Winde weht! Und zerbreche an unseren Wangen!
Regen!
Blase deine Wasserfälle und Wirbelstürme.
Bis du unsere Kirchen durchnässt hast...
Dad.
Ich weiß was du fragen willst und die Antwort ist Ja.
Ja, du kannst deine Großmutter
und ihre gesamte Produktion von "König Lear" zur Uni mitnehmen.
- Ich werde verrückt. - Ohrstöpsel?
Nicht das. Ich muss irgendetwas tun.
Ich hatte geplant, jetzt in Stanford zu sein, nun bin ich aber hier und warte.
Was ist mit der Schule?
Ich habe alle meine Punkte erreicht. Und dieses Semester belege ich nur Theoretische Physik.
Vieleicht ist es genau das, was du jetzt brauchst...
Ein wenig Zeit, um dich selbst kennenzulernen... Reisen, Abenteuer.
- Ein wenig Lebenserfahrung sammeln. - Das ist eine großartige Idee.
Ich könnte ein Praktikum machen.
Praktische Erfahrungen auf dem Arbeitsmarkt, du weißt schon, mal sehen wie so was läuft.
Nun, nicht ganz das was ich dachte...
Danke.
Winde weht! Donner und Feuer sind meine Töchter!
Töchter...
Deshalb wurde König Lear verrückt.
Ja, Hallo?
Dein Timing war perfekt.
Meine Mutter hat heute drei Schauspielklassen in meinem Wohnzimmer unterrichtet.
Warte mal. Was ist mit ihrem Studio?
Überflutet. Sie probten den Sturm aus "König Lear"
und die Dinge... liefen aus dem Ruder.
Erinnere mich daran, meine Versicherung zu überprüfen.
- Hey, Lanie, was hast du für uns? - Das ist Laura Cambridge, 28.
- Die Streife fand sie auf dem Beifahrersitz. - Todesursache?
Sie wurde erwürgt, zwischen 20 und 22 Uhr letzte Nacht.
Diese Blutergüsse hier deuten auf einen Würgegriff hin.
Wahrscheinlich ergriff er sie von hinten. Mit genügend Kraft, um ihr Zungenbein zu brechen.
Er? Gab es einen Zeugen?
Nein, aber um sie mit einer so schnellen Bewegung zu töten
muss der Täter größer und schwerer sein als das Opfer.
- Keine Anzeichen eines sexuellen Angriffs. - Wurde sie im Auto erwürgt?
Die Spurensicherung hat keine Anzeichen für einen Kampf gefunden.
Sieht so aus als ob sie dort nach dem Tod platziert wurde.
Ryan überprüft das Nummernschild, um den Besitzer zu finden.
Und was ist mit der Handtasche?
Sie lag im Müllcontainer, das Geld ist noch drin.
Handy?
Wurde keines gefunden.
- Welches Mädchen hat heutzutage kein Handy? - Vielleicht ist sie amisch.
Hey.
Ich habe das Nummernschild des Sedan überprüft. Und...
Was?
- Es gehört zum Fuhrpark des Rathauses. - Des Rathauses?
Wer fuhr ihn als letztes?
Bürgermeister Robert Weldon.
Wir sind alle noch ein wenig fassungslos, dass eines unserer Autos darin verwickelt ist.
Vertraue mir. Wir werden das alles regeln.
Ist das das Opfer?
Ja. Laura Cambridge. Erkennen Sie sie, euer Ehren?
Meine Mitarbeiter wissen das besser,
aber ich glaube nicht, dass sie etwas mit dem Büro zu tun hat.
Es tut mir leid, dass ich Sie das fragen muss,
aber wo waren Sie gestern Abend zwischen 20 und 22 Uhr?
- Sie ist eine von New York's Besten, Ricky? - Sie ist die Beste.
Ja, das sagst du immer.
Ich war gestern Abend auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung mit über 50 Leuten.
Ich gebe Ihnen gerne die Namen.
Das würde ich begrüßen. Und was ist mit dem Auto?
Es ist eins der vielen die von meinen Mitarbeitern an diesem Abend benutzt wurden.
Scheinbar hat einer meiner Mitarbeiter es letzte Nacht gestohlen gemeldet.
Inoffiziell?
Die Leute von gestern Abend gehören zu meinem engsten Kreis.
Wir bilden gerade einen Ausschuss für eine mögliche Kandidatur als Gouverneur.
- Aber das möchte ich noch nicht offen sagen. - Ich werde mein Bestes tun,
um ihre Angelegenheiten nicht öffentlich zu machen.
Danke. Ich hatte gehofft du würdest auch da sein, Rick.
Fondue-Abend mit Alexis, aber ich habe einen Scheck geschickt.
Danke dafür.
Ich weiß, dass Sie noch weitere Fragen haben, Detective.
Mein Stabschef, Brian Shay, beantwortet alles weitere was sie wissen wollen.
Hör mir zu, Jack.
Du greifst hier ins Leere, aber gib mir 3 Stimmen mehr im Rat,
und ich schicke dir einen Hubschrauber.
Sie sind die Detective, stimmts?
- Ja. - Nehmen sie Platz.
Jordan, ich brauche Sie hier nicht.
Ich lass euch jetzt mal alleine, außer Rick, möchtest du einen Blick
auf unsere neue Bibliothek-Initiative werfen? Es würde nicht schaden, deine Zustimmung zu haben.
Für New York's öffentliche Bibliothek, meiner ersten Liebe? Natürlich.
Ich habe bereits ihre Laufarbeit erledigt, Detective.
Das Auto wurde von Elizabeth Watson benutzt, Senior Direktor für Kommunikation hier im Büro.
Als sie die Veranstaltung gestern gegen Mitternacht verließ
stellte sie fest, dass das Auto weg war. Hier ist ihre Aussage.
Bei allem Respekt, Mr. Shay,
polizeiliche Ermittlungen sind in der Regel von der Polizei durchzuführen.
Ja nun, unglücklicherweise, bewegt sich der
24 Std. Nachrichtenkreislauf verdammt schnell, schneller als sie es tun.
Und ich muss alle meine Schäfchen ins Trockene bringen bevor das rauskommt.
Es ist mein Job.
Und meiner ist es Laura's Mörder zu finden,
wenn es Ihnen also nichts ausmacht, und selbst wenn es das tut,
werde ich meine eigene Aussage von Frau Watson bekommen.
Und ich brauche auch die Aussagen von allen ihren Mitarbeitern,
ob sie das Opfer wiedererkennen.
Tun Sie was Sie nicht lassen können.
Aber glauben sie mir, sie verschwenden ihre Zeit.
Es ist meine Zeit die ich verschwende. Und ich habe jetzt einen Job zu tun.
Ich auch. Lassen sie mich eines klarstellen. Bürgermeister Weldon ist meine Priorität.
Und ich werde nicht zulassen, dass diese Sache seine Gegner ermutigt
alles zu ruinieren was wir aufgebaut haben.
Er hat Recht, weißt du?
Wenn diese Sache rauskommt und sie keine gute Erklärung dafür haben,
- ...wird es wochenlang die Titelseiten füllen. - Es wird so oder so auf die Titelseite kommen.
Wenn seine Mitarbeiter den Schaden minimieren wollen
dann sollten sie sich zurückhalten und mich arbeiten lassen.
Zurückhalten? Das sind Politiker.
Die können nicht mal in einem Restaurant bestellen ohne Kompromisse oder ein Ultimatum einzugehen.
Beckett, in mein Büro.
Was haben Sie im Rathaus herausgefunden?
Die Mitarbeiterin, die den Wagen gestohlen gemeldet hat, war gestern Abend die ganze Zeit unter Leuten
und niemand in dem Büro des Bürgermeisters scheint unser Opfer zu erkennen.
Die Verbindung zu dem Fahrzeug könnte rein zufällig sein?
Das ist durchaus möglich.
Castle und der Bürgermeister sind Freunde, richtig?
Sir?
Diese Untersuchungen sind wie das Jonglieren mit nassem Dynamit.
- Ein Fehltritt, und es wird ein Schlag ins Gesicht. - Ich kann auf mich aufpassen.
Das ist gut, Detective, weil ich nicht die einzige bin die dabei zusieht.
- Worum ging es? - Politik und deine Verbindung zum Bürgermeister.
Oh, was macht das schon? Wir wissen, dass er nichts damit zu tun hat.
Was?
- Sie hat Recht. Du bist voreingenommen. - Ich bin voreingenommen?
Weißt du wen Gates bei der letzten Wahl gewählt hat? Ich wette, es war nicht Weldon.
Espo, wie weit sind wir mit dem Fuhrpark?
Wurde überprüft. Das Fahrzeug wurde um 17 Uhr ausgecheckt,
kurz nach Mitternacht als vermisst gemeldet.
- Dann wurde es auf der Straße gestohlen. - Sieht so aus.
Das heißt, jede Verbindung zum Rathaus ist rein zufällig.
Hey, Ryan. Was zeigen die Telefonaufzeichnungen des Opfers?
Irgendwelche Anrufe zum Rathaus?
Überhaupt keine Anrufe, weil Laura Cambridge kein Handy besaß.
Und ihre Kreditkarten wurden in den letzten sechs Monaten nicht benutzt.
Kein Handy und keine Kreditkarten? Es ist so, als wäre sie aus einem anderen Jahrhundert.
Die amisch-Theorie ist gar nicht so schlecht, bro.
Wäre schön wenn es so einfach wäre. Aber ich denke, etwas anderes war mit ihr los.
Was meinst du damit?
Laura war Professorin für Literatur an der Hudson Universität.
Sie war ein aufgehender Stern in ihrer Abteilung, bis vor sechs Monaten.
Was passierte vor sechs Monaten?
Sie kündigte ohne ersichtlichen Grund. Laut den Kollegen
brach sie auch alle Verbindungen zu ihnen ab,
meldete ihr Handy ab und benutzte ihre Kreditkarten nicht mehr.
Warum?
Niemand weiß es. Es ist, als wäre ihr etwas zugestoßen.
Nach all dem, fand ich nur Lohnabrechnungen von Fast-Food Restaurants,
ein Wäscheservice und ein Büroreinigungs-Unternehmen.
- Sieht so aus als konnte sie keinen Job behalten. - Sie wurde vom Professor zum Hausmeister?
Das ist "Good Will Hunting", aber umgekehrt.
Vielleicht könnte ihre Familie etwas Licht in die Sache bringen.
Ich habe ihre nächste Angehörige gefunden.
Sie hat eine Schwester. Sie ist auf dem Weg hier her.
Ok Jungs, ihr versucht herauszufinden, wo sie war als sie letzte Nacht starb.
Castle und ich werden ihre Wohnung überprüfen,
und sehen, ob wir herausfinden können mit wem sie zusammen war.
Ehrlich gesagt, sie behielt viel für sich. Sie zahlte pünktlich. Das ist alles was zählt.
Das ist mein Zeug! Du nimmst meine Sachen!
Nicht wie diese beiden Dummköpfe.
Entschuldigen sie mich bitte, Officer... und Gentleman.
He, haltet mal die Klappe und schreit nicht so rum!
"Officer und ein Gentleman." Das könnte der Name unseres Krimi-Blogs sein.
Krimi-Blog?
Die Art und Weise, wie du mir hilfst Polizeiberichte zu schreiben?
Habe so ein Gefühl, dass ich das alles alleine schreiben werde.
Anzeichen eines Kampfes sieht man nicht wirklich hier.
Ja, auch keine Anzeichen für einen Fernseher oder Computer.
Das ist seltsam, nicht wahr?
Ein Haufen voller Versager wohnt hier.
Sollte es ihnen mal langweilig werden, bin ich mir sicher ich könnte
ein paar Zellen bei ihnen füllen.
Mr. Harvey, wann haben sie Laura das letzte Mal gesehen?
- Haben Sie sie gestern gesehen? - Im Laufe des Tages.
Sie arbeitete nachts. Ich sah sie um 5 Uhr zur Arbeit gehen.
Wissen Sie wo sie gearbeitet hat?
Irgendwo wo sie bezahlt wurde. Das ist alles was ich weiß.
Haben sie Laura jemals mit Freunden oder mit einem Freund gesehen?
Nein.
Aber ich habe letzte Nacht einen Mann von hier weggehen gesehen.
- Wann war das? - Gegen 21:30.
- Das passt in unser 20 bis 22 Uhr Zeitfenster. - Erinnern Sie sich wie er aussah?
Ca. 1,80 m groß, hellhäutig, dunkles Haar.
Sie hat so jemanden niemals erwähnt, sie war mit niemanden zusammen.
Danke.
Ich hab versucht sie mit ein paar Jungs bekannt zu machen, aber sie war daran nicht interessiert.
Hatte ihre Schwester irgendeine Verbindung zum Rathaus oder zu örtlichen Politikern?
Nein, ich denke nicht.
Standen sie sich beide sehr nahe?
Das waren wir Früher hat sie mir alles erzählt.
Aber dann... vor 6 Monaten, rief sie nicht mehr an.
Es war... als hätte sie ihr Leben hinter sich gelassen.
Sie gab ihre Lehrerstelle auf, sie zog aus ihrer Wohnung von der Upper West Side in diese Absteige.
Haben Sie irgendeine Idee warum?
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihr gesprochen?
Vor drei Tagen. Sie rief mich zu meinem Geburtstag an.
Von wo aus? Sie hatte kein Telefon.
Ich weiß nicht, aber sie war verärgert.
Sie sagte sie wäre in Schwierigkeiten wegen etwas, was bei ihrer Arbeit passiert sei.
Erzählte sie Ihnen warum?
Nein. Sie meinte es wäre zu gefährlich für mich, wenn ich es wüsste.
Laura Cambridge gab also eine akademische Stelle mit fester Laufbahnzusage
an einer angesehenen Universität für irgendeine Absteige
und einen mysteriösen Nachtjob auf, der sie so sehr in Schwierigkeiten brachte,
...dass sie ermordet wurde. In was zur Hölle war sie nur verwickelt?
Der Mann der ihre Wohnung verlassen hat. Wenn er unser Mörder ist, suchte er nach ihr.
Er ging wahrscheinlich zu ihrer Arbeitsstelle, um sie zu finden.
Wo immer das auch ist,
es ist wahrscheinlich der letzte Ort, an dem sie lebend gesehen wurde.
Ich habs. Ich habe ihren Arbeitsplatz gefunden.
Ihre Bankauszüge zeigen, dass sie kürzlich Geld von einer DAG Corp erhalten hat.
Ich musste tief im Unternehmensregister gucken, aber ich fand einen Eintrag für eine DAG Corp
zwischen der 2ten und 3ten Straße in Bowery.
Auf gehts.
- Dort ist es. Suite 250 - Was denkst du, was für eine Art Geschäft das ist?
Geheimnisvoller Import/Export, Geldwäsche, ein Ausbeuterbetrieb?
Nein, bitte.
Hörst du das?
Hören Sie auf. Sie tun mir weh.
Bobby?
Stopp!
NYPD, keine...
Ich bin ein böses kleines Schulmädchen.
Es ist nur ein Büro.
In dem nur Frauen arbeiten?
Oh, yeah, Baby. Ich bin noch dran.
Was ist das für ein Ort?
Ich würde sagen so um die US$ 4,99 die Minute.
Es ist kein Ausbeuterbetrieb.
Es ist ein Sexbetrieb.
Oh, Murray. Ja, ja. Ja, genauso.
Castle S04E12 "Dial M for Mayor"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l .d e
Hörst du das Klackern der Stilettos die auf dich zu kommen, James?
Bauernhof, kein Mann weit und breit.
Vampire mit scharfen Zähnen, um dich unten zu halten, während ich lutsche...
Laura war eine meiner Liebsten.
Einfach ein süßes, intelligentes und lustiges Mädchen.
Sie war nur ein paar Monate hier, aber bereits eine unserer beliebtesten Göttinnen.
- Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist. - Hat sie gestern Anrufe entgegengenommen?
Nein. Nein, sie nahm sich gestern Abend frei. Sie sagte es gäbe etwas um das sie sich kümmern müsse.
Laura erzählte ihrer Schwester, dass sie auf der Arbeit in Schwierigkeiten steckte,
- Dass etwas passiert sei. - Nichts wovon ich wüsste.
Ich meine, sie schien die letzten Tage abgelenkt zu sein, aber das ist auch schon alles.
Nun, haben Sie als chief...
"sexecutive officer"
dabei irgendwelche Konflikte zwischen ihr und ihren Kollegen bemerkt?
Sie blieb immer für sich. Aber sie verstand sich mit den anderen Mädchen.
Es gab keine Beschwerden bezüglich Laura.
- Hat sie Ihnen erzählt, warum sie hier arbeitet? - Was meinen Sie damit?
Ich finde es nur merkwürdig.
Sie ist eine Professorin mit einer aussichtsreichen Karriere
und ganz plötzlich entscheidet sie sich eine Telefonsexpartnerin zu werden.
Vielleicht gefiel es ihr.
Wir haben hier alle Arten von Frauen, Detective. Studentinnen, Schauspielerinnen, Mütter.
Ich kannte eine Buchhalterin die es tat, weil sie die Herausforderung mochte und es sie antörnte.
Es ist eine Macht einen Klienten dazu zu bringen dich zu begehren.
Besteht irgendeine Chance, dass einer ihrer Klienten von ihr besessen war?
Oh, Liebling, Besessenheit bezahlt unsere Rechnungen.
Könnte man ihre wahre Identität herausgefunden und sie kontaktiert haben?
Auf keinen Fall. Nein, all unsere Mädchen bleiben anonym.
Kunden können nicht direkt kontaktiert werden.
Sie rufen eine Zentralnummer an und alle unsere Anrufe
werden von unserer Disponentin an die Mädchen weitergeleitet.
Ja, es ist mein Job die Namen und Kreditkarteninformationen aufzunehmen
und sie dann an die Mädchen weiterzuleiten.
Es ist 3 Uhr Nachmittags. Ist immer so viel los?
Natürlich.
Manche Männer brauchen einen morgendlichen Schuss und
manche eine Stärkung am Nachmittag.
Jemand sollte ihnen sagen, dass Kaffee günstiger ist.
Es geht nicht nur um den Sex.
Das ist der Teil des Geschäfts, den die meisten Menschen nicht verstehen.
Männer rufen an, Frauen rufen an, sie suchen nach Befreiung.
- Manchmal ist diese Befreiung sexuell, aber manchmal... - Ist es Therapie.
- Oder... so wurde es mir zumindest erzählt. - Es ist wahr.
Laura war eine erfolgreiche Göttin, nicht nur wegen ihren Sexgespräche,
- ...sondern weil sie auch eine sehr gute Zuhörerin war. - Nun, das hat sie vielleicht umgebracht.
- Sarah, gab es Kunden, die sie geblockt haben wollte? - Nein.
Was ist mit Problemen hier bei der Arbeit?
Gab es irgendetwas, wovon sie ihrer Chefin nicht erzählen konnte?
Nein. Sie...
Sie was?
- Sarah. - Es tut mir leid.
Oh, Gott. Es tut mir so leid.
Es ist meine Schuld, dass sie tot ist.
Wie meinen Sie das?
- Fand ein Kunde heraus, wer sie wirklich war? - Nein. Es war umgekehrt.
Laura kam vor ungefähr einer Woche zu mir.
Sie wollte die Kontaktinformationen eines Kunden. Ich sagte ihr, dass das gegen die Vorschriften verstößt.
Aber sie war verzweifelt. Sie sagte es ginge um Leben und Tod.
Okay, wir brauchen den Namen dieses Kunden.
Edgar Navarro?
Hey, ich habe überhaupt nichts getan.
Sie hatten kein Recht mich vor meiner Mutter rauszuziehen.
Nein? Wo waren sie letzte Nacht zwischen 20 und 22 Uhr?
Worum geht es?
- Erkennen Sie diese Frau wieder? - Hey, sehen Sie, ich...
Ich weiß nicht, was sie Ihnen erzählt hat, aber ich habe nur mit ihr geredet.
Ich habe nichts Illegales getan.
Wie kommt es dann, dass sie tot ist?
Was?
Wir wissen, dass sie Sie angerufen hat, Edgar, und dass sie zwei sich getroffen haben.
Es ist nicht das, was sie denken. Sie brauchte nur meine Hilfe.
Welche Art von Hilfe hätten Sie ihr geben können?
Ich lernte im Gefängnis, wie man Computer repariert.
Deswegen rief mich Laura an.
Sie wollte, dass ich ein paar digitale Aufnahmen von ihrer Festplatte kopiere,
aber sie wusste nicht, wie man sie rippt.
Ich sagte ihr ich bräuchte die Dateiendungen.
Sie sagte sie würde sie besorgen und mich dann von ihrem Handy
- ...aus anzurufen, um es durchzugehen. - Aber sie besaß kein Handy, Edgar.
Doch.
Das hier ist ihre Nummer.
Hat sie Ihnen erzählt, warum sie diese Kopien brauchte?
Sie sagte sie hätte bei einem Anruf etwas gehört, etwas was sie nicht hören sollte.
Etwas Schlimmes.
Sie sagte sie bräuchte die Kopie als Beweis.
Also hat Laura nie einen Anruf erwähnt, der sie verärgert oder beunruhigt hat?
Nein.
- Und sie fragte nie nach Kopien von Aufnahmen? - Nein, und ich bin die Ansprechpartnerin für so etwas.
Der Computerraum ist fest verschlossen und ich bin die einzige mit einem Schlüssel.
Das Schloss ist aufgebrochen.
Okay.
Die Festplatte ist weg.
Alle unsere Anrufe der letzten zwei Monate waren dort drauf.
Wann waren Sie das letzte Mal hier drin?
Heute Morgen. Alles war in Ordnung.
- Es muss gerade erst passiert sein. - Hat heute irgendjemand das Büro besucht?
Ja, ein...
Ein Mann vom Gasunternehmen.
Er sagte es gäbe wegen der Baustelle ein Leck im Gebäude.
Können Sie ihn beschreiben?
Um, etwa 1,82 groß, weiß, mit dunklem Haar.
Derselbe Mann, der an dem Abend an dem sie starb in ihrer Wohnung war?
Was war bloß auf dieser Aufnahme zu hören?
Was auch immer es ist...
es ist es wert dafür zu töten.
Also, wie läuft der Fall mit dem Telefonsexmädel, das zu viel wusste?
Es ist eher ein Verschwörungsthriller, wie "Der Dialog" oder "Blow Out".
Jeder möchte diese Aufnahmen und die Geheimnisse, welche darauf sind.
Oh, sehr geheimnisvoll.
Ja, und das ist nicht das einzige Geheimnis.
Warum sollte eine Frau wie Laura Cambridge, eine ausgebildete Professorin,
plötzlich mit allem aufhören und wegen einer Reihe von schlechtbezahlten Jobs, welche auch noch
in der wundervollen Welt des Telefonsexes spielen, einfach aus ihrem Leben aussteigen?
- Keine dieser Teile passen zusammen. - Wer hat sie angerufen?
Ich meine, ihr müsst in der Lage sein,
den Anruf auch ohne die Aufnahme zurückzuverfolgen, oder?
Wir haben eine Liste von allen eingegangenen Anrufen während Lauras Schichten,
aber das wird so sein, als würde man eine Nadel im Nadelsack suchen.
Hallo.
Mr. Castle, erinnern Sie sich an mich?
Ich habe Sie zuvor schon einmal angerufen. Wegen Detective Becketts Sicherheit.
Ich erinnere mich.
Und wieder einmal scheint es, Mr. Castle, dass wir miteinander reden müssen.
Bist du dir sicher, dass es derselbe Mann ist, der dich wegen Beckett angerufen hat?
Er ist es definitiv.
Dann hat Tod der jungen Frau also irgendwie mit Becketts Mutter zu tun?
- Es muss so sein, warum sollte er sonst anrufen? - Was hat er gesagt?
Er sagte, dass hier größere Mächte im Spiel sind, dass mehr in Gefahr sei, als wir begreifen.
Hier geht es eindeutig nicht nur um Telefonsex. Was auch immer Laura in dieser Nacht gehört hat,
es hat die Aufmerksamkeit von jemand großes erregt.
- Was ich nicht verstehe ist, was du dagegen tun sollst? - Ich weiß es nicht.
Er gab mir eine Nummer um ihn zu kontaktieren falls ich Hilfe benötige.
Er sagte ich würde es wissen, wenn es an der Zeit ist.
Planst du es Beckett zu sagen?
Ihr was zu sagen? "Hey, Kate."
"Ich wurde von einer geheimnisvollen Person angerufen,"
"die dich von dem Fall deiner Mutter weghalten möchte, damit sie dich nicht auch noch töten"?
Ja. Okay.
Bleib dran. Warte.
Was hast du gesagt?
Nein, ich esse nicht.
Danke.
Hey. Du kommst genau richtig.
Danke.
Was stimmt nicht?
Nichts, alles ok.
Also, was haben wir?
Lanie hat gerade angerufen.
Sie sagte sie hätte Fasern in Lauras Mund und ihrer Kehle gefunden.
Die Laboruntersuchung ergab, dass es hellbraune Kaschmirfasern waren,
die wahrscheinlich von dem Jackenärmel unseres Mörders stammen.
Brauner Kaschmir. Also können wir unsere Verdächtigen auf
reiche Männer mit makellosem Geschmack eingrenzen.
- Willst du damit sagen, du bist ein Verdächtiger? - Alexis ist mein Alibi.
Was ist mit dem Angestellten des Gasunternehmens?
Überraschung, er arbeitet nicht für das Gasunternehmen.
Und die Polizei sagt es gab keine forensischen Beweise im Telefonsex-Büro.
Was wir aber aus dem Büro haben sind
deren umfangreiche Anruf-Protokolle. Rund 200 Seiten.
Diese Damen sind beschäftigt.
Ich gehe die schon den ganzen Morgen durch
und versuche Laura's Anrufe von den anderen zu trennen.
Gibt es Anrufe aus dem Büro des Bürgermeisters?
Ich dachte du wärst zuversichtlich, dass er nicht involviert ist?
Ich versuche nur gründlich und unparteiisch zu sein.
Noch nicht, aber der private Sektor ist sehr gut vertreten.
Ich habe Anrufe von der Oper, Banken, einigen hochkarätigen Makler-Büros.
Kein Wunder, dass die Wirtschaft zusammengebrochen ist, oder?
Yo, Beckett.
Entschuldigt mich.
Was hast du?
Hey.
Wenn irgendetwas aufkommt und es entweder mit dem Schuss auf Beckett
oder der Ermordung von Johanna Beckett zu tun hat, würdest du es mir sofort sagen?
- Warte. Ihr glaubt, dass hat mit... - Nein.
Nicht ihr.
Beckett weiß es nicht und ich möchte nicht, dass sie es erfährt.
- Warum glaubst du hängt es zusammen? - Ich...
Ich möchte nur alles Mögliche abdecken.
- Okay? - Okay.
- Danke. - Leute.
Polizisten die sich in der Umgebung von Laura's Wohnung umgesehen haben
haben ein Taxi gefunden, dass ihr Foto erkannt hat.
Er sagte, dass er sie vor zwei Tagen an der Gotham 11 TV Station abgesetzt hat.
Ein Fernsehsender.
- Warum würde sie zu einem Fernsehsender gehen? - Warum würde sie im Telefonsex-Geschäft arbeiten?
Warum würde sie diese ganzen Dinge tun?
Hoffentlich bekomme ich ein paar Antworten, aber zuerst das.
Ich habe die Handynummer überprüft, die wir von Edgar Navarro haben.
Es ist ein Prepaid-Handy. Laura hat es vor 6 Tagen aktiviert.
Sie hat es kaum benutzt.
Sie tätigte einen Anruf zu Edgar
und einen anderen an dem Tag ihres Todes an einen Agenten.
- Einen Bundesagenten? - Nein, einen Buch-Agenten. Trevor Hanes.
Es ist einfach nur tragisch. Laura war eine sehr talentierte Schriftstellerin.
Sie waren ihr Agent?
Ja, wir haben sie vor 6 Monaten aufgenommen, als es um ein erstaunliches Buch-Angebot ging.
Worum geht es in dem Buch?
Es ist eine vernichtende Kritik der gesellschaftlichen Ungerechtigkeit
gesehen durch die Augen einer armen Arbeiterin.
Eine Art zeitgemäße Ansicht auf wie die andere Hälfte lebt.
Eine privilegierte junge Frau gibt jeden Komfort auf,
um das Leben unterhalb der Armutsgrenze zu erleben.
Deswegen hat sie alle diese Jobs gemacht. Recherche aus erster Hand.
Das läuft dann alles von selbst.
Wir müssen eine Kopie des Manuskripts sehen. Ihre Recherchen haben vielleicht zu ihrem Tod geführt.
Es gibt keins, wenigstens habe ich keins gesehen.
Außerdem glaube ich nicht, dass sie wegen ihrer antikapitalistischen Polemik ermordet wurde.
Was meinen Sie?
Anfang dieser Woche rief sie mein Büro an
und sagte, sie wäre auf eine noch explosivere Geschichte gestoßen.
Ein Skandal mit einem sehr prominenten und mächtigen New Yorker.
Sie sagte es würde die Stadt in ihren Grundfesten erschüttern.
- Welcher prominente New Yorker? - Das sagte sie nicht.
Ich dachte nur es wäre die Geschichte ihres nächsten Buches.
Wir wollten es diese Woche diskutieren.
Entschuldigen Sie mich.
Hey, Espo.
- Was gibt's? - Ich bin im Büro von Gotham 11.
Es gibt etwas, was du sehen musst.
Das ist Pat McConnell, Laura's Schulfreund. Erzählen Sie ihr was Sie mir gesagt haben.
Ich hatte Laura viele Jahre nicht gesehen.
Vor ein paar Tagen ruft sie mich plötzlich an,
und sagt, sie müsste sich die Rohfassung von dem Video ansehen,
das wir für ihr Forschungsprojekt gefilmt haben.
Ich habe ihr diesen Bearbeitungstisch eingerichtet. Sie war mehr als 8 Stunden hier.
In einem Moment ist sie sogar eingeschlafen. Ich ging zu ihr und sie hatte ihre Augen geschlossen.
- Rohfassung von was? - Es ist eine B-Rolle von Bürgermeister Weldon.
Stadtverordnetenversammlungen, Einweihungen von Kindergärten,
backstage bei einer Pressekonferenz.
Ein Skandal mit einem sehr prominenten und mächtigen New Yorker.
Und sieh dir dieses letzte Band an, das sie gesehen hat.
Das ist die "Reading Train" Stiftung. Ich war letztes Jahr auf deren Gala.
Nun schaut auf das Mädchen auf der Seite des Bildes.
Das ist Laura.
Das ist unmöglich. Er hat gesagt er kennt sie nicht.
Castle, schau was der Bürgermeister an hat.
Ein hellbrauner Mantel und es sieht nach Kaschmir aus.
Das ist der Mantel den unser Mörder trug.
Beckett, ich kenne diesen Mann.
Ich kenne ihn seit 12 Jahren. Er ist kein Mörder.
- Das weißt du nicht. - Doch.
Castle, er hat gelogen, dass er das Opfer nicht kennt.
- Er stand neben ihr. - Das heißt nicht, dass er sie kannte.
Weißt du wie viele Leute er täglich trifft? Zu erwarten, dass er sich an alle erinnert...
Das ist wie von mir zu erwarten, dass ich mich an alle erinnere, die zu meinen Buchlesungen kommen.
Du bist voreingenommen.
Da hast du Recht, ich bin voreingenommen. Robert Weldon ist ein guter Mensch.
Selbst gute Menschen machen Fehler. Er hatte Zugang zu dem Auto.
Seine Beraterin sagte, er habe die Veranstaltung um 21 Uhr verlassen.
Das ist genau in unserem Todeszeitraum.
- Gut. Was ist sein Motiv? - Das weiß ich noch nicht.
Dann gib ihm eine Chance,
denn sobald du auf ihn zu gehst ist seine Karriere zu Ende.
Was haben wir Neues?
Wir haben ein paar vielversprechende Hinweise. Ich hoffe bald etwas Konkretes zu finden.
Noch etwas zu dem Opfer? Irgendetwas, was es mit dem Rathaus verbindet?
Nein, noch nicht.
Gut, Detective. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Toll. Jetzt bin ich eine Lügnerin. - Weißt du was ich glaube?
Ich glaube sie hofft, dass er es ist. Denn wenn er weg ist bin ich es auch.
Castle, hier kann es nicht um dich gehen.
Wo gehst du hin?
Du hast Recht. Wir müssen das Motiv von Weldon herausfinden.
Ohne das Motiv wird Gates es mir nicht erlauben den Mantel in Beschlag zu nehmen.
- Im Ernst, das willst du machen? - Was soll ich tun, Castle?
Ich weiß, dass er dein Freund ist.
Aber es tut mir Leid. Wenn er dieses Mädchen ermordet hat...
- Hat er nicht. - Dann lass mich das beweisen.
Ryan?
Gut. Danke für die Hilfe.
- Noch etwas zu dem Video? - Eigentlich ja.
Als wir Laura das erste Mal sahen, trug sie einen Volontärin-Ausweis der Stiftung.
Sie war Mitarbeiterin bei der Wohltätigkeitsorganisation vom Bürgermeister.
Das heißt nicht, dass er sie kannte.
Ryan, du kommst mit.
Castle, es tut mir Leid, aber du kannst diesmal nicht objektiv sein.
Also muss ich dem alleine nachgehen.
Nein, ich weiß nicht, ob sich Bürgermeister Weldon und Laura Cambridge kannten.
Über sie weiß ich nicht viel. Sie war nicht lange hier.
Was meinen Sie?
Wir haben Laura vor einer Woche als Volontärin eingestellt.
Wenige Tage später mussten wir sie entlassen.
Warum?
Sie wurde beim Kopieren vertraulicher Unterlagen erwischt.
- Was für Unterlagen? - Unterlagen der Buchhaltung.
Warum würde sie sich für solche Unterlagen interessieren?
- Ms. Park? - Das ist sensitiv.
Ich soll nicht darüber reden.
Ms. Park, eine Frau wurde ermordet und wir versuchen herauszufinden warum.
Sie können uns das hier sagen oder wir gehen ins Revier.
Wir haben vor kurzem ein paar Unstimmigkeiten in unseren Konten entdeckt.
- Wir haben bemerkt, dass Geld fehlt. - Wie viel Geld?
US$ 2,3 Millionen.
Es läuft eine interne Untersuchung.
Hat diese Untersuchung etwas mit Bürgermeister Weldon zu tun?
Danke.
Das Büro des Staatanwalts bestätigt, dass gegen Bürgermeister Weldon ermittelt wird.
Wir haben nach einem Motiv gesucht und hier ist es... US$ 2,3 Millionen wert.
Weldon veruntreute es von seiner eigenen Wohltätigkeitsorganisation.
Jemand muss Laura während eines Telefonats davon erzählt haben
und sie wollte das untersuchen.
Als sie genügend Beweise gegen den Bürgermeister hatte,
hat dieser sie umgebracht damit sie den Mund hält.
Wirst du es ihr sagen?
Das muss ich.
- Das wird Weldon zerstören, weißt du? - Ja, ich weiß.
Und wenn er weg ist wird sie als erstes Castle loswerden.
Ich weiß.
Sind Sie sicher?
Ja, Sir, aber sobald
ich einen richterlichen Beschluss für diesen Mantel beantrage
wird das öffentlich.
Und?
Dann wird jeder wissen,
dass Bürgermeister Weldon eine Person von Interesse ist.
Ist er das nicht?
Ja, aber...
Was ist, wenn ich falsch liege? Es könnte seine Karriere ruinieren.
Wir sind von der Stadt New York beauftragt, die Leute zu schützen.
Manchmal geht das nur mit gewissen Kosten.
Ich weiß was man mich nennt, Detective. "Iron Gates".
Ich höre das Geflüster.
"Sie ist von der Innenrevision. Sie muss Polizisten hassen."
Die Wahrheit ist, ich liebe Polizisten.
Mein Vater war Polizist. Meine Onkels waren Polizisten.
Aber der Sergeant, der meinen Streifenpartner angeblich rechtsmäßig angegriffen hat...
Wer zieht ihn zur Verantwortung?
Wir.
Gehen Sie zum Bürgermeister und bringen Sie ihn dazu, seinen Mantel freiwillig
zur Untersuchung abzugeben.
Sagen Sie ihm das ist der einzige Weg, es von der Presse fernzuhalten.
Aber wenn er es ablehnt, besorgen Sie sich diesen Beschluss,
und machen Ihre Arbeit, egal was es kostet.
Gehst du zu Weldon?
Ja.
Ich möchte gern mitkommen. Ich glaube ich kann helfen.
Das glaube ich nicht.
Ich habe gehört was du gesagt hast. Das habe ich.
Und ich glaube ich kann eine wertvolle Ressource sein.
Ich spiele mit dem Typen Poker. Ich weiß wenn er blufft.
Und wenn ich ihn in Zugzwang bringen muss, kannst du dann auch eine Ressource sein?
Ich glaube nicht, dass er es war. Aber falls doch, dann möchte ich es wissen.
Das macht mich objektiv.
Sir, Sie müssen nicht mit ihnen reden. Das ist mein Job.
Ist schon gut, Brian. Sie müssen mich nicht beschützen.
- Sir... - Ich habe nichts Falsches getan.
Bitte.
Danke.
Vielen Dank, dass Sie mit uns reden.
Es hat sich so angehört, als ob ich keine Wahl hatte.
Das letzte Mal haben Sie gesagt, dass Sie Laura Cambridge nicht kennen.
Das stimmt.
Und doch stehen Sie hier neben Laura, eine Volontärin bei der "Reading Train" Veranstaltung.
Ich habe sie nicht erkannt, aber in diesem Zusammenhang erinnere ich mich an sie.
Diese Veranstaltung war vor wenigen Tagen. Sie hat versucht mit mir zu reden, aber...
- Hat sie mit Ihnen gesprochen? - Nein, ich wurde weggezogen.
Ich musste mit einigen Spendern sprechen.
Ich erinnere mich wie sie sagte, dass sie mit mir sprechen wollte,
aber die Umstände haben es verhindert.
Du und Laura habt also nie miteinander gesprochen?
- Nein. - Nicht einmal am Telefon?
Nein, nach diesem Abend habe ich nicht noch einmal an sie gedacht.
In diesem Foto tragen Sie einen hellbraunen Kaschmir-Mantel.
Wir möchten, dass Sie ihn der Spurensuche für Untersuchungen übergeben.
Das muss ich mit Respekt ablehnen.
- Warum? - Robert...
Gib ihr den Mantel. Es kann nur gut für dich sein.
Ich befürchte das kann ich nicht tun.
Warum?
Ich habe nichts mit der Ermordung von Laura Cambridge
oder dem Diebstahl des Geldes meiner Wohltätigkeitsorganisation
oder sonstigen Anschuldigungen der letzten 48 Stunden zu tun.
Glaubt ihr, das ist alles nur Zufall?
- Robert... - Nein, ich rede.
Genau das wollten die. Also nein, ich werde meinen Mantel nicht freigeben.
Es gibt eine Verschwörung gegen mich und ich werde diese nicht freiwillig füttern.
Was für eine Verschwörung?
Glaubt ihr nicht es ist seltsam, dass das alles jetzt passiert
wo ich versuche als Gouverneur zu kandidieren?
Rick, ich bin es gewohnt Feinde zu haben.
Aber das ist eine organisierte Bemühung um mich zu zerstören.
Gerade jetzt vertraue ich niemand.
Er hat einen guten Grund, seinen Mantel nicht zu übergeben.
Ja, Schuld.
Eine Verschwörung. Ist das so weit hergeholt?
Vielleicht fand Laura das raus und wollte ihn warnen.
Oder vielleicht haben sie und Weldon miteinander gesprochen.
Sie konfrontierte ihn mit dem was sie wusste, und er brachte sie um.
Ich glaube an die Verschwörung. Ich meine, ich kenne Weldon.
Und Weldon kennt dich.
Verschwörungen, Intrigen... Das ist dein Brotverdienst.
Genau auf diese Art von Geschichte würdest du anspringen.
Behauptest du, dass er mich anlügt?
Ich bin der Meinung, du solltest diese Möglichkeit in Betracht ziehen.
Ich muss der Vorgehensweise folgen.
Er hat seinen Mantel nicht freiwillig übergeben,
also muss ich einen richterlichen Beschluss einholen.
Sobald es sich herumspricht, dass die NYPD
seine Kleidung in Verbindung mit Veruntreuung und Mord beschlagnahmt hat,
ist die Karriere dieses Mannes vorbei.
Nicht wenn er unschuldig ist.
Machst du Witze? Kate, das ist Politik.
Wahrnehmung ist Realität. Die Wahrheit ist egal.
Was soll ich tun, Rick?
Ich kann nicht einfach aufhören ein Cop zu sein, nur weil es unangenehm ist.
Nein, nein, nein, nur... Du kannst warten.
Ok? Auf etwas anderes, auf einen weiteren Hinweis.
Damit der Mantel verschwindet?
Glaubst du nicht ich wüsste nicht, was hier auf dem Spiel steht?
- Glaubst du, dass ich das wirklich tun möchte? - Dann lass es.
Ich habe keine Wahl.
Mein Büro kooperiert vollständig mit beiden Ermittlungen.
Und ich stehe hier mit der festen Überzeugung,
dass eine komplette und gründliche Untersuchung meine Unschuld zeigen wird.
- Glaubst du ihm immer noch? - Ja.
Du hast das schon einmal mit einem Freund erlebt.
Du hast Damian Westlake geglaubt. Er sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
Damian und ich waren Kinder. Ihm zu glauben war ein Gefühl.
Meine Erfahrung sagt mir, dass Weldon unschuldig ist.
Meine Erfahrung sagt mir, dass mit dieser ganzen Sache etwas ziemlich falsch ist.
In diesem Fall ist es vielleicht an der Zeit, einen Freund anzurufen.
Genau da, Mr. Castle.
Das ist gut.
Sie wissen Weldon steckt nicht dahinter. Deswegen haben Sie mir Ihre Hilfe angeboten.
Er hat bezüglich der Verschwörung Recht, nicht wahr?
Er liegt nicht falsch.
Was soll ich also tun? Wie helfe ich ihm?
Hören Sie den Beweisen zu. Das hat Laura getan.
Nein, ich habe das Video von Laura und dem Bürgermeister hundert Mal gesehen.
- Da ist nichts. - Das habe ich nicht gesagt.
Ich habe Weldon davor ein paar Mal getroffen. Ich mochte ihn.
- Du hast nicht sein Haus in Brand gesetzt. - Nein.
Ich habe nur Benzin raufgegossen.
Beckett.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich war mir unsicher, ob du kommen würdest, angesichts des letzten Gesprächs.
Ich kann mich nicht dafür entschuldigen, meine Arbeit zu tun, Castle.
Das würde ich nie von dir verlangen.
- Warum hast du mich gerufen? - Weil ich eine Erleuchtung hatte.
Die ganze Zeit haben wir nach Beweisen gesucht. Aber wir hätten nur zuhören müssen.
Das alles begann als Laura Edgar Navarro erzählte,
dass sie etwas bei einem Anruf gehört hatte, etwas, was sie nicht hören sollte.
Wir Schriftsteller nennen das "Das auslösende Ereignis".
Mit wem auch immer sie gesprochen hat, was auch immer sie gehört hat,
- ...es hat zu ihrer Ermordung geführt. - Aber was für eine Rolle spielt das?
Die Festplatte wurde gestohlen, die Aufnahme ist weg.
Wir werden nie erfahren was sie bei diesem Anruf gehört hat.
Nein, wir wissen aber vielleicht von wem sie es gehört hat.
Erinnerst du dich wie Laura einschlief
als sie diese Aufnahmen bei Gotham 11 angesehen hat?
Sie hat ihre Augen geschlossen.
Sie sah sich nicht die Aufnahmen an, sie hörte zu.
Du meinst sie hat versucht, die Stimme des Anrufers zu identifizieren?
Sarah, unsere Frauen-Disponentin hat sich diese Aufnahmen angehört.
Er ist es, da bin ich mir sicher. Er war einer von Lauras Stamm-Anrufern.
Zeigen Sie ihr wer.
Wie viel Zeit kann ich hier noch verbringen?
Der Bürgermeister?
Noch 20 Minuten, Sir, dann müssen wir wieder ins Büro für das Meeting mit...
Dieser Typ.
Jordan Norris...
Stellvertretender Assistent des Stabschefs vom Bürgermeister.
Mr. Norris, Sie haben uns gesagt, dass Sie Laura Cambridge nicht kennen.
Das stimmt.
Aber Ihre 89-jährige Großmutter, Greta Markenson, kennt sie.
Laut den Telefonsex-Protokollen hat Laura mehrere Anrufe von ihr erhalten.
Die arme Greta sah so ziemlich ausgelassen aus
bis uns klar wurde, dass sie auf ihre Wohnung aufpassen.
Ich habe diesen Service vielleicht von Zeit zu Zeit angerufen,
aber ich wusste nie, mit wem ich sprach. Wie sollte ich auch?
Dazu kommen wir gleich.
Wir haben Ihre Handyprotokolle überprüft.
Sie haben diese SMS vor einem Monat an ein Wegwerf-Handy geschickt.
Für die meisten Leute, sieht das wie eine zufällige Reihe von Zahlen aus.
Wir haben das näher untersucht.
Das sind eigentlich Zahlen eines Bankkontos
für Bürgermeister Mayor Weldon und seine Wohltätigkeitsorganisation.
Zahlen, die jemand benutzt haben könnte,
um es so aussehen zu lassen, als ob der Bürgermeister Geld veruntreute.
Der Mann, der Ihnen vertraut hat. Und Sie haben ihn hintergangen.
Was hat man Ihnen gegeben, Jordan? Was hat man Ihnen versprochen?
Ich dachte es ginge nur um das Geld.
Ich wusste nicht, dass sie versuchen würden ihn zu zerstören.
Und als Sie herausgefunden haben, dass Sie den Mann für den Sie arbeiten verraten haben,
hat Sie das zerfressen, nicht wahr?
So sehr, dass Sie nach einer Nacht mit zu vielen Tequilas
Laura angerufen und ihr Herz ausgeschüttet haben.
Das wollten Sie eigentlich nicht, aber sie war eine so gute Zuhörerin.
Es war anonym. Es sollte sicher sein.
Das war es aber nicht. weil sie eine Schriftstellerin war
und Sie gaben ihr die Geschichte ihres Lebens.
Also hat sie Sie ausfindig gemacht, sie konfrontiert.
Sie hätte über Sie und Ihre Freunde ausgepackt. Sie musste aufgehalten werden.
Wir haben mit Ihrem Pförtner gesprochen, Jordan.
Wir wissen, dass sie Sie an diesem Abend besucht hat.
Okay. Sie war dort. Aber sie ging nach 20 Minuten.
- Ich habe sie nicht ermordet. - Das mussten Sie nicht.
Sie mussten nur dieses gleiche Wegwerf-Handy anrufen
und wer auch immer antwortete schickte einen Mann,
einen Mann ohne Gesicht, der Laura Cambridge erwürgte.
Und dann brach er in die Wohnung und auf Arbeit ein
und zerstörte alle Beweise von dem was sie wusste.
Wessen Handy war es, Jordan?
Sie verstehen das nicht. Diese Leute...
Die sind gefährlicher als sie denken.
Sie stehen kurz vor 20 Jahren Haft. Ich biete Ihnen einen Weg raus.
Wen haben Sie angerufen?
Ich möchte einen Namen.
Wen haben Sie angerufen?
Ich...
Einen Namen, Jordan.
O...
Sagen Sie es.
Okay.
Die Person die ich angerufen habe war...
Das ist doch egal.
Ich möchte, dass meinem Klienten keine weiteren Fragen gestellt werden.
- Ihrem Klienten? - Mr. Norris, ich bin Bill Moss.
Ab jetzt sprechen Sie bitte ohne meine Anwesenheit mit niemand mehr.
Ich vertrete Sie.
Von wem?
Wir sind hier fertig.
Anscheinend wird unser Bürgermeister weiterleben und weiterkämpfen.
- Gerechtigkeit hat gesiegt. - Nicht für Laura Cambridge.
Wir haben Mr. Norris wegen krimineller Beihilfe angezeigt.
- Das ist etwas. - Jordan Norris ist ein Bauer auf dem Schachbrett.
- Ich will die Leute, die ihn kontrollieren. - Es ist ein langes Spiel, Kate.
Spiele es Stück für Stück.
Warum würdest du dann alle deine Pläne aufgeben? Du wurdest von allem freigesprochen.
Für jemanden der alle seine Figuren tötet, hast du einen seltsamen
hartnäckigen Optimismus in dir. Aber nein.
Ich kann in 2 Jahren nicht als Gouverneur antreten,
ich kann in 6 Jahren nicht als Präsident antreten.
Dieser Traum...
ist vorbei.
Es muss doch etwas geben was wir tun können. Du bist unschuldig.
Ein wenig zu unschuldig.
Es gibt Leute dort draußen, das wird mir jetzt klar,
Leute, die das kontrollieren was in dieser Stadt und außerhalb passiert.
Ich wollte nicht mitspielen, also haben sie mich aus dem Spiel genommen.
Es ist beschlossen. So weit und nicht weiter.
Was wirst du jetzt tun?
Ich...
werde weiterhin ein hervorragender Bürgermeister für die beste Stadt der Welt sein.
Warum haben Sie mich kontaktiert, Mr. Castle?
Der Fall ist gelöst.
Gelöst? Wie ist er gelöst?
Jemand hat versucht den Bürgermeister dieser Stadt zu zerstören
und ich möchte wissen wer.
Vertrauen Sie mir wenn ich sage, das geht Sie nichts an.
Doch, wenn es Beckett oder die Ermordung ihrer Mutter einbezieht.
Sie sind Schriftsteller, beenden Sie diesen Satz.
Wenn Weldon aus dem Amt geflogen wäre...
...wäre ich nicht mehr im 12ten Revier.
Und wer würde dann Beckett davon abhalten in Dinge zu wühlen, in denen sie nichts zu suchen hat?
Wer würde sie vor der Gefahr bewahren?
Sie haben das getan um Sie zu beschützen? Warum?
Spielen Sie Schach, Mr. Castle?
Es gibt Momente in denen ein gut platzierter Bauer mächtiger ist als ein König.
Ich habe Ihre Nummer falls ich Sie erreichen muss.
Sie erreichen mich nicht, Mr. Castle.
Ich erreiche Sie.
Thx for VO www.addic7ed.com