Soufflez, vents ! Et que vos joues en crèvent !
Ragez !
Soufflez ! Cataractes et cyclones,
jaillissez jusqu'à noyer nos clochers...
Papa !
Je connais ta question et ma réponse est oui.
Tu peux emmener ta grand-mère et son "Roi Lear" à la fac.
- Je deviens folle. - Boules Quies ?
Non, pas ça. Je dois m'occuper.
Je devais être à Stanford, mais là, je reste à attendre.
Et la fac ?
J'ai passé tous mes examens. Je n'ai plus rien
à part la physique.
C'est peut-être ce dont tu as besoin,
une pause pour te chercher,
voyager, partir à l'aventure.
Roule ta bosse.
Excellente idée ! Je pourrais faire un stage.
Expérimenter le marché de l'emploi, tâter le terrain.
Je pensais pas vraiment à ça...
Merci.
Soufflez, vents !
Le tonnerre, le feu sont mes filles.
Des filles...
Et le roi Lear est devenu fou.
Oui, allô.
Vous êtes arrivée à point.
Ma mère donnait des cours de théâtre dans mon salon.
Et son studio ?
Inondé. Ils jouaient la tempête du Roi Lear,
et la situation... leur a échappé.
Vérifier mon assurance.
Alors, Lanie, tu as quoi ?
Voici Laura Cambridge, 28 ans.
Trouvée sur le siège passager.
Cause du décès ?
Étranglée entre 20 h et 22 h hier.
L'ecchymose indique une prise.
Il a dû l'attraper de derrière assez fort
pour lui écraser l'os hyoïde.
"Il" ? On a donc un témoin.
Non, mais pour la tuer ainsi d'un simple geste,
il fallait être plus baraqué que la victime.
Aucun indice d'agression sexuelle.
C'est arrivé dans la voiture ?
On n'y a trouvé aucun signe de lutte.
Le corps semble avoir été abandonné après la mort.
- À qui est la voiture ? - Pas à elle.
Elle n'a pas de permis de conduire.
Ryan a pris le numéro pour trouver le propriétaire.
Et son sac ?
Jeté à la poubelle. L'argent y est encore.
- Téléphone ? - Pas trouvé.
- Une fille de 20 ans sans téléphone ? - Elle peut être Amish.
J'ai regardé l'immatriculation de la voiture.
Et...
Quoi ?
Elle fait partie du parc de la mairie.
De la mairie ?
Le dernier utilisateur ?
Robert Weldon, le maire.
On est encore abasourdis
qu'une de nos voitures soit mêlée à ceci.
Crois-moi, ça va se régler.
La victime ?
Oui, Laura Cambridge.
Vous la connaissez ?
Mon équipe peut-être,
mais je ne crois pas qu'elle travaille ici.
Pardonnez-moi ma question,
mais où étiez-vous hier soir entre 20 h et 22 h ?
C'est une des meilleures ?
La meilleure.
Tu le dis sans cesse.
J'avais un gala de charité hier soir, une cinquantaine d'invités.
Je peux vous avoir les noms.
Merci beaucoup. Et la voiture ?
Une parmi tant d'autres qu'on a prises hier soir.
Il semble qu'un de mes collaborateurs l'ait signalée volée hier soir.
Entre nous,
les gens présents hier soir font partie de mes proches.
Nous préparons ma possible candidature au poste de gouverneur.
Je ne suis pas pressé de la divulguer.
Je saurai rester discrète à ce sujet.
Merci. J'espérais t'y voir, Rick.
Soirée fondue avec Alexis, mais j'ai fait un chèque.
Je t'en remercie.
Je sais que vous avez encore des questions.
Mon chef de cabinet, Brian Shay, va y répondre.
Écoutez, Jack.
Vous vous sentez abandonné,
mais obtenez-moi trois voix de plus et je vous envoie l'hélicoptère.
Vous êtes l'inspecteur ? Asseyez-vous.
Jordan, j'ai plus besoin de vous.
Je vous laisse à cette affaire, à moins que...
On aurait besoin de ton soutien
pour notre projet à la bibliothèque.
La Bibliothèque Publique de New York ? Mon premier amour ? Bien sûr.
J'ai déjà déblayé le terrain.
La voiture a été prise par Elizabeth Watson,
le directeur de la communication à la mairie.
Quand elle a quitté le gala vers minuit,
l'auto avait disparu.
- Voici sa déposition. - Sauf votre respect,
la police mène ses propres enquêtes.
Malheureusement, le cycle des nouvelles quotidiennes
va plus vite que vous.
Et je dois tout contrôler avant qu'elles ne sortent.
C'est mon boulot.
Mon boulot à moi, c'est de trouver le meurtrier.
Alors si vous permettez, ou pas d'ailleurs,
je vais obtenir ma propre déposition de Mme Watson.
Je vais aussi devoir en obtenir de toute votre équipe
pour voir s'ils reconnaissent la victime.
Éclatez-vous.
Mais croyez-moi, vous perdez votre temps.
C'est le mien.
Bon, j'ai du travail.
Moi aussi. Comprenez-moi bien.
Le maire est ma priorité.
Et je ne laisserai pas cette affaire
aider ses opposants à détruire ce que nous avons bâti.
Il a raison. Si ça se sait sans que leur riposte soit prête,
ça fera la une pendant des mois.
Ça fera la une de toute façon.
Si son équipe veut minimiser les dégâts,
qu'elle s'efface et me laisse travailler.
Qu'elle s'efface ? Ce sont des politiciens.
Ils ne peuvent pas commander un plat sans tergiverser.
Beckett, dans mon bureau.
Qu'avez-vous trouvé à la mairie ?
L'employée qui a signalé le vol de la voiture
a un alibi pour la soirée,
et personne à la mairie ne semble connaître la victime.
Son lien avec l'auto serait une coïncidence ?
C'est fort possible.
Castle est un ami du maire,
non ?
Alors ?
Ces enquêtes sont de la dynamite.
Un faux pas et ça vous pète au visage.
- Je peux gérer seule. - C'est parfait,
parce que je ne serai pas la seule à vous surveiller.
- C'était à quel sujet ? - La politique.
Et votre lien avec le maire.
Quelle importance ? Il n'est pas impliqué.
Quoi ?
- Elle a raison, vous êtes partial. - Partial, moi ?
Pour qui Gates a voté aux élections ?
Sûrement pas pour Weldon.
- Alors ? Ce véhicule ? - On vérifie.
Il est sorti à 17 h, signalé disparu à minuit.
- Volé dans la rue, donc. - On dirait.
Par conséquent, tout lien avec la mairie
n'est que coïncidence.
Tu as les relevés d'appels de la victime ?
- Elle a appelé la mairie ? - Aucun appel.
En fait, Laura Cambridge n'avait pas de téléphone portable.
Elle n'a pas utilisé sa carte de crédit en 6 mois.
Ni portable, ni carte de crédit ?
- Elle vient d'une autre époque. - Ou alors c'est une Amish.
Ce serait trop beau.
- Mais il y avait autre chose. - Comment ça ?
Laura était prof de littérature à l'université,
une étoile montante de sa section, jusqu'à il y a six mois.
- Que s'est-il passé ? - Elle a démissionné, sans raison.
Elle a aussi coupé les ponts avec ses collègues,
annulé son portable, sa carte de crédit.
- Pourquoi ? - On l'ignore. Un événement.
Après ça, elle a bossé dans des fast-foods,
une laverie et une société de nettoyage. Elle ne gardait jamais un boulot.
Elle est passée de professeur... à femme de ménage ?
C'est Will Hunting à l'envers.
Sa famille peut nous aider.
J'ai cherché des parents, sa soeur arrive.
Trouvez où elle était la nuit de sa mort.
Castle et moi, on va chez elle voir avec qui elle était.
Franchement, elle était assez réservée.
Elle payait dans les délais. C'est ce qui compte.
Pas comme ces deux idiots.
Excusez-moi, officier...
et gentleman.
- Fermez-la, pour l'amour de Dieu ! - "L'officier et le gentleman".
- Ce serait le nom de notre blog. - Un blog ?
Comme vous m'aidez à rédiger mes rapports ?
J'écrirai celui-ci seule, je crois.
Aucun signe de lutte.
Ni télé, ni ordinateur.
Bizarre, non ?
Quelle bande de bons à rien.
Si vous vous ennuyez, je peux vous remplir quelques cellules.
Quand avez-vous vu Laura ?
- Hier ? - Dans la journée.
Elle travaillait la nuit. Elle est partie vers 17 h.
- Où travaillait-elle ? - Un endroit qui paye.
Elle avait des amis, un petit ami ?
Mais j'ai vu un homme partir hier soir.
- Quand ça ? - Vers 21 h 30.
Ça cadre avec l'heure du meurtre.
Comment était-il ?
Environ 1 m 80,
blanc, cheveux noirs.
Elle n'a jamais parlé d'un homme.
Elle n'avait pas de petit ami. Merci.
J'ai essayé de la caser,
mais ça ne l'intéressait pas.
Votre soeur avait-elle un lien avec la mairie ? La politique locale ?
Je ne pense pas, non.
- Vous étiez proches ? - Avant, oui.
Elle me disait tout.
Et puis, il y a six mois,
elle a arrêté d'appeler.
Elle est juste sortie de sa vie.
Elle a abandonné son poste,
elle a quitté son appartement de l'Upper West Side
pour aller dans ce taudis.
Vous savez pourquoi ?
- Quand lui avez-vous parlé ? - Il y a trois jours.
Elle a appelé pour mon anniversaire.
D'où a-t-elle appelé ? Elle n'avait pas de portable.
Je ne sais pas, mais elle était bouleversée.
Elle était dans le pétrin à cause d'un incident au travail.
Lequel ?
Elle a dit que le savoir serait un danger pour moi.
Laura Cambridge a quitté un poste convoité
dans une université respectée
pour un taudis et un mystérieux travail de nuit,
qui a entraîné sa mort.
Dans quoi trempait-elle ?
L'homme qui est sorti de chez elle, la cherchait.
Il est allé la trouver au travail.
Le dernier endroit où on l'a vue.
Je sais où elle travaillait.
D'après ses relevés de compte,
elle a reçu un chèque de AUD Corp.
J'ai épluché le registre du commerce
et j'ai déniché une AUD Corp
entre la 2e et la 3e Rue à Bowery.
On y va.
Voilà. Le bureau 250.
Quel genre d'entreprise est-ce ?
Import/export frauduleux, blanchiment d'argent,
atelier clandestin ?
Vous entendez ?
Vous me faites mal.
Police !
Ce n'est qu'un bureau.
Il n'y a que des femmes.
C'est quoi, cet endroit ?
Je dirais que c'est 4,99 $ la minute.
C'est bien un atelier,
mais du sexe.
The Mystery Writers
4X12 Dial M for Mayor
Tu entends approcher le cliquetis des talons aiguilles, James ?
Une ferme, pas d'homme alentour. Pouvez-vous rester ?
Un vampire, avec des dents acérées pour te maintenir
pendant que je suce...
Laura était une de mes préférées.
Une fille gentille, intelligente et drôle.
Elle n'était pas là depuis longtemps, mais c'était une déesse très demandée.
Dire qu'elle est morte.
A-t-elle pris des appels hier soir ?
Elle a pris sa soirée. Elle avait quelque chose à faire.
Laura a dit à sa soeur qu'elle avait des ennuis,
à cause d'un incident.
Pas que je sache, en tout cas.
Elle était distraite récemment, mais c'est tout.
En tant que dir...
"di-sexe-trice" générale,
avez-vous remarqué des conflits entre elle et ses collègues ?
Bien que discrète, elle s'entendait avec les autres.
Personne ne se plaignait.
- Pourquoi travaillait-elle ici ? - Comment ça ?
C'est bizarre. Un professeur avec un brillant avenir,
qui, d'un coup,
décide de devenir opératrice de sexe au téléphone.
Elle aimait peut-être ça. On trouve de tout ici, inspecteur.
Des étudiantes, des actrices, des mères...
Une comptable l'a même fait par goût du défi,
ça l'excitait.
Il y a du pouvoir à se faire désirer par un client.
Elle obsédait peut-être un de ses clients ?
C'est ce qui nous finance.
On aurait pu trouver son identité, la contacter ?
Impossible.
Nos filles restent anonymes.
On ne peut contacter les clients.
Ils appellent la ligne centrale
les appels sont redirigés par la standardiste.
C'est mon boulot.
Je relève le nom des clients, les numéros de leurs cartes de crédit,
et je les répartis entre les filles.
Il est 15h. C'est toujours aussi actif ?
Certains sont du matin,
d'autres préfèrent l'après-midi.
Un bon café leur coûterait moins cher.
Il n'y a pas que le sexe.
C'est ce que les gens ne comprennent pas dans notre travail.
Des hommes ou des femmes appellent
en quête de soulagement.
Parfois ce soulagement est sexuel, mais parfois...
C'est une thérapie.
Enfin...
- C'est ce qu'on m'a dit. - C'est vrai.
Laura était une déesse appréciée, pas seulement pour son érotisme,
mais parce qu'elle savait écouter.
Ça a pu la tuer.
Sarah, vous a-t-elle demandé de refuser certains clients ?
Avait-elle des problèmes au travail
qu'elle aurait cachés à sa patronne ?
Non, elle...
Elle quoi ?
- Sarah ? - Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
C'est ma faute si elle est morte.
En quoi ?
Un client a découvert son identité ?
Tout le contraire.
Laura est venue me voir il y a une semaine.
Elle voulait des informations sur un client.
Je lui ai dit que c'était contraire à notre politique.
Mais elle était désespérée.
Une question de vie ou de mort.
Il nous faut le nom de ce client.
Edgar Navarro ?
J'ai rien fait. Vous aviez pas le droit de m'arrêter.
Ah non ? Où étiez-vous hier soir entre 20 et 22 h ?
Pourquoi ?
Vous la reconnaissez ?
On a fait que parler.
- J'ai rien fait d'illégal. - Alors pourquoi est-elle morte ?
Quoi ?
On sait qu'elle vous a appelé, Edgar, et que vous vous êtes vus.
C'est pas ce que vous croyez. Elle voulait mon aide.
Quelle aide pouviez-vous lui apporter ?
Je sais réparer les ordinateurs.
Laura m'a appelé pour ça.
Elle voulait que je copie des infos numériques
depuis son disque dur, elle savait pas comment le faire.
J'avais besoin des extensions de fichiers.
Elle devait les récupérer et me rappeler...
- Sauf qu'elle n'a pas de portable. - Mais si.
Voila son numéro.
Pourquoi avait-elle besoin de ces copies ?
Elle avait entendu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû entendre.
Un truc moche.
Elle en voulait une copie comme preuve.
Elle n'a jamais parlé d'un appel qui l'aurait bouleversée ?
Jamais.
Elle n'a jamais demandé de copies ?
Non, je le saurais.
La salle informatique est verrouillée, je suis la seule à avoir les clés.
Le verrou est cassé.
Plus de disque dur.
Il contenait tous les appels des deux derniers mois.
- Quand êtes-vous venue ici ? - Ce matin. Rien d'anormal.
- Ça vient de se passer. - Des visiteurs au bureau aujourd'hui ?
Oui, un...
Un employé du gaz.
Il a parlé d'une fuite à cause des travaux.
Une description ?
1,80 m environ, blanc, cheveux bruns.
Comme le type de l'appartement de Laura.
Qu'y avait-il sur cet enregistrement ?
Quoi que ce soit... ça valait la peine de tuer.
Où en est l'affaire
de la fille du téléphone rose qui en savait trop ?
C'est plutôt un thriller sur une conspiration,
du genre "la Conversation" ou "Blow Out."
Tout le monde cherche cet enregistrement et ses secrets.
Très mystérieux.
Et ce n'est pas le seul mystère.
Pourquoi une femme comme Laura Cambridge,
professeur éminente,
largue tout d'un seul coup,
envoie balader sa vie pour prendre des petits boulots
et finir dans le monde merveilleux du sexe au téléphone ?
- Les pièces ne s'ajustent pas. - Qui l'a appelée ?
On doit pouvoir retracer ses appels même sans les enregistrements.
On a un mandat pour tous les appels pendant le service de Laura,
mais c'est une aiguille dans un tas d'aiguilles.
M. Castle...
Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai déjà appelé.
Au sujet de la sécurité de l'inspecteur Beckett.
Je me souviens.
Une fois encore, M. Castle,
il faudrait qu'on parle.
Tu es sûr que c'est le même homme qui t'avait appelé ?
Absolument.
La mort de cette femme serait reliée au meurtre de sa mère ?
- Forcément, sinon pourquoi cet appel ? - Qu'a-t-il dit ?
Qu'il y avait des forces en jeu
bien supérieures à ce qu'on croit.
Ça dépasse clairement le téléphone rose.
Quoi qu'ait entendu Laura Cambridge,
ça a gêné quelqu'un de haut placé.
Mais que veut-il que tu fasses ?
Je ne sais pas. Il m'a donné un numéro pour le joindre
si j'ai besoin d'aide.
Il a dit que je saurais quand ce serait le moment.
- Tu vas le dire à Beckett ? - Lui dire quoi ?
"J'ai parlé à un homme mystère
qui veut vous éloigner du meurtre de votre mère
pour que vous ne soyez pas tuée à votre tour" ?
Une seconde.
Pardon ?
Juste à l'heure.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Rien.
- Quoi de neuf ? - Lanie vient d'appeler.
Elle a trouvé des fibres dans la bouche et l'oesophage de Laura.
C'est du cachemire marron,
qui vient probablement de la manche du tueur.
Du cachemire.
Notre liste de suspects se réduit à tous les hommes riches au goût sûr.
- Donc vous êtes suspect ? - Alexis est mon alibi.
Et notre employé du gaz ?
Surprise... Il n'est pas employé du gaz.
On n'a retrouvé aucun indice médico-légal
dans les locaux d'Appelle Une Déesse.
En revanche, on a récupéré là-bas
leurs registres d'appels... à peu près 200 pages chacun.
Ces dames sont actives. J'ai épluché les livres ce matin
pour isoler les appels de Laura.
Des appels du bureau du maire ?
Vous le croyez impliqué maintenant ?
J'essaye juste d'être minutieux, et impartial.
Pas encore, mais le secteur privé est bien représenté.
Des appels du Met, des banques,
des boîtes de courtage connues.
Pas étonnant que l'économie s'écroule.
Pardon.
Si quoi que ce soit apparaît
qui soit lié à la tentative de meurtre sur Beckett
ou au meurtre de sa mère, tu me le dis, d'accord ?
Attends. Vous pensez que c'est lié...
Pas nous, moi. Je ne veux pas que Beckett le sache.
- Pourquoi tu crois que c'est lié ? - Je...
Je veux juste être sûr.
Les gars.
Les agents en patrouille chez Laura ont un taxi qui a reconnu sa photo.
Il dit qu'il l'a déposée avant hier
à la chaîne Gotham 11.
Une chaîne de télé.
Pourquoi une télévision ?
Et le téléphone rose ?
À quoi jouait-elle ?
Avant d'avoir des réponses,
j'ai cherché le numéro donné par Edgar Navarro.
C'est un portable sans forfait. Laura l'a eu il y a six jours.
Elle l'a peu utilisé. Elle a appelé Edgar une fois,
et un agent le jour de sa mort.
- Un agent fédéral ? - Un agent littéraire. Trevor Hanes.
C'est une tragédie absurde.
Laura était incroyablement douée.
- Vous étiez son agent ? - On a signé avec elle il y a six mois
- pour un projet de livre étonnant. - À propos de quoi ?
C'est un réquisitoire contre l'injustice sociétale
vue par les yeux de travailleurs précaires.
En gros, voir comment l'autre moitié vit.
Une jeune femme riche abandonne tout confort
et vit sous le seuil de pauvreté.
D'où ces petits boulots. C'était de la recherche.
C'était une riche idée.
Il nous faudra une copie du manuscrit.
Son enquête a pu causer sa mort.
Il n'y en a pas, du moins pas à ma connaissance.
De plus...
Je ne crois pas qu'on l'ait tuée pour son anticapitalisme.
- Que voulez-vous dire ? - Elle a appelé le bureau cette semaine.
D'après elle, elle tenait une affaire explosive.
Un scandale impliquant un New Yorkais très en vue.
Elle disait que ça ferait trembler la ville.
Quel New Yorkais en vue ?
Elle ne l'a pas dit.
Ça devait être le thème du livre suivant.
On devait en parler cette semaine.
Excusez-moi.
Espo, qu'y a-t-il ?
Je suis chez Gotham 11. Il y a un truc que tu dois voir.
Voici Pat McConnell, copain de fac de Laura.
- Racontez-leur. - Je l'avais pas vue depuis longtemps.
Tout d'un coup, elle m'appelle, il lui fallait certains de nos rushes
pour un de ses projets.
Je l'ai laissée en salle de montage. Elle y est restée plus de huit heures.
Elle s'est même endormie. Elle avait les yeux fermés.
- Des rushes de quoi ? - Des images du maire...
Conseils municipaux, inaugurations, une conférence de presse.
Un scandale pour un New Yorkais en vue.
Regardez la dernière bande qu'elle a visionnée.
La fondation du train de la lecture. Je suis allé à leur gala l'an dernier.
Regardez la fille sur le côté de l'écran.
C'est Laura.
Il a dit qu'il ne la connaissait pas.
Castle, regardez ce que porte le maire.
C'est un manteau en cachemire marron.
Le manteau que portait le tueur.
Je connais cet homme.
Je le connais depuis 12 ans. Ce n'est pas un tueur.
- Vous n'en savez rien. - Si, je sais.
Il a menti en disant ne pas connaitre la victime.
Il était à côté d'elle. Ça ne signifie pas qu'il la connaissait.
Combien de gens voit-il par jour ?
Il peut pas se souvenir de tous
comme je ne me rappelle pas tous ceux à qui j'ai signé un livre.
- Vous êtes de parti pris. - Évidemment !
C'est quelqu'un de bien.
Même les gens bien font des erreurs. Il avait accès à cette voiture.
Son assistant a dit qu'il est parti à 21 h.
- C'est pile dans la zone du meurtre. - Bien. Et le mobile ?
Pour l'instant, je l'ignore.
Donnez-lui une chance,
parce que dès que vous l'approcherez, sa carrière sera finie.
Alors, quoi de neuf ?
On a des pistes intéressantes. J'espère bientôt avoir du concret.
Du nouveau sur la victime ? Une relation avec la mairie ?
Pas encore.
Bien, inspecteur.
Tenez-moi informée.
Génial. Je suis devenue une menteuse.
Vous savez ce que je crois ?
Elle espère que ce soit lui, parce que s'il part, je pars.
Castle, ne ramenez pas ça à vous.
- Où allez-vous ? - On doit trouver le mobile de Weldon.
Gates ne m'obtiendra jamais de mandat sans ça.
C'est vraiment votre idée ?
Que voulez-vous ?
Je sais que c'est votre ami, mais désolée, s'il a tué cette fille...
- Non. - Laissez-moi le prouver.
Merci de votre aide.
- Rien d'autre sur la vidéo ? - En fait, si.
Quand on voit Laura au début, elle a un badge de bénévole
du train de la lecture.
Elle faisait partie du personnel.
Ça ne veut pas dire qu'il la connaissait.
Ryan, tu viens avec moi.
Castle, désolée, mais vous n'êtes pas objectif,
et je vais devoir continuer sans vous.
Je ne sais pas si le maire et Laura Cambridge se connaissaient.
Je ne sais rien sur elle. Elle n'est pas restée longtemps.
Comment ça ?
On l'a prise comme bénévole il y a une semaine.
- On l'a licenciée peu après. - Pourquoi ?
On l'a vue copier des fichiers confidentiels.
- Quel genre ? - De la comptabilité.
Pourquoi ces fichiers l'auraient-ils intéressée ?
- Mlle Park ? - C'est sensible.
Je ne suis pas censée en parler.
Nous essayons de comprendre pourquoi une femme a été tuée.
Vous nous parlez ici, ou au commissariat.
On a récemment découvert des anomalies dans nos comptes.
- Il manquait de l'argent. - Combien ?
2,3 millions de $.
Une enquête interne est en cours.
Cette enquête a-t-elle un rapport avec le maire ?
Merci.
Le bureau du procureur confirme
que le maire fait l'objet de l'enquête.
On cherchait un mobile, on en a un à 2,3 millions.
Weldon a volé sa propre oeuvre de bienfaisance.
On a dû en parler à Laura lors d'une de ses séances,
et elle a voulu enquêter.
Quand elle a eu assez de preuves, il l'a tuée pour la faire taire.
Tu vas le lui dire ?
Je suis obligée.
- Ça va détruire Weldon, tu sais ? - Je sais.
Et dès qu'il sera parti,
elle virera Castle.
Je sais.
Vous êtes certaine ?
Oui, chef. Mais dès que j'aurai demandé un mandat pour son manteau,
ce sera rendu public.
Et alors ?
Tout le monde saura qu'on enquête sur le maire.
- C'est pas le cas ? - Si, mais...
Si je me trompais ?
Ça ruinerait sa carrière.
On est mandatés par la ville de New York
pour protéger ses habitants.
Parfois il y a un prix à payer.
Je connais mon surnom, inspecteur. "Rideau de fer".
J'entends murmurer.
"Elle vient de l'IGS. Elle doit détester les flics."
En réalité,
j'adore les flics.
Mon papa était flic.
Mes oncles étaient flics.
Mais le brigadier qui a agressé mon coéquipier
sous le couvert de l'autorité...
Qui va le faire payer ?
C'est nous.
Allez voir le maire.
Qu'il remette de plein gré son manteau,
sans mandat, pour qu'on l'analyse.
Dites-lui que c'est le seul moyen d'éviter les médias.
Mais s'il refuse,
obtenez ce mandat
et faites votre boulot,
quelle qu'en soit la conséquence.
- Vous allez voir Weldon ? - Oui.
J'aimerais vous accompagner. Je pense pouvoir aider.
Je ne pense pas.
J'ai compris ce que vous disiez.
Vraiment.
Je pense être un atout pour vous.
Je joue au poker avec lui. Je sais quand il bluffe.
Et si je dois lui forcer la main, vous resterez un atout ?
Je ne pense pas qu'il l'ait fait, mais si c'est le cas, je veux savoir.
Et là, je suis objectif.
Monsieur, ne leur parlez pas. C'est mon travail.
Pas besoin de me protéger.
- Monsieur... - Je n'ai rien fait de mal.
S'il vous plaît.
Merci.
Merci de nous recevoir.
Il semble que je n'avais pas le choix.
Vous nous avez dit ne pas connaître Laura Cambridge.
C'est exact.
Pourtant, on vous voit ici à côté de Laura,
une bénévole du train de la lecture.
Je ne l'ai pas reconnue, mais là je me souviens.
C'était il y a quelques jours.
- Elle a essayé de m'aborder, mais... - Elle vous a parlé ?
Non, on m'a entraîné vers des donateurs.
Elle désirait me parler,
mais ça ne s'est pas fait.
En fait, vous ne vous êtes pas parlé ?
- Non. - Même au téléphone ?
Depuis cette soirée, je n'ai plus pensé à elle.
Sur cette photo,
vous portez un manteau de cachemire marron.
Nous aimerions l'analyser.
Sauf votre respect, je vais devoir refuser.
- Pourquoi ? - Robert...
Donne-lui le manteau. C'est pour ton bien.
- Désolé, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Laura Cambridge,
ni avec le détournement de mon fonds de charité,
ni avec quoi que ce soit dont on m'accuse depuis deux jours.
Tout ceci est vraiment une coïncidence ? La police ici.
C'est exactement ce qu'ils voulaient.
Donc, non, je ne donne pas mon manteau.
Je suis victime d'une conspiration
et je ne veux pas l'alimenter.
- Quelle conspiration ? - Tu ne trouves pas étrange
que tout ceci m'arrive alors que j'envisage d'être gouverneur ?
Rick, j'ai l'habitude d'avoir des ennemis,
mais là, il y a un complot pour me détruire.
Donc dorénavant, je ne fais plus confiance à personne.
Il a de bonnes raisons de ne pas donner son manteau.
Oui, sa culpabilité.
Une conspiration, est-ce si improbable ?
Laura l'a su et voulait peut-être le prévenir.
Ou alors ils se sont parlé.
Elle lui a dit ce qu'elle savait et il l'a tuée.
Je crois au complot, je connais Weldon.
Weldon vous connaît aussi.
Complot, intrigue...
c'est votre gagne-pain.
C'est exactement le genre d'histoire qui vous accroche.
Vous sous-entendez qu'il me manipule ?
Je dis juste que c'est une éventualité.
Je dois suivre la procédure. Il ne veut pas remettre pas son manteau,
donc je vais demander un mandat.
Dès qu'on saura que la police
saisit sa garde-robe dans une enquête pour détournement et meurtre,
- sa carrière sera fichue. - Pas s'il est innocent.
Vous plaisantez ? Kate, c'est de la politique.
L'apparence est la réalité. La vérité importe peu.
Que dois-je faire ?
Je ne vais pas arrêter mon enquête parce que je gêne.
Non, mais... vous pouvez attendre un peu.
- Pour attendre une autre piste. - Et que le manteau disparaisse ?
Je vois bien les implications. Vous pensez que j'ai envie de faire ça ?
Renoncez.
Je n'ai pas le choix.
Mon bureau coopère
entièrement sur les deux enquêtes.
Et je suis pleinement confiant
que ces enquêtes approfondies
révéleront que je suis totalement innocent
de tout méfait.
Tu le crois toujours ?
Oui.
Tu es déjà passé par là avec un ami.
Tu croyais Damian Westlake. Il croupit en prison.
On était gosses ensemble. J'ai laissé parler mes sentiments.
Mon expérience me dit que Weldon est innocent.
Et qu'il y a quelque chose de très grave en marge de cette affaire.
Dans ce cas, il est peut-être temps d'appeler un ami.
Restez là, M. Castle.
C'est parfait.
Vous savez que Weldon n'y est pour rien.
C'est la raison de votre appel.
Il a raison pour le complot, non ?
Il n'a pas tort.
Que dois-je faire ?
Comment l'aider ?
Écoutez les preuves. C'est ce qu'a fait Laura.
J'ai regardé au moins cent fois la vidéo de Laura et du maire.
- Il n'y a rien. - C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai déjà rencontré Weldon quelques fois.
Je l'aimais bien.
Tu n'as pas allumé l'incendie.
J'ai juste jeté de l'essence.
Merci d'être là. Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
Je ne faisais que mon boulot.
Et j'en ai conscience.
Pourquoi suis-je là ?
J'ai eu une révélation.
Nous n'avons fait que chercher des preuves,
alors qu'on aurait dû écouter.
Laura a dit à Navarro qu'elle avait entendu au téléphone
un truc qu'elle n'aurait pas dû.
Dans un roman, c'est l'événement déclencheur.
Son interlocuteur ou ce qu'elle a entendu,
a conduit à son assassinat.
Et alors ?
On n'a plus ni le disque dur ni les enregistrements.
On ne saura jamais.
Certes, mais on peut trouver qui a passé l'appel.
Rappelez-vous, Laura s'est endormie
en regardant ces vidéos.
Elle fermait les yeux.
Pour se concentrer sur les voix.
Elle voulait reconnaître son client ?
J'ai demandé à Sarah, la standardiste,
d'écouter ces vidéos.
C'est lui. C'était un de ses réguliers.
Montrez-lui.
- Je dois rester longtemps ? - Le maire ?
Encore 20 min et on rentre pour une réunion...
- Ce type. - Jordan Norris.
L'assistant du chef de cabinet du maire.
Vous avez prétendu ne pas connaître Laura Cambridge.
- C'est vrai. - Cependant,
votre grand-mère de 89 ans, Greta Markenson, la connait.
D'après les relevés du téléphone rose,
Laura a reçu de nombreux appels de sa part.
On s'est dit que Greta était une coquine,
jusqu'à ce qu'on apprenne que vous logiez chez elle.
Peut-être parfois
j'ai pu appeler ce service,
mais comment j'aurais pu savoir à qui je parlais ?
On va y venir.
D'après vos relevés d'appels,
vous avez envoyé ce texto à un portable jetable,
il y a un mois.
À première vue,
ce sont juste des chiffres.
On a creusé un peu.
C'est un compte bancaire,
celui du maire et son oeuvre caritative.
Des chiffres qui auraient pu être utilisés
afin de faire accuser le maire de détournement de fonds.
Il vous faisait confiance, et vous l'avez vendu.
Que vous ont-ils offert ? Que vous ont-ils promis ?
Je croyais qu'il ne s'agissait que d'argent.
Pas de le détruire.
Vous avez réalisé que vous aviez trahi votre patron
et ça vous rongeait de l'intérieur.
À tel point qu'un soir,
après un verre de trop, vous avez tout déballé à Laura.
Ce n'était pas prémédité,
mais elle savait écouter.
C'était anonyme, donc sans danger.
Mais elle était écrivain,
et elle tenait l'histoire de sa vie.
Elle vous a pisté, vous a abordé.
Elle allait vous dénoncer, vous et vos amis.
Il fallait l'arrêter.
Votre portier nous l'a dit,
elle est venue ce soir-là.
Elle est venue, mais elle est repartie très vite.
- Je l'ai pas tuée. - Pas besoin.
Vous avez juste eu à rappeler le téléphone jetable,
et ils ont envoyé un homme,
un homme sans visage,
qui a étranglé Laura Cambridge jusqu'à son dernier souffle.
Il s'est introduit chez elle et sur son lieu de travail,
et il a détruit les preuves de ce qu'elle savait.
Qui était au bout du fil ?
Vous ne comprenez pas.
Ces gens...
Ils sont trop dangereux.
Vous risquez 20 ans de prison.
Je vous offre une alternative.
Qui avez-vous appelé ?
Je veux son nom.
Qui avez-vous appelé ?
Son nom, Jordan.
Dites-le.
J'ai appelé...
Permettez,
mon client ne répondra à aucune autre question.
Client ?
M. Norris, je suis Bill Moss.
Désormais plus un mot à personne,
si je ne suis pas là.
J'ai été engagé pour vous.
Par qui ?
On s'en va.
On dirait que le maire sera encore là demain.
La justice a triomphé.
Pas pour Laura Cambridge.
M. Norris a été inculpé de complicité de meurtre.
- Ce n'est pas rien. - Jordan Norris est un pion.
Je veux ceux qui le contrôlent.
La partie sera longue.
Jouez un pion à la fois.
Pourquoi abandonner tes projets ? Tu as été disculpé.
Pour quelqu'un qui tue tous ses personnages,
je te trouve très optimiste.
Je ne serai pas gouverneur dans deux ans,
ni candidat à la présidence dans 6.
Ce rêve...
est fini.
- On doit réagir, tu es innocent. - Trop innocent.
Il y a des gens, je m'en rends compte,
qui contrôlent ce qui ce passe dans cette ville et au-delà.
Je n'ai pas voulu jouer, alors ils m'ont sorti.
Les dés sont jetés.
Je n'irai pas plus loin.
Que vas-tu faire ?
Je vais continuer d'être un excellent maire
pour la plus fabuleuse ville au monde.
Pourquoi m'avoir contacté, M. Castle ?
L'affaire est close.
Close ? Comment peut-elle l'être ?
Je veux savoir qui s'est attaqué au maire.
Croyez-moi, ce ne sont pas vos affaires.
Sauf si ça concerne Beckett ou le meurtre de sa mère.
Vous êtes écrivain, alors finissez cette phrase.
Si Weldon avait perdu son poste...
J'aurais été viré du commissariat.
Et qui empêcherait Beckett de fouiner partout ?
Qui la garderait hors de danger ?
Alors c'était pour la protéger ?
Pourquoi ?
Vous jouez aux échecs, M. Castle ?
Il arrive parfois qu'un pion bien placé soit plus fort qu'un roi.
J'ai toujours votre numéro.
Vous ne me contactez pas.
C'est moi qui vous contacte.