Ранее в сериале...
Моя закусочная сгорела.
Я все потерял.
Прошу тебя, Хейли. Не отказывай мне в помощи.
Это на одну-две ночи.
Тебе придется найти другое место.
Само собой.
- Клэй, я волнуюсь. - Много людей ходит во сне.
Но они не одеваются, не берут с собой телефон,
и не идут спать в парк.
Я иду знакомиться с парнем,
который будет управлять лейблом.
Так, так.
Я обзвонила все площадки для гольфа, бары
и стрип-клубы.
Я не думаю, что твой отец в городе.
Папочка!
Ты переживаешь из-за павильона?
Фильм, который собирались снимать в нашем павильоне,
он провалился.
Все ведь получится, да?
Обязательно получится.
Здравствуй, сынок...
Джулиан...
Джулиан, проснись!
Что такое, детка?
Ничего.
Это хорошо.
Нет, не хорошо.
Дети.
Что с ними?
Они не плачут, а мы спим.
Их нет...их кто-то украл!
Доброе утро!
Мама?
Наверное, я сплю. Ударь меня скорее.
Спасибо.
И как ты зашла?
Ключа лежал под статуэткой гнома.
Все что ли знают, что ключ лежит под гномом?
Видимо, да.. Мальчики в порядке?
Конечно, в порядке.
Я не первый раз занимаюсь детьми.
Да что ты?
Вот кофе и выпечка.
Твой отец вам такого никогда не сделает.
Папа!
Я обещала встретиться с ним за завтраком.
Мы уже завтракаем здесь.
Нам с ним нужно обсудить дела.
Какие дела?
Боже, я обожаю эти пирожные.
Он поможет мне с детской линией одежды.
Дети молчат, я пью кофе с пирожными - замечательное утро!
Ты же хотела заняться новой линией со мной?
Да, мам, я хотела, пока ты не отказалась.
А папочка согласился.
Они такие вкусные, Виктория.
Это не хорошо, Хейлз.
Я возвращаюсь домой, и вижу, как мой отец держит Лидию?
Я знаю.
Но он сказал, что его закусочная сгорела,
а мы стояли в церкви.
- Что я должна была делать? - Дать ему денег.
Я предложила ему деньги. Он сказал, они ему не нужны.
Ему нужно просто где-то пожить пару дней.
Дорогой, я бы с радостью поговорила с тобой,
прежде чем принимать это решение,
но у меня не было возможности.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Прости меня.
Мне очень жаль.
Не извиняйся.
Я люблю тебя за многое, в том числе за то, что ты такая заботливая,
просто...я не ожидал этого.
Джейми, наверное, счастлив?
Да, он рад.
Знаешь, я сказала Дэну, что если ты будешь против,
то ему придется уйти.
Так что...слово за тобой!
Ты должен уйти.
Одевайся.
Прости, моя сладкая...
Ты уверена, что хочешь перезаписать гитару?
Потому что, как только люди узнают, что Крис Келлер лично
записывался для твоей песни...
Я просто говорю...
Что вообще с тобой случилось?
Мой терапевт говорила, что меня мало держали на руках в детстве.
Это очевидно, но я не об этом.
Что случилось с тобой, как с певцом?
О чем ты?
Мою песню в прошлом году крутили по всем каналам.
Какую песню?
Песня про сладкие тосты? Ты пел ее?
Я думала, Квинн сама ее придумала.
Эта песня оплачивает аренду моей квартиры.
Но ты же был довольно популярен...
Крис Келлер до сих пор популярен.
Я просто...
Упустил кое-какие возможности в свое время.
Не ценил некоторые вещи.
Порой я жалею, что рядом не было человека, с которым я бы мог посоветоваться.
Кто-то должен поговорить с ним.
Рейтинги растут на глазах.
Люди обожают кулинарный блок
и его обзоры ресторанов.
Джерри, прекрати.
Шоу тут не при чем.
Мы говорим о его здоровье.
Я хотела обсудить это с ним,
но я все время не решаюсь завести разговор.
А он становится все хуже.
Хорошо, я с ним поговорю.
Нет, я сама с ним поговорю.
Но если все пройдет неудачно, я надеюсь, что ты поддержишь меня.
Конечно.
К тому же, мы оба были в подобной ситуации.
Да уж...
Марвин?
Дорогой?
Я здесь.
Могу я с тобой поговорить?
Привет, детка.
Привет.
Я тебя немного испачкал.
Что такое?
Да ничего.
Клэй!
Все хорошо.
Я так испугалась.
Все нормально.
Я в порядке.
Я не знаю, что со мной происходит.
Джейми!
Принести мне журнал из гостиной.
Какой?
Тот, что на кофейном столике.
Зачем?
Что?
Зачем он тебе нужен?
Парень, просто принеси мне журнал.
Ладно, ладно...
Не разговаривай с незнакомцами!
- Напугал тебя, да? - Да.
Я скучал по тебе, сынок.
Я тоже.
Ты куда пошел?
Отнесу маме журнал...
Он ей зачем-то очень нужен.
Слушай, Джейми,
не хочешь провести это день со мной?
Может, покидаем мяч в корзину?
Съездим к Клэю, или еще что?
Хорошо.
Кстати, спасибо, что разрешил дедушке Дэну остаться.
Это здорово.
Мам, ты забыла поставить тарелку для дедушки Дэна.
Отличный завтрак, Хейли.
Лучше чем в твоей закусочной?
Не знаю на счет этого.
Дедушка, я думал, мы могли как-нибудь
сходить на ночь в поход в двор.
Я бы поставил там палатку и все такое.
Вообще-то, Джейми, я скорее всего сегодня уеду.
Почему?
Страховая компания
нашла мне квартиру в городе.
Но ты можешь остаться здесь.
Ты же не обязан туда ехать, да?
Боюсь, что обязан.
Эти пирожные такие вкусные.
Линия одежды с ее отцом...
Я уверен, что она бы хотела, чтобы ты тоже принимала участие.
Я знаю, он специально это сделал.
Я так и вижу эту его дурацкую рожу,
как он курит эту свою вонючую сигару,
и смеется своим презренным смехом.
Вы так сильно любили друг друга.
Попридержи язык.
Почему, когда ты думал, что я угрожаю счастью Брук,
ты зачитал мне целую речь о том, как я должна себя с ней вести,
а появляется Тэд,
и ты просто сидишь здесь, с этой ужасной прической не голове,
ешь бекон и остришь шуточки?
Чем вам не нравится моя прическа?
Почему ты так благосклонен к нему?
Я к нему не благосклонен.
Я просто хочу, чтобы Брук была счастлива.
И сейчас, она счастлива,
потому что в ее жизнь снова вернулся отец.
Он что-то затеял.
Вот увидишь.
А может, и нет.
Может, Вы себя сами накрутили?
Вы говорите, что проблемы в моей голове?
Не обязательно.
Но Ваши анализы ничего не выявили.
Вы ходили к психиатру?
То есть Вы считаете, что я полностью здоров?
Клэй, врач хочет тебе помочь.
Когда-то давно, я ходил к психиатру.
Можно спросить, почему?
Я потерял жену,
и мой врач решил, что мне не помешает поговорить с кем-нибудь.
И Вам это помогло?
Нет, не особо.
Знаете, это было очень давно.
Я сомневаюсь, что это как-то связано.
Я просто хочу нормально спать.
Может, есть какие-то другие таблетки,
которые Вы могли бы мне выписать?
Почему вы заговорили о психиатре, доктор Хадсон?
Очень часто бывает, что расстройство сна
вызвано психологическими проблемами.
- Почему ты не хочешь? - Потому что это странно.
Это не странно. Возможно, это поможет!
Гарантий нет.
Клэй, если поход к психиатру тебе поможет,
тогда сходи к нему!
Почему ты так упрямишься?
С чего ты это взяла?
Ты даже не хотел идти к врачу.
Сказал мне, что ты здоров.
А потом я проснулась, а тебя нет дома,
и я не вижу улучшений.
Ты представляешь, каково мне?
А не хочешь побывать на моем месте?
Ночами блуждать по улицам?
Нет, не хочу.
Но случись это со мной, и знай я,
что визит к психиатру поможет это прекратить,
я бы в ту же секунду побежала бы к нему.
То, что происходит с тобой - это страшно,
но я переживаю не меньше.
Я боюсь за тебя, потому что ты ходишь где-то там,
и ты не в себе.
Я боюсь, что кто-то причинит тебе вред,
или что с тобой случится что-то плохое.
Я знаю...
Давай так: я попробую эти новые лекарства,
и посмотрим, что будет.
Я должен управлять агентством!
Мне нужно ехать в Европу, теперь, когда Нейт вернулся.
Я знаю, что это наша общая проблема.
Не только моя.
Но я должен жить полной жизнью.
А как же сегодняшняя ночь?
Что, если это опять повторится?
Ты можешь приковать меня к постели.
- Клэй! - Я серьезно.
Почему бы и нет?
Будет весело.
Я не смогла.
- Ты не поговорила с ним? - Я не знаю как.
Я же не могу просто взять и поднять этот вопрос!
Почему?
Возьми и скажи: "По-моему, ты сильно разжирел, слон"!
Вот так точно лучше не говори.
- Я? - Да, ты.
Ладно, я с ним поговорю.
Отлично, вот он идет.
- Привет. - Здравствуй, дорогой.
Что такое, Джерри?
Удачного шоу.
Спасибо.
Что за парень назвал песню Алекс плохой?
"Отвратительной"!
Он сказал, она отвратительна.
Его зовут Крис Келлер.
Я читал про него!
Он встречается с кучей девчонок.
Я бы начал волноваться на твоем месте.
Чувак, закрой рот.
Да и у нас с Алекс все хорошо.
Жалко, что у нее нет младшей сестры,
мы бы ходили на двойные свидания.
А как думаешь, сколько лет ее маме?
Не хочешь отправиться сегодня со мной
на секретное задание?
Клёво. Что за секретное задание?
Нужно украсть ключ от номера Алекс
из ее сумочки в "Красной спальне",
а потом перевезти все ее вещи сюда.
Зачем?
Я хочу, чтобы она переехала ко мне.
Ты предложил Алекс переехать к тебе?
А почему не мне?
У тебя есть дом, Чак.
Все равно, давай я к тебе перееду?
Чак, Алекс переезжает ко мне,
потому что она моя девушка,
и потому что я люблю ее.
Любишь?
Да. Люблю.
Гадость...
А может это и круто.
Я не знаю!
Ну, так что?
Поможешь мне?
Напакостить этому дебилу Крису Келлеру?
Да с удовольствием!
Мой парень! Пошли.
Привет, пап, это снова я.
Я просто хотела узнать, где ты...
Перезвони мне.
Готова записать бэк-вокал?
- Да! - Отлично.
Это Крис Келлер?
Так точно.
Придурок.
Я ему сейчас как следует задам перцу.
Привет.
Ладно, вперед.
Ты отвлекаешь их, а я достаю ключ.
И не волнуйся.
Чак еще раз хотел посмотреть студию.
Вы не возражаете?
Вообще-то, мы сейчас заняты.
Супер! Он идет.
Смотри, как я буду его изводить!
Круто!
Хорошо. Давай, давай...
Есть!
Что ты делал с моей сумкой?
Мне...нужно было немного денег.
Я хотел... купить...тебе подарок!
На мои деньги?
Да.
Прости.
Ладно. Это ерунда.
Тогда увидимся позже с тобой
и моим подарком, купленным на мои же деньги?
Обязательно.
Приходи ко мне, как освободишься.
Хорошо.
Спасибо за деньги, дорогая...
Супер, Крис Келлер.
Чак?
Нам пора!
Нет, спасибо. Крис сказал, я могу остаться.
Чак?!
Ладно, иду...
Еще увидимся, Крис Келлер.
До встречи, приятель.
Ты прямо "извел" его бедного.
Крис Келлер назвал меня "приятелем"!
Здравствуй, моя печенька.
Папа, твоя печенька уже перепеклась.
Я жду тебя вечность.
Прости, ангел.
Я проезжал мимо старого загородного клуба,
и не смог не заехать туда.
Ради гольфа или выпивки?
И того, и другого.
Но есть и хорошие новости:
пока ты тут сидела, загорала,
твой старик поговорил со старым другом,
который готов инвестировать в Брук Дэвис.
Что за старый друг?
Да так, один знакомый.
Он где-то вычитал, что эксклюзивная детская одежда -
это будущая золотая жила,
а я сказал ему, что так оно и будет,
если за это дело возьмется моя талантливая дочь.
Готов поспорить, твоя мать никогда бы в жизни так быстро с этим не управилась.
Пап, а как ты смотришь на то, если мама к нам присоединится?
У твоей матери был шанс...
И она подорвала твое доверие.
Теперь моя очередь.
Дорогая, у нас с тобой все получится.
Ты проснулся в парке?
Круто!
Большое спасибо!
Он должен знать.
Дружище, тебе надо к врачу.
Я был у врача. Все будет нормально.
Но пока ты не можешь ехать в Европу.
Я сказала то же самое.
Это было всего пару раз.
Четыре раза!
И это происходит только ночью.
Ты как оборотень.
У меня все под контролем, ясно?
Мне выписали лекарства, которые помогут, и я поеду в Европу.
Днем я буду искать спортсменов,
а ночью буду приковывать себя к постели.
Ты точно, как оборотень!
Это плохой план, волчонок.
Я сказала то же самое.
Нейт, ты и так много путешествовал.
У тебя есть семья!
И у тебя есть партнер,
который тоже должен что-то делать.
У тебя тоже есть партнер, который может выручить тебя,
когда у тебя появляются проблемы, как сейчас, например.
Я сказала то же...
Я тоже это говорила.
Тебе нужно лечиться, Клэй. И точка.
И что, ты поедешь в Европу?
Попробуй уговорить Хейли отпустить тебя.
Я должен поехать в Европу.
Я думала, туда едет Клэй?
Я знаю, но, похоже, что Клэй...
Клэй - оборотень!
Клэй - оборотень...
Что? Нейтан, ты только вернулся!
Я знаю, и ты вправе так говорить, но...
похоже, что у Клэя
расстройство сна.
Он ночами разгуливает по городу.
Позавчера Квинн забирала его из парка,
а прошлой ночью его отвезли в полицейский участок.
Это плохо...
Да, он собирался поехать в Европу
и приковывать себя наручниками к постели по ночам.
Таков был его план?
Именно.
Я знаю, что меня и так долго не было,
но я его деловой партнер, Хейли,
и наша компания называется "Стойкость"!
Дурацкое название!
Слушай...
Это презентация международных талантов.
Там будут все самые лучшие игроки,
кто-то из нас должен поехать.
Я уеду примерно на неделю, Клэй пока вылечится,
а потом я вернусь и буду дома до конца года,
что бы там ни было.
Ладно!
Ты можешь поехать в Европу при одном условии:
ты возьмешь меня с собой, и я буду прикована наручниками к постели.
Как бы я этого хотел...
Конечно, хотел бы...
Я бы тоже этого хотела.
Прости меня.
Я люблю тебя, и я уезжаю не навсегда.
А что ты решил с Дэном?
Дэн должен уйти.
Чак, ты мне поможешь или как?
У меня такая же прическа, как у Криса Келлера?
Серьезно?
Ты понимаешь, что в данную минуту
он находится в студии с моей девушкой!
Да, я знаю.
Сочувствую тебе!
Он классный парень, и может влюбить в себя любую девушку.
Просто отнеси эти вещи в машину, болван.
Хороший бросок.
Это здорово, что ты помогаешь Клэю, пап.
Спасибо, приятель.
Я просто хочу, чтобы Клэй выздоровел.
Да...
Но мне жалко, что ты так скоро уезжаешь.
Да, мне тоже жаль.
Отличный бросок.
Хорошо, что дедушка Дэн будет нам помогать.
Я знаю, ты хочешь, чтобы дедушка Дэн жил с нами, Джейми,
но ему, скорее всего, тоже придется уехать.
Потому что ты не хочешь, чтобы он оставался, да?
Я знаю, он сказал про эту страховку,
но я понял, что ты просто не разрешаешь ему остаться...
А я бы хотел, чтобы он жил с нами.
Хейли, я хотел еще раз поблагодарить тебя за то, что ты меня приютила.
Спасибо.
Я так полагаю, мое пребывание здесь спровоцировало
небольшой конфликт между вами с Нейтаном.
Я знаю, что ты не глупая,
и ты, скорее всего, предвидела это,
так что, спасибо тебе.
Дэн, не бывает ни одного дня, когда бы я не скучала по Киту,
или не испытывала бы ненависти к тебе за то, что ты сделал с ним...
И с Нейтаном, со всей нашей семьей.
Ты мне совсем не симпатичен,
но если на свете существует такая вещь,
как прощение,
тогда я верю, что каждый человек заслуживает иметь шанс на то,
чтобы доказать, что он изменился.
Именно поэтому ты здесь.
После того, как вы подожгли ром, дождитесь, когда пламя утихнет,
затем положите шарик мороженого в чашку,
и полейте сверху приготовленным соусом.
А потом съешьте все,
и уж точно ни с кем не делитесь!
Привет, милая.
Как прошла встреча?
Отлично!
Папа, кажется, нашел нам инвестора.
Быстро он.
А он не хочет еще инвестировать
в провальную идею с павильоном?
Она не провальная.
Ты только начал.
Я очень рад за тебя.
А вот мама твоя будет в бешенстве.
Да...
Вероятнее всего.
Не вероятнее всего, а совершенно точно.
Она все утро рассказывала мне
о недостатках твоего отца,
и пыталась настроить меня против него.
Что она тебе сказала?
Что я веду себя неразумно,
позволяя тебе общаться с ним,
и что я должен стараться рассорить вас.
Так и сказала?
Неужели, ты и, правда, настолько безразличная,
что мое благосостояние для тебя ничего не значит?
Похоже, ты расстроена.
Я расстроена!
Что ж, славно.
Значит, я не одинока.
А ты из-за чего расстроена?
Я с годами, увы, не молодею.
У меня нет секса.
И в город вернулся мой бывший коварный супруг,
который хочет украсть у меня дочь и ее линию одежды.
Во-первых, фу!
А во-вторых, папочка ничего ни у кого не крал.
Ты сама отказалась, мам.
Я сказала "не сейчас".
И серьезно? "Папочка"?!
Он хоть когда-нибудь проявлял себя как отец?
Люди меняются, мама.
Только не он!
Зачем тебе вообще его поддержка и любовь?
Потому что он мой отец!
Лично по мне, это слабая причина.
Ты полностью проигнорировала мои чувства,
в этой отчаянной попытке добиться его любви...
Еще большей!
Добиться его еще большей любви.
Так...
Ты понимаешь, насколько это абсурдно,
что я должна создавать одежду для того, чтобы добиться внимания родителей?
- Брук... - Что если я не превращаю солому в золоту и не обвораживаю инвесторов,
вы, в лучшем случае, объявляетесь в праздники!
Но я все равно продолжаю это делать, спрашивается "зачем"?
Да потому что я наивно полагаю,
что, возможно, одним прекрасным днем, одежда нас сблизит,
и что, возможно, просто, возможно,
мои родители по-настоящему захотят проводить со мной время!
Ты права...
Ты права.
Ты имеешь полное право вести себя с отцом так, как тебе хочется.
А я должна пожелать тебе всего самого наилучшего
и надеяться, что все будут счастливы.
Но я так не могу.
Мам...
Мам!
Ладно, как бы я не желала этого признавать...
а, поверь, я очень этого не хочу, но... ты был прав.
Естественно.
Эта песня станет хитом, благодаря радио,
небольшому везению, и хорошему турне.
Я выбираю везение и радио.
Этого мало, ты должна поехать в турне.
Побывать везде - от восточного до западного побережья.
Будешь выступать каждый вечер,
подруга, снова и снова.
И вот тебе хорошие новости:
в одном суперском турне есть свободное местечко,
я могу договориться.
Привет!?!
У меня тут парень, и я доделываю свой альбом.
Альбом я сам доработаю,
а это турне куда важнее, чем твой парень.
Не говори так.
Да и к тому же, раз оно такое суперское,
почему ты сам не едешь?
Крис Келлер не выступает на разогревах.
Крис Келлер сам звезда.
Ну да, турне сладких тостов.
Прости...
Да нет,
это справедливо.
Ты спрашивала, что стало с моей карьерой,
и я ответил тебе, что я совершил некие ошибки.
Большинство из них связано с тем,
что я не пользовался возможностями,
не задумывался о том,
как все это мимолетно.
Это турне и есть тот самый шанс для тебя!
Пару лет назад я бы отказался от этого.
Но не сейчас.
Тебе не нужна актриса или сценарист?
Я меня тут была одна,
но она решила заняться музыкой...
Талантливая была, кстати.
- Привет. - Привет.
Скажи, что ты пришла арендовать мой павильон!
Я бы с радостью,
но я пришла за советом.
Я дам тебе его бесплатно, если арендуешь павильон.
Ладно, что случилось?
У меня есть возможность поехать в турне,
но когда я уехала в последний раз, я едва не потеряла Чейза.
Но сейчас ваши отношения прочнее.
Да, но...
Ты не скучаешь по этому?
Ездить по новым городам, рассказывать истории,
стильно одеваться,
быть частью этой жизни.
Скучаю.
Но у меня теперь есть дети, Алекс.
И я хочу видеть, как они растут.
Но я тебя понимаю.
Мы как будто сбегаем
и присоединяемся к цирку,
и многим из нас очень тяжело отказаться от этого.
Я настоящая цыганка.
Я обожаю переезжать с места на место и жить на чемоданах.
Может, Чейз сможет тебя понять.
А если нет, то одному из вас придется измениться.
Я на пробежку. Не хочешь со мной?
Да нет, спасибо.
Я полежу, посмотрю игру.
Может, лучше запишешь ее,
а сейчас проведешь немного времени со мной?
Знаешь, я что-то устал.
Но твое место на диване будет ждать тебя,
когда ты вернешься.
Что ж, ладно...
пусть его никто не занимает.
Я скоро вернусь.
Я буду дома.
Если бы Алекс была парнем,
мы бы уже давным-давно закончили.
Если бы Алекс была парнем, она бы не переезжала ко мне.
Да я просто сказал...
Что это такое?
Чак, это женские штуки.
Я знаю, но для чего они?
У моей мамы тоже есть всё это барахло.
А что есть у парней? Одежда, да мыло.
Боже...
Придет время,
и ты оценишь то, что девушки так следят за собой.
Пофиг.
Я вообще не уверен, что нравлюсь девчонкам.
Я пытаюсь быть милым с ними,
а они вечно выставляют меня придурком.
Так будет всегда.
Но не волнуйся,
просто оставайся собой, будь милым, и рано или поздно,
скорее всего, после тяжелого расставания,
когда в твои планы даже не будет входить поиск новой девушки,
ты встретишь свою половинку.
Интересно, есть ли девушка у Криса Келлера.
Сомневаюсь, что девушкам нравятся такие, как Крис Келлер.
Что это значит?
Ты видел его причесон?
В маминых журналах
пишут, что Крис Келлер может заполучить любую девушку,
просто ему, наверное, больше нравится быть одному, как и мне.
Ты, кстати, должен был поставить его на место.
Ну да.
Только потом Чак Скулник узнал,
что оказывается, Крис Келлер очень классный.
Серьезно? Говоришь о себе в третьем лице?
Просто решил попробовать.
Больше не надо.
Твой новый приятель Крис назвал песню моей девушки "отвратительной".
Зато моя ему понравилась!
Может, ее песня и правда не очень?
Парень, я сейчас выставлю тебя за дверь.
За что? Чак Скулник говорит как есть.
Прекращай говорить о себе в третьем лице!
Я еду примерно на неделю.
У меня там пара встреч и презентация в Белграде,
а потом я сразу вернусь.
Ты поговоришь с Дэном?
Собираюсь. Это будет весело.
Я должна была посоветоваться с тобой.
Ничего страшного.
Подумаешь, Дэн Скотт спит у меня в спальне для гостей?
Что может быть хуже?
И зачем я задаю такие вопросы!?!
Так, так...
Нейтан Скотт!
Крис Келлер! Что ты здесь забыл?
Я управляю лейблом "Красная спальня".
Хейли тебе не сказала?
Видимо, моя жена мне уже ничего не рассказывает.
Я хотела...
Очень осмотрительно, молодец!
Не входи, что тебе нужно?
Я думал, Нейтан уехал.
Откуда ты знаешь, что он должен уехать?
Твоя сестра сказала Алекс, а та мне.
Я пришел сказать, что если тебе что-нибудь потребуется, пока Нейтана не будет...
что угодно, просто дай знать старине Крису Келлеру.
Хейли, я действительно изменился!
Привет, красавчик.
Привет.
О чем думаешь?
Жалею сам себя...
Я так переживал смерть Сары.
А потом мы попали в больницу, и эта реабилитация...
Я просто хочу нормальной жизни.
Я хочу закрывать глаза и просыпаться рядом с тобой,
жить с тобой вместе.
Я тоже хочу этого больше всего на свете.
И, возможно, психиатр сможет нам в этом помочь.
Ты права.
Но я все же надеюсь, что это новое лекарство мне поможет,
потому что, если это физиология, то я болен.
Но если проблемы в моей голове, то я сумасшедший.
Ты не сумасшедший.
Может...
немного сумасшедший, но я все равно тебя люблю.
И всегда буду любить.
- Привет. - Где мой сюрприз?
Даже не поздороваешься?
Привет. Где мой сюрприз?
Ладно, иди сюда.
Та-да!
Ты потратил мои деньги на то, чтобы купить мне мою же одежду?
Я брал у тебя не деньги,
а твой ключ от номера.
Для чего?
Я хочу, чтобы ты жила здесь...со мной.
Что?
Чак помог мне перевезти твои вещи.
Смотри-ка.
Твои очки на тумбочке.
Твоя картина с изображением неба.
А тут все твои разные штуки, которые тебе вовсе не нужны
для того, чтобы быть красивой.
Я понимаю, что это очень серьезный шаг,
но я считаю, что мы движемся в верном направлении,
потому что я люблю тебя...
Элис Уайтхэд!
Когда ты задумываешься о своей жизни,
представляешь себе, какой она должна быть,
что ты видишь?
Вот это.
Это и есть для тебя счастье?
Да.
А для тебя?
Да...
Все нормально.
Ты о чем?
То, что ты не сказала мне, что любишь меня в ответ.
Я дал тебе ключ, показал тебе все твои вещи,
и сказал, что люблю тебя,
а ты ничего не сказала мне в ответ,
но ничего страшного.
Ты застал меня врасплох...
Я знаю.
Мне нужно было время.
Знаю, поэтому и говорю, что это нормально.
Ты меня любишь...
Кто тебе такое сказал?
Ты сказал!
Ты сказал: "Я люблю тебя, Элис Уайтхэд"!
Если не перестанешь меня передразнивать, я возьму свои слова назад.
Во-первых, так не честно.
А во-вторых, ничего не выйдет.
Никаких возвратулек!
"Никаких возвратулек"?
Именно.
Я знаю не много, Чейз Адамс,
но я точно знаю одно, как только ты признался кому-то в любви,
нельзя уже взять свои слова обратно.
Ну, и ладно.
Я же говорил серьезно.
Ты, правда, считаешь, что я тебя не люблю?
Я считаю, что мы еще не так долго вместе.
И мне кажется...
Ты заблуждаешься.
Я люблю тебя, Чейз Адамс.
Хорошо...
Никаких возвратулек.
Повтори еще разок?
Я люблю тебя...
Ты это знаешь?
Я люблю тебя, ты это знаешь?
Поверю на слово, вот только за что?
За то, что ты в два счета разбираешься
со своими безумными родителями
и с моими тоже,
ты покорил меня этим.
И еще за то, что ты не заставишь наших детей создавать линию одежды,
для того, чтобы они могли с тобой пообщаться.
Линию Одежды? Никогда!
Эти парни будут играть за Доджерс,
и быть может, тогда мой отец наконец-то полюбит меня.
Да?
Ты можешь сказать "бейсбол"?
Я, пожалуй, закажу рыбу.
Хотя, знаете, что-то я потерял аппетит!
Принесите мне двойной мартини,
и одну инъекцию ботекса для моей гостьи.
И что-нибудь для лечения эректильной дисфункции.
Ему это очень нужно.
Кстати, об эректильной дисфункции,
здравствуй, Вики.
Я тебе сейчас кое-что скажу,
и хоть раз в жизни,
послушай меня внимательно и согласись со мной.
Так и быть.
Я пересплю с тобой еще разок.
Что бы ты там не задумал с этой компанией,
не важно для чего она тебе сдалась, запомни одно:
твоя дочь любит тебя до беспамятства,
и она отчаянно нуждается в твоей любви.
Она сказала мне, что сначала она обратилась к тебе.
Мы можем и тебя взять в долю.
Мне, может, понадобится ассистент.
Шути-шути, Тэд.
Упивайся мыслью, что ты якобы лишил меня чего-то,
но не смей, слышишь? Не смей разбивать сердце нашей дочери,
а иначе, не приведи Господи, ты уже больше ни с кем не переспишь!
Просто не сможешь.
Ты сексуальная, когда злишься.
Я была дурой, когда вышла за тебя.
Привет.
Я думал, ты ушла.
Я хочу поехать в турне.
Спасибо.
Клэй Эванс?
Мистер Эванс, возьмите ваше лекарство.
Мистер Эванс?
Не расти больше, пока я не вернусь, ладно?
И даже не думай начинать ходить.
Вот так...
Джейми внизу с Дэном.
Все нормально?
Я не знаю, что делать.
Я видела Кита каждый день.
И я любила его.
Но Дэн спас нашего сына,
он защитил тебя от Рене...
И он твой отец!
Ты каждый день видела Кита.
А я каждый день жил с Дэном.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Будь осторожен.
У меня пара пятерок, мне очко.
А у меня фул хаус.
Джейми, я поехал.
Ладно.
Веди себя хорошо, пока меня не будет.
Конечно.
Я люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Выйдем на улицу поговорить?
Мне жаль, что твоя закусочная сгорела.
И я ценю, как ты добр
к моей жене и детям,
но когда я вернусь, тебя здесь уже быть не должно!
Так что, ищи варианты.
Найди себе жилье и уезжай.
Ты понял меня?
Я понял.
Отлично.
Дедушка Дэн!
Я испугался...
Подумал, что ты тоже уезжаешь...
Не переживай, Джейми.
Я никуда не уеду.
WEB-DL тайминг: 2be_real
Релиз группы OTHfilm.ru
Переводчики: Офелия, Narod28 Редакция: Офелия
(с) www.othfilm.ru