Anteriormente em Donas de Casa Desesperadas...
A Susan saiu da cidade com um plano secreto.
Onde vais?
Vou só... Visitar familiares.
Bem, boa viagem.
O Carlos voltou para a desintoxicação.
Preocupa-te só em ficares melhor.
Eu consigo segurar o forte, sem problema.
A viagem do Tom com a namorada foi encorajada.
Acho que devias ir para Paris.
E a Bree recebeu outra carta misteriosa.
É sempre fácil saber quem são os nossos amigos.
São os que dizem quando estamos ridículos...
Ou que estamos a iludir-nos...
Ou quando já comemos o suficiente.
Mas apenas os melhores amigos dirão a verdade,
mesmo que saibam...
Que diabos é isto?
Que vai aborrecer-nos.
Foi o que encontrei na minha caixa do correio.
"Não tens de quê"? Não percebo.
Não reconhecem o papel?
É o mesmo papel da carta da Mary Alice
e recebi logo a seguir ao funeral do Chuck.
Achas que é quem matou o Chuck?
Bem, é a única explicação lógica.
Isto não tem nada de lógico.
Não te lembras do primeiro bilhete?
Sim, e quem o enviou estava a ameaçar-nos.
Exatamente. E agora, de repente,
essa pessoa que "sabe o que fizemos"
e que "vai contar" anda a matar policias por nós?
- Não faz sentido. - Pois, mas o timing...
É estranho.
Então e o que se passa connosco?
O que queres dizer?
Ainda estamos chateadas umas com as outras?
Acho que sim.
Está bem. Estava apenas a perguntar.
Bem, o que vamos fazer em relação a isto?
O que podemos fazer? Não sabemos quem o escreveu.
Sabemos alguma coisa?
Bem, sabemos para quem as cartas são mandadas.
O que queres dizer?
Tu é que estás sempre a encontrar estas coisas.
Diz-me tu.
Não gosto do teu tom acusador.
Bem, até usaria outro,
mas estou a tentar acusar-te. - Gaby!
Tens de admitir, Bree, parece haver uma ligação
entre ti e o Sr. Estranho que Envia Cartas.
Não acredito nisto.
Por que outra razão enviariam os bilhetes para ti?
Por que não enviar cópias para todas?
Isto não tem a ver comigo.
E se vão simplesmente culpar-me
das ações de um psicopata qualquer, então...
Vou para casa.
Eu acho que nos devíamos perdoar e ficar chateadas apenas com a Bree.
Feito.
Sim, apenas os nossos amigos dirão a verdade.
Por isso, quando nos avisam de alguém suspeito,
talvez devêssemos dar-lhes ouvidos.
Desperate Housewives - S08E11 "Who Can Say What's True?"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
A Susan Delfino tinha uma missão
e planeou-a até ao mais pequeno detalhe.
Levou a identificação necessária,
mapeou a rota correta
e levou dinheiro suficiente para emergências.
Mas o pequeno detalhe que não tinha planeado...
foi o que fazer quando chegasse lá.
Mike, tenho um problema.
O que se passa? Não encontras a casa?
Não, estou neste momento à frente dela.
Então qual é o problema?
Não sei como entrar.
Passaste um dia inteiro num avião.
Não pensaste nisso?
Ia fazê-lo, mas fiquei interessada
num filme de avião.
Era sobre um golfinho
que se junta à equipa de pólo aquático de um bairro...
Susan!
Meu Deus.
Esta foi a ideia mais estúpida de sempre, não foi?
Não, fizeste isso porque és boa pessoa.
Querida, deixa umas flores e volta para casa.
Não posso. Vim aqui por uma razão.
Tenho de me assegurar de que a família do Alejandro está bem.
Só preciso de arranjar uma história falsa para entrar ali.
Veio mais cedo!
Não podia esperar para dar a primeira olhadela, foi?
O quê?
Relaxe. Gosto de quem acorda cedo.
Connie Thomas, da imobiliária Thomas.
Oficialmente, a casa aberta só começa daqui a uma hora,
mas se me ajudar a servir as mini-sandes,
deixo-a espreitar primeiro. Vamos!
Mike, tenho de ir. Estou prestes a comprar uma casa.
Ouça, só estou a pedir uma extensão.
Assim que tiver uma unidade modelo aberta,
aqueles apartamentos vão vender que é uma loucura.
Olá. O que se passa?
Olá, estava sentada em casa da Bree,
e pensei... "Tenho saudades dele". - Sim, também tenho saudades tuas.
Mas eu posso dizer-lhe os números.
Espere. Aqui estão.
Ouviste-me? Eu disse que tenho saudades tuas.
É a minha namorada.
Olha lá, eu não tenho saudades das pessoas.
Esqueço-me delas.
Ignoro-as. Maltrato-as verbalmente,
mas com certeza que não sou pessoa de ter saudades.
Pode esperar um segundo?
Ouve, adoro que tenhas saudades, mas agora estou mesmo ocupado.
Falamos depois. Ainda está aí?
Sim, tenho os números aqui mesmo.
Deixa-me contar-te o que o homem de lá de baixo,
que nunca voltará a estar lá em baixo, acabou de me fazer.
O que se passa?
Nada.
Meu Deus, é como arrancar dentes.
Vi-te a falar com a Gaby e a Lynette.
Disseram alguma coisa que te perturbou?
Não quero discutir isso.
- Sugeriram botox, não foi? - Não. Por que dirias isso?
Estás a beber vinho antes do almoço.
Foi o que eu fiz da primeira vez que alguém disse que eu precisava de botox.
Sim, estou incomodada, mas é privado
e quero processá-lo em privado.
Guardar as coisas para ti foi o que te fez acabar naquele motel com uma arma.
Relaxa. Já não estou suicida.
Não queres falar? Está bem.
Mas não te vou deixar ficar aqui sentada nos próximos dias
a lamentares-te sabe Deus de quê.
Vamos sair.
O quê?
Conheço muitos sítios marotos, cheios de homens marotos.
Está pronta para sair às 20 horas
e tenta vestir algo que não grite "professora frígida".
Não! Não, não, ouve-me.
Não quero ir sair. Não quero falar dos meus sentimentos
e não te quero mais aqui, por isso, por favor...
Vai para casa.
Outro copo de vinho?
É só porque nunca te vi beber.
Sabes que mais? Tens razão. Fazia-me bem sair uma noite.
A sério?
Sim, mas o meu guarda-roupa é um bocadinho gélido.
Achas que podias ir até tua casa
e procurar algo no teu armário para mim?
Algo sensual.
Com certeza. Bree, vais ver.
Uma saída à noite é exatamente o que precisas para te animar.
Estou cansada.
Eu sei, querida.
Estou a tentar ensinar-te o valor do trabalho duro.
Se te estiveres a perguntar,
por que estou a arrastar as folhas para a casa da Sra. Kinsky,
é porque também estou a tentar ensinar-lhe o valor do trabalho duro.
Olá, Sra. Solis.
Olá, secretária do Carlos.
Marilyn.
Marilyn, claro. Sim, eu sabia isso.
O que posso fazer por si, Marilyn?
Estava aqui perto e lembrei-me de trazer o correio do Sr. Solis.
- Obrigada. - A propósito,
há alguma possibilidade de amanhã ele sair da desintoxicação?
Para que precisa do Carlos?
Há meses que ele tenta que uma empresa britânica se torne cliente.
Eles estão na cidade por uns dias
e acho que com algum vinho e um jantar se conseguiria o contrato.
Bem, não me parece que seja boa ideia
tirar o Carlos da desintoxicação para "algum vinho".
Não há mais ninguém que se possa encontrar com eles?
Que tal o velhote?
O Robert? Reformou-se.
Então e a miúda gorda?
A Celeste? Está em licença de maternidade.
As pessoas têm uma lata.
Lamento, Marilyn. Às vezes ganha-se, às vezes perde-se, certo?
Só que neste caso estamos a perder um contrato de 90 milhões de dólares.
90 milhões?
E acha que basta algum vinho e um jantar?
Por que não vai em frente e marca a reunião?
- Tenho uma ideia. - Está bem, vou tratar já disso.
Sabe por que os donos querem vender?
É um pequeno escândalo.
Eu não devia contar.
Está bem.
O marido desapareceu há quatro meses
e não sabem nada dele desde essa altura.
Acho que são drogas, ou talvez outra mulher.
Pode ser qualquer coisa.
Pobre criança.
Enteada.
Mas acertou na parte do "pobre".
A mulher teve de arranjar um segundo emprego
e ainda assim o dinheiro não lhe chega.
Isso.
Conte aos compradores como estamos desesperados.
Isso vai fazer subir o preço de venda.
Sra. Sanchez, lamento imenso.
Não sabia que ia voltar tão cedo.
Aposto.
Já agora, deixou cair alguns panfletos no meu relvado.
É melhor ir buscá-los. Com licença.
Não é só culpa dela. Eu estava a intrometer-me.
Desculpe.
Está arrependida o suficiente para comprar a minha casa?
Bem, na verdade, eu estava...
à procura de algo maior.
Bem, é uma pena.
Talvez haja algo que eu possa fazer por si.
Porque sou colecionadora de artefactos americanos
e algumas das suas fabulosas decorações chamaram a minha atenção.
Eu tenho decorações fabulosas?
Com certeza que tem.
Como... Como isto, por exemplo.
Isso são legos.
Eu sei o que são.
Mas o que a senhora não sabe
é que são legos da primeira fase.
Muito raros.
Adoraria comprá-los, se estiver disposta a vender.
A sério?
É que eu tenho uma lata de café cheia deles.
Isso é um... jackpot.
Fico com eles todos.
- Marisa! - O que foi?
Esta senhora vai comprar os teus velhos legos.
Ainda tens aquela caixa cheia de Barbies sem cabeça?
Deixe estar, já chega.
Aqui tem o cheque.
Acho que acrescentou um zero a mais.
É porque quero fazer algo para ajudar.
Sabe, por causa da sua situação.
Ouça, o que quer que a agente imobiliária tenha dito,
não precisa de ter pena de mim.
Eu sei que o meu marido vai voltar.
Mas para o caso de ele não voltar,
por favor, aceite o meu cheque.
Está bem. Obrigada.
Mas pare de me olhar com olhos tristes.
O Ramon está sempre a fazer este tipo de coisas.
Sei para beber, depois volta para casa,
mas na maior parte das vezes, é um bom marido e um pai extremoso.
Bem, obrigada mais uma vez.
Foi um prazer fazer negócios consigo.
Ajudou-nos mesmo.
Cheira muito bem.
Onde aprendeste a fazer empada?
Procurei num sítio a que vocês, miúdos, chamam de Internet.
Isto é bom, não é?
O perfeito jantar de família.
Está a fazer aquilo outra vez.
Não está nada. Está tudo perfeito.
Está a piscar, mãe.
Tinha de acontecer enquanto o pai está a Paris, certo?
O que quer isso dizer?
Eu consigo resolver isto. Vou fazer o que o vosso pai faz.
O que é que o vosso pai faz?
Vai à caixa dos fusíveis e... abana qualquer coisa.
Eu consigo fazer isso.
Sabes o que é que ele abana ou...
Deixa estar. Eu faço.
Resultou?
- Estás a piorar. - Espera, espera.
É isto. É mesmo isto.
Bem, parou de piscar.
Que horas são em Paris?
Não. Não vamos ligar ao vosso pai.
Só precisamos de umas lanternas.
Onde é que o vosso pai guarda as lanternas?
Chefe.
Olá, Mike. Está tudo bem?
Bem, acabei de ter um cheque devolvido.
E era para comprar tacos para a liga de basebol do M.J., portanto...
- Que embaraçoso. - Exatamente.
Portanto liguei ao banco para lhes passar um cheque novo
e disseram-me que o meu último cheque do salário foi devolvido
por fundos insuficientes...
Chefe.
Olha...
Deixa-me pagar-te isso.
Desculpa lá. Não sei o que pode ter acontecido.
Acabei de mudar de banco.
Se calhar houve algum problema com a transferência.
Tens a certeza de que é isso?
Sei que o projeto do condomínio está a andar devagar.
Está tudo bem?
Com certeza. Não há nada para te preocupares. Toma.
Compra uns tacos extra para os miúdos.
Não, não preciso de gorjeta, só do meu ordenado.
Arranjaste?
Não, mas já percebi que não é da lâmpada,
por isso estou a ver a planta
para descobrir onde é o verdadeiro problema.
Ou podias chamar um eletricista.
Para quê fazer isso?
Fui à Internet, fiz um pouco de pesquisa.
E tirando algumas histórias de eletrocussão,
não parece ser muito difícil.
Parece dar muito trabalho.
Ao pai bastava-lhe... abanar qualquer coisa.
Sabes, o abanar é só um penso-rápido.
Essa era a perspetiva do teu pai para tudo.
Colocar um penso e fazer de conta que estava resolvido.
É por isso que tivemos problemas aqueles anos todos.
A luz. Estou a falar da luz.
Pelo menos a campainha funciona outra vez.
Olá! Como estás?
Esse é o "olá" que significa "preciso de algo".
Não, vá lá. É importante.
Pronto, o Carlos está fora
e preciso de uma ajudinha com o negócio dele
e tu és a única amiga que tenho que percebe destas coisas.
- Que coisas? - Não sei.
Uma empresa britânica qualquer.
Bennett qualquer coisa.
O Grupo Bennett?
Sim! Vês? Tu percebes disto!
Eles estão prestes a assinar contrato com o Carlos
e visto que ele não está "livre",
pensei em levá-los a jantar e fechar o negócio.
Tu? Como é que ias saber sequer do que falar?
É aí que tu entras.
Costumavas trabalhar para o Carlos.
Talvez me possas dar algumas indicações.
Eu tenho passado a minha vida toda a aprender sobre o mundo das finanças.
Não posso simplesmente ensinar-to em algumas semanas.
Podias ensinar-me em algumas horas?
É que o jantar é amanhã.
- Gaby. - Eu aprendo rápido, juro.
E pelo que percebi, o negócio está quase fechado.
Isto é só uma formalidade.
Certo. Está bem.
Volta cá hoje à noite depois de os miúdos terem ido dormir.
Farei o meu melhor.
- És a melhor. - Pois, pois, pois.
Olha, podias pelo menos trazer...
Trazer algum vinho. Já tinha pensado nisso.
- Eu ia dizer os ficheiros do Carlos. - Credo, estão no escritório dele.
E isso é do outro lado da cidade.
Por favor.
Não.
Não me parece que o empregado tenha lenços anti-bacterianos.
Podes perguntar outra vez, mas acho que não.
Podes parar?
Neste tipo de lugares, o que é divertido
é apanhares germes nos cotovelos.
Eu não percebo por que é que alguém quereria vir a um buraco como este.
Dizes "buraco" como se fosse uma palavra má.
Olha à tua volta. As pessoas estão a divertir-se.
Agora olha para aquele espelho. Nada de diversão.
Por que estás tão nervosa?
Bem, comparada contigo, uma mulher que pagou as nossas bebidas
mostrando as irmãs Bronte.
As irmãs Bronte?
Meu Deus. Até as tuas piadas com mamas são reprimidas.
O que é que te aconteceu?
Não me aconteceu nada.
Bem, alguém te fez ficar assim. Foi a tua mãe?
A minha mãe morreu quando eu tinha dez anos.
Está explicado.
Lembra-te de que a minha mãe morreu quando eu também era uma criança.
Quando as mães morrem, podes escolher um de dois caminhos...
Menina do papá ou pesadelo do papá.
Bem, suponho que o meu pai tinha de facto certas expectativas.
Ele educou-me para ser uma senhora
e eu tenho feito o meu melhor para o deixar orgulhoso.
Olá, repressão.
Bem, fico contente que ele tenha insistido no bom comportamento.
O teu pai não está aqui, Bree.
Ninguém lhe vai contar se te libertares.
Diverte-te um bocadinho.
Estás uma brasa no meu vestido.
Porta-te mal. Sê desobediente. Atira-te a um estranho.
Eu não aceitaria sequer uma pastilha para o hálito destas pessoas.
Como se algum deles tivesse.
Está bem. Senta-te aqui sozinha como o papá quereria.
Estou zangada com o Ben.
Preciso de resolver esses problemas com um estranho na pista de dança.
Vais deixar-me sentada aqui sozinha?
É um buraco, Bree. Atira-te.
A principal coisa que te distingue
de uma empresa corporativa é a avaliação comparativa personalizada.
Diz-lhes que vocês oferecem um apoio ao cliente de qualidade superior
mesmo que as vossas responsabilidades não sejam fiduciárias.
"Fiduciárias", adoro como isso soa.
Podes soletrá-la para mim?
- Bem, deixa-me explicar primeiro. - Não, não, não, não, não.
As tuas explicações nunca mais acabam. Soletra-a apenas.
Gaby, não podes escrever um monte de palavras aleatórias
e lê-las de uma folha de papel na reunião.
Bem visto. Devia esconder a folha de papel.
Ou podias antes aplicar-te e aprender os conceitos.
É só linguagem sofisticada. Dizes umas quantas coisas,
fazes de inteligente e os clientes ficam felizes.
Quer dizer, quem é que percebe realmente destas coisas?
- Toda a gente. - A sério?
Toda a gente? Está bem. Penny.
O que significa "fiduciário"?
Acho que é alguém que tem permissão para gerir o dinheiro de outra pessoa...
Como um banco ou assim.
Muito bem. Vê só quem vai ao baile de finalistas sozinha.
Olha, podemos fazer um intervalo? Estamos nisto há horas.
- 43 minutos. - Bem, parecem horas.
Dá-me só mais uma ou duas palavras caras e acabamos.
E o que é que acontece quando eles tiverem uma pergunta?
Não podes simplesmente dizer um monte de termos aleatórios
que não percebes.
Claro que posso.
Achas que quando era modelo representante de uma marca em exposições de carros
sabia o que era a direção de cremalheira e pinhão?
Não tinha de saber porque tinha charme.
E um vestido curto e justo que mal te cobria lá em baixo.
Pergunto-me se aquele vestido ainda me servirá.
Bem, aqui vai uma ideia.
E se, por uma vez na vida, te aplicasses?
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que, desde que te conheço,
tens usado a tua aparência e o teu charme para te safar de tudo.
Desde que me conheces?
Tens isso aí guardado há muito tempo.
Diz-me que estou errada.
Não, Lynette, não posso.
Ninguém te pode dizer que estás errada. Porque tu estás sempre certa.
Muito bem, o que é que isso quer dizer?
Quer dizer que tu és uma sabe-tudo.
Nunca te ouvi dizer as palavras "Eu não sei".
Bem, prepara-te.
Porque eu não sei como é que concordei em ajudar-te.
Isto é um desperdício do meu tempo.
É um maior desperdício do meu,
porque a ouvir-te o tempo passa mais devagar.
Boa sorte na tua reunião.
Pois, bem, obrigada por nada. Que fiduciária.
- Olá. - Olá.
Meu Deus. Tinha esperanças que continuasse a partir daí.
Não faço ideia do que dizer a seguir.
Desculpe. Eu também não sei.
Bem, veja só, já temos uma coisa em comum.
Está a usar isto?
Bem, parece que temos aqui um compromisso para fazer.
Está pronta para dar esse passo?
Desculpe. Receio que esta cadeira esteja ocupada.
- Sou a Bree, já agora. - Bradley.
Então, o que está um homem a usar um fato feito à medida
a fazer num sítio destes?
Bem, na verdade, não era suposto estar num sítios destes.
Devia estar do outro lado da cidade, no Four Seasons
na minha reunião da escola secundária.
E decidiu não ir.
Não, não, eu fui, cerca de seis minutos.
Tanta gente cheia de arrependimentos a tentar recuperar os dias de glória.
Eu estava prestes a explodir os meus miolos.
Parece-lhe maluco?
Não tanto como possa pensar.
Às vezes penso que só casei com ele para perder a virgindade.
Nunca disse isto a ninguém.
Não acredito que acabei de contar isto a um estranho.
Eu não sei por que toda a gente tem medo de revelar os seus segredos.
É libertador, não é?
Sim, tem razão. Acho que há muitas coisas
de que tenho tido medo sem razão nenhuma.
Como pombos e coentros.
Bem, não tenho pombos nem coentros em minha casa.
Eu sei, peço desculpa.
De certeza que é demasiado senhora
para ir para casa com alguém que acabou de conhecer num bar.
Pois, uma senhora normalmente gosta de conhecer um homem
por mais um bocado.
Muito bem, já é tempo suficiente. Vamos.
Chamas-te Marisa, certo?
Sou a Susan. Não sei se te lembras de mim.
Vim ver a casa.
A minha mãe está lá dentro. Eu vou chamá-la.
Não. Na verdade, queria falar a sós contigo.
Se não houver problema.
Porquê?
Eu...
Quero perguntar-te acerca do teu pai.
Padrasto.
Certo.
Ele não era um homem muito bom, pois não?
Quando a tua mãe falou dele
vi a tua cara e tive um pressentimento
de que talvez houvesse um problema entre vocês os dois.
Não quero falar disso.
Está tudo bem.
Eu conheço-o um pouco, o suficiente para saber...
o tipo de pessoa que ele é.
Podes contar-me.
Ele alguma vez te magoou?
Porquê?
Eu sei que acabaste de me conhecer e isto deve soar muito estranho.
Mas eu vim aqui porque sei o que ele fez.
E mesmo que não possa acabar com a tua dor,
posso prometer-te uma coisa.
O teu padrasto nunca mais te vai magoar.
Como pode saber isso?
Apenas sei.
Ele nunca vai voltar.
Prometo.
Meu Deus, uma piscina também?
Quem me dera ter sabido. Teria trazido o meu fato de banho.
Isto é fantástico, já agora.
Pois, é um dos meus favoritos.
Escolhi-o numa prova de vinhos pelo sul de França no verão passado.
Tem um bom...
Bem, suponho que também gosta.
Meu Deus, nunca fiz nada como isto antes.
Bem, a experimentar coisas novas.
Sabes que mais?
Acabei de pensar noutra coisa que nunca fiz antes.
Isto é de loucos. Estou numa piscina. Nua.
E adoro.
Bem, prepara-te para adorar ainda mais.
O nosso próprio bar flutuante.
Sabes uma coisa?
Acabei de me lembrar de outra coisa que também nunca fiz numa piscina.
Bolas.
Alguém acabou de invadir a casa?
Sim, eu.
Está aí alguém?
O que é que está a acontecer?
É uma história engraçada. Ele é o meu patrão. Eu sou o assistente.
Temos de sair daqui.
És um assistente? Não tens mais de 40 anos?
Meu Deus, és pior do que aquelas pessoas na minha reunião!
Bradley?
Sr. Jacobs, vai ficar feliz por saber
que reguei as suas plantas e fui buscar os seus fatos.
E a sua filha ligou.
O que raio está a fazer?
Desculpe. Pensei que não ia voltar até segunda-feira.
Bem, vocês os dois têm muito que falar.
Posso interromper para me darem uma toalha?
Então pensou que entretanto
podia tirar partido da minha casa, da minha piscina,
das minhas calças?!
Por falar em roupa, eu adoraria estar a usar algumas
daquele monte ali.
Quem é você?
Posso garantir-lhe, nunca faço este tipo de coisas.
Saia!
Tem uma casa fantástica. Fantástica.
Não, ainda não acabámos de usar essa.
Não sei o que lhe dizer.
O arrendamento não tem sido pago e mandaram-me para a vir buscar.
O tipo com o sotaque estranho pediu-me para esperar meia hora
enquanto ele se reúne com uns... banqueiros.
Mike, olá. Reunião privada.
Pois, faz-me um favor, amigo. Vai lá para fora.
Estás maluco?
É só um empréstimo para remediar. Não te preocupes.
- Quem é este tipo? - Desculpa, amigo.
O negócio acabou. Ele não vai aceitar o teu dinheiro.
Se é um amigo, sugiro que desapareças urgentemente da minha frente.
Mike, não te estou a pedir. Estou a mandar.
Mete-te na tua vida.
Ben, quando estiveres morto ou em fuga
porque não lhes consegues pagar, e confia em mim,
nunca lhes vais conseguir pagar...
Vou perder o meu emprego. Isso é a minha vida.
Podes ir.
"Mike", não é?
Sim.
Pois. Mike.
Durante a minha vida toda, o dinheiro tem sido como uma corda ao pescoço.
Quando era criança, quando era novo e estava a começar.
E mesmo agora, quando supostamente sou um sucesso.
Sim, é uma chatice.
Mesmo a Renee, rica como é, se queixa disso.
Ela divorciou-se de um atleta qualquer ou uma coisa assim, não foi?
Um atleta qualquer? Tenta o Doug Perry.
Dos New York Yankees.
Desculpa, amigo.
Se ela se tivesse divorciado de um jogador de críquete,
era capaz de reconhecer o nome.
Se ela se tivesse divorciado de um jogador de críquete,
não teria ficado com 12 milhões de dólares.
Outra?
Sim.
Sim, outra.
Bem, Gaby, nós gostamos muito do Carlos e de toda a gente da Global.
Mas esclareça-me uma coisa.
Como posso dizer ao nosso conselho que vamos escolher a vossa firma
em vez de uma maior, com um historial mais longo?
Seis palavras. "Plataforma de investimento em arquitetura aberta".
Portanto, em vez de controlarem rigorosamente o nosso portefólio,
iriam abri-lo para um número de gestores ativos.
Não foi isso que acabei de dizer?
E onde é que vê a maior oportunidade de crescimento?
Cinco palavras...
"Gestão de débito e mercados emergentes".
Claro, porque o I.M.F. prometeu apoiar essas economias.
Gostamos do que estamos a ouvir, Gaby.
Duas palavras. "Eu também."
Desculpem.
É a minha filha.
Juanita, estou numa reunião de negócios.
Sim, eu tenho reuniões de negócios.
A partir de agora. O que é que queres?
Não, não podes cortar o cabelo à tua irmã.
Está bem. Eu trato disso mais logo.
Mas não a deixes ver-se ao espelho.
Desculpem. Onde é que íamos?
Bem, estava prestes a perguntar a sua opinião
acerca da viabilidade do Euro a longo prazo.
Bem...
Onde está a minha ementa?
- O empregado levou-a. - O quê? Esperem.
Ainda nem pedimos.
O chefe está a criar um menu de provas para nós.
Não é ótimo?
Não! Não, não. Eu preciso da minha ementa.
Vá lá. Tem de estar aqui.
Reserva em nome de Commerson.
Tome. Sentem-se onde quiserem.
Há algum problema, Gaby?
Não.
Não, não. Não há problema nenhum.
Está tudo bem.
Chega de negócios. Vamos apenas comer.
Não, eu adoro estas coisas.
Na verdade, vou chatear-lhe o juízo durante toda a refeição.
Então, estava prestes a falar sobre as suas opiniões
sobre o futuro de uma moeda única europeia.
Fiduciário.
Como foi o treino?
O treinador é um idiota.
Ainda não arranjaste?
Bem, tenho a certeza de que conseguiria, mas sabes,
estou a começar a gostar das luzes assim.
Dá uma certa ambiência ao sítio.
Mãe!
Como uma vela oscilante.
Mãe?
Podias vir cá acima?
Sim, querido?
O que fizeste?
Estava a tentar arranjar a luz da cozinha.
E agora a minha parede tem um buraco enorme?
Não comeces com isso.
Há várias paredes nesta casa que têm buracos enormes.
E pensavas que não ia reparar
se o cobrisses com um poster de um unicórnio?
Bem, Parker, não reparaste quando estava careca por causa da quimio,
portanto, sim, tinha de tentar.
Por que há um mapa do Canadá na minha parede?
Meu Deus!
Não quero ver para dentro do quarto dele!
Já é mau ouvir o que se passa lá dentro.
Cala-te. Não sou eu quem treina os beijos
com um golfinho de peluche.
Então, então?
Mãe, o que se passou?
Estava à procura de uma coisa chamada caixa de fusíveis secundária,
que é suposto estar na parede,
mas parece que a Internet pode estar errada.
Inacreditável.
Mãe, já te dissemos há dois dias, chama um eletricista.
Não.
Não. Tenho de conseguir resolver isto.
O vosso pai foi-se embora e vão acontecer muitas coisas como esta
e preciso de saber como as arranjar.
Se soubesse que ele se ia mesmo embora,
ter-lhe-ia pedido para ensinar-me estas coisas
quando ainda aqui estava!
É melhor ir preparar o jantar.
Desculpa. De momento, não tenho tempo para ti.
Estou ao telefone.
Não vejo nenhum telefone.
Sim. É apenas o meu namorado.
Ela já te liga.
Desculpa.
E independentemente do quão ocupado estava, devia ter arranjado tempo para ti.
Quanto custou o vinho?
115 dólares.
Pronto, lamentas mesmo.
Tenho de ser honesta.
Estava a ficar com receio que estivesses a perder o interesse em mim.
Perder o interesse em ti?
Renee...
Tens tudo o que um homem pode querer.
Estou ocupada.
Demasiado ocupada para bourbon?
Ou gelado?
Podemos fazer gelado com bourbon.
Certo. Ideia horrível.
Vim apenas para dizer que tinhas razão.
Sou chata que dói com a mania que sabe tudo e peço desculpa.
Também tinhas razão.
Gelado com bourbon é uma ideia horrível.
Mas com amaretto...
É tão típico. Vieste ter comigo para pedir ajuda,
mas em vez disso, dei-te um sermão.
E quando não fizeste o que disse,
expulsei-te. - Não há problema.
Claro que há.
Faço isto ao Tom desde sempre...
Até ele se ter cansado e ido embora.
Não quero que isso também aconteça com os meus amigos.
Querida, eu mereci-o. Tens razão.
Eu safo-me na vida por piscar os olhos e parecer bonita.
E o problema é que já não consigo fazer isso.
Certo. Porque estás a ficar mais velha.
Não, porque o Carlos não está aqui.
Desculpa.
É só que tenho tantas responsabilidades.
Tenho de crescer.
Bem, ele deve voltar dentro de algumas semanas.
E se não voltar? E se ele não conseguir vencer isto?
Então estarei sozinha e sou inútil sozinha.
E é por isso que fui ter contigo.
Só queria alguém para tratar das coisas para que eu não tivesse de o fazer.
Queria que tu fosses o meu Carlos.
Sinto tanta falta dele.
Eu também sinto falta do Tom.
Mas pelo menos temo-nos uma à outra.
Vamos ultrapassar isto.
Como é que sabes?
Porque...
sei tudo, lembras-te?
Pareces exausta.
E estou. Era para dormir no avião, mas...
Mas tinham um filme sobre um papagaio
que treinava uma equipa de debate de uma cidade do interior?
Já não ouço esse riso há algum tempo.
É agradável.
Esta viagem, Mike... Fez tudo o que precisava de fazer.
Fico contente.
Sim.
Acho que finalmente este pesadelo do Alejandro acabou.
Por favor, não cancele o cartão. O meu marido tem estado fora
mas tenho algum dinheiro agora
e posso fazer o pagamento mínimo amanhã.
Obrigada.
Casa com um homem rico, Marisa,
porque a única coisa garantida na vida é que as contas nunca vão parar.
Talvez devesses vender a moto dele.
O teu padrasto adora aquela coisa. Ele matava-me.
Mas... E se ele nunca mais voltasse?
Claro que ele vai voltar. Por que dizes isso?
Ele contactou-te?
Não.
Então o que foi?
Diz-me.
Aquela mulher que comprou aquelas coisas...
Ela veio falar comigo.
Foi estranho, mas ela prometeu-me que ele nunca mais ia voltar.
Como poderia ela saber?
Foi o que ela disse.
E parecia ter certeza.
E o carro também era do chefe dele.
Tive de andar milha e meia até à paragem de autocarro.
Já apanhaste um autocarro à 1 da manhã, Renee?
Faz com que se deixe de acreditar em Deus.
Pronto, Bree, já compreendi.
E já disse que estava toda encharcada?
Três vezes.
Ótimo, porque quero que fique bastante claro
qual o resultado do teu conselho.
Posso dizer uma coisa?
Acho que te divertiste.
Por que dirias isso?
Consigo vê-lo nos teus olhos.
Estás a contar-me uma história horrível, mas adoras contá-la.
Isso é ridículo.
Se bem que suponho que tenha sido um pouco emocionante.
Sim, bons amigos são aqueles
que nos contam a verdade sobre nós mesmos.
Olha para ti. És uma mulher marota.
Mesmo quando a verdade pode ser algo
que estejamos reticentes em admitir...
Que ainda temos muito a aprender...
Que às vezes precisamos de pedir ajuda...
Que podemos estar a desperdiçar uma oportunidade de ouro...
Sim, ouvir a verdade pode colocar-nos num rumo diferente.
Viva. Posso pagar-te outra bebida?
Mas nunca se sabe...
Podes pagar-me o pequeno almoço.
Onde esse rumo nos pode levar...
Ou quem poderá estar a observar.
Tradução: Martinha*, Blue_Angel, Claraamendes, tellos0