Ранее в 90210... Ты забрала мой дом,
моего парня, мою практику,
а теперь ещё и завоевала расположение моей матери.
Живи своей жизнью, хватить отбирать всё у меня.
Боже мой.
Помнишь ту мою песню,
которую ты играл? — Да.
Она про мою дочь, Мэйси.
Знаешь, а ведь прошло уже почти три года,
как я её отдала.
Тебе нужна помощь. У нас с твоим отцом был общий бизнес.
Ваш с отцом бизнес — порно,
и этот бизнес чуть не уничтожил мою семью.
На тебе будет прослушка, как в Вегасе.
Как только запишешь доказательство,
что Амал продаёт машины за границу,
убирайся оттуда побыстрее. — Понял.
На кого ты работаешь?
Нет, я всё могу объяснить.
Я хочу быть с тобой.
Не смотря на то, что у меня есть ребёнок?
Энни познакомилась с Патриком,
потому что он нанял её в качестве эскорта.
Я должен её остановить.
Помогите, пожалуйста.
Здесь произошла авария.
Водитель сбежал.
Привет, ребята!
Bienvenue au les etats-unis.
Что-что?
Это по-французски «добро пожаловать в Штаты».
Разве не заметил,
пока вы были во Франции?
Заметил.
Uh, ou est le hamburger, uh, am'ericain?
Умираю с голода.
Ок.
Прекрасно выглядишь.
Решила быть как я?
Ну, это
часть моего плана.
Новая Энни?
А новая Энни будет учиться
в Карнеги Мелон в этом семестре,
раз она теперь может себе это позволить?
Или что-то держит тебя здесь... кто-то?
Как он?
Так же, как и был
каждый раз, когда ты звонила из Парижа.
Лиам в порядке, его выпишут
из больницы сегодня.
Просто было так ужасно узнать об аварии,
находясь почти за 10 тысяч километров отсюда.
Ну да.
Наверное, надо было прилететь раньше.
Ты что шутишь? Ты же была в Париже.
Что ж, я должа поехать к нему.
Может быть, когда я узнаю, будем ли мы
снова вместе или нет,
смогу решить по поводу учебы.
Если ты решишь уехать, я буду очень грустить,
но это даст мне повод
устроить огромную, шикарную прощальную вечеринку.
Я не была ни на одной вечеринке
все каникулы.
Измена Остина имеет какое-то отношение к этому?
Нет, нет, нет. Я была очень занята на работе.
— Так вы, ребята, просто... — Расстались.
Да, были какие-то нелепые отговорки
типа Холли пыталась соблазнить его
когда он выходил из душа. Нет.
Нет. Ну да ладно.
В любом случае, я не хотела серьезных отношений.
Вот и Айви. Давай-давай, дорогая.
Мне нужно возвращаться в офис.
Прости. Нас задержали
на таможне: они решили,
что вяленое мясо Ника это мясо обезьяны с черного рынка.
— Ужас. — Буду валить отсюда,
пока они не конфисковали еще что-нибудь. — Хорошо.
Я позвоню тебе позже?
Да.
Айви, да ты светишься.
Да, потому что я была в походе
под звездами Новой Гвинеи.
Знаешь, что? Умираю от жажды.
Пойду выпью воды.
— Встретимся у машины? — Ага.
Ладно.
Новая Гвинея или новая Задница?
Серьезно, ты что не видишь,
как эти двое смотрят друг на друга?
Иди сюда.
— Я скучал. — А я сильнее скучала.
Дикс! С возвращением, чувак.
Я не думала, что увижу тебя до того, как доберусь до дома.
Я должен был увидеть свою девочку,
поэтому приехал сюда прямо из аэропорта.
Ты выглядишь так, как будто ты
только что из лагеря мимов.
Что на тебе надето?
Энни решила потратить все свое состояние
в Париже, так что я...
Так что я теперь почти иллюзионист!
Мы могли бы одеваться так на выступлениях.
Я тут пыталась устроить нам концерт,
и единственное предложение
было из очень странного клуба готов в центре.
Знаешь, что?
Давай просто продолжим поиски, ладно?
Я хочу ударно начать этот год.
Я тоже.
Только вот Наоми не перезванивает.
Чувак, ты действительно думаешь, что она перезвонит?
Ты изменил ей.
Нет, я не делал этого, ясно?
Холли прокралась внутрь и напала на меня.
Наоми зашла до того, как я успел оттолкнуть ее.
Так сложно оттолкнуть девушку, которая весит 40 кг?
А с чего бы мне сразу набрасываться,
если девушка случайно зашла в мою комнату?
Без обид, но именно так
ты поступил со мной, ковбой.
Она думает, что это я на публику играю ковбоя.
Ну это так и есть.
Ты именно это и делаешь.
Значит, вы тут тусовались,
пока меня не было, да?
Не ревнуй, фокусник.
Кому-то же нужно было гонять этих пьяных идиотов,
пока тебя не было.
И с тобой всё было не так.
Я ни с кем не встречался.
Не хотела тебе это говорить, «напарник»,
но думаю, сейчас ты тоже
не состоишь в отношениях.
Спасибо.
— Привет. — Привет.
Как прекрасно было провести время с дочкой,
но так жаль, что без тебя.
Нет, я всё понимаю.
Каникулы — семейное время.
Да, попробуй объяснить трёхлетней девочке,
что Санта знает и про папин дом, и про квартиру матери.
Жесть.
Ну, мои друзья были заняты работой, разъезжали по миру,
я навещала Лиама в больнице,
так что мои каникулы тоже не были чудесными.
В общем, главным напоминанием, что сейчас за время года,
были холода.
Не находишь?
Это свитер Навида.
Он, наверное, оставил его у меня,
когда съезжал. Глупо, да?
Все нормально.
У тебя была жизнь до того, как мы встретились.
У нас обоих она была.
Да.
На самом деле, я хотел бы поделиться частью своей с тобой,
как только она вернется
от бабушки с дедушкой. — Твоя дочь?
Ты часть моей жизни.
И когда ты познакомишься с ней, станешь частью и ее жизни.
Если ты готова.
Да.
Да, да, конечно, я готова.
Конечно, миссис Фоулер.
Я отправлю счет поставщику немедленно.
Знаешь, я впечетлена тобой Наоми.
Ты целыми сутками на работе,
в то время, как девушки твоего возраста
загорают в Кабо.
И моя дочь не исключение.
Если бы она могла специализироваться по мальчикам, она бы это делала.
Лично мне, нравится работать,
думаю, необходимость в парнях слегка преувеличена.
Я надеюсь, у тебя все-таки есть личная жизнь.
У меня всё в порядке.
Даже больше... Всё супер.
Здорово, потому что у нас куча мероприятий в эти выходные,
и я не могу их всех проконтролировать.
Думаю, пора тебе передать чуть больше обязанностей.
Я хочу, чтобы ты организовала
своё первое громкое мероприятие.
Я, возможно, заскочу проверить,
но это бал дебютанток Пасадены.
Сопровождать их будут кадеты военно-морской академии.
Большое вам спасибо, Рейчел, за эту возможность.
У тебя большой потенциал, Наоми.
Продолжай в том же духе, и кто знает, как далеко ты пойдешь?
Морячки.
Мне понадобятся румяна.
Привет, Лиам.
Ты здесь.
Я к тебе прямо из аэропорта.
Что ж, я рад, что ты-таки пришла.
Я уже думал, ты переехала в Париж.
Я привезла тебе кое-что.
Спасибо.
Я поставлю ее в баре.
Ты выглядишь отлично.
Что ж, знаешь, что они сказали.
Время лечит все раны.
Большинство из них, в любом случае.
Даже не знаю, что сказать.
Я знаю, что должна была вернуться домой раньше.
Когда я узнал, что ты в беде,
я бросил всё и поехал тебя искать.
Вот почему я оказался здесь.
Когда ты узнала, что я пострадал,
ты пошла по магазинам.
В Париже нет телефонов?
Лиам, я не знала, как общаться с тобой
после всего того, что я натворила.
Сильвер сказала, что ты узнал
о моих отношениях с Патриком.
Мне было так стыдно.
Я не могу поверить,
что мои ошибки чуть не стоили тебе жизни.
Мне жаль, очень жаль.
Я не хочу ворошить прошлое.
Я просто хочу двигаться дальше.
Я думала, что...
Мы могли бы сделать это вместе.
По крайней мере, позволь отвезти тебя домой.
Я полагаю, ты не можешь
двигаться дальше на разбитом мотоцикле.
Вообще-то, у меня уже есть водитель. Спасибо.
Я подкупила медсестру Таню
ради пудинга. — Что?!
Да.
Милая сумочка. У меня такая же.
Ванесса, Эни. Эни, Ванесса.
Ванесса была там в ночь аварии.
И приходила в больницу каждый день.
Что?!
Ты начал без меня?
Прозрачная передняя часть глаза...
Роговица.
Никогда бы не узнал, если бы не повредил свою.
Значит, Ванесса, ты была там в ночь аварии?
— Ты единственная, кто позвонил в полицию? — Да.
Мне жаль, что я не запомнила номеров
того урода, кто его сбил.
Всё, что известно, кто-то на чёрной машине
ударил меня и смылся.
Bonne ann'ee.
24 по вертикали...
Новый год в Париже.
Bonne ann'ee.
Здорово.
Да?
Дружище.
Просто закрой жалюзи!
Ты спишь на моём диване, с тех пор как я уехал?
Да, не хочу, чтобы люди знали, где я.
Какие люди?
Люди, что набросились на меня из-за бумажника.
Возможно, они хотят завершить дело.
Навид, ладно.
Я понимаю, что ты переволновался.
Я понимаю это.
Но, может быть, нам просто стоит выйти на улицу.
Подышать свежим воздухом и... Возможно, перекусить.
Ты принёс мне цветы?
Нет, любимый, не я.
Они были у двери, когда я пришёл.
Кстати, вот карточка.
«Навид, тебе очень повезло, что ты остался в живых.
Прошу, будь осторожнее в будущем.
Дядя Амал».
Да, похоже он в курсе, что тебя пытались ограбить.
Да, а ещё он знает, где я.
Это всё твоё?
Да.
— Да. — Очень круто.
— Спасибо. — Да.
Хочешь что-нибудь?
Например, газировку или ещё что?
У нас есть чай. Я знаю, девушкам нравится чай.
Ну, эта девушка любит пиво.
Ладненько.
Не знаю, стоит ли мне париться.
Я почувствовала, что эта девушка Энни ревнует.
Она твоя бывшая, да?
Бывшая, нынешняя... не знаю.
Мы много раз сходились и расходились.
Понятно.
Люди повторяют одно и то же
пока...
Что-то новое не встряхнет их.
Что-то вроде «чуть не умереть под колесами»?
Кстати о старых привычках...
Не могу поверить, что я только вышел из больницы
и первое, чем мне нужно заняться — это счета.
Ну, и что ты будешь делать?
Может, я могу чем-то помочь.
Я не знаю.
Что-нибудь бесстрашное.
Например, скайдайвинг.
Отличная идея.
Давай сделаем это.
Что, сейчас?
Доктор сказал не перенапрягаться.
Давай разрушим старое и попробуем что-нибудь новое.
Если, конечно,
ты не испугался или что-то вроде того?
Уговорила.
Да? Ок.
Навид, зачем ты вызвал меня в кабинет своего отца?
Что если Амал найдёт тебя? — Он уже нашёл.
Что ты делаешь?
Ну, здесь должно быть что-то такое,
что поможет засадить дядю за решётку.
Навсегда.
Навид, будь терпеливее.
Мы за ним следим.
Точно?
А вы видели, что он прислал мне цветы?
Нет, но мы справимся.
В том-то и дело, Кэт.
Вы не справляетесь.
Так что придётся мне.
Что это?
Самозащита.
Прекрати!
Хорошо?
Они отпустили тебя с предупреждением, Навид.
В следующий раз будет хуже.
Это не единственный пистолет на свете, Кэт.
Итак.
Я проверил окна,
и сейчас изучаю сайт страховой компании
в поисках ставки по страховке арендатора.
Ведь, если Холли так легко удалось сюда залезть,
мало ли кто ещё сможет.
Я должен убедиться, что мои вещи в сохранности.
Да что у тебя есть такого ценного?
Как насчёт подписанного альбома Lynyrd Skynyrd?
Ладно, прости. Господи.
Смотрите.
Я сэкономлю деньги,
я получу скидку от компании, если застрахую у них дом, помимо машины.
Всё просто.
Всё что нужно сделать — позвонить моему агенту.
Чувак, что ж ты так усиленно пытаешься доказать,
что Холли напала на тебя?
Почему бы просто не признать, что ты изменил?
Потому что я не изменял.
Не могу поверить, вы так уверены, что я такая сволочь.
Вот зачем такой сволочи устраивать вам двум концерт завтра
на разогреве у Scotty McCreery в Vendome?
Что?
Да, менеджер моего отца работает с ним,
запланированный вариант сорвался и...
Чувак, это нереально круто!
И кто теперь сволочь?
Ещё тысячу за кожу?
Идёт.
Мне нравится твой новый образ, но зачем кожа?
Это не для меня.
Я ремонтирую мотоцикл Лиама в качестве подарка.
Это очень щедро.
Ну, я хочу
как-то извиниться за то,
что не появлялась во время его выздоровления.
Новый год,
новое начало. — Кстати говоря,
я буду слишком занята своей вечеринкой,
чтобы устроить прощальную для тебя.
Но я думаю, ты должна сделать это сама.
Я всё ещё не уверена, что уезжаю.
И даже если я уеду, у меня нет никаких шансов
устроить такую же грандиозную и шумную вечеринку,
какую могла бы устроить ты.
Хорошо.
Вот всё. Это последние вещи.
Мне грустно видеть, что ты съезжаешь.
Что ж,
хотела бы я сказать тоже самое Навиду.
Его шмотки всё ещё разбросаны по моему дому.
Девчонки, я сегодня была с Грегом, посмотрела на себя
и вдруг поняла, что надела свитер Навида.
И вот так я пытаюсь жить дальше,
Навид буквально повсюду.
И не говори.
Я пытаюсь вернуться к нормальному режиму дня
и пью кофе круглыми сутками.
Но это не очень помогает, когда каждый раз, делая глоток,
видишь лицо Раджа.
Купи новую кружку.
Ладно, возможно, у меня кое-что было
с Ником в Новой Гвинеи.
И я понимаю, что ещё слишком рано,
и я не уверена, что это было,
но это было очень неплохо.
Конечно, это хорошо; Это называется сексотерапия.
Ничто не помогает избавиться от болезненных воспоминаний
лучше новых хороших воспоминаний.
Да уж, если бы это только помогало.
Это помогает,
поэтому я планирую
стереть все воспоминания о нас с Остином.
с помощью секса с горячим кадетом-морячком
на завтрашней вечеринке.
Новый год, новое начало. Или как ты сказала?
Может, вместо прощальной вечеринки
устроим вечеринку "привет новому году".
Нам же не удалось отметить Новый год вместе.
Новогодняя вечеринка мне нравится.
Думаю, ты прекрасно справишься.
У тебя всё получится.
А если застрянешь, сделай глубокий вздох и подумай ЧСН.
Что?
"Что бы Сделала Наоми?"
Сильвер.
Слушай, прости, что приходится тебя караулить,
но мы должны поговорить о Навиде.
Навид здесь больше не живет,
ясно?
Какими бы темными делишками
вы тут не занимались, мне все равно.
Если ты не уйдешь, я вызову полицию.
Я и есть полиция.
Я не должна была позволять ему надевать тот микрофон.
Я знала, что это опасно, но он был в отчаянии.
Почему он мне не рассказал?
Он тебя защищал.
И все еще защищает.
Поэтому я боюсь, что он сделает какую-нибудь глупость.
Мне нужно, чтобы ты с ним поговорила.
Почему ты думаешь, он послушает меня, а не тебя?
У вас там конфликт интересов,
потому что ты его девушка?
Девушка? Нет!
Навид никогда меня рассматривал в этой роли.
Он любит тебя.
Если кто-то и может до него достучаться, то это ты.
Я уже пыталась с ним поговорить.
Он не будет меня слушать, ясно?
Я не знаю, что еще могу сделать.
Навида больше нет в моей жизни.
Но ты все еще есть в его.
Ты должна что-то сделать.
Пожалуйста, ради него.
Не могу поверить, что мы сегодня здесь выступаем.
А я могу.
Мы крутая команда и заслужили крутой дебют, да?
Иди ко мне.
Привет.
Трент Томас.
— Адрианна. — Продюссер.
Диксон.
Вид сзади был впечатляющим.
— Ты прекрасна. — Спасибо.
Прожектор будет на тебе.
Нет.
Никакого прожектора.
— Мы команда. — Да.
Не в обиду будет сказано, но сексуальность
продаёт билеты.
Доверься мне
и одень вечером что-нибудь обтягивающее.
Поверь, ты увидишь достаточно.
Не против, мы на секундочку?
— Милая, на секундочку, прошу. — Да.
Что это?
Этот хлыщ действительно клеится к тебе прямо у меня на глазах?
Диксон, успокойся, хорошо?
Это всё часть игры.
Что за игра, залезть тебе в штаны?
Тебе нужен этот концерт или нет?
Конечно, нужен.
Ладно, тогда пойдем закончим проверку звука, хорошо?
Чем это ты занимаешься?
Ты учишься?
До начала занятий ещё неделя.
Нет, это мой список дел для бала.
Я должна быть уверена, что всё будет идеально.
Дай-ка посмотреть.
Привет.
Ты получила моё сообщение?
Да.
Извини, у меня были кое-какие дела.
Ладно.
Наоми мне тут рассказывает
о том, как она планирует какой-то жуткий бал дебютанток.
Знаешь что,
может, это и не всем нравится,
как и прически в стиле хиппи, но тебе удается сделать все так,что все в восторге.
А какое отношение к балу дебютанток имеет эпиляция зоны бикини?
У меня сегодня секс, который должен помочь мне пережить расставание с Остином.
Вроде того,
как ты помог нашей маленькой Айви
после разрыва с Раджем.
Ну всё, я убегаю.
Если я опоздаю,
Аннушка не будет деликатна с нежными местами,
если вы понимаете, о чём я.
Чао!
Сексотерапия?
Слушай, Ник, я такого не говорила.
Но давай начистоту.
В смысле мы же оба понимаем, что это было?
То есть я же ещё даже не развелась окончательно.
Да, я всё понял.
Профилактика – лучшее лечение.
Увидимся.
О, Боже!
Спасибо большое, что забрал его.
Выглядит потрясно.
Я знаю.
Вот блин, когда ты разбогатела,
нужно было просить что-нибудь покруче шляпы.
Думаешь Лиаму понравится?
Понравится ли ему? Он будет в полном восторге.
Не могу дождаться, когда увижу выражение его лица.
А потом вернусь к планированию вечеринки.
А тебе наверно пора готовиться к твоему выступлению.
Слушай, у меня вопрос.
Ты бы позволила парню приударить за тобой ради карьеры?
Пожалуй, это зависит от работы.
Иногда, это необходимо.
И я не против потратить весь день, чтобы пролить свет
на проблемы современных женщин...
А вот и Лиам.
И эта Ванесса.
А это что?
Сюрприз!
Механик сказал, что вернёт деньги, если он хуже нового.
Ух ты.
Тебе не надо было это делать.
Мне хотелось.
Я знаю, как ты любишь этот мотоцикл.
Не оставите нас на секунду?
Хорошо.
— Я подожду в машине. — Конечно.
Так вы двое всё общаетесь?
Да.
Энни, это перебор.
Я просто подумала, что должна всё исправить.
Я подумала, что мы могли бы начать всё сначала.
Да, в том-то и дело.
Сомневаюсь, что нам стоит.
Думаю, нам обоим стоит попробовать что-нибудь новое.
Лиам!
Я заеду за тобой позже, ладно?
Нет-нет-нет. Подожди, я уже иду.
Вчера мы занимались скайдавингом,
сегодня она хочет попробовать прыжки с тросом.
Похоже, что вы и правда
пробуете что-то новенькое.
Это круто, невероятный подарок.
Правда.
Спасибо.
Но я расплачусь.
Мне пора.
Пожалуй, я оставлю ключи в баре.
Спасибо.
— Готов? — Да.
Ты в порядке?
Это не было похоже на восторг.
Надеюсь, он знает, чего тебе это стоило.
Механик сказал, что потратил полдня
только на то, чтобы отскрести бордовую краску.
— Бордовую? — Угум.
Лиам сказал, что машина, которая его сбила была чёрной.
Было темно, не так ли?
Может, он не видел того, кто его сбил.
Да, может, и не видел.
В смысле, а может его сбила девушка?
А это кто?
Я думал, девушки должны быть в белом.
Я не дебютантка, дорогуша.
Я дебютировала давным-давно.
Карлос...
Итак, мы подготовили речи, разрезали торт...
Шампанское остудили перед
торжественным вручением подарка городу?
— Да. — Отлично.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Всё по расписанию.
Знаешь, мне нравятся мужчины в форме,
но ещё больше мне нравятся раздетые мужчины.
Всё готово?
Итак,
они интересуются, где должен быть крошка Новый год?
И зачем тебе нужен крошка Новый год?
Видимо, я была не слишком сосредоточена,
когда планировала эту вечеринку.
Очевидно, стоило оставить мотоцикл Лиама в покое
и заняться скайдавингом.
Где Ник?
Он придёт? — Сомневаюсь.
Я его типа отшила.
Почему? Я думала он тебе нравился.
Да. Он мне нравился.
Не знаю, может и всё ещё нравится.
Надеюсь, люди начнут приходить.
Уже вроде как начало.
Спасибо за приглашение.
Да. Прекрасная вечеринка.
Подумала, что это отличная возможность
узнать Ванессу получше.
Удивительно мило с твоей стороны.
Ну, а с твоей стороны было удивительно мило
навещать Лиама каждый день в больнице после аварии.
Спасибо.
Энни...
Это было очень самоотверженно.
Если, конечно, это было не из чувства вины
из-за того, что она причастна к той аварии.
О чём это ты?
Ванесса сказала, что машина была чёрной,
но механик сказал, твой мотоцикл был весь в бордовой краске.
Но ведь было очень темно, да?
И кто знает, что случилось на самом деле?
Привет, детка.
Привет.
Ты будешь выступать в этом?
Да.
Не слишком ли коротковато?
И?
И зачем тебе утруждать себя пением?
Знаешь, ты могла бы просто выйти, чтобы парни на тебя поглазели.
Я бы заплатил.
Как зал?
Заполняется. Вы почти готовы?
Да, пять минут.
Я только переоденусь.
Круто.
Спасибо.
Ты счастливчик.
Если бы был её парнем,
я бы пошёл с ней туда.
И немного пошалил.
Ну...
Ты не её парень.
Есть проблемы, брат?
Вообще-то... Тебе бы стоило последить за языком, брат.
Мне не нравится, как ты говоришь с моей девушкой.
Тебе бы стоило быть повнимательней. Может очень скоро
она перестанет быть твоей девушкой.
Убирайся.
Вы уволены.
О, Боже.
Эйд, мне жаль, что ты это видела.
Это было жалко.
Да уж.
Я доберусь домой сама.
— Эйд, ты серьёзно? — Хватит уже.
Почему бы нам не пойти куда-нибудь?
Я могу снять номер на отцовскую кредитку. — О, дорогуша.
Мне надо работать, так что у нас мало времени.
Где мы?
В кладовке? Не знаю.
Заткнись и покажи, на что ты способен.
Прям как в армии.
Просто поцелуй меня.
Отличная работа.
Просто отличная.
Разрешите?
Спасибо.
А теперь... где же Наоми?
Леди...
Пришло время дебютанткам представить их подарок городу.
Будет просто чудесно.
Я...
Нет. Нет, нет, нет!
Господи!
Давайте просто наслаждаться вечером.
Танцы. Музыку!
Сильвер, привет.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты никогда не захочешь говорить со мной.
Это не я хочу с тобой поговорить.
Здравствуй, Навид.
Папа.
Я очень разочарована, Наоми.
Я знаю, что сама сказала,
чтобы ты занялась личной жизнью,
но не на работе же.
Рейчел, мне очень жаль.
Я знаю, это был мой шанс, а я всё испортила.
Но что?
Какое у тебя может быть оправдание,
чтобы выставить себя круглой идиоткой?
Вообще-то, я не могу вам сказать.
Ну, боюсь, мне придётся тебя уволить.
Мой парень изменил мне с вашей дочкой.
Что?
Извините, я знаю, что это не оправдание,
и я клянусь, я не хотела, чтобы это отразилось на моей карьере.
Я просто думала, что мимолётное увлечение
поможет мне двигаться дальше.
Холли всегда хотела моего одобрения,
думаю тот факт, что я предложила практику тебе, а не ей,
не очень положительно повлиял на ваши отношения.
Она злится на меня,
а срывается на тебе, за это прости меня.
Это значит?
Считай это отсрочкой в приговоре.
Спасибо вам, спасибо.
Сильная женщина признаёт, что ей больно,
и встречает проблемы с гордо поднятой головой
И она не отвлечётся от бала,
особенно, ради мужчины.
Итак, кем ты хочешь быть, Наоми,
сильной женщиной или женщиной при мужчине?
Я благодарен Сильвер за звонок.
У тебя большие проблемы.
И ты приехал, чтобы это мне сказать?
Пап, я знаю, что всё испортил.
Я знаю, что должен был позаботиться о студии и о Лейле,
но мне нужны были деньги.
Я не знал, что всё зайдёт так далеко.
Я не злюсь на тебя Навид.
Ты думал, что делаешь то, что лучше для семьи,
для тех, кого ты любишь, да?
Яблоко от яблони.
Я сдамся.
Пап...
Я могу дать полиции информацию,
достаточную, чтобы засадить Амала за решётку.
Это единственный способ защитить тебя.
Всё, что я делал, я делал ради семьи.
Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
Это не твоя вина, сын, а моя.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Ты разве не должен быть на сцене сейчас?
Нас уволили.
Менеджер клуба приставал к Адриане,
и я его ударил.
Да, и сделал бы ещё раз.
Он так и лип к ней, чувак...
А она как-то не особо сопротивлялась.
Понимаешь?
Но вроде же это он к ней приставал.
Это не делает её виноватой.
Я знаю, но...
Никаких но.
Слушай, ты должен доверять тому, с кем встречаешься.
Если бы Наоми мне доверяла,
я бы не сидел здесь и не топил свою скорбь
в теплом пиве.
Окажи себе услугу,
исправь все, пока ты еще это можешь
Ты пришла до полуночи!
Что это?
Где вечеринка?
Это вроде как вечеринка.
Так, там идёт смерь с косой.
Дорогуша, это Хэллоуин.
Была распродажа,
я подумала, это костюм хранителя времени.
— Ну, это не так. — Возможно, мне стоило
меньше думать о Лиаме и больше думать,
«Что бы Сделала Наоми»?
Вообще-то, «Что бы Сделала Наоми» —
это не всегда лучший план.
Как прошёл твой бал,
а что важнее, как твоя сексотерапия?
Очень откровенно.
Я даже начинаю думать,
что сексотерапия не работает.
Извините меня.
Знаешь, а она права.
В смысле, приятно думать,
что мы свободны двигаться дальше и забыть о прошлом,
но мы ведь знаем, что это не работает.
— Думаю, может сработать. — Серьёзно?
И именно поэтому ты починила мотоцикл Лиама,
а потом обвинила его девушку
в том, что она его сбила?
Так, она — не его девушка.
Но могла бы ей стать, Энни,
если бы ты перестала вмешиваться.
Страшно двигаться дальше... Уж поверь мне, я знаю...
Но ты ещё и не даешь
Лиаму двигать дальше.
Ты в порядке?
Ты какой-то тихий.
Ты ведь сказала полиции всё, что знаешь?
Да, но как я и говорила, я немного видела.
Было темно, всё произошло так быстро...
Да.
Если у вас с Энни, всё ещё есть чувства
друг к другу, я всё пойму.
Но я не хочу,
чтобы меня обвиняли в том, чего я не делала... — Шесть, пять...
— Из-за того, что вы не можете разобраться в себе. — Четыре, три...
Два...
Один!
С Новым Годом!
Мне нужно выпить.
Лиам, подожди, я должна поговорить с тобой.
— Что, ты ещё не достаточно сказала? — Да,
я наговорила лишнего.
Думаю, я искала причины,
почему тебе не стоит встречаться с Ванессой,
потому что боялась тебя отпустить.
Я не даю тебе двигаться дальше, а это нечестно.
Нечестно.
Но что, если ты права?
В смысле, я едва её знаю.
Что если ещё слишком рано,
и это просто что-то новое?
Нет, не слушай меня.
Я вела себя ужасно.
Если она тебе нравится... будь с ней.
Спасибо, Энни.
Я хотела сказать, что буду по вам всем очень скучать,
потому что я решила
поехать в Карнеги Меллон.
За новое начало!
Привет.
Рад, что ты пришла.
Ну, нам больше не рады в Vendome.
Прости, я потерял контроль.
Похоже, работать вместе и встречаться
гораздо сложнее, чем я думал.
Диксон, в музыкальном бизнесе полно таких парней.
Мы никогда ничего не добьёмся, если ты не будешь мне доверять.
Я знаю, знаю.
И я доверяю тебе.
Я просто не доверяю тем другим парням.
Ты правда думаешь, он мог бы мне понравится больше, чем ты?
Не знаю.
Он владелец клуба.
Ты могла бы быть главной звездой концерта.
Но я могу добиться своих концертов.
Мы можем, понимаешь?
Мы крутая команда, не забыл?
Да.
Похоже, уже поздновато для полночного поцелуя?
Думаю, мы ещё можем успеть.
Думаешь?
Энни же знает, что уже не Новый год, да?
Думаю, ей нравится его атмосфера.
Закончить с прошлым, начать что-то новое и всё такое.
Звучит очень неплохо.
Не хочешь пойти...
Да, давай...
Значит.... С твоим отцом всё в порядке.
Он решил сдаться.
Да, и с тем, что у него есть на моего дядю,
их обоих посадят надолго.
Навид, мне жаль
— Нет, Сильвер. — Нет, я не знала, что делать.
Я только... Я надеюсь, что ты не думаешь, что я перешла границу.
Сильвер, если бы ты не позвонила,
я даже думать не хочу, что могло бы случиться.
Я так рад вернуться к своей жизни.
Теперь, когда всё открылось,
надеюсь, мы смогли бы начать сначала.
Начать сначала?
Я хочу, чтобы мы могли рассказывать
друг другу обо всём и...
Я не хочу больше никаких секретов.
И я не хочу.
Поэтому я должна сказать, что всё ещё встречаюсь с Грегом.
Я рада, что с твоей семьёй все решилось,
и я всегда буду о тебе заботиться,
но я не могу просто так вернуться к тому, что было.
Не всё так просто.
Да.
Мне жаль.
Привет.
Почему ты не на вечеринке?
Наверное, потому что тебя там нет.
Послушай, Ник, я соврала,
когда сказала, что ты был просто терапией.
И ты знаешь, что я любила Раджа,
но теперь между нами всё кончено,
и....
Это пугает, испытывать так быстро к кому-то чувства,
но у меня они есть.
У меня тоже.
Правда?
И как ты считаешь, есть ли какой-нибудь способ,
чтобы ты забыл о том, что я сказала?
Сказала что?
Можешь принести мне чего-нибудь, что поможет мне забыть о том,
что сегодняшний день вообще существовал?
Как этот коктейль назывался?
Стиратель памяти.
Два пива.
Это на самом деле не поможет.
Да. Хорошо.
Рада, что ты здесь.
Да, я...
Я должна кое-что тебе сказать...
Спасибо, приятель.
Мне было больно,
когда ты мне изменил. — Наоми...
Я уже говорил, я не изменял тебе.
Она пришла ко мне,
и я отказал ей, прежде чем ты даже...
Ладно,
хорошо.
Ты не должен меня убеждать.
Слушай, я знаю, что вел себя как придурок,
но благодаря тебе всё изменилось.
Я никогда тебе не изменял.
И даже не хотел.
Хорошо...
Я изменился.
Может, тебе это было нужно.
Но я...
Я не изменилась.
И....
Я верю тебе про Холли.
Просто
это не важно, потому что я знаю, что мне нужно измениться,
и это....
Это не связано с тобой.
Спасибо.
Ваше удостоверение, пожалуйста.
Да.
О, это не мое удостоверение.
Это не моя сумка.
Вчера на моей вечеринке была одна девушка.
Наверное, она по ошибке взяла мою.
Ну, самолет улетает через 20 минут.
Вы можете ей позвонить?
Вы знаете ее?
Клер Халленберг?
Нет, я ее не знаю.
Доброе утро, красавчик.
Доброе.
Итак...
Ты говорил, что хочешь прожить каждый день на полную катушку.
Верно?
Мы...
Выпрыгнули из самолета
и с моста
Сегодня мы займемся чем-то
даже более удивительным.
Ну, я не думаю, что это вообще возможно.
Трудно будет это перебить.
Сладкий, ты еще ничего не видел.
Привет.
Готова пойти в парк?
У нас тут самые лучшие формочки для песка
во всём Беверли Хиллс, да?
Звучит заманчиво.
Так приятно наконец познакомиться с тобой.
Дорогая, хочешь порисовать? Да?
Давай пойдем сюда.
Вот так.
Вот, дорогая.
Она такая красивая.
И у нее твои глаза.
Спасибо, но на самом деле мы удочерили ее.
Правда?
Да, это не секрет.
Лесли не могла иметь детей.
Мы перепробовали все.
Гормоны, искусственное оплодотворение.
Ничего из этого не помогало, но потом нам повезло.
Биологическая мать была местной девушкой, еще школьницей,
и просто хотела, чтобы у ее ребенка была хорошая семья.
Так у нас появилась Мэйси.
Тайминг Rafael UPD для Addic7ed.Com Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/79830
Переводчики: aronskaya, GreenAlien, Kvikkyvik, geragod, stence, korizzza, n_anicimova zelialex