposto que amavam Gloria.
E o romance ia mal.
Não dou a mínima.
Como pode... Como não quer saber?
Quer dizer, é um mistério.
-Walter não se importa. -Realmente não.
Walter só gosta de descobrir coisas.
Isso faz de Walter louco?
Sinto que alguém é louco nisso tudo...
Só espero que não seja eu.
Meu Deus.
Coleman pegou Bronski e Fontana roubando dinheiro do tráfico.
O subornaram no dia seguinte. Ele aceitou.
Gloria descobriu sobre Bronski e Fontana, e contou ao Hogan.
Hogan foi na Corregedoria e contou ao Coleman.
Coleman sabia que os dois virariam-se contra ele,
então ele matou Hogan.
Achar as coisas é mais interessante
que o assassinato.
-Quem está fazendo o café? -Você e eu.
Vai ver Kevin Montgomery hoje?
-Não. -Por quê? O que aconteceu?
As razões de sempre.
Coisas de casal.
Walter passou no teste de insanidade?
Não. Não passou.
O quê?
Qual é o problema?
Walter não passou no teste maluco.
Sentirei falta de te ajudar, Isabel.
O teste não importa.
O que importa mesmo...
é o que o psiquiatra garotão do FBI põe no seu relatório.
Gostaria de certificar o Walter.
Acho que ele é incrível.
Sou... único.
Mas saio sem entender
o que obriga Walter a achar as coisas.
Conte a ele, Walter.
Foi... Eu estava no Iraque...
em um jipe com sete homens...
No oeste de um cidade chamada Al Mawali.
Procurávamos por um ativista fabricante de bombas.
Minha tarefa era encontrá-lo.
Mas o que aconteceu foi...
O que aconteceu foi que ele me achou primeiro.
Entende?
Caímos em uma armadilha.
Foi a explosão que causou o dano cerebral?
A explosão foi o que matou seis bons homens.
Os estraçalhou inteiros.
Eu acordei, dois meses depois. Completamente mudado.
Mudado como?
Quando me mandam procurar algo agora,
dr. Sweets, ou encontro...
ou morro tentando.
Agora sabe o que me obriga.
-Como vai? -Como se sente,
sabendo que fez exatamente
o que Jesus queria que fizesse?
Dr. Sweets, ficará para o café?
Não, preciso voltar para meu trabalho.
Mas, obrigado pela hospitalidade.
-Dr. Sweets? -Sim?
Pode dizer o que fará?
Vou liberar Walter para um período de seis meses.
-Mesmo? -Sim.
Não se arrependerá.
Se precisar, encontrar algo...
Acredite, eu sei.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Loucas-