Précédemment...
Tu m'as pris ma maison, mon ex et mon stage.
Et là, l'affection de ma mère.
Vis ta vie, et arrête de me piquer la mienne.
C'est pas vrai.
Ma chanson que t'as remixée ?
Elle parle de ma fille, Maisy.
Ça fait presque trois ans que je l'ai abandonnée.
T'as besoin d'aide. Ton père et moi faisions des affaires.
Dans le porno
et ça a presque détruit ma famille.
Tu auras un émetteur. Dès qu'on a la preuve
qu'Amal vend des voitures hors de l'État, dégage.
Pigé.
- Pour qui travailles-tu ? - Je peux expliquer.
- Je veux être avec toi. - Même si j'ai un enfant ?
Annie a rencontré Patrick
car elle était son escort.
Je dois l'arrêter.
À l'aide, je vous en prie ! Il y a eu un accident.
Et délit de fuite.
Salut, les amis !
Quoi ?
C'est "Bienvenue aux USA" en français.
T'as pas remarqué quand t'étais en France ?
Si, bien sûr.
J'ai la dalle.
Tu es superbe. Tu te prends pour qui, moi ?
L'ensemble fait partie d'un plan.
Maintenant que tout est réglé avec l'héritage,
ma résolution est "Nouvelle année, nouvelle Annie".
"Nouvelle Annie ?"
Elle va aller à Carnegie Mellon à présent qu'elle peut se le permettre ?
Ou quelque chose te retient ici, quelqu'un ?
Il va bien ?
Pareil qu'à chaque fois où tu m'as appelée de Paris.
Liam va bien, il sort de l'hosto aujourd'hui.
C'était affreux d'apprendre l'accident
à 9 000 kilomètres d'ici.
J'aurais dû rentrer plus tôt.
Tu délires ? Tu étais à Paris.
Je devrais aller le voir.
Peut-être que si je sais si on se remet ensemble ou pas,
je me déciderai.
Si tu décides de partir, je serai très triste,
mais j'aurai une excuse
pour organiser une super méga fête d'adieu.
J'en ai pas organisé de toutes les vacances.
Le fait qu'Austin t'ait trompée a un rapport ?
Je croulais vraiment sous le boulot.
- Vous deux, c'est... - Fini.
Il m'a sorti une excuse minable.
Holly lui a tendu une embuscade quand il sortait de la douche.
Peu importe.
Je voulais pas être coincée dans une relation.
Voilà Ivy. Grouille-toi.
Je bosse.
On a été retardés par les douanes car ils pensaient
que la viande de boeuf de Nick était du singe.
Je m'en vais avant qu'ils confisquent autre chose.
Je t'appelle ?
Tu rayonnes.
Oui, car j'ai campé sous les étoiles en Nouvelle-Guinée.
J'ai soif. Je vais chercher de l'eau.
On se retrouve à la voiture ?
Nouvelle-Guinée ou nouveau coup ?
Sérieux, t'as vu comment ils se regardent ?
Viens là.
- Tu m'as manqué. - Toi encore plus.
Bon retour.
Je pensais te voir à la maison.
Je devais voir ma copine, alors je suis venu direct de l'aéroport.
C'est la tenue de ton stage de mimes ?
Annie a décidé de répandre ses richesses
dans tout Paris, donc là, je suis...
un peu comme l'ange noir.
On peut porter ça sur scène.
J'ai tâté le terrain pour notre premier concert,
et le seul endroit qui a répondu est ce club gothique bizarre en ville.
Tu sais quoi ? Continuons à chercher.
- Commençons bien cette année. - J'aimerais aussi.
Sauf que Naomi me rappellera pas.
Tu croyais qu'elle le ferait ? Tu l'as trompée.
C'est faux.
Holly s'est faufilée et m'a attaqué.
J'ai eu du mal à la repousser.
Elle fait 40 kilos, c'était si dur ?
Je m'enverrais pas en l'air avec la première venue.
Te vexe pas, mais tu l'as fait avec moi, cow-boy.
- J'abuse du style cow-boy, selon elle. - C'est vrai.
C'est son truc.
Vous avez pas mal traîné ensemble pendant que j'étais pas là.
Sois pas jaloux, l'ange.
Il fallait bien repousser les pochtrons.
C'était différent avec toi. J'étais pas dans une relation.
Ça m'embête de te le dire, mon pote,
mais je crois pas que tu sois dans une relation actuellement.
Merci.
C'est bien d'être avec ma fille, mais j'aime pas être loin de toi.
Arrête, je comprends.
Les fêtes se passent en famille.
Explique à une fille de 3 ans que Papa Noël va passer
chez papa et chez maman.
Entre tous mes amis qui bossent ou voyagent et Liam à l'hôpital,
mes vacances n'étaient pas top non plus.
En fait, le seul truc de saison ici,
c'est le froid. Non ?
C'est le pull de Navid.
Il a dû l'oublier en déménageant. C'est bizarre ?
C'est rien.
Tu as eu une vie avant moi. Comme moi.
J'aimerais partager une part de la mienne avec toi
dès qu'elle rentrera de chez ses grands-parents.
- Ta fille ? - Tu fais partie de ma vie.
En la rencontrant, de la sienne aussi.
Si tu es prête.
Je le suis.
Bien sûr, Mme Fowler. Je vais facturer les traiteurs immédiatement.
Vous savez, vous m'impressionnez énormément.
Vous avez travaillé 24h/24 pendant vos vacances,
quand les filles de votre âge bronzent à Cabo.
Y compris ma fille.
Elle se spécialiserait en garçons, si elle pouvait.
J'adore travailler, et je trouve qu'on surestime les garçons.
Vous avez une vie privée ?
Je vais bien.
En fait, je suis en pleine forme.
Bien, on a une tonne d'événements ce week-end,
et je ne peux pas tous les gérer.
Il est temps de vous donner un peu plus de responsabilités.
Vous allez organiser votre premier
événement mondain.
Je peux passer voir comment ça va,
mais c'est le bal des débutantes de Pasadena.
Leurs cavaliers seront les cadets de l'École Navale.
Merci beaucoup pour cette opportunité.
Vous avez un gros potentiel.
Continuez, et qui sait jusqu'où vous irez.
Des marins.
Un peu d'incandescence me ferait du bien.
T'es là.
J'ai débarqué, et je suis venue directement.
J'y croyais plus.
J'ai pensé que tu t'installais à Paris.
Je t'ai ramené quelque chose.
Merci.
Je la mettrai au bar.
T'as l'air en forme.
Tu sais ce qu'on dit. Le temps guérit les blessures.
La plupart, en tout cas.
Je sais pas quoi dire.
J'aurais dû rentrer plus tôt.
Quand j'ai su que t'avais des ennuis,
j'ai tout lâché pour te trouver. Voilà pourquoi j'ai fini ici.
Quand t'as su que j'étais blessé, t'as acheté un presse-papier.
Il y a pas de téléphone à Paris ?
Je savais pas comment te faire face après tout ce que j'avais fait.
Silver m'a dit que tu avais découvert ce que je faisais avec Patrick.
J'avais honte.
Mais j'arrive toujours pas à croire
que mon erreur a failli te coûter la vie.
Je suis vraiment désolée.
Je veux pas déterrer le passé. Je veux avancer.
Je pensais...
qu'on pourrait faire ça ensemble.
Laisse-moi au moins te ramener.
J'imagine que tu peux pas avancer sur une moto cassée.
En fait, j'ai déjà un chauffeur. Merci.
- J'ai soudoyé l'infirmière pour ça. - Quoi ?
Joli sac. J'ai le même.
Vanessa était là le soir de l'accident.
Elle est venue chaque jour depuis.
Quoi ?
T'as commencé sans moi ?
Partie avant transparente de l'oeil... Cornée.
Je le sais car la mienne est rayée.
Donc, t'étais présente le soir de l'accident ?
C'est toi qui as appelé la police ?
J'aurais aimé avoir la plaque de l'abruti qui l'a renversé.
On sait juste que la voiture qui m'a percuté était noire.
24 verticalement... "Happy New Year in Paris."
Joli.
Ferme les stores !
Tu dors là depuis mon départ ?
Je veux pas qu'on sache où je suis.
Qui ça ?
Ceux qui ont essayé de m'attaquer pour mon portefeuille.
Ils pourraient finir le boulot.
Je comprends que tu flippes. Je pige.
Mais on devrait peut-être sortir.
Prendre l'air frais et... une salade peut-être.
Tu m'as apporté des fleurs ?
Non, chéri, pas moi.
Elles étaient devant la porte.
Il y a une carte.
"Tu es chanceux d'être en vie.
"Sois plus prudent.
Oncle Amal."
Il sait que t'as été agressé.
Il sait aussi où je suis.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 13 Should Old Acquaintance Be Forgot
Ça t'appartient ?
- Trop cool. - Merci.
Tu veux quelque chose ? Un soda ?
On a du thé. Les filles aiment ça.
Plutôt la bière.
Parfait.
Je sais pas si je dois rester.
J'ai senti des vibrations territoriales avec cette Annie.
- C'est une ex, hein ? - Ex...
Actuelle... Je sais pas.
C'est compliqué.
Je vois.
Les gens répètent des schémas jusqu'à ce que...
un truc nouveau les en sort.
Comme frôler la mort ?
En parlant des mêmes vieux schémas,
mon premier réflexe en rentrant est d'ouvrir les factures.
Tu voudrais faire quoi ?
- Si tu le pouvais. - Je sais pas.
Quelque chose d'audacieux. Comme du saut en parachute.
C'est une super idée.
Allons-y.
Maintenant ?
Le docteur a dit d'y aller doucement.
Allons casser les vieux schémas...
et faire un nouveau truc.
Sauf si, bien sûr,
ça te fait flipper.
C'est parti !
Pourquoi tu m'as fait venir au bureau de ton père ?
- Et si Amal te trouve ? - Déjà fait.
Tu fais quoi ?
Il doit y avoir quelque chose ici
pour arrêter mon oncle. Pour de bon.
Sois patient. On le surveille.
Vraiment ?
Tu savais pour les fleurs ?
Non, mais on s'en occupe.
C'est le souci.
Vous faites rien. Donc, je m'en charge.
- C'est quoi ? - Je vais affronter Amal moi-même.
Arrête ça !
Tu as reçu un avertissement.
Ils seront moins cool la prochaine fois.
C'est pas le seul flingue au monde.
J'ai vérifié les fenêtres, et j'établis un devis en ligne
pour une assurance logement.
Si Holly a pu facilement entrer, n'importe qui le pourrait.
- Je dois protéger mes affaires. - Tu as quoi de valeur ?
Un album original dédicacé par Lynyrd Skynyrd par exemple ?
Désolée.
Regardez ça. J'économise de l'argent
en la groupant avec l'assurance de ma voiture.
Plutôt facile. Je vais les appeler.
Pourquoi tu t'acharnes à prouver que Holly s'est faufilée ?
Admets ta faute.
Pas question.
Vous me voyez comme un sale mec.
Un sale mec vous aurait décroché la première partie de Scotty McCreery ?
Attends, quoi ?
Le manager de mon père le représente, et sa première partie a annulé.
C'est énorme !
Alors, qui est un sale mec ?
Mille en plus pour du cuir ?
Ça marche.
J'adore ton look, mais du cuir ?
Pas pour moi.
Je fais la surprise à Liam de réparer sa moto.
C'est très généreux.
Je veux me rattraper de mon absence durant sa convalescence.
Nouvelle année, nouveau départ.
Je vais être trop occupée avec le bal pour organiser ta fête.
Tu devrais le faire toi-même.
Je sais pas encore si je pars.
Et même, impossible
que j'organise une fiesta géante comme toi par moi-même.
Et voilà. C'est le dernier.
Je suis triste que vous partiez toutes.
J'aimerais en dire autant de Navid.
Il a laissé des trucs.
J'étais avec Greg, et j'ai baissé les yeux
et j'ai réalisé que je portais le pull de Navid.
J'essaie d'aller de l'avant, et j'ai littéralement Navid sur moi.
Je connais. J'essaye de conjurer le décalage horaire en buvant du café.
Ça aide pas vraiment quand à chaque gorgée,
je vois Raj.
Change de mug.
Il s'est peut-être passé un petit truc avec Nick en Nouvelle-Guinée.
C'est encore tôt,
et j'ai pas trop analysé,
mais j'avoue que c'était très agréable.
Évidemment, c'est le sexe de transition.
Rien de tel que du sexe pour effacer un souvenir douloureux.
- Si seulement ça marchait. - Ça marche.
Donc j'ai l'intention d'effacer mes souvenirs d'Austin
en m'envoyant en l'air avec un cadet de l'École Navale, demain au bal.
Nouvelle année, nouveau départ. C'est ça ?
Peut-être qu'à la place d'une fête d'adieu,
on devrait organiser une fête "Bonjour, Nouvelle Année".
On a pas passé le Nouvel An ensemble.
Ça me plaît bien.
Et je pense que tu t'en sortiras.
T'en es capable.
Si tu coinces, prends une inspiration et pense QFN.
"Que ferait Naomi ?"
Désolée de vous tomber dessus comme ça.
On doit parler de Navid.
Navid ne vit plus ici, compris ?
Quelles que soient vos magouilles, je m'en fous.
Si vous partez pas, j'appelle la police.
Je suis la police.
J'aurais dû refuser l'émetteur.
Je savais que c'était dangereux, mais il était désespéré.
- Il m'a rien dit. - Il vous protégeait.
Encore maintenant.
J'ai peur qu'il fasse une bêtise.
- Parlez-lui. - Il m'écouterait et pas vous ?
Il y a un conflit d'intérêts car vous êtes sa copine ?
Copine ? Pas du tout.
Navid m'a jamais vue ainsi.
Il vous aime.
Si quelqu'un peut l'atteindre, c'est vous.
J'ai déjà essayé de lui parler.
Il m'écoutera pas. Je sais pas quoi faire d'autre.
Navid ne fait plus partie de ma vie.
Pour lui, si.
Vous devez agir.
S'il vous plaît. Pour lui.
J'y crois pas qu'on joue ici ce soir.
Moi si.
On déchire, on mérite une première qui déchire.
Viens là.
Trent Thomas.
Manager de la tournée.
Je trouvais la vue arrière impressionnante.
Vous êtes superbe. Vous serez sous les projos.
Pas de projos. On est une équipe.
Sans vexer K-Fed ici présent, c'est l'aspect sexy
qui fait vendre.
Mettez un truc moulant ce soir.
Croyez-moi, je le ferai.
Vous nous excusez ? Chérie, s'il te plaît.
C'était quoi ? Cet abruti te drague devant moi ?
Calme-toi.
Il faut jouer le jeu.
Quel jeu ? Coucher avec toi ?
Tu veux ce concert ou pas ?
Bien sûr.
Alors, allons finir notre balance.
Tu fais quoi ?
Tu révises ? Les cours ont même pas commencé.
C'est ma liste pour le bal d'hiver. Il faut que tout soit parfait.
Fais voir.
T'as eu mon message ?
Désolée, j'étais super occupée.
Naomi me parlait d'un horrible bal qu'elle organise.
Tout le monde aime peut-être pas ça
mais c'est pareil pour le look relax, et toi, t'aimes bien.
Une épilation du maillot pour un bal ?
Je veux m'envoyer en l'air pour oublier Austin.
Toi, t'as généreusement aidé Ivy à oublier Raj.
Je dois y aller. Si j'ai du retard,
Anoushka est pas douce avec les parties sensibles,
si tu vois ce que je veux dire.
- Oublier ? - J'ai pas dit ça.
Mais soyons honnêtes.
On savait tous les deux ce que c'était, non ?
C'est pas encore sûr que je divorce.
Je vois.
Y a pas de mal.
À plus.
Mon Dieu ! Merci beaucoup d'avoir été la chercher.
- Elle est superbe. - En effet.
Quand t'es devenue riche, j'aurais dû vouloir plus qu'un chapeau.
Liam va l'aimer ?
Est-ce que Liam... Il va être fou.
J'ai hâte de voir sa tête.
Après, j'ai la fête à organiser. Toi, va te préparer pour ton concert.
J'ai une question.
Tu laisserais un gars te draguer pour un boulot ?
Tout dépend du boulot.
Des fois, il le faut.
Bien que j'adorerais discuter toute la journée
des défis de la femme moderne...
Liam arrive.
Avec Vanessa.
C'est quoi ?
Surprise !
Le garagiste a dit que c'était satisfait ou remboursé.
C'était pas nécessaire.
Je voulais. Je sais que t'adores cette moto.
Une minute ?
- J'attends dans la voiture. - Bien sûr.
Vous traînez encore ensemble ?
C'est trop.
Je voulais arranger les choses.
On pourrait se donner une chance.
C'est le problème.
Je pense pas qu'on puisse.
Faut qu'on passe à autre chose.
- À plus tard. - Attends, j'arrive.
Hier, on a sauté en parachute. Aujourd'hui, c'est saut à l'élastique.
En effet, tu passes à autre chose.
C'est trop sympa. Vraiment.
Merci.
Mais je te rembourserai.
J'y vais.
- Je te laisserai les clés au bar. - Merci.
On y va ?
Ça va ?
Il est pas devenu fou.
Il sait que tu t'es donnée du mal ?
Le garagiste a dit que ça avait pris une demi-journée
pour enlever la peinture bordeaux.
Bordeaux ?
Liam a dit que la voiture était noire.
- Peut-être qu'il a pas bien vu le gars. - Oui, peut-être.
Ou c'était peut-être une fille.
C'est qui ?
Vous êtes pas en blanc ?
C'est pas mon premier bal, chéri. Ça fait longtemps qu'il est passé.
Discours faits, gâteau coupé...
Le champagne est au frais pour la présentation à la ville ?
Génial. Très bien.
Tout est prêt en avance.
J'adore un homme en uniforme, mais je l'aime encore plus sans.
Ça va ?
Ils demandent où ils mettent le bébé Nouvel An ?
Pourquoi t'as demandé ça ?
Je devais être un peu distraite en la préparant.
J'aurais pas dû réparer la moto de Liam et l'emmener sauter en parachute.
- Où est Nick ? Il vient ? - Je pense pas.
J'ai été dure avec lui.
Pourquoi ? Tu l'aimais bien, non ?
Oui. Peut-être que c'est encore le cas.
J'espère que les gens vont venir. C'était pas prévu.
J'ai eu ton message. Merci de nous inviter.
Chouette.
J'ai pensé que ce serait l'occasion de faire connaissance avec Vanessa.
Étonnamment sympa de te part.
Et toi, étonnamment sympa
de venir voir Liam à l'hôpital tous les jours.
Merci.
Elle attendait rien en retour.
Ou peut-être qu'elle culpabilisait
parce qu'elle t'a renversé.
- De quoi tu parles ? - Selon Vanessa, la voiture était noire.
Mais le garagiste dit que la peinture était bordeaux.
Mais il faisait noir, non ? Ça devrait être dur de bien voir.
Tu mets ça ?
C'est un peu court, non ?
Et alors ?
Pourquoi tu chantes ?
Fais payer pour juste te regarder.
Je payerais.
Y a du monde ?
Ça se remplit. Bientôt prête ?
Dans cinq minutes. Le temps de me changer.
D'accord.
Merci.
T'es un chanceux.
Si j'étais son copain, je la suivrais là-dedans.
Pour m'échauffer.
- T'es pas son copain. - On a un problème ?
Fais attention à ce que tu dis.
J'aime pas comment tu lui parles.
Tu devrais faire attention. Elle pourrait te larguer.
Dégage. T'es viré.
Mon Dieu.
Désolé que t'aies dû voir ça.
- C'était pathétique. - En effet.
Je vais rentrer seule.
- T'es sérieuse ? - Arrête.
On va pas quelque part ? Comme dans une chambre d'hôtel.
Chéri, je travaille donc ça doit être rapide.
- On est où ? - Je sais pas. Dans la réserve ?
- Tais-toi et donne-toi à fond. - L'armée fait cet effet.
Embrasse-moi.
Excellent travail.
Vraiment excellent.
Attendez.
Merci.
Où est Naomi ?
Mesdames...
Il est temps pour les débutantes de présenter leur cadeau à la ville.
Ça va être superbe.
Profitez du reste de la soirée.
Allez danser.
Pourquoi t'es là ?
Tu voulais plus me parler.
C'est pas moi qui veux te parler.
Vous me décevez.
Je vous ai dit d'avoir une vie privée, mais pas pendant le travail.
Je suis désolée. Je sais que j'ai raté ma chance...
Mais ?
Quelle excuse pouvez-vous avoir pour expliquer cela ?
Je peux pas vous le dire.
Je dois donc me séparer de vous.
Mon copain m'a trompée avec votre fille.
Pardon ?
Je suis désolée. Je sais que c'est pas une excuse
et je pensais pas que ça pouvait affecter mon travail.
Je pensais qu'une aventure d'un soir m'aiderait à oublier.
Holly cherche toujours mon approbation, et apparemment,
vous préférer à elle pour ce stage fait qu'elle vous déteste.
Elle m'en veut,
mais elle s'en est prise à vous, et j'en suis navrée.
Ça veut dire que...
Je vous offre un sursis.
Merci !
Une femme avec du caractère admet qu'elle est blessée
et elle affronte ses problèmes.
Elle ne perd pas son but de vue, surtout pas pour un homme.
Quel type de femme voulez-vous être ?
Une femme avec du caractère ou celle qui a un copain ?
Silver a bien fait de m'appeler.
Tu as des ennuis.
T'es venu pour me dire ça ?
Je sais que c'est ma faute.
Je sais que je devais m'occuper des studios et de Leila
mais j'avais besoin d'argent.
Je m'attendais pas à ça.
Je t'en veux pas.
Tu pensais faire ce qu'il fallait pour ta famille,
pour ceux que tu aimes.
Tel père, tel fils.
Je vais me rendre.
Je peux fournir à la police les preuves pour envoyer Amal en prison.
Ça te permettra d'être en sécurité.
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour ma famille.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
C'est pas de ta faute,
c'est de la mienne.
Qu'est-ce que tu fais là ? Et ton concert ?
On s'est fait virer.
Le manager du club draguait Ade, donc je l'ai frappé.
Bien joué.
Il la lâchait pas.
Elle le repoussait pas en plus.
C'est lui qui la draguait. Pas le contraire.
- Je sais bien, mais... - Mais rien !
Tu dois faire confiance à ta copine.
Si Naomi l'avait fait, je serais pas là à noyer mon chagrin dans la bière.
Rends-toi service, et répare avant que ce soit trop tard.
T'arrives avant minuit !
C'est ça la fête ?
Oui, en quelque sorte.
La faucheuse ?
- C'est pour Halloween. - C'était soldé.
- J'ai cru que c'était le Père Temps. - C'est pas ça.
J'aurais dû moins me préoccuper de Liam et plus me mettre à ta place.
Se mettre à ma place est pas toujours la meilleure solution.
Alors, c'était comment ce bal d'hiver ?
Ou plutôt, ta partie de jambes en l'air ?
C'était révélateur.
Je commence à croire que la partie de jambes en l'air est pas la solution.
Excusez-moi.
Elle a raison, ce serait sympa de croire
qu'on peut faire table rase du passé mais on sait que c'est pas vrai.
- C'est possible. - Ah bon ?
T'as fait réparer sa moto pour ça puis accusé sa copine de l'accident ?
C'est pas sa copine.
Elle le serait peut-être si t'arrêtais de t'en mêler.
Ça fait peur d'avancer, je comprends.
Mais t'empêches aussi Liam d'avancer.
Ça va ? T'es bien silencieux.
T'as dit à la police tout ce que tu savais, hein ?
Oui, mais comme je l'ai dit, j'ai pas vu grand-chose.
Il faisait nuit, c'est arrivé si vite...
Si Annie et toi vous aimez encore, c'est pas grave.
Reste coincé.
Mais je suis pas là pour être accusée à tort.
Parce que vous savez pas où vous en êtes.
Bonne année !
Je vais boire un coup.
Attends, je veux te parler.
T'en as assez dit.
Beaucoup trop, en fait.
Je cherchais des raisons pour t'empêcher d'être avec Vanessa.
Parce que j'avais peur de te perdre.
Je voulais pas que tu tournes la page. C'est injuste.
En effet.
Et si t'avais raison ? Je la connais à peine.
Je me précipite car c'est tout beau tout nouveau ?
M'écoute pas.
J'ai dépassé les limites.
Si tu l'aimes bien,
alors fonce.
Merci.
Je voulais vous dire que vous allez me manquer
énormément, parce que j'ai pris la décision
d'aller à Carnegie Mellon.
Alors, je lève mon verre aux nouveaux départs.
T'es venue.
On est plus les bienvenus au Vendôme.
Désolé d'avoir pété un câble.
Je suppose que travailler avec toi et être avec toi, ça va être compliqué.
Le milieu de la musique est plein de mecs pareils.
On y arrivera jamais si tu me fais pas confiance.
Je sais.
Je te fais confiance.
Mais pas à ces mecs.
Tu croyais vraiment qu'il m'intéresserait plus que toi ?
Je sais pas...
Il a un club, il pourrait te remettre en selle.
Je peux le faire seule.
On peut le faire.
On est une équipe du tonnerre, tu te rappelles ?
Trop tard pour un baiser de minuit ?
Je crois que c'est encore possible.
Tu crois ?
Annie sait que c'est pas le réveillon ?
Elle aime l'esprit.
Faire table rase du passé et se tourner vers le futur.
Ça sonne bien en ce moment.
Tu veux aller...
Tout va bien avec ton père ?
Il va se rendre.
Avec ce qu'il sait sur mon oncle,
ils seront à l'ombre pour un moment.
Je suis navrée. Je savais pas quoi faire.
J'espère que j'en ai pas trop fait.
Si t'avais pas appelé, je sais pas ce qui serait arrivé.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
Maintenant que tout est fini,
j'espérais qu'on pourrait recommencer.
Recommencer ?
Je veux qu'on puisse tout se dire.
- Je veux plus qu'on ait de secrets. - Moi non plus.
C'est pour ça que je te dis que je suis toujours avec Greg.
Je suis contente pour toi et ta famille. Je tiendrai toujours à toi.
Mais on peut pas recommencer comme avant.
C'est pas si simple.
Désolée.
Pourquoi t'es pas à la fête ?
Car tu y es pas...
Clairement, je mentais en disant que tu étais qu'une transition.
Je sais bien que j'aimais Raj,
mais c'est fini maintenant,
et aussi effrayant que ce soit d'avoir des sentiments si vite,
j'en ai.
Moi aussi.
Sérieux ?
On peut oublier que j'ai dit ça ?
Quoi donc ?
Sers-moi quelque chose qui me fasse oublier la journée.
C'est quoi le nom déjà ?
Un oubli-tout.
Deux bières, s'il te plaît.
Tu sais que ça marche pas.
Contente de te voir.
Faut que je te parle.
Vos bières.
Merci.
Ça m'a fait mal...
quand tu m'as trompée.
Je t'ai pas trompée.
Elle m'est tombée dessus, je l'ai repoussée avant que...
Pas la peine de me convaincre.
Avant, j'étais un sale type.
Mais c'est différent avec toi.
Je t'ai pas trompée. J'en avais même pas envie.
J'ai changé.
Peut-être que oui.
Mais moi,
non.
Je te crois pour Holly, vraiment.
Mais,
ça change rien
parce que je dois changer,
et ça a rien à voir avec toi.
Merci. Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
C'est pas ma carte d'identité. C'est pas mon sac.
Y avait une fille à la fête hier soir, on a dû s'échanger nos sacs par erreur.
Le vol décolle dans 20 min.
Vous pouvez la joindre ? Vous la connaissez ?
Claire Hallenberg ?
Non, je la connais pas.
- Salut, beau gosse. - Bonjour.
Tu as dit que tu voulais profiter à fond de chaque jour.
C'est ça ?
On a sauté d'un avion,
et d'un pont...
Aujourd'hui,
on doit faire un truc encore plus fou.
Je sais pas si c'est possible. Ce sera dur de faire mieux.
Chéri, t'as encore rien vu.
Prête ?
On a nos entrées dans tous les bacs à sable du quartier.
C'est génial !
C'est super de faire ta connaissance.
Tu veux dessiner ?
Viens ici.
Voilà.
Tiens, chérie.
Elle est trop mignonne,
elle a tes yeux.
Merci. Mais elle a été adoptée.
Ah bon ?
C'est pas un secret.
Leslie pouvait pas avoir d'enfants. On a tout essayé.
Les hormones, les FIV,
rien marchait. Mais on a eu du bol.
Sa mère biologique était du coin, au lycée.
Elle voulait que son bébé ait un bon foyer.
Et on a eu Maisy.