Vergis u niet, Mr Sherman.
Ik sta achter de doodsstraf.
Dat is maar goed ook, gezien uw beroep.
Ik ben een gevangenisdirecteur en ik draag de last van een executie
met een schoon geweten, maar een verzwaard hart met me mee.
Normaal gesproken. - Normaal gesproken?
Herinnert u zich de zaak van Eddie Ross?
Een agent die 20 jaar geleden z'n partner vermoordde om een vrouw.
Ross werd ter dood veroordeeld.
Volgens Hogan leidde
Ross hem naar een afgelegen locatie waar een ruzie ontstond.
Gevoed door jaloezie trok Ross z'n revolver en schoot Hogan in z'n keel.
Terwijl Hogan dood bloedde smeerde Ross zijn bloed op z'n handen
zodat het leek alsof hij geprobeerd had hem te reanimeren.
Ik was toen een jonge advocaat, ik herinner het me.
Ross wordt morgen om middernacht geëxecuteerd.
Ik denk dat hij onschuldig is. En waarom?
Jezus heeft het me verteld.
In mijn privé tuin van Gethsemane
vroeg ik de gouverneur Ross' executie uit te stellen.
Hij weigerde, maar vertelde me dat Mr Sherman hier alles kan vinden.
Hier is een beëdigde verklaring waarin de veroordeelde,
Mr Edward Ross, u als advocaat vraagt.
Ik ben bang dat er in de dodencel een dresscode geldt.
Wat een rare vent.
Ik heb Glen Hogan niet vermoord.
Dus je bent onschuldig?
De jaren '80 waren heel anders dan nu.
De grens tussen goed en fout was toen heel wazig.
Ik heb Glen Hogan niet vermoord.
Je hebt 'm wel aangevallen.
In elkaar geslagen. Hij sliep met m'n vriendin.
Mw Gloria Penalt. - Die sindsdien vermist wordt.
Dus dat moet ik vinden? Een getuige?
Gloria was geen getuige.
Glen en ik waren helemaal alleen.
Ik vroeg 'm mee om m'n excuses aan te bieden.
Niemand gaat dat geloven.
Met zo'n verklaring jaag je de jury het harnas in.
Ik kwam erachter dat Gloria met elke man in Zedenzaken sliep.
Niet alleen Hogan.
We hebben de strijdbijl begraven.
En toen werd er geschoten? - Inderdaad.
Ik liep weg, hoorde het schot en zag Glenn op de grond liggen.
Hij bloedde uit z'n nek. De kogel ging er doorheen.
Ik zag de schutter, schoot op 'm...
...maar hij ontsnapte.
Ik heb 112 gebeld, en probeerde de bloeding te stoppen.
Dat verklaart wel mooi al dat bloed aan je handen.
Wat wil je dat ik vind?
Er zijn daar twee kogels.
De ene ging door Glenn's nek, en niemand zal die ooit vinden
Maar de andere heb ik afgevuurd op de dader.
Die ligt ook op een plek waar niemand 'm zal vinden.
Als je de kogel vindt die Hogan doodde,
kunnen we m'n executie misschien uitstellen.
Na 20 jaar wordt dat een naald in een hooiberg.
Ik vind 't maar niks.
Twee naalden in een hooiberg, dubbel zoveel kans.
Ik wil 't doen.
De directeur denk dat hij onschuldig is,
en de gouverneur zoekt redenen om zn executie uit te stellen.
Als Walter dingen zoekt, vindt hij soms meer dan mensen willen.
Wil je alles nu overhoop gooien
terwijl je je misschien beter kunt voorbereiden op het ergste?
Meen je dit serieus?
De waarheid zal m'n leven redden.
Hij kan liegen.
Z'n laatste poging om de stoel te vermijden.
En jij zoekt iets dat er helemaal niet is.
Dat durf ik te riskeren.
Als je liegt, breng ik je weer tot leven na da stoel,
zodat ze je nog een keer kunnen electrocuteren.
Ik steel niet, ik doneer wat kleingeld.
Deze bar werkt met een eresysteem.
Dat hebben ze mij in ieder geval verteld.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Waarom vraag je dat? - Waarom vraag jij dat?
Ik ben Leo Knox, deze bar is van mij.
Dan ben jij vast Walter Sherman.
En wie ben jij?
Ik ben dr. Lance Sweets, ik werk bij de FBI.
Ik ben hier om...
Je bijt op m'n kaartje...
Waarmee kunnen we u van dienst zijn, dr. Sweets?
Ik ben hier om te bepalen of Mr Sherman
psychologisch gezond genoeg is om de FBI mee te helpen.
Je bent hier dus om te kijken of ik gek ben?
In lekentermen.
The Finder S01E02 "Bullets"
Vertaling: Jesse, Quetsbeek en Désirée Gedownload van: Bierdopje.com
Ik ben onder de indruk.
Ik heet Kevin. - Willa.
Jij werkt toch aan de bar in Looking Glass Key, of niet?
Einde van de Wereld? - Einde der Aarde.
En ik kan je daar niet laten drinken.
Dat hoeft ook niet.
Waarom heb je me anders nodig?
Een excuus om een gesprek te beginnen.
Dat is je dan gelukt.
Speel je volleybal, Willa? - En het ging net zo goed.
Morgen hebben we een wedstrijd, mocht je willen komen.
Ik waarschuw je, Kev. Ik ben een stoute meid... met 'n proeftijd.
Net nu het zo goed ging. Tot morgen.
Jij bepaalt of Walter de politie mag helpen of niet?
Dat zei ik toch.
De federale overheid wil dat Walter deze test doet.
Als Walter slaagt kunnen jullie officieel samenwerken,
en Walter kan zelfs betaald krijgen.
En om zich te bewijzen moet Walter eerst bewijs vinden
dat 200 agenten 20 jaar geleden al niet konden vinden.
Nogal grof gezegd, maar dat doe ik inderdaad.
Als Mr Sherman niet slaagt, mag de politie hem niet meer raadplegen.
Omdat een gek als getuige bijna altijd wordt verworpen als bewijs.
Aandacht, saaie oudjes.
Ik ben uitgenodigd voor een feestje. Mag ik erheen?
Ken ik ze?
De Montgomery's in Ferrell Point.
Rijke lui. - Hun zoon Kevin vroeg me.
Ik heb hem verteld dat ik in m'n proeftijd zat.
Dat vond ie vast leuk.
Nu heeft ie een stout meisje te pakken.
Doe niet zo vervelend, hij is oké.
Was hij "oké", of misschien je slachtoffer?
Walter, we zouden Willa toch het voordeel van de twijfel geven?
Jullie hebben hier een psycholoog, gebruik 'm.
Hij kan jullie vertellen of Willa een psychopaat is.
Wie is zij?
Willa woont en werkt hier tijdens haar proeftijd.
Moeten we even praten over jongens en strandfeestjes?
Het is niet dat je...
Ik bedoel... je hebt 't eerder gedaan.
Bedankt, mam.
Bedankt, pa.
Bedankt, eng ouder broertje,
en bedankt, psycholoog, maar ik weet genoeg over seks.
Dit is een sarcastische metafoor.
Willa is waarschijnlijk maagd,
en dat zal ze blijven tot ze trouwt met een zielige zigeuner.
Toch? - Nogmaals... gadver.
Is dit geen psycho-seksuele aanranding?
Ik wil alleen m'n klus afmaken zodat ik weer naar Washington kan.
Wanneer beginnen we?
Is dit echt de enige manier?
Als Walter eenmaal iets ontdekt, kan ie moeilijk niets doen.
Zou je hem bechrijven als manisch?
Nee, zeker niet.
Gemotiveed, gefocust en gretig.
Prachtige synoniemen, Leo.
Waar gaan we heen? - De agent die Ross arresteerde.
Een gepensioeneerde agent, genaamd Coleman.
Volgens Isabel is hij te vinden in een club genaamd Coral Gables.
Ben je meestal blij of verdrietig?
Meestal ben ik blij.
Hij bedoelt overwegend. - Blij, toch Leo?
Slaap je goed? - Ja, en vaak.
Heb je een actief seksleven?
Af en toe heb ik zin in een avond van passie.
Gewoon van het moment genieten.
Houden je ogen je soms voor de gek?
Mijn advocaat zegt van niet.
Ik wil graag dat Mr Sherman zelf antwoordt.
Noem me maar Walter. - En mij Mr Knox.
Heb je ooit nagedacht over zelfmoord?
Nadat ik m'n vrouw en zoon verloor, ja. Een tijdje.
Ik bedoelde Mr Sherman.
Ik kan minstens tien mensen bedenken
die ik zou vermoorden voor ik zelfmoord pleeg.
Schrijf maar "nee" op.
U bent de agent die Ross gearresteerd heeft?
In de jaren '80 werkte ik bij IZ.
Waarom zou een IZ agent een moord onderzoeken?
Als een agent een agent vermoord, gaat dat naar IZ.
Ik verzin geen excuus.
Maar toch denk jij dat Ross 't gedaan heeft.
Hij is vermoord door een .38 kaliber.
Ross' politiewapen, een .38, is toen gebruikt.
Waterdichte zaak.
Maar de kogel is nooit gevonden.
De kerosinetest wees uit dat Ross kruistsporen op z'n hand had.
M'n pa keek altijd naar deze show.
Welke show?
Naar de jongens bij de bar kijken.
Hoe denk je dat het tv-programma ontstaan is?
Ross Fontana. Deze jongens zijn de originelen.
Vroeger werkten ze in Zedenzaken met Ross en Hogan.
Toen ze stopten kochten ze deze club.
Wil je me de plaats delict laten zien, alstublieft?
Vertrouw je de GPS niet?
De GPS is de overheid die mij in de gaten houdt.
Dat hoef je niet op te schrijven.
Waarom wil je ons eigenlijk helpen, rechercheur?
Ross heeft wel zeven aanklachten ingediend.
Alle zeven verloren.
Dus jullie hebben met Ross en Hogan gewerkt vroeger?
We waren hecht.
Net 't oude wilde westen.
Je moest weten wie je kon vertrouwen.
Jullie hebben om de beurt Gloria Penalt gedaan?
Zoals ik al zei...
...andere tijden.
Een leuke tijd.
Bedankt voor de herpes en aids, fijn hoor.
En de t-shirt met spijkerbroek-look.
Wat is daar mis mee?
Ik wil weten of jullie twijfelen aan Ross' schuld.
Dat is een goede look.
T-shirt, colbertje erover...
Geografisch verantwoord. - Helemaal niet.
Waarom heeft jullie agentje hier Ross' verslag niet bij zich?
Ik ben geen FBI agent.
Ik ben 'n psycholoog.
Dat maakt ons geen bal uit.
Dat maakt ons helemaal niets uit!
Ik heb nog wel een vraag...
Hoe kunnen twee oud agenten als jullie zo'n bar veroorloven?
En waarom drinkt die man van IZ hier gratis?
Nog 500 meter.
Walter, deze kogels zijn allang vergaan in het moeras daar.
Hoe ben je van plan ze te vinden?
Ik heb een metaaldetector.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is, dr. Sweets.
Maar dit is nou eenmaal wat Walter doet.
Ik hoef alleen maar de banen van de kogel het moeras in te volgen.
Geen zorgen, ik had alleen graag m'n lieslaarzen meegenomen.
Dat is het probleem niet.
Als je overal door geïrriteerd wordt, ben je dan nooit blij?
Die lieslaarzen heb je niet nodig.
Zeg eens: "Olie, sokken en zuivelproducten."
Praat je vaak tegen voorwerpen?
Ze geven alleen nooit antwoord, erg onbeleefd.
Hoe ver stond Hogan van de auto toen er werd geschoten?
Zes meter westelijk van de auto.
Waar was Ross?
Ross getuigde dat hij naast z'n auto stond
op 'n paar meter afstand van Hogan toen die het schot hoorde.
Is je kleine speeltuintje daar wel op schaal?
In mijn hoofd wel. - Hoe is dat mogelijk?
Een gift na de explosie in Irak.
Geniet je van dingen in de fik steken?
Kaarsen, vreugdevuren, barbecues, lantaarns en katten.
Wat is dat?
De opslagplaats?
Een .38 kaliber zou door Hogan's nek gegaan zijn,
over z'n auto heen, en tussen de gebouwen in terecht gekomen zijn.
Dr. Sweets?
Hou dit touwtje vast.
Ross zei dat de kogel van links kwam.
Nu weten we de baan van de kogel.
Hoe ver zal een .38 kaliber kogel komen? - Door een menselijke nek,
vlak traject tussen... 200 en 600 meter. Laten we zeggen 400.
Hoe kun je dat weten?
Ik werk met een stel wetenschappers en een voormalige sluipschutter.
En ik let op.
Zal uw metaaldetector
een 20-jarige .38 kaliber kogel door zes centimeter asfalt kunnen vinden?
Daarvoor moet je een aanvraag indienen voor een grondradar.
Sweets had gelijk. De kluisjes zijn daar, 400 meter voorbij de palmbomen.
Kijk eens wie hier is.
Hoe gaat het tot nu toe?
Isabel, rechercheur Henry Coleman.
De man die Eddie Ross in de dodencel kreeg. Maar buiten dat is hij erg aardig.
Niet zo goed om jou te laten weten dat de hele plaats delict is geplaveid.
Ik ben US Marshall Isabel Zambada.
Een FBI agente. Ik haat de FBI.
U bent toch uit uw rechtsgebied, meisje? - Dat klopt, ouwe.
Ik ben niet gek op IZ. - Heb je iets te verbergen?
Je maakte Bronski en Fontana verdrietig toen je naar de club vroeg.
Je bedoelt toen ik dacht dat ze corrupt waren?
Nee, geeft niet. Ze waren corrupt. Het was een andere tijd.
Ik wil niet dat je in de war raakt. Ze deden veel meer goeds dan slecht.
En dat is de echte test, is het niet?
Hank, genoot je van je vleselijke relatie met Gloria Penalt?
Als dat betekent wat ik denk dat het betekent...
ik genoot enorm.
Maar ik werd niet verliefd op haar. Alleen Ross maakte die fout.
Ik wil graag met haar praten.
Gloria verdween binnen dagen na de moord op Hogan. Verdween van de aarde.
Maar als je oude Gloria vindt, doe haar de groeten.
Heb je iets dat ik zou kunnen gebruiken? Een foto?
Gloria gaf me dit.
Vroeg wat ik ervan vond.
Ik vond dat ze getalenteerd was.
Dit ziet er niet goed uit.
Walter doet alles om een reden.
Ja, prima. Tenzij de reden is dat hij gek is.
Dat is haar.
Die mogelijkheid om te isoleren is zeer indrukwekkend.
Alles voor een reden.
Gloria heeft een nieuw leven en kreeg een nieuwe naam.
Maar het is dezelfde stem.
Ik denk dat dit eendelicate aanpak vraagt.
Streel je jezelf als je zenuwachtig bent? - Ik word niet nerveus.
Heb je last van geheugenverlies? - Dat kan ik me niet herinneren.
Heb je ooit geprobeerd vliegen te vermoorden met een rubberen band?
Geprobeerd, nee. Gelukt, ja..
Heren, Chantey Dubois. - Dank je.
Vroeger was ik Gloria Penalt en met moeite veranderde ik mijn naam en mijn leven.
Dat begrijpen we, Mw Dubois.
Iedereen gaat ervan uit dat Eddie Ross Glen Hogan doodde vanwege jou.
Dat maakt het nog niet jouw schuld, Mw Dubois.
Observeren. Sorry, een gewoonte.
Ross zegt dat het niet waar is. - Waarom vermoordde Eddie dan Glen?
Jij verdenkt hem?
Eddie Ross was geen heilige. Hij doodde drie mannen tijdens werk.
Dat maakt het geen moord.
Ik denk dat Mw Dubois bedoelt dat een man die doodt, per definitie een moordenaar is.
Als Eddie Glen doodde, is het niet vanwege wat jij denkt.
Ik ben nooit met Glen Hogan naar bed geweest.
Hij pochte erover.
Een onzeker alfamannetje schept graag op over seksuele overwinningen.
Dat is het niet... of wel?
Als jullie het niet erg vinden, ik moet zingen voor m'n brood.
Jij zei dat het niet was wat wij dachten.
Dus dat betekent dat er een andere reden is.
Je hebt ook gezegd dat dit meisje zingt voor haar brood.
Wie zingt er nog meer voor haar brood?
Informanten.
Zo gek?
Ja, tenzij... - Het is waar.
Je hebt gelijk.
Ik gaf informatie aan Hogan.
Hogan onderzocht corrupte agenten?
En was Eddie Ross een van de corrupte agenten waar Hogan achteraan zat?
Ik kon niet vertellen waar de lijn zat tussen corrupt en niet corrupt.
Ross noemde het wazig.
Toen Glen dood bleek te zijn, vertrok ik naar Frankrijk.
Ik ben net twee jaar terug.
Mijn specialiteit is liedjes over gebroken harten.
Dat komt omdat ik van Eddie Ross hou.
Ik ben hem nooit vergeten.
Neem me niet kwalijk, heren.
Heb je Gloria gezien? Hoe zag ze eruit?
Ze zag en klonk geweldig.
Trouwens... ze is nog steeds hartstikke verliefd op je.
En ze is nooit met Glen Hogan naar bed geweest.
Ze houdt na al die jaren nog steeds van me?
Vervolg op de aanvulling...
Glen Hogan was een informant voor IZ.
Trok je je wapen vanwege Gloria...
...of omdat Glen Hogan je ging verraden aan IZ?
Ik heb nooit gezegd dat ik mijn pistool trok. - Je loog want je dacht dat
een getrokken wapen eruit zag als moord met voorbedachten rade.
De jury wist dat je loog en stuurde je naar de elektrische stoel.
Hoe kun je nu weten dat ik mijn wapen had getrokken?
De moordenaar schoot Glen Hogan in de nek en verdween in het bos in drie seconden?
Je bent Lucky Luke niet.
Als je in staat was een schot te lossen, moest je je wapen reeds getrokken hebben.
Agent, gewond.
Glen, het komt goed. Hou vol
Waarom?
Glen en ik overvielen een cokedeal.
Er waren overal zakken coke. Koffers vol contant geld.
We namen twintig duizend voor onszelf. Het waren andere...
Tijden. Ja, dat weet ik. Wazig.
IZ snuffelde. Ik richtte m'n wapen op Glen
...gewoon om te benadrukken dat hij zijn mond moest houden.
Maar ik schoot niet op hem.
Gloria kwam direct eruit en zei dat ze nog steeds van me houdt?
Luister naar haar gezang.
Mr Sherman, als ik weer bij Gloria kon zijn, zijn al die jaren opsluiting de moeite waard.
Ik doe dit om de kogel te vinden. Niet jouw levensdoel.
Geniet van de CD.
Wat denk je dat er met je zou gebeuren als je niet vindt wat je zoekt?
Het is nog nooit gebeurd. - En zo wel?
Dat zal niet gebeuren. - Hoe weet je dat?
Omdat ik zal sterven voordat ik iets niet kan vinden.
Moet ik echt vertellen dat doodgaan geen gezonde reactie is voor mislukken?
Ik zal niet falen.
Ik wil je hypnotiseren.
Als je me wilt laten dansen doe ik dat zonder hypnose.
Ik ben geen remmen. - Nee.
Onder hypnose zou ik de bron van je dwang om te vinden kunnen ontdekken.
Je kunt 't proberen, maar...
ik ben vrij zeker dat ik het soort man ben die gewoon niet kan worden gehypnotiseerd.
Is hij onder hypnose?
Hij is lastig. Ik zou hem niet vertrouwen.
Walter, je linkerhand is een helium ballon. Ongelooflijk licht.
Overtuigd?
Ik ben pas overtuigd als hij ons vertelt hoe z'n kluis open moet.
Hoe moet je kluis open?
Zet eerst je handen op 7:00 en 4:30...
Oké, dat is genoeg. Hij is gehypnotiseerd.
Walter, vergeet de combinatie.
Ik wil je meenemen naar de dag dat je je hersenen beschadigde.
In Irak? - Ja.
In de Humvee? - Ben je in een Humvee?
Nee, ik ben te voet. - In Irak?
Nee, ik ben in Afghanistan.
Ik dacht dat hij werd opgeblazen in Irak.
Dat is ook zo. - Walter?
Ik wil dat je Afghanistan verlaat en naar Irak gaat.
Sorry, ik ben in Afghanistan.
Wat doe je in Afghanistan?
Ik ben op zoek naar een gestolen Humvee.
Daar is die.
Als ik met mijn vingers knip, word je wakker.
Dat was erg behulpzaam.
Je was gehypnotiseerd, maar je deed niet wat ik van je vroeg.
Hij kaapte jouw hypnose. Is dat mogelijk?
Laten we gaan slapen, jongens. Als we die kogel morgen niet vinden,
wordt een man om middernacht gebakken.
Wat... is er gebeurd?
Nu ben ik Ross.
Dr. Sweets, jij bent Glen Hogan, het slachtoffer.
De kogel kwam niet van hier. Hij kwam van daar.
Hoe kon Ross dat verkeerd hebben?
Nee. Wat hij hoorde was de echo van zijn truck.
Waar is de kogel, Walter?
Hoe wist je dat wat Ross hoorde een echo was?
Flamenco dansers.
Dat heb ik geleerd toen je me hypnotiseerde.
Je kan niet gehypnotiseerd zijn én controle hebben.
Ik heb unieke hersens gekregen.
Niemand heeft hier naar de kogel gezocht?
Ik zal niet zeggen dat ik het niet zonder jou kon, dr. Sweets.
Hoewel je me het wel gemakkelijker maakte.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ofwel dat mooie meisje is een praktiserend hindoe
of zij heeft een kogel in haar voorhoofd.
Het is niet krankzinnig, dr. Sweets. Het is een geschenk.
Ik vind je badpak leuk.
Bedankt.
Het is zo... individueel.
Ballistisch onderzoek op die kogel die je vond in het aanplakbord is niet overtuigend.
Was het een .38? - Waarschijnlijk.
Maar het was zeker niet afgevuurd uit Eddie Ross dienstrevolver.
Was het de kogel die Hogan doodde? - Het is 20 jaar geleden.
Als er al ooit DNA op de kogel zat, is daar geen spoor meer van.
Heeft het genoeg twijfel opgeroepen om Ross uit de elektrische stoel te houden?
Nee, maar we hebben wel iets.
Er is net zo'n kogel gevonden in een vermoorde veearts in Fountain Blue.
Vermoord wanneer?
Zeg alsjeblieft dat het rond de tijd was dat Hogan vermoord werd.
De volgende dag.
Wat heeft dat te maken met de moord op Hogan?
Hoe goed kon Ross schieten? - Hij was 'n scherpschutter.
Hij deed mee aan wedstrijden voor Miami tegen andere politiebureaus.
Ross heeft toch op de schutter gevuurd? Wat als hij niet gemist heeft?
Wacht eens even.
Bedoel je dat de zogenaamde schutter ervandoor ging met een kogel in zijn lijf?
Dat verklaart waarom niemand de kogel kon vinden.
Stel jij bent de slechterik. Je schiet een agent neer.
De agent schiet terug. Je hebt een kogel in je lijf.
Je kunt niet naar het ziekenhuis. Zij rapporteren dit soort zaken, toch?
Dus waar kun je heen? - Een veearts.
Ik kan evalueren en helpen, hoor. Doe ik thuis altijd.
Slechterik doodt de veearts om zijn spoor te verdoezelen.
Ik moet toegeven, dit klinkt precies zoals Florida.
Voel je je nu gedwongen om de tweede kogel te vinden?
Gelukkig.
Ik voel me op dreef.
Is dat beter?
Niet in het minst.
Ik zie je later.
Willa? Ik vroeg me al af waar je gebleven was.
Bedankt voor een geweldige dag.
Is dit niet de auto van Carmella?
Denk je?
Steel je de auto van Carmella?
Dat zou ik nooit toegeven.
Mag ik met je mee?
Dan ben je een medeplichtige.
Bedoel je zoals een manchetknoop?
Stap in. Dan leer ik je wat wettelijke termen.
Mag ik vragen wat je doet?
Ik beraad me over het begrip onbewezen.
Wat een toeval, ik ook. Ik doelde op je mentale staat.
Ik begreep ik al. Ik doelde op ballistiek.
Ik denk dat we naar het verkeerde wapen gezocht hebben.
.38 kaliber revolver? - Ballistiek zei dat het onbewezen was
wat betekent dat er een onverlaarbare onregelmatigheid was.
Ik denk dat de schutter de politie om de tuin geleid heeft
door munitie van een andere revolver te gebruiken.
De hulzen voor een .38 en een .357 hebben dezelfde diameter.
Kijk maar.
Als jij zegt dat iemand er krankzinnig uit kan zien,
maar volledig normaal kan zijn, dan moet ik je vertellen
dat het tegengestelde ook waar kan zijn.
Hoe waar dat ook is, kijk in de spiegel,
dat is niet wat ik zeg.
Ik zeg dat de moordenaar Hogan neerschoot
met een .357 geladen met .38 kaliber munitie.
Het zou fijn zijn als we niet worden aangehouden.
Ik ben niet bang.
Iedereen moet minstens één keer gearresteerd worden, toch?
Ik ben voorwaardelijk vrij. - Kalm maar.
Je leeft maar één keer, toch? Ik heb nog nooit een auto gestolen.
Het voelt echt geweldig.
Jij hebt de auto niet gestolen. Dat heb ik gedaan.
Is dat tegen de criminele regels?
Ja Kevin, het is tegen de regels van de onderwereld
om een auto te besturen die door iemand anders gestolen is.
Ik heb een automatische .45. Koning van de éénschots-stop.
Ik heb liever een automatische 9-millimeter.
Ross had een .38. - Hogan ook.
Weten jullie wie er met een .357 schoot?
Clint Eastwood. In de jaren '70.
IZ. Zij dragen een .357.
Nee, hij zei schieten, niet dragen. - Ja, IZ.
Die jongens hebben eigenlijk geen wapens nodig, toch?
Ik ben erachter waarom je zoveel zuurremmende middelen inneemt.
Is dat zo?
Omdat je veel pijnstillers gebruikt, heb je last van je maag.
Weet je waarom je zoveel pijnstillers nodig hebt?
Ik wel. - Ik ben oud, ik heb artritis.
Goed antwoord, maar nee.
Het is omdat Ross je neerschoot nadat je Hogan gedood had.
De kogel zit nog steeds in je lichaam.
Verdorie. Dat zou best kunnen.
IZ, man. Wie bewaakt de bewakers?
Mag ik je wapen even lenen?
Het is tegen de regels om een burger een wapen te geven. Dat weet je.
Echt? - Echt.
Rechercheur Coleman?
We hebben op dit moment alleen indirect bewijs dat je Hogan gedood hebt.
Het was genoeg om Ross de doodstraf te geven.
Als je mij neerschiet, weet je het zeker.
Wil je me echt zo graag dood hebben?
Je bent verdomd irritant. Het zou het waard kunnen zijn.
Denk je dat hij gek is?
Zijn griezelige kalmte impliceert of een fatalistische acceptatie,
van zijn lot, of een psychose.
Ik ga het riskeren.
De politie komt eraan.
Ik ga ervandoor.
Als je me in mijn rug wil schieten, ga je gang.
Ik denk niet dat je dat durft.
Niet in z'n rug schieten.
Je hebt een gepensioneerde agent in zijn rug geschoten
met een wapen dat je gestolen hebt van een bewusteloze politieagent?
Dat klopt.
Je hebt een ongewapende man in de rug geschoten terwijl hij wegliep?
In zijn achterste. Het was eigenlijk een goed schot.
Had je daar reden toe?
Ja, hij leunde naar één kant alsof hij winderig was.
Dus je schoot hem in zijn achterste omdat hij scheten liet?
De bil die zijn voorkeur genoot, daar zat de kogel in.
Dus ik heb hem op dezelfde plek geraakt. - Ik probeer echt ontzettend
om je niet krankzinnig te vinden, maar je maakt het me wel moeilijk.
De vermiste kogel zat in het achterste van de oude man.
Ik hoop het wel, anders ga ik naar de gevangenis.
Kon je geen menselijke manier vinden om de kogel eruit te krijgen?
We hadden ook een arrestatiebevel voor hem kunnen vragen
en dan een bevel voor een röntgenfoto plus een bevel om te kogel te mogen verwijderen.
Ik vond het alleen onjuist om een onschuldige man
naar de elektrische stoel te sturen terwijl advocaten aan het bekvechten waren.
Zie je wel, Walter kent het verschil tussen goed en kwaad.
Maar wat als ze alleen jouw kogel vinden in zijn... daarin?
Dan zal ik nog meer moeten vinden.
Ik ben de pineut.
Wat moet ik nu doen? Mijn vader vermoordt me.
Ik zei toch dat je moest afremmen. - Dat helpt me nu niet.
Dat is het verleden. Bedenk eens iets dat helpt?
Geen paniek, oké?
Jij hebt die auto gestolen, niet ik.
Wie denk je dat de politie gelooft? Jou of mij?
Jij bent voorwaardelijk vrij.
Zeg, kuikentje we lopen gewoon weg.
Weglopen?
Wij worden hiermee niet in verband gebracht. We gaan ieder een verschillende kant op.
Ik weet niet eens welke kant op... hoe kom ik thuis?
Die kant op. - Ik ben hier weg.
Leuk je gekend te hebben, Kev.
Fijn dat je hier bent met je advocaat en je psycholoog.
Mag mijn cliënt mee naar huis? - Dat is niet mijn jurisdictie.
Twee kogels verwijderd uit de kont van Coleman.
De oudste werd 20 jaar geleden afgevuurd uit het wapen van Ross.
De nieuwste werd afgevuurd door Walter met het wapen van Bronski.
Dat is een opluchting.
Ik wilde geen bitterkoekjespudding als toetje met Kerstmis.
Beide kogels uit het reclamebord
en die uit de dode veearts komen uit Coleman's .357.
Waarom heeft Coleman de veearts vermoord? - Wat maakt het uit?
De veearts zal geweigerd hebben om de kogel uit zijn bilspleet te halen.
Mijn werk is gedaan. Ik heb de twee kogels gevonden.
Wacht. Wil je niet weten waarom Coleman Hogan vermoord heeft?
Dat kan me niet schelen.
Waarschijnlijk omdat ze beiden van Gloria hielden. Bedorven romantiek.
Het kan me echt niets schelen.
Hoe kan je dat nou niet willen weten?
Dit is een moordmysterie.
Walter geeft niets om moordmysteries. - Inderdaad niet.
Walter wil alleen graag dingen vinden. - Maakt dat Walter krankzinnig?
Iemand van ons is stapelgek. Ik hoop dat ik het niet ben.
Dus Coleman betrapte Bronski en Fontana
bij het verdoezelen van geld bij drugsarrestaties.
Ze boden hem zijn deel zodat hij de andere kant op zou kijken.
Hij nam het aanbod aan.
Gloria ontdekte het verhaal over Bronski en Fontana, en vertelde het aan Hogan.
Hogan ging naar IZ en vertelde het aan Coleman.
Coleman wist dat Bronski en Fontana hem zouden verraden,
dus hij vermoordde Hogan.
Het vinden is veel interessanter dan het moordverhaal.
Wie maakt het ontbijt?
Jij en ik.
Heb je een afspraak met Kevin Montgomery vandaag?
Wat is er gebeurd?
De gewone redenen. De gewone jongens en meisjes redenen.
Heeft Walter de test doorstaan?
Nee, dat heeft hij niet.
Wat is er aan de hand?
Walter heeft de gekkentest niet gehaald.
Ik zal het missen om je te helpen, Isabel.
De test doet er niet toe.
Het enige dat ertoe doet,
is wat dit tieneridool van een FBI psycholoog in zijn rapport zet.
Ik wil Walter graag certificeren. Ik denk dat hij veel talent heeft.
Ik ben uniek.
Maar ik heb nog steeds geen inzicht in waarom Walter dingen wil vinden.
Vertel het hem, Walter.
Ik zat in Irak, in een Humvee met zeven man.
ten westen van een stad genaamd Al Mawali.
Ik zocht een zeer actieve bommenmaker.
Mijn opdracht was om hem te vinden.
Maar wat er gebeurde...
Wat er gebeurde is, dat hij mij eerst vond.
Begrijp je?
We reden recht over één van zijn bermbommen.
Was het die explosie die je hersenbeschadiging veroorzaakte?
Die explosie doodde zes goede mensen.
Reet ze in stukken.
Ik werd twee maanden later wakker in het ziekenhuis, als een andere man.
Hoe anders? - Als ik nu iets wil vinden
Dr. Sweets, dan vind ik het of ik sterf tijdens mijn poging.
Nu weet je wat me drijft.
Hoe voelt om precies gedaan te hebben wat Jezus wilde dat je deed?
Dr. Sweets, blijf je ontbijten?
Nee, ik ga terug naar de echte wereld. Maar bedankt voor je gastvrijheid.
Kun je me zeggen wat je gaat doen?
Ik ga Walter voor een periode van zes maanden certificeren.
Echt?
Daar krijg je geen spijt van.
Als je ooit iets gevonden wilt hebben...
Geloof me, ik weet het.
Vertaling: Jesse, Quetsbeek en Désirée