Hola, chicos. ¿Dónde están Marshall y Lily?
Ha sucedido algo terrible.
¿Están bien? ¿Acaso están en el hospital?
No.
Están en un lugar mucho... mucho peor.
DIEZ MINUTOS ANTES ¡Long Island!
Esta noche, nos mudaremos allí definitivamente.
Si. Aquí están sus llaves de repuesto de nuestra nueva casa.
¿Long Island?
No lo entiendo.
Aquí pueden conseguir bronceador en aerosol.
Nunca me permití creer que este día realmente llegaría.
Es como cuando cancelaron Party Of Five por segunda vez.
Es decir, cuando cancelaron... los deportes.
Chicos, todavía nos veremos todo el tiempo, y hablaremos por teléfono.
Y sé que dicen que tener hijos significa...
...dejar de ver a tus amigos, pero--
¡Dios! Esta es la despedida, ¿verdad?
No. Detente.
Chicos, esto no cambia nada.
Estaremos a sólo 46 minutos en tren.
Visítenos cada vez que quieran.
Así que, supongo que ahora este asiento está disponible.
Iré a buscar una silla.
Se acabó.
No más Marshall.
No más Lily.
Se han ido.
Lo que significa...
...no más patética pareja casada tirando abajo todas mis geniales ideas.
Chicos, grandes noticias.
¡Soy el nuevo líder de la pandilla!
CÓMO CONOCÍ A SU BARNEY
♪ Ba-ba-barney es el nuevo líder de la pandilla ♪
♪ Me acabo de volver mucho más asombroso ♪
Marshall y Lily casi habían terminado de decorar su nuevo hogar.
- Así se ve mucho mejor. - Sí.
Sólo había un problema.
¡Error!
Esto no puede ir aquí.
Niños, cuando se enteró de que ella estaba embarazada...
Pero después de dos semanas, ya habían tenido suficiente.
Eso tiene que ir ahí para así cubrir el piso astillado.
Y no pueden colgar este cuadro aquí.
No se trata de yeso real, es pasta de dientes seca.
Chicos, son muy afortunados de tenerme aquí.
Yo crecí en esta casa.
La conozco como a la palma de mi mano.
Y esta lámpara definitivamente no puede estar aquí.
¿Por qué no?
Bloquea mi vista de la viuda Rodríguez haciendo ejercicio.
Ella no es un poco mayor, ¿papá?
Tú no la viste cuando yo era un niño.
En mi mente, ella siempre tendrá 54.
Sé que tiene buenas intenciones, pero ya no puedo soportarlo.
No se irá, y actúa como si esta fuera su casa.
Lo sé, y estas molestas notas que él sigue dejando por ahí.
"Necesito absoluto silencio cuando practico batería."
"No toques los dulces que están en mi mesa de noche."
"Necesitamos trampas para las hormigas que hay en mi mesita de noche."
Me encuentro escondida aquí sólo porque es la única habitación de la casa...
...donde no puede molestarnos.
Grandes noticias.
Le puse baterías nuevas en el antiguo sistema de intercomunicación.
Ahora podemos comunicarnos en todo momento.
Mickey fuera.
Miren lo que ha sido de nuestra mesa.
Al igual que en la mano de mi viejo maestro de taller...
...se puede ver que falta algo.
¡Suficiente!
Estoy harto de ustedes dos revolcándose en la tristeza...
...en lugar de hacer algo sano y pretender que...
...cualquiera que los abandonó, nunca existió en primer lugar.
Odio tener que estar de acuerdo con los problemas de abandono de Barney...
...pero él tiene un punto.
No pueden dejar de vivir sólo porque dos de sus amigos se mudaron.
Precisamente.
Ahora, como nuevo líder del grupo, digo que salgamos a hacer algo...
...que nunca hubiéramos hecho con Marshall y Lily aquí.
¿Se acuerdan de esa asombrosa idea que tuve una vez?
CADA NOCHE DESDE 2005 ¡Vayamos a un club desnudista!
Entonces, ¿qué dicen?
Declaremos nuestra libertad...
...con un baile libertino.
Libertad, libertino.
Ya lo entendimos.
¡Vayamos a un club desnudista!
Bueno, donde quiera que esté voy a extrañarlos.
Quizás sea mejor ver algunos pechos mientras lo hago.
¡Suficiente para mí!
Robin, Kevin, ¿vienen?
Niños, al comienzo de cualquier relación...
...hay una fase donde tienes que decirle sí a todo.
OBSERVANDO AVES EN EL PARQUE Porque quieres parecer interesante...
PRACTICANDO SALTO BUNGEE ...aventurero...
CLASE DE CARNICERÍA ...y de mente abierta.
Yo lo llamo, relación temprana del pollo.
Bueno, yo estoy abierta a nuevas experiencias.
¡Definitivamente!
- Entonces... - Entonces...
No quiero ir a un club desnudista.
Yo tampoco quiero ir a un club desnudista.
Pero no quiero que piense que soy una mojigata.
Hemos estado diciendo "entonces" por mucho tiempo...
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Esta noche va a ser legen--
"Esperen, ¿estamos seguros de que es una buena idea ir a un club desnudista?"
¡Cállate, Lily! Yo estoy a cargo ahora... daria!
No tengo recepción en mi celular.
Quería llamar a Ted.
Esto es raro.
La última vez que viví tan lejos de él fue durante mi semestre afuera.
Nunca tuviste un semestre afuera.
Así le decía cuando vivíamos en los lados opuestos del campus.
¡Error!
Dime que no tratas de enchufar eso ahí.
Sí, Mickey, es justo lo que estoy haciendo.
Está bien. No diré nada.
Es... que crecí en esta habitación...
...así que la conozco un poquito mejor que tú.
Muchos buenos recuerdos aquí.
La mayoría descubriendo mi cuerpo.
Basta.
Mickey, desde que llegaste, no has sido más que crítico y molesto...
...y extrañamente obsesionado con tu vida sexual adolescente.
Mañana en la mañana, te irás de aquí.
Bueno, sólo intentaba ayudarlos--
¡No necesitamos tu ayuda!
Yo...
Está bien, cariño.
Debía hacerse.
Lástima que la persona que evitaría que cometieras errores como esos...
...deba mudarse el mes que viene.
- ¡Mañana! - ¡Mañana!
¿Les gustaría un baile?
Siempre estoy lista para sacudir.
Y yo siempre estoy listo para rodar.
- Entonces... - Entonces...
No estoy lista para sacudir.
Rodar me marea.
- ¡Diablos, sí! - ¡Sí!
¡Le estoy pagando un baile a mi hombre, porque así es como lo hago!
¡Gozar como una estrella de rock!
Gozar como una estrella de rock...
Hola, chicos.
Soy Ted.
Probablemente estén ocupados con la mudanza.
Llámenme si quieren cotorrear.
Perdón por decir "cotorrear".
Ted, deja de suspirar por Marshall y Lily.
Ten un poco de dignidad.
Ahora, pon este billete en tu boca...
...así esa desnudista puede aspirarlo con...
- ¡Barney! - ¿Qué?
Se me permite extrañarlos, ¿está bien?
Son mis mejores amigos.
¡Yo soy tus dos mejores amigos!
Y estamos aquí esta noche para que veas que no es necesario extrañar algo...
...cuando puedes reemplazarlo por algo mejor.
Caballeros, ¡saluden a Jasmine!
¿La recuerdas?
DOS AÑOS ATRÁS Hace un tiempo, descubrimos que...
...Lily tenía una gemela malvada que era una desnudista rusa.
Mírala, Ted.
Es como la vieja, no tan querida Lily, sólo que en vez de darnos órdenes...
...nos muestra sus senos.
Sin tocar.
Bueno, nos da algunas órdenes.
Puedo llamarla Mejor Lily.
Mejor Lily, por favor, baila para mi amigo.
Barney, no necesito un baile.
Necesito hablar con mis amigos.
¿Quién dijo que no puedes hacer ambos?
Háblale. Tiene oídos.
Sí, los tiene.
¿Quieres tocar los senos de mi novia?
50 dólares.
Espera... ¿Mejor Lily sale con esta bestia?
¿Suena como alguien que conoces?
Es el Nuevo Marshall.
Esta es nuestra pandilla ahora.
Hola, chicos, Ted otra vez.
Empiezo a creer que se olvidaron de mí.
O me reemplazaron por un vecino genial.
¿Cómo se llama?
Sólo bromeo.
De cualquier modo...
...trato de recordar sus caras.
Ted, cuando sirven alcohol en un bar de desnudistas...
...no puedes mostrar tu vagina.
100 dólares, y verás el mundo, amigo.
¿Están ignorando mis llamadas?
Mira, soy realista.
Sabía que debía acostumbrarme a ir solo al dentista...
...pero creo que me ignoran completamente.
Si ellos no nos necesitan, nosotros tampoco.
¡Sí! ¡Por fin!
A propósito, ¿viste como abrió la botella?
Sin luz en los suburbios... está realmente oscuro.
¿Dónde está la caja de fusibles?
No lo sé.
Yo sí.
Tal vez podría ayudarlos, si no estuviese tan ocupado empacando.
¿Sabes qué?
Te apuesto que está en el sótano.
Yo... la encontraré solo.
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Tanto como el escritorio que te chocaste?
Bien por ti, Mickey.
Te mereces un dulce por eso.
¿Dónde miro? O sea, no puedo mirar sus pechos.
¡Maldita sea! Lo hice.
Tal vez Robin no se dio cuenta.
Vaya, sí que le gustan esas tetas.
¡Sacúdelo, nena!
¡Alguien va a jugar!
Esto es raro.
La miraré a los ojos.
¿Se está enamorando de esa desnudista?
Rápido, haz algo genial.
¡Qué lluevan, nene!
¡El dinero no es nada!
Demonios, había uno de 20 allí.
Hola, Sr. Eriksen.
Por el sonido de las campanas, ya ha llegado al primer piso.
¿Sabes qué, Mickey?
Puedes saltarte la rutina de juego diabólica.
Me está asustando.
Pero el juego recién empieza.
Lo llamo "Intenta no golpearte con todos los muebles...
...en tu camino a la caja de fusibles dentro del sótano, Marshall".
Es un título temporal.
¡Mira!
Tienes brillo de senos en tu ceja, papito.
Bien machote.
Barney, también tienes un poco.
¿Dónde?
¿Lo quité?
Claro.
¿Quién necesita a Marshall y Lily?
Tenemos un nuevo grupo, y estaremos unidos para siempre.
Mi turno acabó.
Adiós.
¡Espera!
La canción no ha terminado, así que aún eres nuestra.
¡Además, somos mejores amigos!
¿Adónde vamos ahora?
Jugaremos póker clandestino en un manicomio abandonado.
¡Sí!
Será grandioso, y cuando lo sea, quiero que recuerden...
...quién los llevó, Barney Stinson, nuevo líder del grupo.
¡Eso!
¡Estoy ganando todas sus fichas!
No bebamos cuando...
Tengo sed, está bien.
Está bien.
Marshall, recordé algo.
Vi una caja de cerillos en el cajón, cerca de la basura.
Gracias, bebé.
Lily, no los encuentro.
¿Buscas estos?
Es cierto, no puedes verme.
Voy a quemar los cerillos que desesperadamente necesitas.
¡Toma eso!
Mickey... adivina quién encontró las escaleras al sótano.
Llegaré a esa caja rápido, y cuando lo logre...
...estoy seguro de que descifraré cómo funcionan los fusibles.
Marshall, sé que he jugado contigo...
...pero el segundo escalón--
No quiero oírlo, Mickey.
¡Mi rodilla!
Cuidado con mi batería.
¡Gané otra vez!
Los engañé.
Ni siquiera tenía suficientes cartas.
Ted, deja de ganar.
Miren, es la panorámica de Nueva York.
♪ Construimos la Cuidad de las Fichas ♪
♪ Construimos la Cuidad de las Fichas con su dinero ♪
♪ Construimos la Cuidad de las Fichas ♪
Sabes, Cuchillo Mariposa...
Lo esperaba de Cara Tatuada...
...de Caracortada, o de Larry, pero no de ti.
¿Por qué no tengo un apodo?
Porque tienes muchas cosas, Larry.
¡Necesitas solo una!
Por eso trajimos al nuevo Marshall.
Vamos a una fiesta en el matadero.
¿Vienen?
Por favor, no.
Ya no me dejen estar a cargo.
No puedo creer que el Dr. Kevin no me recuerde...
...de nuestras sesiones hace tres años.
¿Es el lunático que apuñaló a los carceleros?
¡Tenemos que ir a esa fiesta!
Nunca encontraré el amor.
¡Tenemos que ir a esa fiesta!
Excelente.
¿Lily?
Creo que cometimos un error mudándonos a los suburbios.
Extraño nuestro hogar.
Extraño estar con nuestros amigos.
Y estoy seguro de tener una baqueta...
...en un lugar desagradable.
Papá, ¿por qué eres así?
Sólo intentaba ayudar...
...pero querían que me fuera para el 4 de Julio.
Mañana.
¿Sabes qué haría un buen padre? No, un buen abuelo.
Reparar la energía.
Escucha, Marshall.
Te guiaré a la caja de fusibles.
¿Podrías bajar y hacerlo por mí?
No sé nada de esta casa.
No, Marshall...
...no sabes nada sobre tu casa.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Esperen, los pondremos en la lista privada.
Serán 200 dólares por persona.
Costo de entrada.
Es muy alto por una entrada.
Es una gran fiesta.
Es una fiesta para los Yankees y Coca-Cola.
Dios santo.
¿Una fiesta Yankee Coca-Cola?
Suena increíble.
Muy bien, Marshall, tres pasos hacia adelante...
...mientras te agachas debajo del ventilador de techo roto.
Ahora mira a tu izquierda y escupe.
Ese es el calentador de agua.
Querrás mantenerte alejado de eso.
Ese bebé es más caliente que la viuda Rodriguez en un unitardo.
Bien, pasar la lavadora y el secador es la parte difícil.
Vas a tener que tirarte boca abajo debajo de la mesa de ping pong...
...y muy despacio.
¿Por qué?
Porque hay 900 dominós con la forma de Barbara Eden.
Soy un gran, gran admirador de I Dream Of Jeannie.
Pasé.
No sé qué es ese sonido, Mickey.
Ese es el sonido de Barbara Eden al nunca acostarse conmigo.
Eso es lo que significa.
Papá, vuelve a comunicarte.
Vamos.
Bien, Marshall, muévete tres pasos para adelante...
...y deberías estar en la caja de fusibles.
¿Crees que lo logró?
¡Lo hice!
No, Marshall...
...tú lo hiciste.
Un hecho gracioso, esa noche inspiró a Mickey...
...a hacer el único juego de mesa exitoso.
♪ Con pisos astillados y clavos oxidados ♪
♪ Asegúrate de no ser atravesado por nada ♪
♪ ¡Luces fuera! ♪
Traído por Juegos Aldrin.
Bueno, por la cantidad de clientes que esa prostituta ha atendido...
...diría que estamos aquí desde hace casi una hora.
Ted, nos han robado.
Mejor Lily y Nuevo Marshall nunca nos robarían.
Son nuestros mejores amigos.
TODOS RELÁJENSE
VOY A ROBARLES A ESTOS IDIOTAS MÁS TARDE
Maldición, Ted.
Nuevo Marshall es un oso escapado del zoológico...
...y lo único que Mejor Lily tiene mejor que nuestra Lily...
...son las cosas que tiene arriba del pantalón.
Asumo que es así.
Lo admito.
No puedo liderar a este grupo.
Necesitamos a Marshall y Lily.
Pero se han ido, ¿no?
Digo, pasará de verlos un par de veces por semana...
...a un par de veces por mes, y luego sólo serán durante las fiestas.
Y luego los años pasan y descubres que Marshall está muerto...
...y estás allí para Lily emocionalmente en un principio...
...pero luego se vuelve sexual, y te sientes culpable...
...pero quizá esa culpa lo vuelve más sucio y mejor...
No, no dejaremos que eso pase.
Especialmente esa última parte.
Miren, sé que he estado un poco borracho e ingenuo esta noche...
...pero esto es lo que va a suceder.
Primero, dejaremos una nota para Mejor Lily y Arvidas, se preocupan.
- Amigo. - Luego, vamos a ver...
...a Único Marshall y a Especial Lily...
...porque son nuestros mejor amigos y están a sólo 46 minutos de distancia.
¿Están conmigo?
No me gusta mucho esto, pero, está bien, ¡vamos!
¿Quieres venir con nosotros a Long Island?
Bueno, todavía faltan un par de horas para que salga el sol.
Así que...
- No. - ¿No?
¿Es malo?
No, es genial.
Se siente tan bien.
¡Odio hacer cosas e ir a todos lados!
¡Las nuevas experiencias apestan!
Mientras estamos con esto, ¡odio chocar cinco contigo!
Lo sé.
Somos adultos teniendo sexo, no adolescentes en una fraternidad.
Realmente me gustaba chocar los cinco.
La mañana siguiente, Marshall y Lily despertaron con una sorpresa.
¿Qué están haciendo aquí?
Sólo queríamos asegurarnos de que esta llave funcionara.
Los extrañamos.
Denle un abrazo a mamá.
No revises tu correo de voz.
Quizá tengas unos medios raros.
¿Escuchas esto?
Es el sonido de mí siguiendo adelante.
Sí, soy un desnudista.
Bien, ¿quién quiere panqueques?
¿Quién de ustedes dos quiere panqueques?
Haré más.
Bien, bien, porque quiero panqueques.
Aquí tienes.
Gracias.
Disfrútenlos.
Cariño, mira, siento mucho haber sido un idiota ayer.
¿Está bien? Me iré después del desayuno.
Iré a quedarme con unos amigos.
Papá, ¿sabes qué?
Puedes quedarte.
Gracias a Dios.
No tengo amigos.
Estaré aquí dos semanas, máximo.
No fueron dos semanas.
¿Viviríamos siempre nosotros cinco...
...a unos minutos de esa mesa?
No, así es la vida, chicos, pero esto es lo descubrí.
Nuestra mesa es donde sea que estemos nosotros cinco juntos.
Así es, viuda Rodriguez.
Estírate.
Usa esos aparatos.
Sí.
Agarra ese brazo izquierda.
Aprieta el pecho.
Agáchate bien rápido.
¡Dios mío! ¡Alguien llame al 911!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net