Ранее в сериале...
В моей столовой случился пожар.
Я потерял все.
Хэйли, пожалуйста. Мне просто нужна небольшая помощь.
Это на одну-две ночи.
Тебе придется искать другой выход.
Конечно.
- Клэй, я беспокоюсь. - Многие ходят во сне.
При этом, они не одеваются, не берут с собой мобильник,
и не идут спать в парк.
У меня встреча с парнем,
который будет управлять "Red Bedroom"
Так-так.
Я обзвонила все площадки для гольфа, бары,
и стрип-клубы.
Не думаю, что твой отец в городе.
Папочка!
Волнуешься по поводу звукового павильона?
Фильм, для которого должны были арендовать площадку,
провалился.
Все получится, правда?
Все получится.
Привет, сын.
Джулиан...
Джулиан, проснись.
Детка, что-то не так?
Все так.
Это хорошо.
Не хорошо.
Малыши.
Что с ними?
Они не плачут и спят.
Они пропали... Кто-то их похитил!
Доброе утро!
Мам?
Это, должно быть, сон. Быстрей ударь меня.
Спасибо.
Как ты вошла?
Ключ под гномом на газоне.
Все знают о ключе под гномом?
Видимо, да. Мальчики в порядке?
Конечно они в порядке.
Вы знаете, я через это уже проходила.
С трудом.
Вот кофе, выпечка,
и вы никогда не увидите такого от твоего отца.
Папа...
Мы договаривались о встрече за завтраком.
Но завтрак у нас тут.
Нам нужно обсудить деловые вопросы.
Какие такие вопросы?
Боже, кофейный пирог восхитительный.
Он поможет мне с "Пекарем".
Тихие детки, кофейный пирог... Восхитительно!
Но мы же вели модную линию вместе.
Да, мама, вели, пока ты не сказала "нет".
Папуля сказал "да".
Виктория, он такой вкусный!
Не к добру это, Хэйлз.
Я вернулся домой и увидел, как отец держит Лидию.
Я знаю.
Но он сказал, что его столовая сгорела,
а мы стояли в церкви.
- Что мне оставалось делать? - Дать ему денег.
Я предложила ему деньги. Он сказал, ему не нужны наши деньги.
Ему нужно было место, чтобы какое-то время перекантоваться.
Дорогой, я бы с радостью обсудила это с тобой
перед принятием решения.
Но я не могла.
Что ты хочешь услышать от меня?
Извини.
Правда, извини.
Не извиняйся.
Твоя заботливость – одна из причин, по которой я люблю тебя.
Это просто было для меня неожиданностью.
Джэмми, наверное, рад.
Да.
Я сказала Дэну, что если ты скажешь ему уехать,
ему придется уехать.
Так... что ты думаешь?
Ты должен уехать.
Одевайся.
Извини, моя сладкая.
Ты уверена, что хочешь переписать эту гитарную партию?
Потому что кто-то узнал, что Крис Келлер
играет в твоей песне...
Просто говорю...
Все же, что с тобой случилось?
Мой терапевт сказал, в детстве мне не уделяли достаточного внимания.
Если честно, я не это имела ввиду.
Что стало с тобой как с исполнителем?
О чем ты?
В прошлом году мою песню крутили по всем каналам.
Какую песню?
Песня печенек? Это был ты?
Я думала, ее исполняет Квинн.
Эта песня оплачивает мою аренду.
Но ты был чем-то вроде эпохального события.
Крис Келлер остается эпохальным событием.
Я просто...
В то время пропустил пару возможностей.
Воспринимал некоторые вещи как сами собой разумеющиеся.
Иногда я мечтаю, чтобы кто-то поговорил со мной.
Кто-то должен с ним поговорить.
Рейтинги высоки как никогда.
Им нравится кулинарная тематика,
его отзывы о ресторанах.
Джерри, да ладно.
Ты не сможешь сделать шоу на этом.
Мы говорим о его здоровье.
Я пыталась это с ним обсудить,
но всегда проявляется моя трусость.
И ему становится хуже.
Хорошо, я позабочусь об этом.
Нет, я позабочусь об этом.
Но если это будет безуспешно, мне нужна твоя подстраховка.
Конечно.
Кроме того, мы оба будем там.
Да.
Марвин?
Дорогой?
Я тут.
Мы можем с тобой поговорить?
Привет, малыш.
Привет.
Немного выпачкал тебя майонезом тут.
Так в чем дело?
Забей.
Клэй.
Я в порядке.
Я так волновалась.
Все в порядке.
Я в порядке.
Я не знаю, что со мной случилось.
Привет, Джэмми.
Пронеси-ка мне журнал из гостиной.
Который из?
Просто журнал с кофейного столика.
Зачем?
Что?
Зачем он тебе?
Чувак, просто принеси мне журнал.
Ладно, хорошо.
Не разговаривай с незнакомцами.
- Я поймал тебя, да? - Да.
Я скучал по тебе, парень.
Я тоже по тебе скучал.
Эй, куда ты уходишь?
Я должен принести это маме.
Он ей понадобился по какой-то причине.
Ладно, Джэйми.
Я думал, ты наверное хотел бы потусоваться со мной сегодня.
Может, мы поиграем в баскетбол,
увидим Клэя или что-то еще.
Хорошо.
И, кстати, спасибо, что позволил остаться дедушке Дэну.
Это правда круто.
Мама, ты не накрыла для дедушки.
Великолепный завтрак, Хэйли.
Лучше, чем в твоей столовой?
Ну, не знаю, не знаю.
Дедушка, я думал, что в одну из ночей
мы могли бы разбить лагерь на заднем дворе.
Я могу установить тент и все остальное.
Вообще-то, Джэйми, сегодня ночью мне нужно будет уехать.
Почему?
Ну, страховщики
нашли для меня место в городе.
Но ты можешь остаться тут.
Они не могут позволить тебе уйти, правда?
Боюсь, могут.
Этот кофейный пирог правда очень хорош.
Модная линия с ее отцом.
Я уверен, она была бы рада, чтобы вы присоединились.
Я знаю, он делает это намеренно.
Я просто не могу видеть это тупое элегантное лицо,
дымящее одной из этих отвратительных сигар
и смеющееся этим жалким смехом.
Вы, ребята, правда любите друг друга.
Смотри мне.
Почему, когда ты думал, что я угрожаю счастью Брук,
был тот длинный разговор о том, чтобы быть к ней добрее,
а когда тут нарисовался Тэд,
ты просто сидишь тут с глупой стрижкой,
уплетаешь бекон и остришь?
Что не так с моей стрижкой?
Как он получил бесплатный билет?
Он не получал бесплатный билет.
Я просто хочу, чтобы Брук была счастлива.
И прямо сейчас она счастлива,
потому что ее отец вернулся в ее жизнь.
Он что-то задумал.
Вот увидишь.
А может нет.
Может это только в вашей голове.
Вы говорите, дело в моей голове?
Не совсем.
Но все ваши анализы хорошие.
Вы когда-либо посещали психиатра?
Так вы считаете, что в общем со мной все в порядке?
Клэй, она просто пытается помочь.
Когда-то давно я посещал психиатра.
Могу я спросить про причины?
Моя жена погибла,
и мой врач считал, что мне не помешает поговорить с кем-то.
Это помогло?
Нет. Не совсем.
Знаете, это было давно.
Я не думаю, что это как-то повлияло на меня.
Мне просто лучше спать.
Есть какое-то лечение,
или рецепт, что вы можете посоветовать?
Почему вы предлагаете психиатра, доктора Хадсона?
Так сложилось, что в большинстве случаев расстройство сна
вызвано психологическим фактором.
- Почему ты не хочешь? - Потому что это странно.
Это не странно. Это может помочь.
И это не поможет.
Клэй, осмотр психиатра поможет тебе,
пойти к психиатру на прием.
Почему ты такой упрямый?
Почему ты считаешь, что я упрямый?
Ты даже не хочешь идти к врачу.
Ты сказал что ты в порядке.
Потом я проснулась, и не могла нигде тебя найти.
И все не становится лучше.
Ты понимаешь, как это?
Хотела бы ты быть тем,
кто прогуливается по окрестностям?
Нет, я бы не хотела.
Но если бы это случилось,
а визит к психиатру остановил бы это,
я бы сразу же пошла к нему.
То, что происходит с тобой, ужасно.
Но это происходит и со мной.
Я паникую потому, что ты там.
И ты не в себе.
Я боюсь что кто-то может сделать тебе больно,
или с тобой может случится что-то плохое.
Я знаю.
Давай попробуем новые препараты,
и посмотрим что с этого получиться.
Мне нужно управлять агентством.
Мне нужно отправляться в Европу после возвращения Нейтана.
Я знаю, что это наша проблема.
Не только моя.
Но я должен жить своей жизнью.
А что насчет сегодняшней ночи?
Что если это опять произойдет?
Я не знаю. Прикуй меня к постели, что ли.
- Клэй... - Я серьезно.
Почему бы и нет?
Должно быть весело.
Я не смогла.
- Ты не говорила с ним? - Я не знаю как.
Это не простое дело – просто поднять вопрос.
В чем проблема?
Ты просто говоришь: "Ты сильно поправился, мамонт".
Лучше не говори это так.
- Я? - Да, ты.
Так и быть. Я поговорю с ним.
Хорошо. Вот и он.
- Привет. - Привет, милый.
Что там у тебя, Джерри?
Удачи на шоу.
Спасибо.
И кто тот парень, который сказал Алекс, что ее песни не достаточно хороши?
Отстойные.
Он сказал, они отстойные.
Его имя Крис Келлер.
Я читал про этого парня.
Он крутит со многими девушками.
Тебе следует поволноваться.
Чувак, закрой рот.
Кроме того, у нас с Алекс все великлепно.
Очень жаль, что у нее нет младшей сестренки
для двойных свиданий.
Как ты думаешь, сколько лет ее маме?
Не хочешь сегодня отправиться со мной
на секретное задание?
Круто. Что именно?
Что-то вроде похитить ключ от комнаты Алекс
из ее сумочки в студии "Red Bedroom",
и потом перевезти все ее вещи сюда.
Зачем?
Она могла бы переехать.
Ты просил Алекс переехать?
А как же я?
У тебя есть дом, Чак.
Но все равно, разреши мне переехать.
Чак, я прошу Алекс переехать ко мне,
потому что она моя девушка
и потому что я люблю ее.
Ты любишь?
Да.
Мерзость.
Или крутотенюшка.
Я не знаю.
Ну, что ты думаешь?
Ты в деле?
И насолить этим мерзкому Крису Келлеру?
Определенно.
Молодец. За дело.
Привет, папа. Это опять я.
Мне просто интересно где ты.
Перезвони мне.
Ты готова к записи бэквокала?
- Да. - Супер.
Это он, Крис Келлер?
Это он.
Что за кадр.
Я покажу этому парню что такое Чак, во имя добра.
Привет.
Отлично, поехали.
Ты отвлекаешь, я достаю ключ.
И будь молодцом.
Чак опять захотел посмотреть студию.
Вы не возражаете?
Вообще-то, сейчас мы заняты.
Отлично. Он идет.
Смотри, как я добавлю дел этому парню.
Круууто.
Хорошо. Давай, давай...
Есть.
Что ты делал в моей сумочке?
Я... искал немного денег.
Знаешь, я мог бы купить тебе подарок.
За мои деньги?
Да.
Извини.
Ладно. Хорошо.
Думаю, увидимся с тобой
и подарком, купленным за мои деньги, позже?
Определенно.
Просто приходи, когда закончите.
Хорошо.
Хорошо
Спасибо за деньги, дорогая...
Это потрясающе, Крис Келлер.
Чак...
Пошли.
Нет, спасибо. Крис сказал, я могу остаться.
Чак...
Ладно, хорошо.
Увидимся позже, Крис Келлер.
Увидимся, дружище.
Ты правда добавил ему дел.
Крис Келлер назвал меня "Дружище"!
Вот ты где, моя сладкая.
Папа, твои сладости зачерствели.
Я жду уже вечность.
Прости меня, ангел.
Я проезжал мимо старого загородного клуба
и не мог сопротивляться.
Гольф или выпивка?
И то, и другое.
Но есть и хорошая новость.
Пока ты сидела здесь, принимая солнечные ванны,
твой старичок переговорил с давним другом,
который хочет инвестировать Брук Дэвис.
Что за старый друг?
Один мой знакомый.
Он сказал, что прочитал где-то, что мощная детская линия одежды
может стать следующей золотой жилой,
и я сказал ему, что так и будет,
если моя талантливая дочь возьмется за это.
Копыта твоей матери никогда бы так быстро не потянули это.
Папа, как ты смотришь на то, чтобы задействовать маму?
Я думаю, у твоей матери уже был шанс...
И она подорвала твое доверие.
Теперь наш выход.
Но, дорогая, у нас все получится.
Ты проснулся в парке?
Клёво!
Большое спасибо.
Ему нужно знать.
Чувак, тебе нужно к врачу.
Я был у врача. Все будет в порядке.
Но пока все не уладилось, тебе нельзя в Европу.
Я сказала то же самое.
Это случилось пару раз.
Четыре.
И это случается только ночью.
Ты как оборотень.
У меня есть план, хорошо?
Пока лекарства действуют, я поеду в Европу.
На протяжении дня я буду искать,
а ночью буду приковывать себя к постели.
Точно как оборотень.
Твой план отстойный, волчонок.
То же, что и я сказала.
Нейт, ты много путешествовал.
У тебя есть семья.
В этой компании у тебя есть партнер,
который должен поднять свою задницу.
И в этой компании у тебя есть партнер, который может тебе помочь,
когда ты не в форме, что в данный момент так и есть.
Это то же, что...
Я это тоже говорила.
Тебе нужно поправиться, Клэй. Всего-навсего.
И что, ты поедешь в Европу?
Попытайся донести это до Хэйли.
Мне необходимо ехать в Европу.
Я думала, что Клэй поедет.
Я знаю, но видимо Клэй...
Клэй – оборотень.
Что? Нейтан, ты только вернулся домой.
Я знаю. И у тебя есть полное право говорить это.
Но... оказалось, что у Клея
что-то вроде расстройства сна.
И он обошел уже весь город.
Однажды Квинн нашла его в парке,
а прошлой ночью его забрала полиция.
Это плохо.
Да, в его планах поехать в Европу
и приковывать себя наручниками к кровати по ночам.
Это был его план?
Точно.
Я знаю, что меня не было слишком долго,
но я его бизнес партнер, Хэйли,
и название компании "Сила духа".
Дурацкое название.
Смотри...
Это выставка международных талантов.
Все лучшие игроки будут там,
кто-то из нас должен поехать.
Я поеду примерно на неделю. Клэю стает получше.
А потом я вернусь домой до конца года,
ни смотря ни на что.
Ну хорошо.
Ты можешь поехать в Европу при одном условии...
Возьми меня с собой и можешь приковать меня наручниками к кровати.
Как бы я хотел.
Да, ты бы хотел...
Я бы хотела этого тоже.
Мне жаль.
Я люблю тебя и уезжаю не навсегда.
Что ты собираешься делать с Деном?
Ден должен уйти.
Чак, ты собираешься помогать мне или как?
Это выглядет же как волосы Криса Келлера?
Да ладно...
Ты представляешь, прямо сейчас
он в студии с моей девушкой.
Да, я знаю.
Хреново тебе.
Этот парень настолько крут, что любая девушка согласилась бы быть с ним.
Просто помоги мне перенести эти вещи в машину, тупица.
Хороший бросок.
Я думаю хорошо, что ты делаешь это для Клэя, пап.
Спасибо, дружок.
Клэй просто должен выздороветь.
Ага.
Если бы только тебе не пришлось уезжать так скоро.
Да, мне бы тоже этого хотелось.
Красивый бросок.
Хорошо, что дедушка Дэн здесь, чтобы помочь нам.
Я знаю, ты хочешь, чтобы дедушка Дэн был здесь, Джейми,
но ему, вероятно, тоже придется уехать.
Потому что ты не хочешь, чтобы он оставался?
Я знаю что он сказал о бумагах на страховку,
но я только что понял, что ты не разрешишь ему остаться.
А мне бы хотелось что бы ты разрешил.
Хэйли, я только хотел поблагодарить тебя еще раз за то, что позволила остаться.
Спасибо.
Я вижу, что это вызвало разногласия
между вами с Нейтаном.
Я знаю, что ты достаточно умна,
и знала, что так и будет.
Спасибо тебе
Дэн, не прошло и дня, чтобы я не скучала по Киту
или ненавидела тебя за то, что ты сделал с ним...
И Нейтану, и всей нашей семье.
У меня нет симпатии к тебе.
Но если есть такие понятия
как реабилитация или прощение,
то я верю, что человек должен иметь возможность
доказать, что он изменился.
Поэтому ты здесь.
Итак, как только ром воспламеняется, ждем, чтобы пламя уменьшилось.
Затем накладываете мороженое в миску
и поливаете мороженое соусом.
А потом все съедаете...
...и ни в коем случае не делитесь ни с кем.
Привет, детка.
Как прошла встреча?
Потрясающе
Папа думает, что возможно нашел инвестора для компании.
Ого. Быстро.
Не хотел бы он еще инвестировать
еще в разоряющуюся звуковую площадку?
Она не разаряется.
А только набирает обороты.
Хорошо, я счастлив за тебя.
Это сведет твою маму с ума.
Да.
Возможно.
Нет, не возможно, а наверняка.
Она провела целое утро,
делая выговор твоему отцу
и пытаясь меня завербовать.
Например, что она тебе сказала?
Сказала, что было безответственно с моей стороны
нам с тобой доверять ему,
и что я должен попытаться рассорить вас.
Это правда?
Ты действительно настолько грозна,
что мое благополучие ничего не значит для тебя?
У тебя расстроенный голос.
Потому что я расстроена.
Отлично.
Это в равной степени касается нас обоих.
Из-за чего ты расстраиваешься?
Я не молодею.
У меня нет никакого секса.
И мой бывший муж приезжает в город
чтобы украсть у меня мою дочь и ее линию одежды.
Во-первых, фу.
Во-вторых, отец ничего не крал.
Ты сказала "нет", мам.
Я сказала "не сейчас".
Серьезно? Папочка?
Когда он был отцом для тебя?
Люди меняются, мама.
Не он.
Почему ты все еще нуждаешься в его оправдании и влиянии?
Потому что он мой отец.
Это всего лишь оправдание.
И сейчас ты полностью пренебрегаешь моими чувствами
в безнадежных попытках заставить его любить тебя...
больше.
Заставить его любить тебя больше.
Ладно.
Ты понимаешь, что это смешно –
делать одежду, чтобы привлечь внимание своих родителей?
- Брук... - И если я не начну какать золотом или не найду инвесторов,
то буду видеть его и тебя в лучшем случае только на праздники?
И все же я до сих пор делаю это. Почему?
Потому что у меня есть сумасшедшая идея:
однажды одежда сделает нас ближе
и возможно, просто возможно,
мои родители действительно захотят проводить со мной время.
Ты права.
Ты можешь делать все, что хочешь со своим отцом.
И я должна желать тебе лучшего
и надеяться, что это принесет тебе большое счастье.
Но я не могу.
Мам...
Мам!
Ладно, как бы мне не нравилось это говорить...
и, поверь мне, действительно не нравится, но ты был прав.
Конечно я был прав.
Эта песня – радио-хит,
немного удачи и много туров.
Я собираюсь получить и удачу, и радио.
Этого недостаточно, чтобы отправляться в тур.
Тебе нужно ехать от восточного побережья к западному.
Ты выступаешь каждую ночь
и, девочка моя, возвращаешься и делаешь то же самое.
Но это хорошие новости.
Есть место на разогреве в большом туре,
и я могу заполучить его для тебя.
Привет?
Мой парень здесь, а я записываю свой альбом.
Я могу смонтировать запись.
И этот тур намного важнее твоего парня.
Не говори так.
И, к тому же, если она так хороша,
почему бы тебе самому не поехать в тур?
Крис Келлер не выступает на разогреве.
Крис Келлер – на передовой.
О, да. Тур вкусной выпечки.
Прости.
Нет.
Справедливо.
Слушай, ты спросила, что случилось с моей карьерой,
и я сказал тебе, что наделал много ошибок.
Большинство из них я сделал,
не осознавая свои возможности.
Не был достаточно умен,
чтобы понять насколько хрупкими они были.
Этот тур – одна из таких возможностей для тебя.
Младшая версия меня прошла бы мимо.
Эта версия – нет.
Тебе не нужны актеры или хотя бы писатель?
У меня есть все,
она хотела быть музыкантом.
И хорошим.
- Привет. - Привет.
Скажи, что ты тут, чтобы арендовать мой павильон звукозаписи.
Хотелось бы.
Мне просто нужен совет.
Отлично. Я дам его бесплатно, если ты арендуешь мой павильон звукозаписи.
Хорошо. В чем дело?
У меня есть шанс уехать в тур,
но в последний раз, когда я уехала, почти потеряла Чейза.
Но вы, ребята, перешли на новый уровень.
Да, но...
Ты не скучаешь по тому времени?
Быть в новом городе и рассказывать истории,
играть в переодевания
и просто быть частью всего этого?
Да, скучаю.
Но у меня теперь есть семья, Алекс.
И я хочу быть рядом, наблюдать, как они растут.
Но я понимаю.
Ты знаешь, то что мы делаем напоминает побег
и присоединение к цирку,
и многим из нас с этим сложно тяжело распрощаться.
Я такой бродяга.
Я люблю бродить и жизнь на чемоданах.
Возможно, Чейз поймет это.
А если нет, одному из вас придется изменится.
Я на пробежку. Ты со мной?
Нет, спасибо.
Я думаю просто посмотреть игру.
Как насчет того, чтобы записать её
и провести время со мной?
Да, но я немного устал.
У меня есть немного места на диване как раз для тебя,
когда ты вернешься.
Хорошо.
Не занимай это место.
Я скоро вернусь.
Я буду здесь.
Знаешь, если бы Алекс была парнем,
мы бы давным-давно закончили.
Если бы Алекс была парнем, она бы не была со мной.
Я просто говорю.
Что это за вещи?
Это девчачьи вещи, Чак.
Я знаю. Но зачем?
У моей мамы тоже есть все это дерьмо.
Но что есть у парней? Одежда и мыло.
Блин.
Однажды
ты оценишь все усилия, которые прилагают девушки.
Какая разница.
Я не знаю, нравлюсь ли девушкам.
Я пытаюсь быть с ними милым.
Но они всегда заставляют меня выглядеть придурком.
Что ж, это никогда не изменится.
Но не волнуйся об этом.
Просто будь собой и будь милым, и возможно...
прямо после ужасного разрыва,
когды ты абсолютно не захочешь иметь девушку,
ты встретишь ту самую девушку.
Интересно, есть ли у Криса Келлера девушка.
Я не думаю, что Крис Келлер тип, который нужен девушкам.
Что это должно значить?
Это значит, ты видел его волосы?
Журналы моей мамы
говорят, что Крис Келлер может заполучить любую девушку.
Но он возможно просто любить быть один как я.
Знаешь, ты должен был преподать ему урок.
Ну, да.
Это было до того, как Чак Сколник
узнал, как круто быть Крисом Келлером.
Правда? В третьем лице?
Я просто попробовать.
Лучше не надо.
Твой новый приятель Крис назвал песню моей девушки "отстойной".
Ему понравилась моя песня.
Возможно ее песня ужасна.
Приятель, я могу и выгнать тебя.
Что? Чак Скольник говорит так как есть.
Эй, хватит говорит о себе в третьем лице.
Это может быть неделя или около того.
Запланировано несколько встреч и эта конференция в Белграде,
а потом я вернусь.
Ты собираешься поговорить с Деном?
Я собираюсь. Это будет забавно.
Мне нужно было поговорить с тобой.
Хорошо.
Просто Ден Скотт спит у меня в гостевой комнате.
Что еще может быть хуже?
Сказал же на свою голову.
Так-так...
Нейтан Скотт.
Крис Келлер. Что ты здесь делаешь?
Я управляю студией Red Bedroom.
Разве Хэйли не сказала тебе?
Вероятно, моя жена больше не рассказывает мне такое.
Это было...
Тихо. Осмотрительно... Мне это нравится.
Не входи. Что тебе нужно?
Я слышал, что Нейтан уезжает.
Откуда ты узнал, что Нейтан уезжает?
Твоя сестра сказала Алекс, которая рассказала мне.
Просто зашел чтобы сказать... Если что-нибудь понадобится, пока Нейтана не будет...
Я имею ввиду все... Можешь просто попросить старика Криса Келлера.
Хэйли, я правда изменился.
Привет, красавчик.
Привет.
Что ты думаешь?
Просто стыдно за себя.
Мне было так плохо после смерти Сары.
Потом мы попали в больницу, плюс реабилитация.
Я просто хочу, чтобы все было в норме.
Я хочу закрывать глаза с тобой, просыпаться с тобой
и провести наши жизни вместе.
Я ничего не хочу так, как этого.
Может, психиатр поможет достичь этого.
Да.
Но я надеюсь, что новое лекарство поможет мне.
Ведь если это физическое, то я болен.
Но если дело в моей голове, я просто сумасшедший.
Ты не сумасшедший.
Хорошо...
Может быть, ты немного сумасшедший, но я все равно люблю тебя.
И всегда буду.
Привет. Где мой сюрприз?
Что, никакого "привет" для начала?
Привет. Где мой сюрприз?
Отлично. Иди со мной.
Ты потратил мои деньги, чтобы купить мою одежду?
Я не брал твои деньги.
Я взял твой ключ от комнаты.
Зачем?
Я хочу, чтобы ты жила здесь. Со мной.
Что?
Чак помог мне привезти все твои вещи сегодня.
Зацени.
Очки на тумбочке.
Твой рисунок неба здесь.
И все эти штучки для красоты, которые тебе не нужны,
тоже здесь.
Я знаю, сейчас это кажется большим шагом,
но я думаю, это правильный шаг
Потому что я люблю тебя...
Элис Уайтхед.
Когда ты думаешь о своей жизни,
как жизни, которую ты хотел бы когда-нибудь,
что ты видишь?
Это.
И это делает тебя счастливым?
Да.
А тебя?
Да.
Это хорошо.
Что?
Ты ответила "я тоже тебя люблю".
Я дал тебе ключ, перевез все твои вещи
и сказал "Я тебя люблю".
И ты не ответила мне.
И это хорошо.
Ты застал меня врасплох.
Я знаю.
Ответ был в процессе.
Я знаю. Поэтому я сказал хорошо.
Ты меня любишь.
Кто сказал?
Ты сказал это.
Ты сказал: "Я люблю тебя, Элис Уайтхед".
Если ты будешь дразнить меня, я верну все как прежде.
Во-первых, грубо.
Во-вторых, ты не сможешь вернуть это.
Никаких забирашек обратно.
"Никаких забирашек обратно"?
Да.
Я знаю немного, Чейз Адамс,
но я знаю, что если эти слова сказаны,
их нельзя забрать назад.
Отлично.
Я имел ввиду то, что сказал, так или иначе.
Ты правда думаешь, что я не люблю тебя?
Я думаю, тогда бы мы не были вместе так долго.
И я думаю...
Потому что люблю...
Я люблю тебя, Чейз Адамс.
Хорошо.
Никаких забирашек обратно.
Скажи это еще раз.
Я люблю тебя.
Ты знаешь это?
Я люблю тебя. Ты знаешь это?
Я приму это, но зачем я ввязываюсь в это?
Потому что ты имеешь дело,
с безумием твоей семьи,
безумием моей семьи и с моим безумием,
и ты просто справляешь со всем этим.
Потому что ты не дашь нашим детям запустить модную линию
только для того, чтобы они проводили время с тобой.
Модная линия? Ни в коем случае.
Ребята собираются играть за Доджерс,
и тогда, возможно, мой папа наконец-то полюбит меня.
Верно?
Ты можеш сказать "бейсбол"?
Наверное, я буду рыбу.
Я подумал, что внезапно потерял аппетит.
Принеси мне двойной мартини
и укольчик ботокса для моей гостьи.
И что там у вас есть от эректильной дисфункции.
Он тоже нуждается в этом.
Кстати, об эректильной дисфункции,
привет, Викки.
Я собираюсь сказать тебе кое-что,
и один-единственный раз в твоей жизни
я хочу, чтобы ты выслушал это и согласился.
Да, хорошо.
Пересплю с тобой еще раз.
Что бы ты не сделал с этой компанией
и по каким-либо причинам, я хочу, чтобы ты помнил,
что твоя дочь любит тебя отчаянно
и отчаянно нуждается, чтобы ты любил ее в ответ.
Она сказала мне, что пришла к тебе в первую очередь.
Мы могли бы и тебя взять к нам.
Я подумал... Мне, может, понадобится ассистент.
Шути-шути, Тэд.
Ты можешь думать, что причинил боль мне.
Но не смей разбивать сердце своей дочери,
или, да поможет мне Бог, ты уже больше ни с кем не переспишь.
Тебе просто будет не чем.
Боже, ты такая сексуальная, когда злишься.
Боже мой, я была идиоткой, когда вышла за тебя.
Я думал, ты ушла.
Я хочу отправиться в этот тур.
Спасибо.
Клэй Эванс?
Мистер Эванс, Ваш рецепт готов.
Мистер Эванс?
Перестань так быстро расти до того, как я вернусь домой, хорошо?
Не может быть и речи о том, чтобы начать ходить.
Ну ладно.
Джейми внизу с Дэном.
Все хорошо?
Я не знаю, что делать.
Я видела Кита каждый день.
И я любила его.
Но Дэн спас жизнь нашему сыну,
и он защитил тебя от Рэне.
И он твой отец.
Ты видела Кита каждый день.
А я жил с Дэном каждый день.
Скоро увидемся.
Хорошо.
Будь осторожен.
У меня пара пятерок.
Фул хаус.
Вот блин.
Джэйми, мне нужно уезжать.
Хорошо.
Веди себя хорошо, пока меня не будет, ладно?
Буду.
Я люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Мы можем выйти на пару минут?
Мне жаль, что все так случилось с твоей закусочной.
И я ценю твое поведение
с моей женой и моей семьей,
но когда я вернусь, ты должен будешь уехать.
Так что ищи выход.
Делай, что запланировал, и уходи.
Ты понимаешь?
Я понимаю.
Отлично.
Дедушка Дэн.
Я волновался.
Я думал, может ты тоже уезжаешь.
Не волнуйся, Джейми.
Я никуда не уеду.
WEB-DL тайминг: 2be_real
Перевод: www.notabenoid.com/book/25012/84230
Переводчики: alamix, Diana0419, knizera,
A_le_na, brooky, lavka, n_anicimova и другие