Puši, vjetre! Udaraj po licu!
Kišo! Puši...prolom oblaka i orkani,
padaj dok ne potopiš naše tornjeve...
Tata. -Znam što me želiš pitati i odgovor je "da".
Da, možeš odvesti svoju baku
i njenu cijelu predstavu "Kralja Leara" sa sobom na fakultet.
Poludjet ću. -Čepići za uši? -Ne to, moram nešto raditi.
Planirala sam biti na Stanfordu, ali sad sam ovdje, samo čekam.
Što je sa školom? -Sve su mi ocjene zaključene, ovo polugodište samo
imam teoretsku fiziku. -Možda je ovo upravo ono što trebaš...
Malo slobodnog vremena da nađeš sama sebe.
Putovanje, pustolovina. Idi po malo životnog iskustva.
To je sjajna ideja. Mogla bih skupiti malo staža.
Praktično iskustvo na tržištu poslova, znaš, testirati vode.
Pa, nisam baš na to mislio... -Hvala ti.
Puši, vjetre!
Gromovi, spalite moje kćerke! -Kćerke...
Zbog tog je i kralj Lear poludio.
Molim? Nazvala si me u pravo vrijeme.
Moja mama ima tri sata glume danas, u mom dnevnom boravku.
Samo malo, što je sa njenim studiom?
Poplavljen je, vježbali su oluju iz kralja Leara,
i stvari su...malo izmakle kontroli. Podsjeti me da provjerim osiguranje.
Lanie, što imaš? -Ovo je Laura Cambridge, 28 godina.
Pozornici su ju našli na sjedištu vozila. -Uzrok smrti?
Zadavljena je između 8 i 10 sinoć.
Ova masnica ukazuje na gušenje, vjerojatno ju je zgrabio s leđa
sa dovoljno snage da joj smrska podjezičnu kost.
On? Znači, imamo svjedoka?
Ne, ali da bi ju ubili jednim brzim pokretom poput ovog,
počinitelj mora biti viši i teži od žrtve.
Ipak, nema znakova seksualnog napada. -Zadavljena je u vozilu?
Forenzičari nisu našli nikakve tragove borbe.
Izgleda da joj je tijelo naknadno tu odbačeno. -Čije je to vozilo?
Nije njeno. Nije imala vozačku dozvolu.
Ryan provjerava tablice da pokušamo pronaći vozača.
Što je sa njenom torbicom?
Bačena u kantu za smeće, i dalje je novac u njoj. -Mobitel?
Nismo ga našli. -Koja to djevojka sada nema mobitel?
Možda je Amiš. (vjerska sekta)
Provjerio sam tablice vozila. I... -Što je?
Svi smo i dalje pomalo omamljeni
od saznanja da je jedno od naših vozila upleteno u ovo.
Vjerujte mi, sve ćemo srediti.
To je žrtva? -Da, Laura Cambridge.
Poznajete li ju, gdine? -Moje osoblje će znati više,
ali ne vjerujem da je ona povezana sa ovim uredom.
Žao mi je što vas moram pitati ali gdje ste bili sinoć između 8 i 10?
Ona je sjajna u svom poslu, zar ne, Ricky? -Ona je najbolja.
da, to mi stalno i govoriš. Bio sam na maloj dobrotvornoj večeri
sa otprilike 50 drugih ljudi. Dat ću vam njihova imena.
Cijenim to, što je sa vozilom?
To jedno od nekoliko njih koje je moj ured koristio na tu večeru.
Jedan član mog ureda ga je sinoć prijavio kao ukradenog.
Nezvanično? Ljudi sa kojim sam bio sinoć su dio
mog užeg kruga prijatelja. Osnivamo istraživački komitet za moju
eventualnu kandidaturu kao guvernera. Ali ne želim to još objaviti u javnosti.
Dat ću sve od sebe da vaše namjere i dalje ostanu u tajnosti.
Hvala. Nadao sam se i tebe vidjeti tamo, Rick.
Fondue večera sa Alexis, ali poslao sam ček. -Hvala ti za to.
Znam da imate još mnogo pitanja, det.
Šef mog osoblja, Brian Shay, će odgovirit na sva ostala.
Slušaj...slušaj me, Jack.
Visiš u zraku trenutno, ali nabavi mi još tri glasa u vijeću i poslat ću ti helikopter.
Vi ste ta detektivka? -Da. -Sjednite.
Jordan, trenutno te ne trebamo ovdje. -Ostavit ću vas da završite ovo
osim ako ti, Rick, ne želiš vidjeti novu inicijativu za knjižnicu.
Ne bi nam škodila tvoja podrška u tomu.
Za javnu knjižnicu New Yorka, moju prvu ljubav? Naravno.
Već sam završio vaš terenski posao, detektivko.
Vozilo je uzela Elizabetha Watsona,
viša ravnateljica komunikacija ovdje. Kad je završila sinoć oko
ponoći primijetila je da je nestalo.
Ovo je njena izjava. -Uz svo dužno poštivanje, gdine Shay,
policijske istrage obično provodi policija.
Da, ali nažalost, vijesti u danu su
mnogo brže od vas. Moram sve poredati prije no se sazna za to. To je moj posao.
A moj posao je da nađem Laurinog ubojicu,
stoga ako vam ne smeta, čak i da smeta,
osobnu ću uzeti izjavu od gđe Watson u vezi tog vozila.
također ću trebati izjave i svih članova vašeg osoblja
da vidim poznaju li našu žrtvu.
Samo naprijed. Ali, vjerujte mi,
gubite vrijeme. -Ipak je to moje vrijeme.
Sada imam posao za obaviti. -Kao i ja, da budem jasan,
gradonačelnik Weldon je moj prioritet,
te neću dopustiti da ovo ohrabri njegove suparnike
i uništi sve što smo izgradili.
On je u pravu. Ako se sazna za ovo a oni nisu pripremili odgovor,
bit će na naslovnicama tjednima. -Ionako je u vijestima.
Ako njegovo osoblje želi umanjiti štetu,
onda će se povući i pustiti me da obavim svoj posao. -Povući se?
To su političari. Ne mogu niti u restoranu naručiti
bez dva kompromisa i jednog ultimatuma. -Beckett, moj ured.
Što si saznala u vijećnici?
Radnica koja je prijavila krađu vozila ima alibi za cijelu noć,
a nitko iz ureda gradonačelnika ne poznaje našu žrtvu.
Znači njena veza sa tim vozilom je možda samo slučajnost?
To je sasvim moguće.
Castle i gradonačelnik su prijatelji, zar ne?
Ove istrage su kao žongliranje sa bombama.
Jedan pogrešan potez i sve ti se vrati u lice.
Mogu ovo podnijeti. -To je dobro, detektivko
jer ja nisam jedina koja vas nadzire.
U vezi čega je to bilo? -Politika...
I tvoja veza sa gradonačelnikom.
To nije niti bitno, znamo da on nije upetljan.
Što je?
Ona je u pravu, ti nisi objektivan. -Nisam?
Znaš li za koga je Gates glasala na zadnjim izborima?
Siguran sam da nije za Weldona. -Espo,
gdje smo sa tim voznim parkom? -Provjeravamo.
Vozilo je izuzeto u 5, prijavljeno je ukradenim malo nakon ponoći.
Znači, ukradeno je na ulici. -Tako izgleda.
Što znači da je svaka veza sa vijećnisom sasvim slučajna.
Ryan. Što pokazuju telefonski zapisi naše žrtve?
Imala je poziva u vijećnicu? -Nema nikakvih poziva jer
Laura Cambridge nije imala mobitel.
A njene kartice nisu korištene u zadnjih 6 mjeseci.
Bez mobitela i kartica? Izgleda da je ona iza nekog drugog stoljeća.
Sad dobro izgleda tvoja teorija o Amišima. -Fino bi bilo da je tako jednostavno.
Ali mislim da se nešto drugo događalo sa njom. -Kako to misliš?
Laura je bila profesorica književnosti na Hudson univerzitetu.
Bila je zvijezda u usponu na svom odsjeku sve do prije 6 mjeseci.
Što se tada dogodilo? -Dala je otkaz bez ikakvih objašnjenja.
Prema njenim suradnicima, također je prekinula i svaku vezu sa njima,
otkazala je mobitel, isjekla svoje kartice. -Zašto?
Nitko to ne zna, kao da se nešto dogodilo sa njom.
Nakon tog smo našli samo isplate iz restorana brze hrane,
praonice rublja i tvrtke za čišćenje ureda.
Nije mogla zadržati nikakav posao. -Prešla je sa radnog mjesta profesorice
na mjesto domara? Kao u filmu "Good Will Hunting" ali unatrag.
Možda nam njena obitelj može to pojasniti. -Našao sam jedno od njih.
Imala je sestru, na putu je ka ovamo. -Dobro, zarovite u njen život
pokušajte saznati gdje je bila u noći ubojstva.
Castle i ja idemo u njen stan da pokušamo saznati sa kim je bila.
Iskreno, bila je prilično povučena. Plaćala je redovno, to mi je bilo bitno.
To su moje stvari! -Za razliku od to dvoje papaka.
Izvinite me policajko i gospodine.
Utišajte se, za ime Boga! -Policajka i gospodin.
To bi moglo biti ime našeg krivičnog bloga. -Krivičnog bloga?
Kao što mi pomažeš i u pisanju policijskih izvješća?
Imam osjećaj da bih i to sama radila.
Izgleda da nema nikakvih znakova borbe.
Da, ali niti televizije niti računara. Čudno, zar ne?
Mnogo je užasnih stanara ovdje. Ako vam bude dosadno, sigurno mogu
napuniti nekoliko ćelija u pritvoru za vas.
Gdine Harvey, kad ste zadnji put vidjeli Lauru?
Vidjeli ste ju jučer? -Tijekom dana.
Ona radi uvečer, vidio sam ju kad je odlazila na posao u 5:00.
Znate li gdje je radila? -Negdje gdje su joj plaćali, samo to znam.
Viđali ste Lauru sa nekim prijateljima ili sa dečkom? -Ne.
Ali vidio sam tipa kako sinoć odlazi odavde. -Kad se to dogodilo? -Oko 9:30.
To je unutar našeg vremena ubojstva.
Sjećate li se njegovog izgleda? -1,80 visok, bijelac, tamna kosa.
Nikada nije nikoga takvog spominjala. Nije se zabavljala niti sa kim.
Pokušala sam ju povezati sa nekima ali nije ju to zanimalo.
Da li je vaša sestra bila povezana sa vijećnicom ili lokalnom politikom?
Ne, ne bih rekla. -Bile ste bliske?
Jesmo nekada, sve mi je govorila.
A onda...prije 6 mjeseci, prestala me je zvati.
Samo je...odustala od svog života. Prestala je predavati,
iselila se iz svog stana na Upper West strani
u taj jeftini hotel. -Znate li zbog čega?
Kad ste zadnji put razgovarali sa njom? -Prije 3 dana.
Zvala me je zbog mog rođendana. -Odakle vas je zvala?
Nije imala mobitel. -Ne znam, ali bila je uznemirena.
Rekla mi je da je u nevolji zbog nečega što se dogodilo na poslu.
Rekla je što je bilo? -Nije, rekla mi je da je preopasno da znam za to.
Laura Cambridge je napustila veliku poziciju
na poznatom fakultetu zbog nekog jeftinog hotela
i tajanstvenog noćnog posla zbog kojeg je zapala u tolike nevolje
da je na kraju i ubijena. U što se to, do vraga, uplela?
Tip koji je napustio njen stan, ako je on ubojica onda ju je tražio.
Vjerojatno je otišao na njeno radno mjesto. -Što znači, gdje je god to,
tamo je vjerojatno zadnji put viđena živa.
Imam ga, znam gdje je radila. Prema njenom bankonvnom računu primala je
uplate od DAG Corp-a.
Morao sam duboko kopati po gradskim poslovnim registracijama,
ali našao sam jednu adresu za DAG Corp
između 2., 3. i Boweryja. -Idemo.
To je to, stan 250. -Što misliš kakav je ovo posao?
Tajni uvoz/izvoz, pranje novca...
Ne, molim vas.
Čuješ li to? -Prestanite, to boli.
Bobby?
Stani! Prekini!
NYPD, ne... -Ja sam zločesta učenica...
To je uredski prostor.
U kojemu samo žene rade? -Da, dušo, još sam tu.
Što je ovo?
Mislim da košta $4.99 za minutu.
Nije trgovina slatkiša. -"Nazovi Boginje". -To je trgovina seksa.
Murray. Da, da. Da, upravo tako.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Čuješ li potpetice koje ti se približavaju, James?
Farma, nema muškaraca u blizini. -Vampir
sa oštrim zubima će te zgrabiti
dok ti ja... -Laura mi je bila jedna od omiljenih.
Slatka, pametna, zabavna djevojka.
Bila je ovdje samo par mjeseci,
a već je bila jedna od naših najpopularnijih Boginja.
Ne mogu vjerovati da je mrtva. -Primala je pozive sinoć?
Ne, uzela je sinoć slobodno. Rekla je da se mora pobrinuti za nešto.
Laura je rekla sestri da je zapala u nevolju na poslu,
da se nešto dogodilo. -Koliko znam, nije ništa.
Mislim, bila je rastresena nekoliko zadnjih dana, ali to je sve.
Pošto ste šef... "seksolodavni službenik"
jeste li primijetili neke konflikte između nje i njenih suradnica?
Bila je povučena. Ali slagala se dobro sa drugim djevojkama.
Nitko se nije žalio na Lauru.
Rekla vam je zašto radi ovdje? -Kako to mislite?
Neobično mi je, bila je profesorica sa blistavom karijerom,
i odjednom je odlučila raditi na vrućoj liniji.
Možda joj se svidjelo ovdje. Imamo sve te vrste, detektivko...
Studentice, glumice, mame.
Znam jednu knjigovotkinju koja je radila to jer joj se svidio izazov
a i palilo ju je. Moćna je to stvar da klijenti žude za tobom.
Postoji li mogućnost da je neki od njenih klijenata postao opsjednut njom?
Dragi, opsjednutost nam plaća račune. -Jesu li mogli saznati njen pravi identitet,
možda ju kontaktirati? -Apsolutno ne.
Sve naše djevojke držimo anonimnim. Klijenti se ne mogu direktno kontaktirati.
Zovu jednu direktnu liniju, i svi se pozivi prebacuju djevojkama preko centrale.
Da, moj je posao da primam ime klijenta i podatke sa kreditne kartice
te da prebacim poziv djevojkama.
3 je sata poslije podne, uvijek ste ovako zaposleni? -Da.
Nekim dečkima treba jutarnji trzaj, nekima poslije podnevni.
Netko im treba reći da je kava jeftinija. -Nije u pitanju samo seks.
To je dio ovog posla koji većina ljudi i ne razumije.
Dečki zovu, pa i djevojke, traže opuštanje.
Nekada je to opuštanje seksualno, ali ponekada je... -Poput terapije.
Tako mi je rečeno. -Istina je.
Laura je bila uspješna ne zbog njenog seksi govora,
nego jer je bila dobar slušatelj. -Možda je stradala zbog tog.
Sarah, da li je tražila da joj blokirate neke klijente?
Nije. -Što je sa problemima ovdje na poslu?
da li je bilo nešto što nije mogla reći svojoj šefici?
Ne. Ona...
Što to?
Sarah? -Žao mi je. Dragi Bože, tako mi je žao.
Ja sam kriva za njenu smrt. -Kako to?
Klijent je saznao tko je ona? -Ne, nego suprotno.
Laura mi je prišla prije tjedan dana. Željela je podatke o klijentu.
Rekla sam joj da je to suprotno našim pravilima.
Ali bila je očajna. Rekla mi je kako je to pitanje života i smrti.
Dobro, trebamo ime tog klijenta. Edgar Navarro?
Ništa nisam uradio. Niste imali pravo da me tako izvučete ispred mame.
Nismo? Gdje si bio sinoć između 8 i 10?
O čemu je ovdje riječ? -Poznaješ li ovu ženu? -Vidite...
Ne znam što vam je rekla ali samo smo razgovarali.
Nisam uradio ništa ilegalno. -Kako je onda završila mrtva?
Molim? -Znamo da te je zvala, Edgar, te da ste se sreli.
Nije to ono na što pomišljate. Trebala je moju pomoć.
Kakvu si joj to pomoć ti mogao pružiti?
Naučio sam u zatvoru sređivati računare, zbog tog me je Laura zvala.
Htjela je da joj iskopiram neke digitalne zapise sa njihovog HDD,
ali nije znala kako da ih izdvoji. Rekao sam joj da mi treba njihova ekstenzija.
Rekla je da će saznati to i nazvati me sa svog mobitela
da joj pojasnim korak po korak... -Ali ona nije imala mobitel, Edgar.
Da, imala ga je. Ovo je njen broj.
Rekla ti je zašto treba kopije tih fajlova?
Rekla je da je čula nešto tijekom poziva što nije trebala čuti.
Nešto loše, te da treba tu kopiju zbog dokaza.
Laura nije spominjala poziv koji ju je uznemirio ili zabrinuo?
Ništa nije spominjala. -Nije tražila kopiju snimka?
Ne, a mene bi moral pitati. Soba sa serverom je zaključana a ja jedina imam ključ.
Brava je obijena.
Dobro. -Hard disk je ukraden.
Svi naši pozivi iz zadnja dva mjeseca su bili na njemu.
Kad ste zadnji pt bili ovdje? -Jutros, sve je bilo u redu.
Ovo se moralo dogoditi maloprije. -Netko vam je posjećivao urede danas?
Da...
Tip iz plinare. Rekao je da u zgradi negdje curi plin
zbog renoviranja. -Možete li ga opisati?
Oko 1,80 visok, bijelac, tamna kosa.
Isti je bio i u Laurinom stanu u noći kada je ubijena.
što je bilo na tom snimku? -Što god da je bilo...
Vrijedilo je ubojstva.
Kako slučaj djevojke sa vruće linije koje je previše znala napreduje?
Više sliči na triler urote,
poput "The Conversation" ili "Blow Out".
Svatko želi te snimke i tajne na njima. -Vrlo tajanstveno.
Da, a to nije jedini misterij. Zašto bi žena poput Laure Cambridge,
visoko obrazovana profesorica,
iznenada napustila sve u životu i počela raditi užasne poslove
i završila u divnom svijetu telefonskog seksa?
Niti jedan dio se ne uklapa. -Tko ju je zvao?
Mislim, sigurno mogu upratiti poziv iako nemate snimak, zar ne?
Zatražili smo sudski nalog za spisak svih poziva tijekom Laurinih smjena,
ali to će biti kao potraga za iglom u plastu sijena.
Halo. -Gdine Castle...
Sjećate me se?
Zvao sam vas ranije, zbog sigurnosti det Beckett.
Sjećam se. -Još jednom, gdine Castle, izgleda da moramo razgovarati.
Siguran si da je on isti koji te zvao zbog Beckett?
Definitivno je on. -Onda je smrt ove djevojke
nekako povezana sa Becketticinom majkom?
Mora biti, zašto bi inače i zvao? -Što ti je rekao?
Rekao je da su u igri veće sile, da je na kocki više no što shvatamo.
Očito ovo nije samo o telefonskom seksu.
Što je god Laura Cambridge čula tu noć,
je privuklu nečiju pažnju, nekoga moćnog.
Ne shvatam što bi ti trebao uraditi u vezi toga? -Ne znam.
Dao mi je broj da ga kontaktiram, ako zatrebam pomoć.
Rekao je da ću znati kada dođe do toga.
Planiraš li to reći Beckett? -Da joj kažem što to?
Kate, zvao me tajanstveni tip
koji želi da te udaljim sa slučaja tvoje majke da te ne bi ubili.
Da, dobro. Samo malo, sačekaj.
Što kažeš? Ne, jedem.
Hvala.
Stigao si na vrijeme. Hvala ti.
Što nije u redu? -Nije ništa.
Što imamo? -Lanie me upravo zvala.
Kaže da je našla vlakna u Laurinim ustima i jednjaku.
Laboratorij ih je identificirao kao svijetlo smeđi kašmir,
vjerojatno sa rukava ubojice. -Smeđi kašmir.
Možemo suziti spisak osumnjičenih na bogataše sa besprekornim ukusom.
Kažeš da si i ti osumnjičenik? -Alexis je moj alibi.
Što je sa radnikom plinare? -Iznenađenje, ne radi tamo.
Pozornici kažu da nisu našli forenzičke dokaze
u uredima Pozovi Boginju. -Ali to što smo našli tamo su
kopije popisa poziva. Oko 200 stranica.
ove su dame vrlo zaposlene. Pregledam ovo cijelo jutro,
i pokušavam odvojiti Laurine od poziva drugih djevojaka.
Ima li ikakvih poziva iz ureda gradonačelnika?
Zar nisi rekao kako si ubijeđen da on nije upetljan u ovo?
Pokušavam biti temeljit i nepristran. -Još ne,
ali ima ih mnogo iz tvrtki. Imamo pozive iz Meta, banaka,
nekoliko skupih brokerskih kuća. Nije niti čudo da ekonomija propada.
Beckett. -Izvinite me.
Što imaš?
Ako se tu pojavi bilo što povezano sa sa Becketticinim ranjavanjem
ili ubojstvom Johanne Beckett, možeš li mi odmah javiti?
Samo malo, vi mislite da je ovo povezano sa... -Ne.
Ne mi. Beckett ne zna ništa a želim da tako i ostane.
Zašto misliš da je povezano? -Samo...
Samo želim pokriti sve opcije. -Dobro.
Hvala ti. -Dečki. Pozornici su pregledali oko Laurinog stana
našli su taksistu koji ju je prepoznao. Kaže da ju je prije dva dana odvezao u
Gotham 11 TV postaju u centru. -Televizijska postaja.
Zašto bi išla tamo? -Zašto je radila u tvrtki telefonskog seksa?
Zašto bi radila bilo što od toga? -Nadam se da ću naći odgovore, ali prvo,
provjerio sam taj broj mobitela koji nam je dao Edgar Navarro.
To je pre-paid broj. Laura ga je aktivirala prije 6 dana.
Skoro ga nije niti koristila. Jednom je nazvala Edgara
i na dan ubojstva je zvala agenta. -Federalnog agenta?
Ne, agenta za knjige. Trevor Hanes.
To je užasno tragično. Laura je bila nevjerojatno talentiran spisatelj.
Vi ste joj bili agent? -Da, potpisali smo ugovor sa njom prije 6 mjeseci,
na poleđini zadivljujuće ponude za knjigu. -O čemu je ta knjiga?
To je zajedljiva optužnica društvene nepravde
viđena očima siromašnih radnika. Neka vrsta suvremenog pokušaja
da saznamo kako druga polovica živi. Privilegirana djevojka se odriče svih užitaka
da bi iskusila život onih koji žive ispod granice siromaštva.
Radi tog je radila sve te poslove, istraživala je.
Stvar se sama nameće. -Trebamo vidjeti kopiju tog rukopisa.
Njena je istraga možda prouzrokovala njenu smrt.
Nema ga, barem ga ja nisam vidio.
Uostalom...mislim da nije ubijena
zbog njenih anti-kapitalističkih ideja. -Kako to mislite?
Ranije ovog tjedna, zvala je moj ured.
Rekla je da je naletjela na mnogo bolju priču...
Skandal u koji je upetljan vrlo poznat i moćan stanovnik New Yorka.
Rekla je da će to prodrmati same temelje grada.
Koji poznati žitelj New Yorka? -Nije mi to htjela reći.
Pretpostavio sam da je to vrhunac za narednu knjigu.
Trebali smo ovaj tjedan o tomu razgovarati. -Izvinite me.
Espo. Što je bilo? -U uredu sam Gotham 11.
Nešto ovdje trebaš vidjeti.
Ovo je Pat McConnell, Laurin suradnik. Kaži im ono što si meni rekao.
Nisam vidio Lauru godinama. I prije par dana me je iznenada nazvala,
kaže da želi vidjeti naš sirovi snimak
zbog istraživanja koje obavlja. Doveo sam ju u montažu.
Provela je ovdje više od 8 sati. U jednom je trenutku čak i zaspala.
Došao sam ju provjeriti a oči su joj bile zatvorene.
Sirovi snimak čega to? -Snimak gradonačelnika Weldona,
sastanci u vijećnici, otvaranja igrališta, iza bine na presicama.
Skandal u vezi poznatog, moćnog žitelja New Yorka.
Vidite koji je zadnji snimak gledala.
Čitateljska fondacija. Lani sam bio na njihovoj proslavi.
Pogledajte djevojku sa strane na snimku. -To je Laura.
Nemoguće, rekao je da ju nije znao. -Castle, vidi što gradonačelnik oblači.
Svijetlo smeđi kaput, izgleda kao da je od kašmira.
Isti takav kaput je nosio i ubojica.
Beckett, poznajem ga.
Znam ga već 12 godina, on nije ubojica. -Ne možeš to znati.
Da, znam to. -Castle, lagao nam je da ne zna žrtvu.
Stajao je pokraj nje, to ne znači da ju je i poznavao.
Znaš li koliko on ljudi susreće svaki dan? Očekivati da ih sve zapamti...
To je kao da očekuješ da zapamtim svakoga tko mi dođe na potpisivanje romana.
Pristran si. -Naravno da sam pristran.
Robert Weldon je dobra osoba.
Čak i dobri ljudi griješe, imao je pristup vozilu.
Njegov suradnici kažu da je otišao u 9 sati uvečer.
To je unutar našeg vremena ubojstva. -Dobro, što ej onda njegov motiv?
To ne znam, još uvijek. -Onda mu pruži šansu,
jer čim kreneš na njega, njegova će karijera biti uništena.
Pa...što je novoga?
Imamo par obećavajućih tragova.
Nadam se da ćemo uskoro imati nešto konkretno. -Nešto novo u vezi žrtve?
Nešto što bi ju povezalo sa vijećnicom? -Ne, još uvijek, ne. -U redu, det.
Ako se što pojavi, javite mi.
Sjajno, sada i lažem. -Znaš li što ja mislim?
Ona se nada da je on kriv, jer ako ode on, odlazim i ja.
Castle, ovo nije u vezi tebe.
Kamo ideš? -U pravu si. Moramo otkriti Weldonov motiv.
Nema teorije da će mi Gates dati sudski nalog za taj kaput bez motiva.
Stvarno, na to pomišljaš?
Što želiš da uradim, Castle? Znam da je on tvoj prijatelj,
ali žao mi je, ako je on nju ubio... -Nije. -Onda me pusti da dokažem to.
Ryan? -U redu, hvala vam na pomoći.
Nešto novo u vezi tog videa? -Zapravo, da.
Kad smo prvi put vidjeli Laura, imala je na sebi bedž volontera za fondaciju.
Bila je član osoblja gradonačelnikove udruge. -To ne znači da ju je poznavao.
Ryan, ideš sa mnom. Castle, žao mi je, ali ti nisi objektivan u ovomu,
stoga dalje nastavljam po svome.
Ne znam jesu li se gradonačelnik Weldon i Laura Cambridge poznavali.
Ne znam uopće mnogo o njoj. Nije dugo bila ovdje.
Kako to mislite? -Unajmili smo Lauru kao volontera prije tjedan dana.
Par dana poslije smo ju morali otpustiti. -Zašto?
Vidjeli su ju dok je kopirala pšovjerljiva izvješća.
Kakva izvješća? -Računovodstvena .
Zašto su ju ona zanimala?
Gđice Park? -To je osjetljivo. Ne bih trebala govoriti o tomu.
Gđice Park, žena je ubijena a mi nastojimo saznati zbog čega.
Možete nam reći ovdje ili ćemo zajedno otići do postaje.
Nedavno smo otkrili neka neslaganja na našim računima.
Otkrili smo da nešto novca nedostaje. -Koliko? -$2.3 milijuna.
Interna istraga traje još uvijek. -Ta istraga,
ima li ona išta za gradonačelnikom Weldonom?
Hvala.
Ured javnog pravobranitelja potvrđuje da je gradonačelnik Weldon meta istrage.
Tražili smo motiv i tu je sada, vrijedan $2.3 milijuna.
Weldon krade od vlastite udruge. Netko je morao reći Lauri za to
tijekom jednog zasjedanja i onda je ona odlučila istražiti to.
Kad je sakupila dovoljno dokaza da progovori o tomu, ubio ju je da bi ju ušutkao.
Reći ćeš joj? -Moram.
To će uništiti Weldona, znaš? -Da, znam.
A kad on ode njen će prvi potez biti da izbaci Castla. -Znam.
Sigurni ste u ovo? -Da, ali čim zatražim sudski
nalog za taj kaput, to će uči u javne dokumente.
Pa? -Onda će svi saznati da je
gradonačelnik Weldon osumnjičen. -Zar i nije?
Jeste, ali... Što ako griješim?
To bi mu uništilo karijeru.
Zaduženi smo od strane grada New Yorka
a štitimo njegove žitelje. Ponekada to dolazi sa velikom cijenom.
Znam kako me zovu, detektivko. "Iron Gates." (Čelična Gates)
Čujem te šapate.
"Ona je iz Unutarnje kontrole. Ona mrzi policajce."
Ali istina je da volim policajce.
Moj otac je bio policajac. Moji stričevi su bili policajci.
Ali narednik koji je uvrijedio mog partnera zbog svog većeg čina...
Tko njega drži odgovornim? Mi.
Idi do gradonačelnika, zamoli ga da dobrovoljno preda kaput zbog
testiranja vlakana bez sudskog naloga.
Kaži mu da samo tako možemo izbjeći novinare.
Ali ako to odbije,
idi i uzmi nalog te odradi svoj posao, bez obzira na cijenu.
Ideš do Weldona? -Da.
Pošao bih sa tobom, mislim da mogu pomoći.
Mislim da ne možeš. -Čuo sam sve što si rekla. Jesam.
Mislim da ti mogu koristiti.
Igram poker sa njim, znam kada blefira.
A što ako ga budem morala stisnuti, i tad ćeš mi pomoći?
Mislim da on to nije uradio. Ali ako jeste, moram to znati.
To me čini objektivnim.
Gdine, ne morate razgovarati sa njima, to je moj posao.
U redu je, Brian. Ne trebaš me štititi. -Gdine... -Nisam ništa pogriješio.
Molim te. Hvala vam.
Cijenim vašu susretljivost.
Izgleda da nisam imao izbora. -Kad smo zadnji put razgovarali,
rekli ste da niste znali Lauru Cambridge. -Tako je.
A opet, ovdje stojite pokraj Laure, volonterke u udruzi.
Nisam ju prepoznao ali se sjećam nje po ovome.
Ovo je bilo prije nekoliko noći. Pokušala je razgovarati sa mnom, ali...
Razgovarali ste? -Nismo, odvukli su me na drugu stranu.
Morao sam razgovarati sa donatorima. Sjećam se da je željela razgovor,
ali okolnosti su spriječile to. -Znači Laura i vi niste razgovarali?
Nismo. -Niti telefonski. -Nismo, iskreno, nakon te noći,
nisam niti pomislio više na to.
Na ovoj fotografiji imate na sebi svijetlo smeđi kaput od kašmira.
Voljeli bismo da ga predate forenzičarima zbog testiranja.
Učtivo ću to morati odbiti.
Zašto? -Robert...
Predaj joj taj kaput, to ti samo može koristiti.
Na žalost, ne mogu to. -Zašto?
Nemam ništa sa ubojstvom Laure Cambridge, niti sa krađom novca od moje udruge,
niti za bilo što drugo za što me optužuju u zadnjih 48 sati.
Misliš li da je išta od ovoga slučajnost?
Robert... -Ne, ja tebe pitam, upravo ovo su i željeli da se dogodi,
stoga ne, neću vam predati moj kaput.
Postoji urota protiv mene i neću ju dobrovoljno podržati.
Urota? -Misliš da se sve ovo slučajno događa
u trenutku kad sam odlučio kandidirati se za guvernera?
Rick, navikao sam na neprijatelje.
Ali ovo je organizirani pokušaj da me se uništi.
Stoga sada, ne vjerujem nikomu.
Imao je dobar razlog da nam ne preda svoj kaput. -Da, osjećaj krivice.
Urota. Toliko ti je neshvatljivo?
Možda je Laura saznala za to i pokušavala ga upozoriti.
Ili su možda Weldon i ona razgovarali. Rekla mu je što sve zna,
a on ju je ubio. -Vjerujem u urotu.
Mislim, poznajem Weldona. -I Weldon zna tebe.
Urota, intrige...to je tvoja duševna hrana.
Upravo na takvu bi priču ti i nasjeo.
Oprosti, misliš da me je on izigrao?
Mislim da ti trebaš razmotriti mogućnosti.
Moram završiti proceduru. Nije mi dobrovoljno predao kaput,
stoga idem po sudski nalog za to.
Kad se sazna da policija uzima njegovu odjeću u vezi sa
pronevjerom i ubojstvom, njegova će karijera biti gotova.
Neće ako je nevin. -Šališ se? Kate, ovo je politika.
Moć zapažanja je stvarna. Istina nije bitna.
Što da uradim, Rick? Ne mogu prestati biti policajka jer je to neprikladno.
Ne. Ne, ne. Možeš sačekati.
Nešto drugo, neki drugi trag. -Dok kaput ne nestane?
Misliš da ne znam što je ovdje sve na kocki?
Misliš da stvarno želim uraditi ovo? -Onda i nemoj.
Nemam izbora.
Moj ured u potpunosti surađuje u obje istrage.
Pred vama sam potpuno uvjeren
da će puna i temeljita istraga pokazati da sam nevin
svih tih optužbi. -Vjeruješ mu i dalje?
Da. -Već si prošao ovo sa svojim prijateljem. Vjerovao si i Damianu Westlaku.
Osuđen je zbog ubojstva. -Damiana sam znao iz djetinjstva.
Sentimentalno sam bio vezna za njega.
Moje mi iskustvo govori da je Weldon nevin.
Iskustvo mi govori da je ovdje nešto vrlo pogrešno.
Onda je možda vrijeme da nazoveš svog prijatelja.
Dovoljno je, gdine Castle.
Tu će biti u redu.
Znaš da Weldon nije kriv za ovo. Radi tog si mi i ponudio pomoć.
On je u pravu u vezi urote, zar ne? -Nije pogriješio.
Što da uradim? Kako da mu pomognem?
Saslušaj dokaze, to je i Laura uradila.
Ne, gledao sam snimak Laure i gradonačelnika 100 puta,
tamo nema ništa. -Nisam to rekao, gdine Castle.
Srela sam Weldona par puta prije ovoga. Sviđao mi se.
Nisi mu ti zapalila kuću. -Nisam. Samo sam dodala benzin u vatru.
Beckett.
Hvala ti što si došla. Nisam bio siguran da hoćeš zbog svih okolnosti.
Ne mogu se izvinuti jer radim svoj posao, Castle.
Nikada to i ne bih tražio od tebe.
Zašto si me pozvao ovamo? -Jer sam imam prosvijetljenje.
Svo ovo vrijeme koje smo tražili dokaz...
A trebali smo samo poslušati.
Sve je počelo kad je Laura rekla Edgaru Navarru da je čula nešto tijekom poziva,
nešto što nije trebala čuti.
Mi pisci to zovemo: poticajni incident.
Sa kim je god govorila, što je god čula, to je dovelo do njenog ubojstva.
Zar je to bitno sada? Hard disk je ukraden,
snimci su nestali. Nikada nećemo saznati što je čula tijekom tog poziva.
Nećemo, ali možda možemo saznati opd koga je čula to.
Sjećaš se...kako je Laura zaspala
gledajući te snimke u Gotham 11? Samo je zatvorila oči.
Ona nije gledala te snimke, preslušavala ih je.
Pokušavaš i reći da je ona željela identificirati glas pozivatelja?
Zamolio sam Sarah, šeficu centrale u Boginjama,
da presluša te snimke. -On je, sigurna sam u to.
On je bio jedan od Laurinih redovnih mušterija. -Kaži joj tko je on.
Koliko još moram ostati ovdje? -Gradonačelnik?
Još samo 20 minuta, gdine, onda moramo
natrag u ured radi sastanka... -Taj tip.
Jordan Norris. Glavni zamjenik šefa ureda gradonačelnika.
Gdine Norris, rekli ste nam da niste znali Lauru Cambridge. -Tako je.
A opet vaša 98.godišnja baka,
Greta Markenson jeste. Prema zapisima centrale telefonskog seksa,
Laura je primila brojne pozive od nje.
Zbog čega je jadna Greta izgledala vrlo nestašna
dok nismo saznali da ste vi čuvali njen stan.
Možda sam ponekada zvao taj broj,
ali nikad nisam znao sa kim razgovaram. Mislim, kako bih i znao?
Uskoro ćemo doći i do toga. U međuvremenu smo provjerili vaš listing poziva
i saznali da ste poslali ovaj SMS na pre-paid mobitel
prije mjesec dana. Većini ljudi,
to bi izgledalo kao niz nasumičnih brojeva. Prvjerili smo ga.
To su bili bankovni računi humanitarne udruge gradonačelnika Weldona.
Brojevi koje je netko mogao iskoristiti
da izgleda kao da gradonačelnik pronevjeruje novac.
Čovjek koji ti je vjerovao, a ti si ga prodao.
Što su ti dali, Jordan? Što su ti obećali?
Mislio sam da je samo novac u pitanju. Nisam znao da ga žele uništiti.
I kad si saznao da si izdao osobu za koju si radio,
izjedalo te je, zar ne?
Toliko da si jednu noć nakon par pića nazvao Laura i rekao joj sve.
Nisi to namjeravao, ali ona je bila tako dobar slušatelj.
Bilo je anonimno. Trebao sam ostati siguran.
Ali nisi jer je ona bila pisac a ti si joj dao priču njenog života.
Ona te je pronašla, suočila se sa tobom.
Htjela te je odati, kao i tvoje prijatelje.
Morala je biti zaustavljena. -Razgovarali smo sa tvojim vratarom, Jordan.
Znamo da te je posjetila tu noć.
Dobro, bila je tamo.
Ali...otišla je nakon 20 minuta. Ja ju nisam ubio.
Nisi niti morao. Samo si trebao nazvati taj isti pre-paid broj,
i osoba koji ti se javila je poslala nekoga, nepoznatog tipa,
koji je zadavio Lauru Cambridge.
Onda je provalio u njen stan i na njeno radno mjesto
i uništio je sve dokaze o tomu što je ona znala.
Čiji je to bio broj, Jordan?
Ne razumijete, ti ljudi...
Mnogo su opasniji no što mislite.
Očekuje te 20 godina zatvora. Nudim ti izlaz.
Koga si zvao? Želim to ime.
Koga si zvao?
Ime, Jordan.
Izgovori ga. -Dobro.
Osoba koju sam zvao je... -Ako vam odgovara,
radije bih da moj klijent ne odgovara na vaša pitanja.
Vaš klijent? -Gdine Norris, ja sam Bill Moss.
Od sada, olim vas, nemojte razgovarati sa bilo kim bez mog prisustva.
Zamoljen sam da vas zastupam. -Od strane koga?
Završili smo ovdje.
Izgleda da će naš gradonačelnik preživjeti i ovu bitku.
Pravda je prevladala. -Ne i za Lauru Cambridge.
Optužili smo gdina Norrisa bez ikakvih olakšica. I to je nešto.
Jordan Norris je samo pijun. Želim ljude koji ga kontroliraju.
To je dugačka bitka, Kate. Idi korak po korak.
Zašto si napustio svoje planove? Oslobođen si od svih optužbi.
Za nekoga tko ubija sve svoje glavne likove, ti imaš čudan
tvrdoglav optimizam u sebi.
Ne mogu se kandidirati za guvernera za 2 godine niti za predsjednika za 6.
Taj san...je gotov.
Mora biti nešto što možemo uraditi, nevin si. -I previše nevin.
Ljudi tamo, sada to shvatam,
ljudi koji kontroliraju što se događa u ovom gradu i izvan njega...
Nisam htio igrati njihovu igru pa su me izbacili iz tima.
Odlučeno je. Ovo je najdalje što ću doći.
Što ćeš sada? -I dalje ću biti izvanredan gradonačelnik
najboljeg grada na planeti.
Zašto ste me kontaktirali, gdine Castle?
Slučaj je riješen. -Riješen? Kako je to riješen?
Netko je pokušao uništiti gradonačelnika a ja želim znati tko to.
Vjerujte mi na riječ, to nije vaša briga.
Jeste ako je uključena Beckett ili ubojstvo njene mame.
Pisac ste, završite rečenicu.
Da je Weldon izbačen iz ureda... -I ja bih iz postaje 12.
A tko bi onda sprečavao Beckett da ne gleda u stvari u koje ne smije?
Tko bi ju čuvao na sigurnom putu?
Ovo ste uradili da nju zaštitite? Zašto?
Igrate li šah, gdine Castle?
Ponekada je pijun na dobrom mjestu snažniji od kralja.
Imam vaš broj ako vas poželim pozvati. -Ne zovete vi mene, gdine Castle.
Ja zovem vas.
Prijevod i obrada by Drazen