Hubo un incendio en la cafetería.
Lo he perdido todo.
Por favor Haley. Necesito un poco de ayuda.
Solo será por una noche o dos.
Tendrás que buscarte otra solución.
Claro.
- Clay, estoy preocupada. - Mucha gente es sonámbula.
Ellos no se visten, cogen el teléfono
y se van a dormir al parque.
Voy a conocer al tipo...
que va a dirigir Red Bedroom.
Bien, bien.
Bien, he llamado a los campos de golf, a los bares
y a los clubes de striptease.
No creo que tu padre este en la ciudad.
¡Papá!
Estás preocupado por el set de rodaje.
La película que iba a alquilar nuestro set...
se canceló.
Funcionará, ¿verdad?
Funcionará.
Hola, hijo.
Julian...
Julian, despierta.
¿Qué pasa, cariño?
Nada.
Eso es bueno.
No es bueno.
Los bebés.
¿Qué pasa con ellos?
No están llorando y nosotros estamos durmiendo.
Han desaparecido... ¡alguien se los llevó!
¡Buenos días!
¿Mamá?
Debo de estar soñando. Rápido, abofetéame.
Aún está aquí.
¿Cuándo entraste?
¿Cómo entraste?
La llave está debajo del enano del césped.
¿Todo el mundo sabe lo de la llave en el enano del jardín?
Aparentemente, sí. ¿Estáis bien chicos?
Por supuesto que están bien.
He hecho esto antes, ¿sabéis?
Apenas.
Hay café y pastas,
y no verás a tu padre haciendo cosas como esta.
Papá.
Le dije que quedaríamos para desayunar.
Pero tenemos desayuno aquí.
Pero tenemos asuntos que discutir.
¿Qué asuntos?
Dios. Me encanta la tarta de café.
Me va a ayudar con la colección de hombre Baker.
Bebés callados, tarta de café... ¡increíble!
Pero íbamos a hacer la colección juntas.
Sí, madre. Íbamos a hacerla hasta que dijiste que no.
Papá ha dicho que sí.
Esto está tan bueno, Victoria.
No está bien, Hales.
Llego a casa y me encuentro a mi padre cogiendo a Lydia.
Lo sé.
Pero ha dicho que su cafetería se ha quemado,
y estábamos en una iglesia.
- ¿Qué se supone que debía haber hecho? - Darle dinero.
Se lo ofrecí. Me dijo que no quería nuestro dinero.
Necesitaba un sitio para quedarse un tiempo.
Cariño, me gustaría haber podido hablar contigo
antes de tomar la decisión.
Pero no podía.
¿Qué quieres que te diga?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No lo lamentes.
Una de las cosas que amo de ti es lo cuidadosa que eres.
Solo es que me cogió por sorpresa.
Supongo que Jamie está emocionado.
Sí, lo está.
Sabes, le dije a Dan que si decías que se tiene que ir,
se tendría que ir.
Así que, ¿qué piensas?
Te tienes que ir.
Vístete.
Lo siento, cariño.
¿Estás segura de que quieres grabar estas partes de la guitarra?
Porque una vez que descubran que Chris Keller
tocó en tu pista...
Solo lo digo.
¿De todos modos, qué te ha pasado?
Mi terapeuta me dijo que no era tan soportable como un niño.
Claramente, pero eso no es de lo que estoy hablando.
¿Qué te pasó como artista?
¿De qué estás hablando?
Tuve una canción por toda la televisión el año pasado.
¿Que canción?
¿La canción de la tostadora de pastelería? ¿Eras tú?
Pensaba que la hizo Quinn.
Esa canción paga mi alquiler.
Pero eras una especie de gran partido.
Chris Keller es todavía un buen partido.
Solo...
que perdí algunas oportunidades desde entonces.
Di algunas cosas por sentado.
Algunas veces deseo que alguien hubiera hablado conmigo.
Alguien va a tener que hablar con él.
Las audiencias son mejores que nunca.
Les encantan las secciones de cocina,
sus críticas de restaurantes.
Jerry, vamos.
No puedes hacer esto con el programa.
Estamos hablando de su salud.
He intentado discutirlo con él,
pero siempre se raja.
Y está empeorando.
Vale. Lo haré.
No, lo haré yo.
Pero si va mal, necesito que me cubras.
Por supuesto.
Además, ambos estuvimos allí.
Sí.
¿Marvin?
¿Cariño?
Estoy aquí.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Hola, cariño.
Hola.
Te he dejado un poco de mayonesa aquí.
Bueno, ¿qué pasa?
Nada.
Clay.
Estoy bien.
Estaba muy preocupada.
Está bien.
Estoy bien.
No sé que que me está pasando.
Oye, Jamie.
Tráeme la revista del salón.
¿Cuál?
La revista que está en la mesa del café.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Por qué la quieres?
Tío, solo tráeme la revista.
Vale. Está bien.
No hables con extraños.
- Te tengo, ¿no? - Sí.
Te he echado de menos, chico.
Yo también te he echado de menos.
¿A dónde vas?
Tengo que darle esto a mamá.
Tiene que tenerla por alguna razón.
Vale, Jamie.
Estaba pensando en que quizás quieras pasar el rato conmigo hoy.
Quizás podemos ir a disparar algunos aros,
ir a ver a Clay o algo.
De acuerdo.
Y, por cierto, gracias por dejar que el abuelo Dan se quede.
Es alucinante.
Mamá, no has puesto un cubierto para el abuelo.
Fantástico desayuno, Haley.
¿Mejor que en tu cafetería?
Bueno, no sé nada de eso.
Abuelo, pensé que tal vez una de estas noches
podríamos acampar en el patio de atrás.
Podría sacar mi tienda de campaña y todo lo demás.
En realidad, Jamie, puede que me vaya esta noche.
¿Por qué?
Bueno, la gente del seguro
me ha dispuesto un lugar para quedarme en el pueblo.
Pero tienes un lugar donde quedarte aquí mismo.
No pueden hacer que te vayas, ¿no?
Me temo que sí pueden.
Este pastel de café estaba realmente bueno.
Una línea de moda con su padre.
Estoy seguro que a ella le encantaría que te involucraras.
Sé que lo está haciendo a propósito.
Puedo ver esa estúpida y presumida cara suya
fumando uno de esos asquerosos cigarrillos
y riendo con esa despreciable risa.
Os quisistéis mucho.
Mira.
¿Por qué cuando pensaste que era una amenaza para la felicidad de Brooke,
me diste esa gran charla sobre ser buena con ella
y cuando Ted entra en escena
simplemente te quedas ahí sentado con ese ridículo corte de pelo
comiendo bacon y haciendo bromas?
¿Qué hay de malo en mi corte de pelo?
¿Cómo ha conseguido un pase gratis?
No ha conseguido un pase gratis.
Solo quiero que Brooke sea feliz.
Y ahora mismo es feliz
porque su padre ha vuelto a su vida.
Está tramando algo.
Ya lo verás.
Quizás no.
Quizá esté todo en tu cabeza.
¿Estás diciendo que está todo en mi cabeza?
No definitivamente.
Pero todas tus pruebas están bien.
¿Alguna vez has visto a un psiquiatra?
Así que, ¿no cree que en realidad haya nada malo en mí?
Clay, solo está intentando ayudar.
Hace mucho tiempo vi a un psiquiatra.
¿Puedo preguntar por qué?
Mi esposa falleció
y mi médico pensó que me ayudaría hablar con alguien.
¿Y lo hizo?
No, en realidad no.
Ya sabe, hace mucho tiempo de eso.
No creo que eso sea lo que me esté afectando.
Solamente necesito dormir mejor.
¿Así que no hay algún tipo de tratamiento
o prescripción que me pueda recomendar?
¿Por qué sugirió un psiquiatra, dra. Hudson?
Bueno, históricamente, muchos de los trastornos del sueño
se disparan por algo psicológico.
- ¿Por qué no? - Porque es raro.
No es raro. Podría ayudar.
Y puede que no.
Clay, si ver a un psiquiatra va a ayudarte,
entonces ve a ver a un psiquiatra.
¿Por qué estás siendo tan terco?
¿Por qué estoy siendo tan terco?
Ni siquiera querías ir al médico.
Decías que estabas bien
entonces me desperté y no había forma de encontrarte.
Y no está mejorando.
¿Entiendes cómo es esto?
¿Acaso te gustaría a ti ser la que
deambula por el campo?
No me gustaría serlo.
Pero si lo fuera
y ver a un psiquiatra lo detuviera,
entonces iría en un segundo.
Creo que es horrible lo que te está pasando.
Pero también me está pasando a mí.
Entro en pánico porque estás ahí fuera
y no eres tú mismo.
Y estoy preocupada porque alguien vaya a hacerte daño
o te vaya a ocurrir algo malo.
Lo sé.
Pero déjame probar la nueva medicación
y veamos qué pasa.
Tengo una agencia que dirigir.
Tengo que ir a Europa ahora que Nate ha vuelto.
Sé que este es nuestro problema.
Que no es solo mío.
Pero tengo una vida que vivir.
¿Y qué pasa esta noche?
¿Qué pasa si vuelve a ocurrir?
No lo sé. Me esposaré a la cama.
Clay... estoy hablando en serio.
¿Sabes?, ¿por qué no?
Podría ser divertido.
No pude hacerlo.
- ¿No hablaste con él? - No sabía cómo.
No es un tema tan fácil como para simplemente sacarlo.
¿Cuál es el problema?
Simplemente dices, "creo que te estás poniendo muy gordo, ballenato".
Será mejor que no lo digas así.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Está bien, hablaré con él.
Bien. Ahí viene.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Qué pasa, Jerry?
Que tengas un buen programa.
Gracias.
¿Quién ese tipo que le dijo a Alex que su canción no es buena?
Una mierda.
Dijo que era una mierda.
Se llama Chris Keller.
He leído sobre ese tío.
Sale con muchas chicas.
Probablemente deberías estar preocupado.
Colega, cállate.
Además, las cosas van bien entre Alex y yo.
Qué pena que no tenga una hermana pequeña
para que pudiéramos tener una cita doble.
¿Tú cómo crees que está su madre?
¿Te gustaría venir hoy a una pequeña misión
secreta conmigo?
Guay. ¿Cómo cuál?
Como robar la llave del bolso de Alex
de su habitación en Red Bedroom Records
y después traer todas sus cosas hasta aquí.
¿Para qué?
Para que se pueda mudar.
¿Le vas a pedir a Alex que viva contigo?
¿Qué pasa conmigo?
Tú tienes casa, Chuck.
Pero aún así, déjame mudarme aquí.
Chuck, le voy a pedir a Alex que se mude conmigo
porque ella es mi novia
y porque la quiero.
¿Lo haces?
Sí, así es.
Asqueroso.
O guay.
No lo sé.
¿Entonces qué dices?
¿Quieres ayudarme?
¿Y joder a ese estúpido Chris Keller?
Por supuesto.
Así me gusta. Vámonos.
Hola, papá. Soy yo otra vez.
Solo me preguntaba donde estás.
Llámame.
¿Estás lista para las voces de fondo?
- Sí. - Genial.
¿Ese es Chris Keller?
Es él.
Qué tonto.
Voy a "Chuckear" a este tipo justo en las pelotas.
Hola.
Vale, ahí vamos.
Tú les distraes y yo cojo la llave.
Y se guay.
¡Hola! Chuck quería ver el estudio otra vez.
¿Os importa?
Estamos un poco ocupados ahora mismo.
Genia. Va a entrar.
Mírame dando a este tío lo suyo.
¡Genial!
Muy bien. Vamos, vamos, vamos.
Sí.
- Oye. - Hola.
Hola.
¿Que estás haciendo con mi bolso?
Necesitaba dinero.
Ya sabes, para poder comprarte un... regalo.
¿Con mi propio dinero?
Sí.
Lo siento.
Vale. Eso está bien.
Supongo que te veré a ti
y al regalo que me voy a comprar yo misma más tarde?
Por supuesto.
Ven cuando hayas terminado.
Vale.
Gracias por el dinero...cariño.
Increíble, Chris Keller.
Chuck...
Vámonos.
No, gracias. Chris dice que me puedo quedar.
Chuck.
Está bien, vale.
Te veo luego, Chris Keller.
Hasta luego, colega.
Le has dado bien lo suyo, sí.
¡Chris Keller me ha llamado colega!
Ahí está mi galletita.
Papá, tu galletita se ha quemado.
Llevo esperando una eternidad.
Lo siento, ángel.
Encontré el camino a nuestro antiguo club de campo
y no me pude resistir.
¿A jugar al golf o a beber?
Un poquito de las dos.
Pero aquí están las nuevas noticias.
Mientras estabas aquí sentada tomando el sol,
tu viejo hombre estaba cotorreando con un viejo amigo
que quiere invertir en Brooke Davis.
¿Qué viejo amigo?
Solo un tipo que conozco.
Dijo que leyó en algún sitio que esa firma de lujo de ropa de bebés
va a ser la próxima gran colección
y le dije que lo sería
si mi talentosa hija los dibuja.
Apuesto las pezuñas de tu madre a que nunca se movió tan rápido.
Papá, ¿cómo te sentirías si incluyésemos a mamá?
Sabes, creo que tu madre tuvo su oportunidad...
y traicionó tu confianza.
Este es nuestro turno.
Pero, cariño, vamos a hacerlo bien.
¿Te despertaste en el parque?
¡Guay!
Muchas gracias.
Tenía que saberlo.
Tío, tienes que ver a un médico.
Ya vi a un médico. Todo va a ir bien.
Bien, hasta entonces, no puedes ir a Europa.
Eso es lo que yo he dicho.
Solo ha pasado un par de veces.
Cuatro.
Y solo pasa por la noche.
Es como si fueras un hombre lobo.
Tengo un plan, ¿vale?
Hasta que haga efecto la medicación, yo voy a Europa.
Durante el día, hago el reconocimiento
y durante la noche, me esposaré a la cama.
Es totalmente como si fueras un hombre lobo.
Tu plan apesta, lobito.
Eso es lo que yo dije.
Nate, has estado viajando mucho.
Tienes una familia.
También tienes un socio en esta empresa
que necesita tirar de su propio peso.
Y tienes un socio en esta empresa que puede ayudarte
cuando no estés en tu mejor momento, lo cual está claro que no estás.
Eso es lo que...
yo también dije.
Tienes que ponerte bien, Clay. Eso es todo.
Así que, ¿vas a irte a Europa?
Intenta vendérselo a Haley.
Tengo que irme a Europa.
Pensaba que iba a ir Clay.
Lo se, pero por lo visto Clay...
Clay es un hombre lobo.
¿Qué? Nathan, acabas de llegar a casa.
Lo sé, y tienes todo el derecho a decirlo.
Pero... parece que Clay
tiene algún tipo de trastorno del sueño.
Y ha estado deambulando por toda la ciudad.
Quinn lo encontró en el parque el otro día,
y la policía le recogió anoche.
Eso es malo.
Sí, su plan era ir a Europa
y esposarse a la cama por la noche.
¿Ese era su plan?
Sí.
Sé que he estado fuera mucho tiempo,
pero soy su socio, Haley,
y la empresa se llama "Fortaleza".
Estúpido nombre.
Mira...
hay una exhibición para talentos internacionales.
Los mejores jugadores van a estar allí,
y uno de nosotros tiene que ir.
Estaré una semana o así. Clay estará mejor.
Y luego estaré en casa el resto del año,
no importa lo que pase.
Está bien.
Puedes ir a Europa con una condición...
llévame contigo y espósame a la cama.
Ójala.
Eso desearía.
Yo también lo deseo.
Lo siento.
Te quiero y no voy a estar fuera para siempre.
¿Qué quieres hacer con Dan?
Dan tiene que irse.
John, ¿vas a ayudarme o qué?
¿Crees que se parece al pelo de Chris Keller?
Venga ya.
Te das cuenta de que está en el estudio
con mi novia ahora mismo.
Sí, lo sé.
Apesta para ti.
Este chico es tan guay, cualquier chica se enamoraría de él.
Tan solo ayúdame a meter estas cosas en el coche, estúpido.
Buen disparo.
Creo que es genial lo que estás haciendo por Clay, papá.
Gracias, colega.
Clay solo necesita mejorar.
Sí.
Aunque ójala no tuvieras que irte tan pronto.
Sí, ójala.
Buen disparo.
Lo bueno es que el abuelo Dan está aquí para ayudarnos.
Sé que te gusta tener al abuelo Dan por aquí, Jamie,
pero seguramente él también va a tener que dejarnos.
Porque no vas a dejar que se quede, ¿no?
Sé que dijo eso sobre el seguro,
pero me imaginé que era porque tú no querías que se quedara.
Y desearía que quisieras.
Haley, solo quería darte las gracias de nuevo por acogerme.
Gracias.
Asumo que ha causado algunos conflictos
entre tú y Nathan.
Sé que eres lo suficientemente inteligente
para saber lo que iba a pasar de antemano...
así que gracias.
Dan, no hay un solo día que no eche de menos a Keith
o que te odie por lo que le hiciste...
y a Nathan y nuestra familia entera.
No tengo simpatía por ti.
Pero si hay algo
como la rehabilitación o el perdón,
entonces creo que una persona debería tener la oportunidad
de probar que ha cambiado.
Por eso estás aquí.
Así que, una vez que se encienda el ron, esperas hasta que las llamas se apaguen.
Después metes el helado en un bol.
Luego lo cubres con el sirope.
Y te lo comes, entero,
y por supuesto no lo compartas.
Hola, cariño.
¿Cómo ha ido tu reunión?
Increíble.
Mi padre dice que probablemente tiene un inversor para mi empresa.
Eso fue rápido.
¿Le gustaría invertir
también en un set de rodaje?
No está fallando.
Solamente empezando.
Bien, estoy feliz por ti.
Y va hacer que tu madre se vuelva loca.
Sí.
Probablemente.
No, no probablemente. Seguramente.
Se ha pasado toda la mañana
poniendo verde a tu padre
e intentando reclutarme.
¿Qué es lo que ha dicho?
Ha dicho que fue una irreponsabilidad
que confiara en él contigo
y que debería intentar romper vuestra relación.
¿Es eso cierto?
¿Te sientes tan amenazada
que mi bienestar no significa nada para ti?
Suenas disgustada.
Estoy disgustada.
Bien.
Ya somos dos.
¿Por que tendrías que estar tú disgustada?
Bueno, no estoy rejuveneciendo.
No tengo sexo.
Y mi conveniente ex-marido viene a la ciudad
a robarme a mi hija y su colección de moda.
Primero, ew.
Segundo, papá no robó nada.
Dijiste que no, mamá.
Dije, "todavía no".
¿Y en serio? ¿Papá?
¿Cuándo ha sido un padre contigo?
La gente cambia, madre.
Él no.
¿De todas maneras, para qué necesitas su aprobación o su afecto?
Porque es mi padre.
Y utilizas una pobre excusa para ello.
Y aún así ignoras por completo mis sentimientos
en un desesperado intento de hacer que te quiera...
más.
Hacer que te quiera más.
Vale.
¿Sabes lo ridículo que es
que tenga que hacer ropa para lograr la atención de mis padres?
Brooke... a menos que convierta la paja en oro o atraiga inversores,
haréis que repiquen las campanas en vacaciones, en el mejor de los casos.
- Y aún lo sigo haciendo. - ¿Por qué?
Porque tengo el loco presentimiento
de que algún día la ropa hará que nos hagamos más cercanos
y tal vez, solo tal vez,
mis padres realmente quieran pasar tiempo conmigo.
Tienes razón.
Tendrías que ser capaz de hacer lo que quieras con tu padre.
Y yo debería ser capaz de desearte lo mejor
y esperar que traiga mucha felicidad.
Pero no puedo.
Mamá...
¡Mamá!
Vale, por mucho que odie decirlo...
y, créeme, de verdad que odio decirlo... tenías razón.
Por supuesto que tenía razón.
Y esa canción será un éxito con un poco de radio,
algo de suerte, y muchas giras.
Me quedaré con la suerte y la radio.
No es suficiente. Tendrás que ir de gira.
Tendrás que ir de la costa este a la costa oeste.
Tocarás cada noche,
y, chica, volverás y lo harás otra vez.
Pero aquí estan las buenas noticias.
Hay un sitio como telonera en una gran gira,
y puedo conseguírtelo.
¿Hola?
Tengo un novio aquí, y estoy grabando mi álbum.
Yo puedo grabar el disco.
Y esta gira es más importante que tu novio.
No digas eso.
Y, además, si es tan genial,
¿entonces por qué no haces tú la gira?
Chris Keller no está abierto.
Titulares de Chris Keller.
Si. La gira de las tostadas.
Perdón.
No.
Es justo.
Me preguntaste que le ocurrió a mi carrera,
y te dije que cometí algunos errores.
La mayoría de ellos tuvieron que ver
con no darme cuenta de las oportunidades que tenía...
No fui lo suficientemente inteligente
para entender como de frágiles eran.
Esta gira es una de esas oportunidades para ti.
La versión joven de mi quizás hubiese pasado.
Esta versión no debería.
¿No necesitas algunos actores o quizás un escritor?
Yo tuve ambas cosas,
y ella quería ser cantante...
Y una de las buenas.
- Hola. - Hola.
Dime que vienes para alquilar mi plató.
Ya me gustaría.
Solo necesito consejo.
Genial. Será gratis cuando alquiles mi plató.
De acuerdo. ¿Qué pasa?
Tengo la oportunidad de ir de gira,
pero la última vez que dejé la ciudad, casi pierdo a Chase.
Pero ahora estáis en una situación mejor.
Lo estamos, pero...
¿No lo echas de menos?
¿Estando en una nueva ciudad, contando historias,
jugando a vestirse
y tan solo formando parte de todo ello?
Sí que lo echo de menos.
Pero tengo una familia ahora, Alex.
Y quiero estar cerca para verlos crecer.
Pero lo entiendo.
Ya sabes, lo que hacemos es como huir
y unirse al circo,
y para muchos de nosotros, es duro rendirse.
Soy como un gitano.
Adoro vagabundear y vivir con lo puesto.
Así que, quizás Chase entienda eso.
Si no, uno de vosotros va a tener que cambiar.
Voy a correr. ¿Quieres venir?
No, gracias.
Creo que me quedaré viendo el partido.
¿Y si lo grabas
y pasas un rato conmigo?
Estoy un poco cansado.
Pero tengo un sitio justo aquí en el sofá guardado para ti
para cuando acabes.
Vale, bien,
no dejes escapar ese sitio.
Volveré en un momento.
Estaré aquí.
Sabes, si Alex fuera un chico,
podríamos haberlo tenido hecho hace horas.
Si Alex fuera un chico, no se mudaría conmigo.
Sólo lo digo.
¿Qué son todas estas cosas?
Son cosas de chicas, Chuck.
Lo sé. Pero, ¿por qué?
Quiero decir, mi madre tiene todas estas estupideces también.
Pero ¿qué tienen los chicos? Ropa y jabón.
Dios.
Uno de esos días
apreciarás el esfuerzo que las chicas hacen.
Lo que tú digas.
No sé si a las chicas les gustaré algo.
Quiero decir, trato de ser agradable con ellas.
Pero ellas siempre me hacen sentir como un gilipollas.
Bien, esa parte nunca cambia.
Pero no te preocupes por eso.
Sólo se tú mismo y se agradable y en algún momento
probablemente justo después de una terrible ruptura
cuando de ningún modo estés buscando novia
encontrarás a la chica correcta.
Me pregunto si Chris Keller tiene novia.
No estoy seguro de que Chris Keller sea del tipo de tener novia.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que, ¿has visto su pelo?
Las revistas de mi madre
dicen que Chris Keller puede tener a cualquier chica que quiera.
Pero probablemente se dedica a los solos, como yo.
Sabes, se suponía que ibas a ponerlo en su sitio.
Vale, bien.
Eso era antes de que Chuck Skolnick
supiera lo guay que era Chris Keller realmente.
¿En serio? ¿En tercera persona?
Solo lo estoy probando.
Bueno, pues no lo hagas.
Tu nuevo amigo Chris llamó la canción de mi novia "mierda".
A él le gustaba mi canción.
Quizás su canción es una mierda.
Colega, estoy a punto de banearte.
¿Qué? Chuck Skolnick dice las cosas como son.
¡Para con la tercera persona!
Será una semana más o menos.
Tengo un par de reuniones y esa exhibición en Belgrado,
y entonces estaré de vuelta.
Y ¿vas a hablar con Dan?
Voy a hacerlo. Debería ser divertido.
Debería haber hablado contigo.
Está bien.
Tan solo se trata de Dan Scott durmiendo en mi habitación de invitados.
¿Cuánto puede empeorar?
¿Por qué dices esas cosas?
Vale, vale...
Nathan Scott.
Chris Keller. ¿Qué estás haciendo aquí?
Dirijo Red bedroom record.
¿No te lo dijo Haley?
Aparentemente mi mujer ya no me dice algunas cosas.
Era...
tranquilo, discreto. Me gusta.
¿No vienes? ¿Qué quieres?
Oí que Nathan se había ido.
¿Cómo supiste que Nathan se había ido?
Tu hermana se lo dijo a Alex, y ella me lo dijo a mi.
De todas formas,sólo vine a decir que si necesitas algo mientras Nathan no está
y quiero decir lo que sea... sólo deja que el viejo Chris Keller lo sepa.
Haley, realmente he cambiado.
Hola, guapo.
Hola.
¿En qué piensas?
Sólo me siento triste por mi mismo.
Estaba en un lugar tan oscuro cuando murió Sara.
Y luego nosotros estuvimos en el hospital y rehabilitación.
Sólo quiero que las cosas sean normales.
Quiero dormirme contigo, levantarme contigo,
y vivir nuestras vidas juntos.
No hay nada que quiera más que eso.
Y quizá un psiquiatra pueda llevarnos hasta allí.
Sí.
Pero espero que esta nueva medicación haga el truco.
porque si es físico, estoy enfermo.
Pero si está en mi cabeza, simplemente estoy loco.
No estás loco.
Vale...
Quizás estés un poco loco, pero todavía te quiero.
Y siempre lo haré.
Hola. ¿Cuál es mi sorpresa?
¿Qué, no hay un hola primero?
Hola. ¿Cuál es mi sorpresa?
Vale. Ven conmigo.
¿Usaste mi dinero para comprar mi propia ropa?
No cogí tu dinero.
Cogí la llave de tu habitación.
¿Por qué?
Quiero que vivas aquí... Conmigo.
¿Qué?
Chuck me ayudó a traer todas tus cosas hoy.
Compruébalo.
Las gafas están al final de la mesa.
Tu foto de un cielo azul está aquí.
Y todas esas cosas que no necesitas para estar guapa
están aquí, también.
Ahora, yo sé que parece un gran paso,
pero creo que es el paso correcto
porque te quiero...
Alice whitehead.
Cuando piensas sobre tu vida,
como, la vida que quieres tener algún día,
¿qué ves?
Esto.
¿Y esto te hace feliz?
Sí.
¿Tú?
Sí.
Está bien.
¿Qué?
Que no dijiste "te quiero" después.
Te di la llave, te mostré todas tus cosas,
y dije, " te quiero".
Y tu nunca lo dijiste.
y está bien.
Me pillaste con la guardia bajada.
Lo sé.
Era mucho para procesar.
Lo sé. Eso es por lo que dije que está bien.
Tú me quieres.
¿Quién lo dice?
Tú lo dijiste.
Tú dijiste, "Te quiero, Alice Whitehead!
Si continuas burlándote de mí, lo retiraré.
Hola.
Antes que nada, malo.
Segundo, no lo puedes retirar.
No hay vuelta atrás.
"¿No hay vuelta atrás?"
Sí.
No sé mucho, Chase Adams,
pero sé que una vez que esas las palabras son dichas,
no podrás volverlas atrás.
Está bien.
De todas formas, me refería a lo que dije.
¿Realmente crees que no te quiero?
Creo que no hemos estado juntos tanto tiempo.
Y yo creo...
porque lo hago.
Te quiero, Chase Adams.
Bien.
No hay vuelta atrás.
Dilo otra vez.
Te quiero.
¿Sabes qué?
Te quiero, ¿lo sabes?
Lo entiendo, pero ¿por qué?
Porque lidias
con la locura de tu familia,
con la locura de mi familia y la mía,
y simplemente te las apañas.
Y porque no haces que nuestros hijos empiecen una línea de moda
solo para pasar tiempo contigo.
¿Línea de moda? Ni lo sueñes.
Los dos chicos van a jugar para los Dodgers,
y luego quizás mi padre finalmente me quiera.
¿Verdad?
¿Puedes decir "béisbol"?
Pensándolo mejor, acabo de perder el apetito.
Tráeme un Martini doble
y una inyección de botox para mi invitado.
Y lo que tengas para la disfunción eréctil.
Necesita eso, también.
Hablando de disfunción eréctil,
Hola Vicky.
Te voy a decir algo,
y por primera vez en tu vida,
quiero que escuches y estés de acuerdo con ello.
Sí, bien.
Haré que tu mundo se tambalee una vez más.
Cualquier cosa que estés haciendo con esta compañía
y por cualquier razón, quiero que recuerdes
que tu hija te quiere desesperadamente
y desesperadamente necesita que la quieras.
Me dijo que vino a ti primero.
Quizás podamos incluirte.
Estaba pensando que quizás necesite un asistente.
Haz tus bromas, Ted.
Revuélcate en el hecho de que piensas que me has quitado algo.
Pero no lo hagas... no... rompas el corazón de tu hija.
o, que Dios me ayude, no volverás a tambalear el mundo de nadie.
No te quedará nada que tambalear.
Dios mío, estás muy sexy cuando te enciendes.
Por Dios, era un idiota cuando me casé contigo.
Hola.
Pensé que te habías ido.
Quiero hacer esa gira.
Gracias.
¿Clay Evans?
Señor Evans, su receta está preparada.
¿Señor Evans?
Oye, tienes que dejar de crecer hasta que vuelva, ¿de acuerdo?
Y por supuesto no andar aún.
Está bien.
Jamie está abajo con Dan.
¿Todo bien?
No sé que hacer.
Solía ver a Keith cada día.
Y le quería.
Pero Dan salvó la vida de nuestro hijo,
y te protegió de Renee.
Y es tu padre.
Veías a Keith cada día.
Yo viví con Dan todos los días.
Te veré pronto.
Vale.
Cuídate.
Tengo una pareja de cincos, da una patada al as.
Full.
Jamie, me tengo que ir.
Vale.
Sé bueno mientras estoy fuera, ¿vale?
Lo seré.
Te quiero papá.
Yo también te quiero hijo.
¿Puedo hablar contigo fuera un segundo?
Siento lo que ha ocurrido con tu cafetería.
De acuerdo, y aprecio la manera en que te has portado
con mi mujer y mi familia,
pero cuando vuelva, tienes que haberte ido.
Así que resuélvelo.
Haz tus planes y vete.
¿Lo entiendes?
Entendido.
Está bien.
Abuelo Dan.
Estaba preocupado.
Pensé que tal vez tú también te irías.
No te preocupes, Jamie.
No me voy a ningún sitio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-