Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Susan abandonó la ciudad con un plan secreto.
- ¿Dónde vas? - Voy a visitar a unos familiares.
Bueno, buen viaje.
Carlos regresó a rehabilitación.
Tú sólo preocúpate por mejorar. Yo puedo mantener el fuerte. Sin problema.
El viaje de Tom con su novia se vio alentado.
Creo que deberías ir a París.
Y Bree recibió otra carta misteriosa.
DE NADA Y Bree recibió otra carta misteriosa.
DE NADA
Sincro: YyeTS.net Resincronizado por Siena
Siempre es fácil saber quiénes son nuestros amigos.
Son aquellos que nos dicen cuando estamos ridículos,
o cuando nos engañamos a nosotros mismos,
o cuando ya llevamos bastante.
Pero sólo el mejor de los amigos te contará la verdad,
incluso sabiendo...
¿Qué coño es esto?
... que te molestará.
Eso es lo que he encontrado en mi buzón.
¿"De nada"? No lo entiendo.
¿No reconoces la caligrafía?
La misma de la carta de Mary Alice,
y la recibí justo tras el entierro de Chuck.
¿Crees que es de quien mató a Chuck?
Bueno, es la única explicación lógica.
Esto no tiene nada de lógico.
¿No recuerdas el primer anónimo?
Sí, quien quiera que escribiera esto, estaba amenazándonos.
Exacto. Y resulta que ahora de repente,
esa persona "que sabe lo que hicimos" y "lo va a contar",
- está cargándose a polis por nosotras? - No tiene sentido.
- Sí, pero qué oportuno. - Es raro.
¿Y qué tenemos que ver nosotras en esto?
- ¿A qué te refieres? - ¿Seguimos enfadas?
Eso creo.
Vale. Sólo peguntaba.
Bueno, ¿qué vamos a hacer con esto?
¿Qué podemos hacer? No sabemos quién lo escribió. No sabemos qué quieren.
- No sabemos qué harán después. - ¿Hay algo que sepamos?
Eres tú la que no deja de encontrarlas. Dímelo tú.
No me gusta tu tono acusatorio.
Bueno, utilizaría un tono diferente, pero es que trato de acusarte de algo.
- ¡Gaby! - Tienes que admitir, Bree,
que hay algún vínculo entre tú y el Sr. Asqueroso firma anónimos.
No me lo puedo creer.
¿Por qué sino seguiría enviando esas notas?
- ¿Por qué no enviar una copia a cada una? - No se trata de mí.
Y si vosotras dos os vais a quedar ahí paradas culpándome
por las acciones de un psicópata, entonces...
me voy a casa.
Yo digo que nos perdonemos entre nosotras y que sigamos enfadas con Bree.
Hecho.
Sí, sólo nuestros amigos nos dirán la verdad.
Así que cuando te advierten sobre algo sospechoso,
tal vez debieras escucharlos.
8x11 - Who Can Say What's True ** Quien Puede Decir Qué es Verdad **
Traducido por: #SubTS Desperate Team
asibonanga, cristinacm, NBRuJaDo, Rigel, saraht, Siena.
Para: www.TusSeries.com
Susan Delfino tenía una misión
y planeó hasta el último de los detalles para llevarla a cabo.
Llevó consigo la debida identificación,
marcó en el mapa la ruta correcta,
y llevó bastante efectivo para las emergencias.
Pero el detallito que no había planificado...
era qué hacer una vez allí.
Mike, tengo un problema.
¿Qué pasa? ¿No encuentras la casa?
No, ahora mismo estoy delante.
¿Y entonces cuál es el problema?
No tengo ni idea de cómo entrar.
Te acabas de pasar todo el día en un avión. ¿No lo has pensado para nada?
Iba a hacerlo, y entonces me quedé enganchada
a la peli del avión. Era sobre un delfín
que se unía al equipo de waterpolo de una zona marginal y...
- ¡Susan! - Dios mío.
Esta ha sido la idea más absurda de la historia, ¿verdad?
No, hiciste esto porque eres una buena persona.
Cielo, deja unas flores y vuelve a casa.
No puedo. Vine por un motivo.
Tengo que asegurarme de que la familia de Alejandro esté bien.
Sólo necesito encontrar un pretexto para entrar.
¡Llega algo pronto!
No podía esperar a echarle el primer vistazo, ¿no?
- ¿Qué? - Oh, relájese.
Me caen bien los madrugadores.
Connie Thomas, de Inmobiliaria Thomas.
Oficialmente, la jornada de puertas abiertas no empieza hasta dentro de una hora,
PUERTAS ABIERTAS. EN VENTA. pero si me ayuda a servir los canapés,
le dejaré echar un primer vistazo. ¡Venga!
Mike, tengo que irme. Estoy a punto de comprar una casa.
Escuche, todo lo que pido es un aplazamiento.
Una vez que abra la unidad piloto, estos pisos se venderán solos.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola, estaba sentada en casa de Bree
y pensé: "Lo echo de menos".
Sí, yo también te echo de menos.
Pero puedo darle las cifras. Espere, tenga.
¿Me has oído? He dicho que te echo de menos.
Es mi novia. Sólo...
Oye, que yo no echo de menos a la gente.
Los olvido. Los ignoro.
Abuso verbalmente de ellos, pero no soy definitivamente
- una de las que echa de menos. - ¿Puede esperar un momento?
Escucha, me encanta que me añores, pero ahora mismo estoy muy ocupado.
Hablamos luego. Oiga, ¿sigue ahí?
Sí, tengo las cifras aquí mismo.
Sí. Sí.
Déjame decirte lo que ese bajo hombre
que jamás volverá a ver mis bajos, acaba de hacerme.
¿Qué pasa?
Nada.
Dios, es como pedirle peras a un olmo.
Te vi hablando con Gaby y con Lynette.
¿Te han dicho algo que te haya molestado?
No quiero hablar de eso.
Te sugirieron botox, ¿no?
No. ¿Por qué dices eso?
Estás bebiendo vino antes de comer.
Eso es lo que hice la primera vez que alguien me dijo que necesitaba botox.
Sí, estoy molesta, pero es privado, y quiero procesarlo...
en privado.
Guardarte las cosas dentro es lo que te hizo acabar en ese hostal con un arma.
Relájate. Ya no soy una suicida.
¿No quieres hablar? Vale. Pero no voy a dejarte aquí sentada
durante los próximos días deprimiéndote por Dios sabe qué.
Salimos.
¿Qué?
Conozco todo tipo de lugares pícaros
repletos de toda clase de hombres pícaros.
Estate preparada para salir a las 20:00 y trata de llevar algo
que no grite "Profesora Frígida".
¡No! No, no, escúchame.
No quiero salir. No quiero hablar sobre mis sentimientos,
y no te quiero más aquí, así que, por favor...
vete a casa.
Vaya. ¿Otro vaso de vino?
Es sólo que nunca te había visto beber.
¿Sabes qué? Tienes razón. Me vendría bien una noche fuera.
- ¿De verdad? - Sí, pero
mi vestuario es un pelín frío.
¿Crees que podrías ir corriendo a tu casa
y buscarme algo en tu armario?
- Algo sexy. - Por supuesto.
Oh, Bree, ya verás.
Una noche fuera es exactamente lo que necesitas para levantar el ánimo.
Estoy cansada.
Lo sé, cielo.
Intento enseñarte el valor del trabajo duro.
Si te preguntas por qué estoy empujando las hojas
hacia la casa de la Sra. de Kinsky,
es porque también intento enseñarle a ella el valor del trabajo duro.
Sra. Solis, hola.
Hola... secretaria de Carlos.
- Marilyn. - Marilyn, claro. Sí. Ya lo sabía.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Marilyn? - Estaba por el vecindario,
y pensé que podría traerle el correo al Sr. Solis.
- Gracias. - Por cierto,
¿cabe la posibilidad de que mañana pudiese salir de su...
- rehabilitación? - ¿Para qué necesitas a Carlos?
Lleva meses tratando de conseguir como cliente a una firma británica.
Estarán un par de días en la ciudad y creo que un poco de vida social
- cerraría un acuerdo. - Bueno, no me parece buena idea
sacar a Carlos de rehabilitación para irse de bares.
¿Nadie más puede reunirse con ellos?
- ¿Qué hay de ese viejo? - ¿Robert? Se jubiló.
Vale. ¿Y la chica gorda?
¿Celeste? De baja maternal.
Tendrán cara.
Lo siento, Marilyn. A veces se gana y a veces se pierde, ¿no?
Excepto que en este caso, estamos perdiendo una cuenta de 90 millones.
¿90 millones de dólares?
¿Y crees que sólo hará falta un poco de parranda?
¿Por qué no te adelantas y preparas una reunión? Tengo una idea.
Vale, ahora mismo voy.
¿Sabe por qué la venden los propietarios?
Eso fue un pelín escandaloso. No debería hablar de ello.
Vale.
El marido desapareció
hace cuatro meses y desde entonces, no se ha sabido nada de él.
Yo pienso que serán las drogas u otra mujer.
Podría ser cualquier cosa.
- Pobre hija. - Hijastra.
Pero lleva razón con lo de "pobre".
La mujer ha cogido un segundo trabajo,
pero aún así ni llegan a final de mes.
Sí.
Tú dile a los compradores lo desesperadas que estamos, eso subirá el precio de venta.
Sra. Sánchez, lo siento mucho.
No me había dado cuenta de que hubieran vuelto tan pronto.
Seguro.
Por cierto, se le cayeron unos folletos sobre mi césped.
Oh, debería ir a recogerlos. Discúlpenme.
No fue del todo culpa suya. Yo he sido un poco... indiscreta.
Perdón.
¿Te arrepientes lo suficiente como para comprar mi casa?
Bueno... la verdad es que yo estaba...
buscando algo un tanto más grande.
Bueno, una lástima.
Tal vez haya...
algo que pueda hacer por ti.
Porque...
soy coleccionista de la cultura americana...
y algunos de tus fabulosos adornos
- me han llamado la atención. - ¿Tengo adornos fabulosos?
Por supuesto.
Como... como éste, por ejemplo.
Esos son Legos.
Ya sé lo que son.
Pero lo que no sabes tú
es que estos son...
Legos de fase uno.
Muy raros.
Me encantaría comprarlos
si es que los vendes.
¿En serio?
Porque tendré toda una lata de café repleta de ellos.
Vaya... Diana.
Yo... me los llevo todos.
- ¡Oye, Marisa! - ¿Qué?
Esta señora va a comprar todos tus Legos.
¿Todavía tienes esa caja llena de Barbies sin cabeza?
Así está bien, ya me vale...
Aquí... está el cheque.
Creo que hay añadido un cero de más.
Eso es porque... quiero hacer algo para ayudar.
Ya sabes, por vuestra... situación.
Mira, sea lo sea lo que te haya dicho mi agente, no sientas lástima por mí.
Sé que mi marido volverá.
Pero...
ante la posibilidad de que... no lo haga,
por favor, acepta mi cheque.
Vale. Gracias.
Pero deja de ponerme ojos tristes.
Ramón hace este tipo de cosas todo el tiempo.
Se va de juerga, luego regresa a casa,
pero por lo general, es buen marido y un cariñoso padre.
Bueno, gracias de nuevo.
Ha sido...
un placer hacer negocios contigo.
Nos has ayudado mucho.
- ¡Tachán! - Vaya, qué bien huele.
- ¿Dónde aprendiste a hacer tartaletas? - Lo busqué en un lugar
que llamáis internet.
Es agradable, ¿verdad? Una perfecta cena familiar.
- Lo está haciendo otra vez. - No. Todo es perfecto.
Está parpadeando, mamá. Tenía que pasar estando papá en París, ¿verdad?
¡Oye! ¿Qué se supone que significa eso? Puedo arreglarlo.
Haré lo que hace vuestro padre.
¿Qué hace vuestro padre?
Va a la caja de circuitos y sacude algo.
Yo puedo hacer eso.
¿Sabéis qué es lo que sacude o...? No importa, ya lo haré.
¿Qué tal?
- Lo estás empeorando. - ¡Esperad, esperad!
Es éste. Sin duda.
- Bueno, dejó de parpadear. - ¿Qué hora es en París?
No. No vamos a llamar a vuestro padre.
Sólo necesitamos linternas.
¿Dónde las guarda papá?
- Jefe. - Hola, Mike.
- ¿Va todo bien? - Bueno, me han devuelto un cheque.
Y era para comprar bates para el equipo de béisbol de MJ, así que...
- Vergonzoso. - Exacto.
Llamé a mi banco para que me hicieran otro,
y me dijeron que mi último cheque fue devuelto por fondos insuficientes...
jefe.
Verás...
Deja que te lo pague.
Lo siento mucho. No sé qué pudo haber pasado.
Acabo de cambiar de banco. Tal vez hubo algún tipo de problema con la transferencia.
¿Seguro que es sólo eso?
Sé que el proyecto de los pisos va un poco lento.
- ¿Va todo bien? - Claro. No hay de qué preocuparse. Toma.
- Cómprale a los niños unos bates extra. - No, no necesito propina.
Sólo mi paga.
Hola. ¿Lo arreglaste?
No, pero averigüé que no es la luz,
así que estoy mirando los planos para localizar el origen del problema.
O podrías llamar a un electricista.
¿Para qué? Miré en internet. Hice un poco de investigación.
Y aparte de un par de electrocuciones, no parece tan difícil.
Parece mucho trabajo. Lo único que hacía papá era...
sacudir algo.
¿Sabes? Mover es sólo una tirita.
Ese era el método de tu padre. Poner un parche y fingir que estaba arreglado.
Por eso llevamos todos estos años teniendo problemas.
La luz. Estoy hablando de la luz.
Al menos el timbre vuelve a funcionar.
¡Hola! ¿Qué tal?
Ese "Hola", significa "necesito algo".
No, venga. Esto es importante.
Verás, Carlos está ausente, y necesito algo de ayuda con su empresa,
y tú eres la única amiga que tengo que sabe de estas cosas.
- ¿Qué cosas? - No sé. Una compañía británica grande.
- Bennett algo. - ¿El Grupo Bennett?
¡Sí! ¿Ves? Lo entiendes.
En fin, están a punto de firmar con Carlos,
y puesto que él no está "libre", pensé en llevarles a cenar y cerrar el trato.
¿Tú? ¿Cómo sabrás de qué hablarles?
Ahí es donde entras tú.
Tú solías trabajar para Carlos. Tal vez me puedas dar algunas indicaciones.
Me he pasado la vida aprendiendo finanzas.
No puedo enseñarte en un par de semanas.
¿Podrías enseñarme en un par de horas? Porque la reunión es mañana.
- Gaby. - Aprendo rápido, te lo juro.
Y por lo que sé, el trato está casi cerrado.
Es sólo una formalidad.
Está bien, está bien.
Vuelve esta noche después de acostar a las niñas. Haré lo que pueda.
- Eres la mejor. - Sí, sí, sí.
- Oye, ¿podrías por lo menos traer...? - Algo de vino.
- Voy un paso por delante de ti. - Iba a decir los archivos de Carlos.
Oh, cielos. Están en su oficina,
y eso es al otro lado de la ciudad.
¡Venga!
No.
Supongo que el camarero no tiene bayetas antibacterianas.
Puedes volver a preguntar, pero no creo.
¿Quieres parar? La diversión de un lugar como éste
radica en llenarse los codos de gérmenes.
No entiendo por qué alguien querría venir a una ratonera como ésta.
Lo llamas ratonera como si fuera algo malo.
Mira a tu alrededor. La gente se divierte.
Ahora mira ese espejo.
No es divertido.
¿Por qué estás tan tensa?
Bueno, en comparación contigo, la mujer que ha pagado nuestras bebidas
enseñando a las hermanas Bronte...
¿Las hermanas Bronte? Por Dios.
Hasta tus bromas sobre tetas resultan reprimidas.
- ¿Qué te pasó? - No me pasó nada.
Bueno, alguien te hizo así. ¿Fue tu madre?
Mi madre murió cuando yo tenía diez años.
Eso lo explica todo.
Recuerda que mi madre también murió cuando yo era niña.
Cuando los padres mueren, se puede ir por dos caminos...
La niñita de papá o la pesadilla de papá.
Supongo que mi padre tenía ciertas expectativas.
Me crió para ser una dama,
y he hecho todo lo posible para que se sienta orgulloso.
Hola, represión.
Pues me alegro de que insistiese en el buen comportamiento.
Tu padre no está aquí, Bree.
Nadie se lo va a decir si te sueltas un poco,
diviértete algo.
Te queda muy bien mi vestido.
Sé mala. Sé traviesa. Tírale los tejos a un extraño.
Yo no aceptaría ni una pastilla de menta de esta gente...
Como si alguno tuviese.
Vale. Siéntate aquí sola, como querría tu padre.
Estoy enfadada con Ben. Tengo que resolverlo
con extraños en la pista de baile.
¿Vas a dejarme aquí sola?
Es una ratonera, Bree. Pisa la trampa.
Lo principal que te distingue de una empresa corporativa
es la comprobación personalizada.
Hazles saber que proporcionáis servicios personalizados,
aunque vuestras responsabilidades nos son fiduciarias.
"Fiduciaria". Me encanta cómo suena eso. ¿Puedes deletrearlo?
- Bueno, déjame explicarlo antes. - No, no, no, no, no.
Tus explicaciones duran una eternidad. Tú deletréalo.
Gaby, no puedes apuntar un montón de clichés
y leerlos de un trozo de papel en la reunión.
Bien pensado. Debería esconder un trozo de papel.
O podrías ponerte en serio...
- y aprender los conceptos. - Es sólo jerga elaborada.
La lanzas. Te das un aire inteligente. Clientes felices.
A ver, ¿alguien entiende realmente esto?
- Todo el mundo. - ¿En serio?
¿Todo el mundo? Vale. Oye, Penny.
¿Qué significa "fiduciario"?
Creo que es alguien que está autorizado a manejar
el dinero de otro, cómo... un banco o algo así.
Vale. Adivina quién va a ir al baile de fin de curso sola.
¿Podemos descansar? Llevamos hora con esto.
- 43 minutos. - Pues parecen horas.
Tan sólo dame un par de palabras inteligentes más y ya valdrá.
¿Qué pasa si tienen una pregunta?
No puedes soltar sin más un puñado de términos que no entiendes.
Claro que puedo. ¿Crees que cuando era modelo en exposiciones de coches
sabía lo que eran cremallera y piñón?
No tenía que saberlo, porque tenía encanto.
Y un vestidito ajustado que apenas cubría tus otros encantos.
Me pregunto si aún quepo en ese vestido.
Mira, una idea.
¿Qué tal si por una vez en tu vida te esfuerzas?
- ¿Qué significa eso? - Significa que desde te conozco,
has estado apoyándote en tu aspecto y en tu encanto.
¿Desde que me conoces?
Vaya, llevas tiempo aguantándote eso.
- Dime que me equivoco. - No puedo, Lynette.
Nadie puede decirte que te equivocas, porque siempre tienes razón.
- Muy bien. ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que eres una sabelotodo.
Nunca te he escuchado decir "No lo sé".
Bueno, pues prepárate, porque "no sé" por qué acepté ayudarte.
Esto es una completa pérdida de mi tiempo.
Es mayor pérdida de tiempo para mí,
porque escuchándote, el tiempo pasa muy lento.
- Buena suerte en tu reunión. - Sí, bueno, gracias por nada.
Menuda "putataria".
- Hola. - Hola.
Ay, Señor. Esperaba que continuases tú.
No tengo ni la más mínima idea de qué decir después.
Lo siento, yo tampoco.
Bueno, mira eso. Ya tenemos algo en común.
Hola, ¿está libre?
Bueno, parece que vamos a tener que comprometernos a algo.
¿Estás lista para dar ese paso?
Lo siento, me temo que esta silla está ocupada.
- Soy Bree, por cierto. - Bradley.
¿Y qué hace un hombre con un traje a medida
- en un sitio como éste? - No debería estar en un sitio como éste.
Debería estar en el Four Seasons en la reunión de mi instituto.
- Y decidiste no ir. - No, no, fui,
unos... seis minutos.
Toda esa gente llena de arrepentimiento intentando recuperar los días de gloria.
Estaba a punto de estallarme la cabeza.
- ¿Te parece una locura? - No tanto como piensas.
A veces creo que me casé sólo para perder la virginidad.
Nunca se lo había dicho a nadie.
No me puedo creer que se lo acabe de contar a un completo desconocido.
No sé por qué tiene todo el mundo tanto miedo de contar sus secretos.
- Es liberador, ¿verdad? - Sí, tienes razón.
¿Sabes? Creo que hay muchas cosas que me han dado miedo sin la debida razón,
como las palomas o el cilantro.
Bueno, no tengo ni palomas ni cilantro en mi casa.
¿Sabes? Yo... lo siento,
seguro que eres de las que no se va a casa con alguien que acaba de conocer en un bar.
Sí, a una dama le suele gustar conocer a un hombre
un poquito más.
Vale, suficiente. Vámonos.
Marisa, ¿verdad?
Soy Susan. No sé si te acuerdas de mí,
¿de la jornada de puertas abiertas?
- Mi madre está dentro. Iré a por ella. - No, no, de hecho,
quería hablar contigo a solas, si te parece bien.
- ¿Por qué? - Yo...
quería preguntarte por tu padre.
- Padrastro. - Padrastro.
Es verdad.
No era muy buen hombre, ¿no?
Cuando tu madre lo mencionó,
vi el gesto de tu cara, y tuve la sensación de que...
quizá había un problema
entre vosotros dos.
- No quiero hablar de eso. - Está bien.
Lo conozco un poco, lo suficiente como para saber...
la clase de persona que es.
A mí puedes contármelo.
¿Alguna vez te hizo daño?
¿Por qué?
Sé que acabas de conocerme,
y esto debe parecerte muy extraño.
Pero vine aquí...
porque sé lo que hizo.
Y aún cuando no puedo quitar el dolor,
puedo prometerte una cosa.
Tu padrastro
jamás volverá a hacerte daño.
¿Cómo puede saber eso?
Simplemente lo sé.
Él... no volverá nunca.
Lo prometo.
Dios Santo, ¿también piscina?
Ojalá lo hubiese sabido, me hubiese traído el bañador.
- Esto está delicioso, por cierto. - Sí, era uno de mis favoritos.
Lo pillé en una cata de vinos en el sur de Francia el verano pasado.
Tiene un buen...
- Parece que a ti también te gusta. - Oh, Dios mío.
Nunca había hecho algo así antes.
Bueno, por probar cosas nuevas.
¿Sabes qué?
Acaba de ocurrírseme otra cosa que nunca había hecho antes.
Esto es una locura. Estoy en una piscina. Desnuda.
- Y me encanta. - Prepárate para que te guste más.
Nuestro propio... bar flotante.
¿Sabes qué? Acabo de pensar en otra cosa
que tampoco había hecho nunca antes en una piscina.
Oh, mierda.
- ¿Acaba de colarse alguien en tu casa? - Sí. Yo.
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Qué sucede?
La historia tiene gracia. Es mi jefe. Yo soy su asistente.
- Tenemos que largarnos. - ¿Eres un asistente?
- ¿No has pasado ya los 40? - ¡Jesús, eres peor que los de la reunión!
¿Bradley?
Sr. Jacobs, le alegrará saber que he regado sus plantas y recogido sus trajes.
- Oh, y llamó su hija. - ¿Qué diablos estás haciendo?
Lo siento, pensé que no regresaría hasta el lunes.
Oh, ustedes dos tienen mucho de lo que hablar.
- ¿Le importaría pasarme una toalla? - Así que pensaste que mientras tanto
podrías adueñarte de mi casa, mi piscina,
¿y mis pantalones?
Hablando de ropa, me encantaría llevar alguna
- de ese montón de allí. - ¿Quién es usted?
Se le puedo asegurar, yo nunca hago este tipo de cosas.
¡Lárguese!
Tiene una casa muy, pero que muy bonita.
No, todavía no hemos acabado con eso.
No sé qué decirle. El alquiler está sin pagar y tengo que devolverlo.
El tío del acento raro me dijo que esperase media hora
mientras se reunía con algún banquero.
Mike, hola. Es una reunión privada.
Sí, hazme un favor, colega. Márchate.
- ¿Estás loco? - Bueno, es sólo un préstamo temporal.
- No te preocupes. - ¿Quién es este tío?
Lo siento, amigo. El trato se cancela. No va a coger tu dinero.
Si es un amigo, sugiero que lo quites pitando de mi vista.
Mike, no te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo.
- Ocúpate de tus asuntos. - Ben, cuando estés muerto
o a la fuga porque no puedas devolvérselo, y créeme,
nunca serás capaz de devolverlo...
Voy a perder mi trabajo. Eso es asunto mío.
Puedes irte.
Mike, ¿verdad?
Sí.
Sí. Mike.
¿Sabes? Durante toda mi vida, el dinero siempre me ha mantenido asfixiado.
Cuando era crío, cuando era un chaval que estaba empezando,
e incluso ahora que supuestamente tengo algo de éxito.
Sí, es un grano en el culo.
Incluso Renee, siendo tan rica como es, aún se queja por él.
Sí, sí, ella se divorció de un deportista o algo así, ¿no?
¿Algún deportista? Di mejor Doug Perry.
- De los Yankees de Nueva York. - Lo siento, tío.
Si se hubiese divorciado de un jugador de cricket, lo hubiese reconocido.
Si se hubiese divorciado de un jugador de cricket, no habría conseguido 12 millones.
¿Otra?
Sí.
Sí, sí, otra.
Bueno, Gaby, nos encanta Carlos,
a todos los de Bennett, pero ayúdame con esto.
¿Cómo le cuento a nuestra junta que nos quedamos con vuestra firma
en vez de con una más grande y con una mayor trayectoria?
Seis palabras: "Plataforma de inversión de arquitectura abierta".
Así que en lugar de controlar herméticamente nuestra cartera,
la abrirías a cierto número de administradores de activos.
¿No es lo que acabo de decir?
¿Y dónde ves mayores oportunidades de crecimiento?
Seis palabras:
Gestión de deuda y mercados emergentes.
Sí, porque el FMI se ha comprometido a apoyar esas economías.
Nos gusta lo que nos cuentas, Gaby.
Tres palabras: A mí también.
Oh. disculpad. Es mi hija.
Juanita, estoy en una reunión de negocios.
Sí, tengo reuniones de negocios.
Desde ahora. ¿Qué quieres?
No, no le puedes cortar el pelo a tu hermana.
Oh, vale. Bueno, luego se lo arreglo yo. Pero no la dejes mirarse en los espejos.
Lo siento, ¿por dónde íbamos?
Estaba a punto de preguntarte qué opinas sobre la viabilidad a largo plazo del euro.
Ah, bueno...
- ¿Y mi menú? - El camarero se la llevó.
¿Qué? Esperad. Si aún no hemos pedido.
Oh, el chef está creando un menú de degustación para nosotros. ¿No es genial?
¡No! No, no. Yo... necesito mi menú.
Venga. Tiene que estar por aquí.
- Reserva a nombre de Commerson. - Oh. Tomad. Sentaos donde queráis.
¿Algún problema, Gaby?
No...
No, no. Ninguno.
Todo está bien.
Basta de charla de negocios. Comamos.
Oh, no, me encanta esto.
De hecho, abusaré de tu cerebro durante toda la comida.
¡Yupi!
Estabas a punto de contarnos tus sensaciones
sobre el futuro de la moneda única europea.
Fiduciaria.
- Hola, ¿cómo fue el entrenamiento? - El entrenador es un idiota.
¿Aún no lo has arreglado?
Bueno, estoy segura de que podría, pero ¿sabes?
Me empieza a gustar así como está. Le da ambiente al lugar.
¡Mamá!
Como una vela parpadeante.
¿Mamá? ¿Puedes subir?
- ¿Sí, cielo? - ¿Qué has hecho?
Estaba intentando arreglar la luz de la cocina.
¿Y ahora mi pared tiene un agujero gigante?
Oye, oye, sin ponerse gallito.
Hay varias paredes en esta casa que tienen agujeros gigantes.
¿Y creíste que no lo notaría si... lo cubrías con el poster de un unicornio?
Bueno, Parker, ni te diste cuenta
cuando la quimio me dejó calva, así que sí, valía la pena intentarlo.
¿Por qué hay un mapa de Canadá en mi pared?
¡Dios mío! ¡No quiero ver su cuarto!
Ya es bastante malo oír lo que pasa dentro.
Calla. No soy yo el que practica besando a un delfín de peluche.
¡Parad, parad!
Mamá, ¿qué ha pasado?
Estaba buscando algo
llamado caja de fusibles secundaria, que se supone que está en la pared,
pero resulta que internet puede equivocarse.
- Increíble. - Mamá, ya te dijimos hace dos días,
llama al electricista.
No...
No. Tengo que ser capaz de arreglármelas.
Vuestro padre se ha ido, pasarán muchas cosas así,
y necesito saber arreglarlas.
¡Si hubiera sabido que se iba a ir realmente,
hubiera hecho que me enseñara estas cosas
mientras estaba aquí!
Yo...
debería preparar la cena.
Lo siento, no tengo tiempo para ti ahora mismo. Estoy al teléfono.
No veo el teléfono.
Sí, es que es mi novio.
Ya te llamará ella.
Perdona.
Independientemente de lo ocupado que estaba, debí haberte hecho tiempo.
- ¿Cuánto te costó el vino? - 115 dólares.
Vale, estás perdonado.
Tengo que ser sincera.
Me preocupaba que perdieras el interés por mí.
¿Perder interés por ti?
Renée...
tienes todo lo que un hombre podría desear.
- Estoy ocupada. - ¿Demasiado ocupada para un whisky?
¿O helado? Oye,
podemos hacer helado con whisky.
Vale. Mala idea.
Sólo venía a decirte que llevabas razón.
Soy un grano en el culo sabelotodo, y lo siento.
Tú también tenías razón.
Helado con whisky es una pésima idea.
Pero con Amaretto...
Es que es tan típico. Viniste a mí buscando ayuda,
pero en vez de eso, te di una charla,
y cuando no hiciste lo que te dije, te eché.
- Está bien. - No, no lo está.
Esto es lo que le he estado haciendo siempre a Tom...
hasta que se hartó y se fue.
Es que no quiero que me pase lo mismo con mis amigas.
Cariño, me lo merezco.
Tienes razón. Me hago camino en la vida
pestañeando y poniéndome guapa.
Y el problema es, que ya no lo puedo hacer más.
Claro. Porque estás envejeciendo.
No, porque Carlos no está.
Oh, lo siento.
Ahora con tantas responsabilidades tengo que crecer.
Bueno, volverá en unas semanas.
¿Y si no? ¿Qué pasará si no puede superarlo?
Entonces estaré sola, sola y sin ayuda.
Y por eso acudí a ti. Sólo quería a alguien
que se hiciera cargo de todo para no tener que hacerlo yo.
Quería que fueras mi Carlos.
Es que le echo tanto de menos.
Yo echo de menos a Tom.
Pero al menos nos tenemos la una a la otra.
- Lo superaremos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque... lo sé todo, ¿te acuerdas?
Hola.
- Pareces cansada. - Lo estoy.
Iba a dormir en el avión, pero...
¿Pusieron una sobre un loro que entrena al equipo de debate de una zona marginal?
Oye, llevaba una temporada sin escuchar eso. Está muy bien.
Oh, este viaje, Mike... es lo que necesitaba.
- Me alegro. - Sí.
Creo que la pesadilla de Alejandro por fin se ha terminado.
Por favor, no cancele la tarjeta.
Mi marido está fuera de la ciudad, pero ahora tengo algo de dinero
y podré realizar el pago mínimo mañana.
Gracias.
Cásate con un rico, Marisa, porque lo único que te garantiza la vida
es que las facturas no pararán.
Quizá puedas vender su moto.
A tu padrastro le encanta su moto. Me mataría.
Pero, ¿y si nunca vuelve?
Por supuesto que volverá. ¿Por qué dices eso?
¿Ha contactado contigo?
- No. - ¿Entonces por qué?
Dímelo.
La mujer que compró esas cosas...
vino a hablar conmigo.
Fue raro, pero me prometió que él nunca volvería.
¿Cómo lo sabía?
Eso es lo que dijo.
Y parecía muy segura de ello.
Resultó que el coche también era de su jefe.
Tuve que caminar dos kilómetros hasta la parada de autobús.
¿Alguna vez has cogido el autobús a la 1:00 de la mañana, Renee?
Te hace dejar de creer en Dios.
- Vale, Bree, lo pillo. - ¿Ya dije que iba totalmente calada?
- Tres veces. - Bien, porque quiero que quede muy claro
lo bien que funcionó tu consejo.
¿Puedo decirte algo?
Creo que te has desmadrado.
¿Por qué dices eso?
Puedo verlo en tus ojos.
Me estás contando una historia horrible,
pero te encanta contarla.
Eso es... ridículo.
Aunque supongo que fue...
un tanto estimulante.
Sí, los buenos amigos son aquellos
que nos dicen la verdad sobre nosotros mismos.
Mírate.
Eres una chica mala, mala.
Incluso cuando la verdad podría ser algo
que somos reacios a admitir...
Como que aún tenemos mucho que aprender...
Como que a veces necesitamos pedir ayuda...
Como que podemos estar pasando por alto
una oportunidad de oro.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
Sí, oír la verdad
a menudo puede llevarnos a un camino distinto.
Hola.
¿Puedo invitarte a otra copa?
Pero nunca sabemos...
Puedes invitarme a desayunar.
... adónde nos guiará el camino
o quién podría estar vigilándonos.