Bisher bei Desperate Housewives..
Susan verließ die Stadt in geheimer Mission.
Wo willst du hin?
Ich besuche nur Familie.
Nun, hab eine schöne Reise.
Carlos ging wieder in die Reha.
Du kümmerst dich darum, dass es dir besser geht.
Ich halte hier die Stellung, kein Problem.
Tom wurde zu einer Reise mit seiner Freundin ermutigt.
Ich denke, du solltest nach Paris fliegen.
Und Bree bekam einen weiteren mysteriösen Brief.
Mann erkennt sofort seine Freunde.
Das sind diejenigen die uns sagen wenn wir lächerlich aussehen...
oder wenn wir uns selbst enttäuschen...
oder wenn wir genug haben.
Aber nur deine besten Freunde erzählen dir die Wahrheit,
sogar dann wenn sie wissen...
Was zum Teufel ist das?
dass es dich verärgern wird.
Das habe ich in meinem Briefkasten gefunden.
"Gern geschehen"? Ich verstehe nicht.
Erkennst du nicht das Briefpapier?
Es ist dasselbe wie bei Mary Alices' Brief.
und ich bekam ihn gleich nach Chucks Beerdigung.
Du denkst, das ist wer Chuck getötet hat?
Nun, es ist die einzige logische Erklärung.
Hierbei ist gar nichts mehr logisch.
Erinnerst du dich nicht an die erste Nachricht?
Ja, wer auch immer sie geschrieben hat, hat uns gedroht.
Genau. Und urplötzlich bringt
diese Person die "Weiß was wir getan haben"
und uns "verraten wird" Polizisten für uns um?
Das ergibt keinen Sinn.
Ja, aber der Zeitpunkt.
Es ist komisch.
Also, wo stehen wir?
Was meinst du?
Sind für immer noch wütend aufeinander?
Ich glaube schon.
Okay. Ich frage nur.
Nun, was werden wir dagegen unternehmen?
Wir wissen nicht was sie als nächstes tun werden.
Gibt es irgendetwas das wir wissen?
Nun... Wir wissen an wen diese Briefe geschickt wurden.
Was soll denn das bedeuten?
Du bist diejenige die diese Sachen findet.
Sag du es mir.
Mir gefällt dein anklagender Ton nicht.
Nun, ich würde ja einen anderen Ton benützen
aber ich versuche dich für etwas zu beschuldigen.
Gaby!
Du musst zugeben Bree, dass es einen Zusammenhang
zwischen dir und Mr. Creepy dem Briefeschreibenden Kerl gibt.
Das glaube ich nicht.
Wieso würden sie dir sonst diese Nachrichten schicken?
Wieso nicht Kopien an uns alle schicken?
Hier geht es nicht um mich.
Und wenn ihr zwei nur da sitzen wollt und mir die Schuld
für die Handlungen irgendeines Psychopathen geben wollt, dann...
werde ich nach Hause gehen.
Ich sage wir vergeben einander und bleiben nur auf Bree wütend.
Erledigt.
Ja, nur deine Freunde werden dir die Wahrheit sagen.
Nun, wenn sie dich über jemanden warnen, der verdächtig ist,
solltest du vielleicht auf sie hören.
Desperate Housewives S08E11 "Who Can Say What's True?"
subbed by darkintensity & setup1503
Susan Delfino befand sich auf einer Mission...
und sie hatte alles bis ins kleinste Detail geplant.
Sie brachte einen Ausweis mit,
sie markierte die korrekte Route...
und sie brachte viel Geld für Notfälle mit.
Aber ein kleines Detail hatte sie übersehen...
was sie machen soll, wenn sie erst mal da ist.
Mike, ich habe ein Problem.
Oh, was ist los? Kannst du das Haus nicht finden?
Nein, ich stehe genau davor.
Was ist dann das Problem?
Ich habe keine Ahnung wie ich da rein soll.
Du hast gerade einen Tag im Flugzeug verbracht.
Hast du dir darüber keine Gedanken gemacht?
Ich wollte es, aber dann bin ich an Bord
an einem Film hängen geblieben.
Es ging um einen Delphin
der sich einem innerstädtischen Wasser Polo Team anschließt, und...
Susan!
Oh, mein Gott.
Das war die dümmste Idee überhaupt, nicht wahr?
Nein, du hast das gemacht, weil du ein guter Mensch bist.
Schatz, hinterlasse einfach ein paar Blumen und komm wieder nach Hause.
Kann ich nicht. Ich kam aus einem Grund her.
Ich muss sichergehen, dass es Alejandros Familie gut geht.
Ich muss mir nur eine Geschichte überlegen, wie ich da reinkomme.
Sie sind früh dran!
Oh, Sie konnten nicht erwarten als Erste einen Blick darauf zu werfen, nicht wahr?
Was?
Keine Sorge. Ich habe kein Problem mit Frühaufstehern.
Connie Thomas, Thomas Immobilien.
Eigentlich fangen die Besichtigungen erst in einer Stunde an,
aber wenn Sie mir helfen die belegten Brötchen auszupacken,
dann lasse ich Sie einen kurzen Blick darauf werfen. Kommen Sie!
Mike, ich muss los. Ich bin dabei ein Haus zu kaufen.
Hören Sie, ich bitte Sie nur um eine Verlängerung.
Sobald ich ein Musterobjekt eröffne, werden sich die Eigentumswohnungen wie verrückt verkaufen.
Hi. Was ist los?
Hey, ich war gerade drüben bei Bree und ich dachte... Ich vermisse ihn.
Ja, ich vermisse dich auch.
Ich kann Ihnen die Nummern besorgen.
Bleiben Sie dran. Hier.
Hast du mich gehört? Ich sagte ich vermisse dich.
Das ist meine Freundin. Sei... st...
Hey. Ich vermisse keine Menschen.
Ich vergesse sie.
Ich ignoriere sie. Ich beschimpfe sie,
aber ich bin definitiv kein "Ich vermisse jemanden"- Typ.
Können Sie kurz dranbleiben?
Hör zu, ich mag es dass du mich vermisst, aber ich bin momentan etwas beschäftigt.
Wir reden später. Hey, sind Sie noch da?
Ja, ich habe die Nummern vor mir.
Ja. Ja.
Ich sag dir mal, was der Kerl aus dem Busch
der nie wieder unter meinem Busch liegen wird, mir gerade angetan hat.
Was ist los?
Nichts.
Oh, Gott es ist wie Zähne ziehen.
Ich habe dich mit Gaby und Lynette reden sehen.
Haben sie etwas gesagt um dich zu verärgern?
Ich will es nicht besprechen.
Sie schlugen Botox vor, nicht wahr?
Nein. Wieso sagst du so das?
Du trinkst Wein vor dem Mittagessen.
Das habe ich getan, als mir jemand gesagt hat, dass ich Botox brauche.
Ja, ich bin aufgebracht, aber es ist privat...
und ich möchte es allein... verarbeiten.
Weil du Sachen in dich reinfrisst bist du...
in diesem Hotel mit einer Wache gelandet.
Entspann dich. Ich bin nicht länger suizidgefährdet.
Du willst nicht reden? In Ordnung.
Aber ich lasse dich nicht hier die nächsten zwei Tage sitzen...
und wegen Gott weiß was Trübsal blasen.
Wir gehen aus.
Was?
Ich kenne allerhand schmutzige Orte,
voll mit allerhand schmutzigen Männern.
Sei um 20:00 Uhr fertig und versuch etwas zu tragen,
dass nicht "eiskalte Schullehrerin" aussagt.
Nein! Nein, nein, hör mir zu.
Ich will nicht ausgehen. Ich will nicht über meine Gefühle reden...
und ich will dich nicht mehr hier haben, also bitte...
geh nach Hause.
Noch ein Glas Wein?
Es ist nur, ich habe dich noch nie trinken sehen.
Weißt du was? Du hast recht. Ich könnte einen lustigen Abend gebrauchen.
Wirklich?
Ja, aber meine Garderobe ist etwas frostig.
Glaubst du, du könntest zurück zu dir nach Hause...
und etwas für mich in deinem Schrank finden?
Irgendetwas das sexy ist.
Auf jeden Fall. Oh, Bree, du wirst sehen.
Ein Abend unterwegs ist genau das was du brauchst um deine Laune zu heben.
Ich bin müde.
Ich weiß, Schätzchen.
Ich versuche dir den Wert von harter Arbeit beizubringen.
Falls du dich wunderst warum ich die Blätter zu Ms. Kinskys Haus schiebe,
dass ist deshalb, weil ich ihr auf den Wert harter Arbeit beibringen will.
Mrs. Solis, hallo.
Hey... Carlos' Sekretärin.
Marilyn.
Marilyn, natürlich. Ja, das wusste ich.
Wie kann ich Ihnen helfen, Marilyn?
Ich war in der Gegend und ich habe mir gedacht ich bringe Mr. Solis' Post vorbei.
- Danke. - Nebenbei
gibt es eine Chance, dass er morgen aus der...
Reha kann?
Wofür brauchen Sie, Carlos?
Er versucht schon seit Monaten diese britische Firma als Klienten zu gewinnen.
Sie sind in der Stadt für ein paar Tage...
und ich glaube, ein Essen mit Wein würde das Geschäft besiegeln.
Nun, ich glaube es ist keine gute Idee Carlos aus der Reha "zum Weintrinken" zu holen.
Kann sich nicht jemand anderes mit Ihnen treffen?
Was ist mit diesem alten Kerl?
Robert? Er ist in Pension.
Wie wäre es mit dieser fetten Tussi?
Celeste? Ist im Mutterschaftsurlaub.
Diese Leute haben vielleicht Nerven.
Tut mir leid, Marilyn. Du gewinnst ein paar du verlierst ein paar, richtig?
Außer, dass wir in diesem Fall 90 Millionen Dollar verlieren würden.
90 Millionen Dollar?
Und Sie glauben, dass es nur ein Essen mit Wein braucht?
Wieso gehen Sie nicht und setzen das Meeting an?
Ich habe eine Idee.
Okay, ich fange direkt damit an.
Wissen Sie, warum die Eigentümer verkaufen?
Das ist ein kleiner Skandal.
Ich sollte es Ihnen nicht erzählen.
Okay.
Der Ehemann ist vor Monaten verschwunden und seitdem haben sie nichts mehr von ihm gehört.
Ich denke es handelt sich um Drogen oder um eine andere Frau.
Könnte alles Mögliche sein.
Das arme Kind.
Stiefkind.
Oh, aber haben Sie den Teil mit "arm" verstanden.
Die Ehefrau musste einen zweiten Job annehmen und kommt nicht mal damit über die Runden.
Ja.
Erzählen Sie den Käufern wie verzweifelt wir sind.
Das wird den Verkaufspreis in die Höhe treiben.
Oh. Mrs. Sanchez, es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, dass Sie früher zurückkommen.
Darauf wette ich.
Nebenbei, Sie haben ein paar Flyer auf meinem Rasen liegen lassen.
Oh, ich sollte sie holen. Entschuldigen Sie mich.
Es war nicht ihre Schuld. Ich war etwas... neugierig.
Tut mir leid.
Sind Sie betrübt genug, um mein Haus zu kaufen?
Oh, nun... ich suche eigentlich...
nach etwas Größerem.
Nun, das ist zu schade.
Vielleicht, kann ich Ihnen anderweitig helfen.
Denn... ich sammle Americana...
und Sie haben fabelhafte Kleinigkeiten die mir ins Auge gestochen sind.
Ich habe fabelhafte Kleinigkeiten?
Die haben Sie.
Wie das hier zum Beispiel.
Das sind Legosteine.
Ich weiß, was das ist.
Aber was Sie nicht wissen, ist dass das... die allerersten Legosteine sind.
Ziemlich selten.
Ich würde Sie wirklich gern kaufen
wenn Sie bereit sind, sie zu verkaufen.
Ernsthaft?
Denn ich habe ungefähr eine ganze Kaffeedose voll davon.
Das ist... ein Jackpot.
Oh! Ich... ich nehme alle.
Hey, Marisa!
Was?
Diese Lady wird all unsere alten Legos kaufen.
Hast du immer noch diese Box mit den kopflosen Barbies?
Oh! Oh, schon gut. Danke.
hier... ist ihr Check.
Oh, ich denke Sie haben eine Null zu viel.
Das ist weil ich... Ich will Ihnen etwas unter die Arme greifen.
Wissen Sie, wegen Ihrer... Situation.
Sehen Sie, was auch immer meine Maklerin gesagt hat
Ich muss Ihnen nicht leid tun.
Ich weiß, dass mein Mann zurückkommen wird.
Aber... für den unwahrscheinlichen Fall, dass er es nicht tut,
bitte, nehmen Sie meinen Check.
Okay. Danke.
Aber hören Sie mit diesem traurigen Blick auf.
Ramon macht das auch ständig.
Er geht auf eine Sauftour, kommt dann nach Hause,
aber meistens ist er ein guter Ehemann und liebender Vater.
Nun, danke nochmal.
Es war mir...
ein Vergnügen Geschäfte mit Ihnen zu machen.
Sie haben uns wirklich geholfen.
Wow, das riecht großartig.
Wo hast du gelernt Pot Pie zu kochen?
Ich habe an einem kleinen Ort gesucht, den ihr Kinder Internet nennt.
Das ist nett, huh?
Perfektes Familiendinner.
Es ist wieder da.
Nein, ist es nicht. Alles ist perfekt.
Es flackert, Mom.
Das passiert ausgerechnet, während Dad in Paris ist, richtig?
Hey! Was soll denn das bedeuten?
Ich schaffe das. Ich mach einfach das was euer Dad macht.
Was macht euer Dad?
Er geht zum Stromunterbrecherkasten und... und rüttelt irgendetwas.
Ich kann das auch machen.
Wisst ihr an was er genau rüttelt... Ach egal.
Ich mache das schon.
Irgendetwas?
- Du machst es schlimmer. - Wartet, wartet.
Das ist es. Das ist es definitiv.
Nun, zumindest ist das Flackern weg.
Wie spät ist es in Paris?
Nein. Du wirst Dad nicht anrufen.
Wir brauchen einfach ein paar Taschenlampen.
Wo bewahrt euer Dad die Taschenlampen auf?
Boss.
Hi, Mike. Alles in Ordnung?
Nun, mein Check ist gerade geplatzt
als ich Baseballschlägerfür M.J.'s Sportteam kaufen wollte, also...
- Peinlich. - Genau.
Also rief ich meine Bank an um mir einen neuen ausstellen zu lassen...
und sie sagten mir, dass meine letzte Gehaltsabrechnung
wegen unzureichender Deckung zurückgenommen wurde.
Boss.
Sieh mal...
Ich bezahle das für dich.
Tut mir leid, deswegen. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Ich habe gerade die Banken getauscht.
Vielleicht gab es irgendein Problem mit der Überweisung.
Bist du sicher, dass es das ist?
Ich weiß, dass das Eigentumswohnungen Projekt etwas langsam vorangeht.
Ist alles in Ordnung?
Natürlich. Kein Grund zur Sorge. Hier.
Kauf den Kindern ein paar extra Baseballschläger.
Oh, nein, ich brauche kein Trinkgeld. Nur mein... mein Gehalt.
Konntest du es reparieren?
Nein, aber ich habe herausgefunden, dass es nicht am Licht liegt,
also gehe ich die Pläne durch,
um herauszufinden, wo das Problem liegt.
Oder du könntest einen Elektriker anrufen.
Wozu denn?
Ich war im Internet. Ich habe ein wenig recherchiert.
Und abgesehen von ein paar Stromschlag Geschichten,
scheint es nicht so schwer zu sein.
Klingt nach einer Menge Arbeit.
Dad musste nur etwas... rütteln.
Weißt du, dass Rütteln ist nur ein Wundpflaster.
Das war die Vorgehensweise deines Vaters für alles.
Einfach draufkleben und so tun, als ob es behoben ist.
Deshalb hatten wir diese Probleme, die ganzen Jahre.
Das Licht. Ich rede vom Licht.
Zumindest funktioniert die Türklingel wieder.
Hey! Wie gehts dir?
Das ist das "Hey" das bedeutet, "Ich brauche irgendetwas."
Nein, komm schon. Das ist wichtig.
Okay, Carlos ist weg und ich brauche Hilfe mit seinem Unternehmen...
und du bist die einzige Freundin, die ich habe die sich mit diesen Sachen auskennt.
- Welche Sachen? - Ich weiß es nicht.
Ein großes britisches Unternehmen.
Bennett irgendetwas.
Die Bennett Gruppe?
Ja! Siehst du? Du kennst dich aus.
Jedenfalls stehen sie kurz davor bei Carlos zu unterzeichnen und seitdem er "keine Zeit" hat,
dachte ich führe sie zum Essen aus und schließe den Vertrag ab.
Du? Woher willst du wissen über was du mit Ihnen reden musst?
Hey, deshalb bin ich hergekommen.
Du hast mit Carlos zusammengearbeitet.
Vielleicht kannst du mir ein paar Hinweise geben.
Ich habe mein ganzes Leben über die Finanzwelt gelernt.
Ich kann es dir nicht in ein paar Wochen beibringen.
Kannst du es mir in ein paar Stunden beibringen?
Denn das Meeting ist morgen.
- Gaby. - Ich lerne schnell, ich schwöre es.
Und von dem was ich verstanden habe, ist der Deal fast in Dach und Fach.
Es ist nur eine Formalität
Okay. In Ordnung.
Komm heute Abend wieder, wenn die Kinder im Bett sind.
Ich werde mein Bestes geben.
- Oh, du bist die Beste. - Ja, ja, ja.
Hey, könntest du wenigstens etwas...
Wein mitbringen. Ich bin dir bereits einen Schritt voraus.
Ich wollte Carlos' Akten sagen.
Oh, Jesus. Die sind in seinem Büro
und das ist den ganzen Weg durch die Stadt.
Hey!
Nein.
Ich nehme an, dass der Barkeeper keine antibakteriellen Tücher hat.
Du kannst nochmal fragen, aber ich denke nicht.
Würdest du damit aufhören?
Der Spaß an so einem Ort wie diesem besteht darin Keime auf deinen Ellbogen zu haben.
Ich kann nicht verstehen wieso jemand in so eine Kneipe gehen würde.
Du sagst "Kneipe" so als ob es ein schlimmes Wort währe.
Sieh dich um. Die Leute hier haben Spaß.
Jetzt sieh in diesen Spiegel, hmm? Kein Spaß.
Wieso bist du so verklemmt?
Nun, im Vergleich zu dir einer Frau, die für unsere Getränke bezahlt
hat... indem sie ihre Bronte Schwestern entblößt hat.
Die Bronte Schwestern?
Jesus. Sogar deine Brustwitze sind verklemmt.
Was ist mit dir passiert?
Nichts ist mit mir passiert?
Nun, jemand hat dich so erzogen. War es deine Mutter?
Meine Mutter ist gestorben als ich 10 Jahre alt war.
Ohh. Das erklärt alles.
Erinnerst du dich, dass meine Mutter auch gestorben ist als ich ein Kind war.
Wenn ein Elternteil stirbt, kannst du einen von zwei Wegen gehen...
Daddys kleines Mädchen oder Daddys schlimmster Albtraum.
Nun, ich schätze mein Vater hatte gewisse Erwartungen an mich.
Er... hat mich zu einer Lady erzogen
und ich habe mein Bestes gegeben ihn stolz zu machen.
Mm, hallo, Verklemmtheit.
Nun, ich bin froh, dass er auf gutes Benehmen bestanden hat.
Dein Dad ist nicht hier, Bree.
Niemand wird ihm erzählen, wenn du etwas lockerer bist...
und ein bisschen Spaß hast.
Du siehst heiß in meinem Kleid aus.
Sei schlimm. Sei frech. Schnapp dir einen Fremden.
Ich würde nicht einmal ein Minzbonbon von diesen Leuten nehmen...
Als ob irgendjemand von denen eins hätte.
Gut. Bleib hier allein sitzen, so wie es dein Vater wollte.
Ich bin wütend auf Ben.
Ich muss diese Fragen mit fremden Männern auf der Tanzfläche ausarbeiten.
Du lässt mich hier allein zurück?
Es ist eine Kneipe, Bree. Hau rein.
Das Wichtigste, was dich von anderen Firmen unterscheidet ist Leistungsvergleich.
Lass sie wissen, dass du überragenden Kundenservice betreibst,
obwohl deine Kompetenzen nicht treuhänderisch sind.
Ooh, "Kompetenzen." Ich mag wie das klingt.
Kannst du es mir buchstabieren?
- Nun, lass es mich zuerst erklären. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Deine Erklärungen dauern ewig. Buchstabier es einfach.
Gaby, du kannst nicht nur einen Haufen Schlagwörter aufschreiben...
und sie beim Meeting von einem Blatt Papier ablesen.
Gutes Argument. Ich sollte das Papier verstecken.
Oder du könntest dich reinknien und die Konzepte lernen.
Es ist nur schickes Kauderwelsch. Du wirfst damit um dich.
Du klingst schlau. Kunden sind glücklich.
Ich meine, wer versteht das wirklich?
- Jeder. - Wirklich?
Jeder? Okay. Hey, Penny.
Was bedeutet "Treuhänder"?
Um, Ich denke, dass ist jemand dem er erlaubt ist,...
das Geld eines anderen zu betreuen... wie eine Bank oder so.
Okay. Rate wer alleine zum Abschlussball gehen wird.
Sieh, können wir eine Pause machen? Wir sind seid Stunden darüber.
43 Minuten.
Nun, es fühlt sich wie Stunden an.
Gib mir noch ein paar schlaue Worte und wir sind fertig.
Was passiert, wenn sie eine Frage haben?
Du kannst nicht nur ein paar Begriffe sagen, die du nicht verstehst.
Natürlich kann ich das.
Denkst du, als ich eine Hostess auf Autoschauen war,
wusste ich, was eine Zahnstangenlenkung ist?
Ich musste nicht, weil ich Charme hatte.
Und ein ziemlich kurzes Kleid, dass kaum deine Hoo-ha bedeckt hat.
Ich frage mich, ob ich noch in dieses Kleid passe.
Nun, hier ist ein Gedanke.
Wie wäre es, wenn du dich einmal anstrengst?
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, solange ich dich kenne,
hast du dich auf deine Aussehen und deinen Charme verlassen.
Solange du mich kennst?
Wow, dass hast du aber lange für dich behalten.
Sag mir, dass ich falsch liege.
Nein, Lynette, ich kann nicht.
Niemand kann dir sagen, du liegst falsch, weil du immer recht hast.
- Okay. was soll das bedeuten? - Es bedeutet, du bist eine Besserwisserin.
Ich habe dich niemals die Worte hören sagen: "Ich weiß es nicht."
Nun, mach dich bereit,
weil ich nicht weiß, warum ich zugestimmt habe, dir zu helfen.
Das ist völlige Zeitverschwendung.
Es ist eine größere Verschwendung meiner Zeit,
denn wenn ich dir zuhöre, vergeht die Zeit langsamer.
Viel Glück bei deinem Meeting.
Ja, nun, danke für Nichts. Was für ein Depp.
- Hallo. - Hi.
Oh, Gott. Ich hatte gedacht, sie übernehmen ab hier.
Ich habe keine Ahnung, was ich als nächstes sagen soll.
Uh... Entschuldigung. Ich auch nicht.
Nun, hey, sieh dir das an.
Wir haben bereits etwas gemeinsam.
Hey. Benutzen Sie den?
Nun, es sieht so aus, als müssten wir eine Entscheidung treffen.
Sind sie bereit, diesen Schritt zu machen?
Entschuldigung. Ich denke, dieser Stuhl ist besetzt.
- Ich bin Bree, - Bradley.
Also, was macht ein Mann in einem Maßanzug, an solch einem Ort?
Uh, Nun, eigentlich sollte ich nicht an solch einem Ort sein.
Ich sollte am anderen Ende der Stadt im Four Seasons sein...
und meine High School Klassentreffen besuchen.
Oh, und sie entschieden nicht zu gehen.
Nein, nein. Ich war dort, für sechs Minuten.
Ah, all diese Menschen voller Reue, die versuchen ihre glorreichen Tage zurückzugewinnen.
Ich wollte mir mein Gehirn wegpusten.
Hört sich das verrückt an?
Nicht so sehr, wie sie denken könnten.
Ich denke manchmal, ich habe ihn nur geheiratet, um meine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Ich habe das noch nie zu jemandem gesagt.
Ich kann nicht glauben, dass ich es gerade einem völlig Fremden gesagt habe.
Ich weiß nicht, warum jeder Angst hat, seine Geheimnisse zu erzählen.
Es ist befreiend, oder nicht?
Ja, sie haben recht. Wissen sie, ich denke, es gibt viele Dinge,
vor denen ich ohne guten Grund Angst habe,
wie Tauben und Koriander.
Nun, ich habe keine Tauben oder Koriander in meinem Haus.
Weißt du, es... es tut mir leid.
Ich... ich wette sie sind zu sehr Lady,
mit jemanden nach Hause zu gehen, den sie gerade in einer Bar getroffen haben.
Ja, eine Lady mag es gewöhnlich, einen Mann etwas länger zu kennen.
In Ordnung, das ist lange genug. Lass uns gehen.
Du heißt Marisa, oder?
Uh, ich bin Susan. Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst, von der Hausbesichtigung.
Meine Mutter ist drin. Ich werde sie holen.
Nein, nein, ähm, eigentlich wollte ich mit dir alleine reden,
wenn das in Ordnung ist.
Warum?
Ich, ähm...
Ich möchte dich etwas wegen deinem Dad fragen.
Stiefvater.
Stiefvater. Stimmt.
Er war kein sehr guter Mann, oder?
Als deine Mutter ihn erwähnte,
bemerkte ich den Blick auf deinem Gesicht und ich hatte das Gefühl, dass...
es vielleicht ein Problem zwischen euch beiden gab.
Ich will nicht darüber reden.
Es ist okay.
Ich kenne ihn ein wenig, genug um zu wissen...
was für eine Person er ist.
Du kannst es mir sagen.
Hat er dir jemals wehgetan?
Warum?
Ich weiß, du hast mich gerade kennengelernt und dass muss sehr seltsam sein.
Aber ich kam her,
weil ich weiß, was er gemacht hat.
Und auch wenn ich den Schmerz nicht wegmachen kann,
kann ich dir etwas versprechen.
Dein Stiefvater wird dir nie wieder wehtun.
Wie können Sie das wissen?
Ich weiß es einfach.
Er wird nie wieder... zurückkommen.
Ich verspreche es.
Oh, mein Gott, ein Pool?
Ich wünschte ich hätte das gewusst. Ich hätte meinen Badeanzug mitgebracht.
Das ist wundervoll, so nebenbei gesagt.
Ja, es war einer meiner Favoriten.
Ich habe ihn ausgesucht, auf eine Weinprobereise durch den Süden Frankreichs im letzten Sommer.
Es hat ein schönes...
Nun, ich schätze dir gefällt es auch.
Oh, mein Gott. Ich habe noch nie soetwas gemacht.
Nun, man soll ein paar neue Dinge versuchen.
Weißt du was?
Ich denke gerade an etwas, was ich noch nie gemacht habe.
Das ist so verrückt. Ich bin in einem Pool. Ich bin nackt.
Und ich liebe es.
Nun, mach dich darauf bereit, es noch mehr zu lieben.
Unsere eigene... schwimmende Bar.
Weißt du was?
Ich denke gerade an etwas, was ich noch nie in einem Pool gemacht.
Oh, verdammt.
Ist gerade jemand in das Haus eingebrochen?
Ja. Ich.
Ist jemand da draußen?
Was geschieht?
Es ist eine witzige Geschichte. Er ist mein Boss. Ich bin sein Assistent.
Wir müssen von hier verschwinden.
Du bist ein Assistent? Bist du nicht über 40?
Gott, du bist schlimmer als diese Leute bei meinem Klassentreffen!
Bradley?
Mr. Jacobs, sie werden glücklich sein zu wissen,
dass ich ihre Pflanzen gegossen habe und ihre Anzüge abgeholt habe.
Oh, und ihre, ähm, Tochter hat angerufen.
Was zum Teufel machst du?
Es tut mir leid. Ich dachte sie kommen nicht vor Montag zurück.
Oh, ihr zwei habt viel zu besprechen.
Könnte ich sie um ein Handtuch bitten?
Also dachtest du, in der Zwischenzeit könntest du mein Haus übernehmen, meinen Pool,
Meine Hosen?
Da wir von Kleider sprechen, ich würde gerne welche tragen,
von dem Stapel dort drüben.
Wer sind Sie?
Ooh. Uh, ich kann Ihnen versichern, dass ich soetwas nicht mache.
Verschwinden Sie!
Sie haben ein schönes, schönes Heim.
Whoa, nein, wir sind damit noch nicht fertig.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Die Miete wurde nicht bezahlt und ich wurde geschickt, um ihn zurückzuholen.
Der Kerl mit dem lustigen Akzent hat mich gebeten, eine halbe Stunde zu warten,
während er sich mit... ähm, Bankern bespricht.
Mike, hey. Privates Treffen.
Yeah, tue mir einen Gefallen, Bud. Geh nach draußen.
Bist du verrückt?
Nun, es ist nur ein Überbrückungskredit. Keine Sorge.
- Wer ist der Kerl? - Entschuldige, Kumpel.
Der Deal ist abgeblasen. Er nimmt dein Geld nicht.
Wenn er ein Freund ist, schlage ich dir eindringlich vor...
verschwinde aus meinem Gesichtsfeld.
Mike, ich bitte dich nicht. Ich befehle es dir.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Ben, wenn du tot bist oder auf der Flucht,
weil du nicht zurückzahlen kannst, und vertraue mir,
du wirst niemals zurückzahlen können...
Ich werde meinen Job verlieren. Das geht mir etwas an.
Sie können gehen.
"Mike," oder?
Ja.
Ja. Mike.
Mein ganzes Leben war Geld der Stiefel auf meiner Kehle, weißt du?
Als ich ein Kind war, als ich ein junger Kerl der angefangen hat,
und auch jetzt, wenn ich etwas Erfolg haben sollte.
Yeah, es ist eine Nervensäge.
Selbst Rene, die so reich ist, beschwert sich ständig darüber.
Ja, ja, sie, ähm, wurde von einem Sportler geschieden, oder?
Ein Sportler? Versuchs mit Doug Perry.
Der New York Yankee.
Oh. Entschuldige, Kumpel.
Wenn sie sich von einem Cricket Spieler hätte scheiden lassen,
könnte ich mich an den Namen erinnern.
Wenn sie sich von einem Cricket Spieler hätte scheiden lassen,
hätte sie keine 12 Millionen Dollar bekommen.
Noch eins?
Uh... ja.
Ja, ja, noch eins.
Nun, Gaby, wir mögen Carlos und alle bei Global,
aber hilf mir hier.
Wie kann ich unserem Vorstand sagen, dass wir zu Ihrer Firma gehen,
statt zu einer größeren, mit einer längeren Erfolgsbilanz?
Vier Wörter... "offene Architekturen Investment Plattform."
Also statt unser Portfolio eng zu kontrollieren,
würden sie es einer Anzahl von Vermögensberatern überlassen.
Habe ich das nicht gerade gesagt?
Also wo sehen sie die größte Möglichkeit für Wachstum?
Vier Wörter...
Schuldenmanagement und neue Märkte.
Ja, weil der IWF geschworen hat, diese Wirtschaftsformen zu unterstützen.
Uns gefällt war mir hören, Gaby.
Zwei Worte... mir auch.
Oh. Entschuldigung.
Es ist meine Tochter.
Juanita, ich habe ein geschäftliches Essen.
Ja, ich habe geschäftliche Essen.
Seit jetzt. Was willst du?
Nein, du kannst deiner Schwester nicht die Haare schneiden.
Oh, okay. Nun, wir bringen das später in Ordnung.
Lass sie nur in keine Spiegel schauen.
Entschuldigen sie deswegen. Wo waren wir?
Nun, ich wollte sie nach Ihrer Meinung fragen,
über die langfristige Überlebensfähigkeit des Euros.
Ah, nun...
Wo ist meine Speisekarte?
- Der Kellner hat sie mitgenommen. - Was? Warte.
Wir haben noch gar nicht bestellt.
Oh, der Koch erstellt ein Degustationsmenü für uns.
Ist das nicht nett?
Nein! Nein, nein. Ich... brauche meine Speisekarte.
Komm schon. Muss hier dabei sein.
Reservation für Commerson.
Oh. Hier. Setzen sie sich, wo sie wollen.
Gibt es ein Problem, Gaby?
Nein. Uh...
Nein, nein. Kein Problem.
Alles ist in Ordnung.
Genug Geschäftsgerede. Lass Sie uns essen.
Oh, nein, Ich liebe dieses Zeug.
Tatsächlich werde ich dich während des ganzen Essen ausquetschen.
Yay!
Also sie wollten uns gerade ihre Gefühle erzählen,
über die Zukunft einer gemeinsamen europäischen Währung.
Treuhänder.
Hey, wie war das Training?
Der Trainer ist ein Idiot.
Du hast es noch immer nicht reparieren können?
Nun, ich bin sicher ich könnte es, aber weißt du,
ich beginne es so zu mögen.
Gibt dem Ort Stimmung.
Mom!
Wie eine flackernde Kerze.
Mom?!
Kannst du nach oben kommen?
Ja, Schatz?
Was hast du gemacht?
Ich habe versucht das Licht in der Küche zu reparieren.
Und jetzt ist ein großes Loch in meine Wand geschlagen?
Hey, hey, werde nicht herablassend.
Es sind mehrere Wände in diesem Haus, in denen große Löcher sind.
Und du dachtest, ich würde es nicht bemerken,
wenn du... es mit einem Einhornposter verdeckst?
Nun, Parker, du hast es nicht bemerkt als ich von der Chemo eine Glatze hatte,
also ja, es war einen Versuch wert.
Warum ist da eine Karte von Kanada an meiner Wand?
Oh, mein Gott!
Ich will nicht in sein Zimmer sehen!
Es ist schlimm genug zu hören, was darin vorgeht.
Sei still. Ich bin nicht diejenige der Küssen mit einem ausgestopften Delfin übt.
Hey, hey!
Mom, was ist passiert?
Ich habe nach dem zweiten Verteilerkasten gesucht,
welcher in der Wand sein sollte,
aber es stellte sich heraus, dass das Internet falsch liegen kann.
Unglaublich.
Mom, wir haben dir vor zwei Tagen gesagt, ruf einen Elektriker.
Nein.
Nein. Ich muss in der Lage sein, das herauszufinden.
Euer Vater ist weg,
und viele solcher Dinge werden passieren,
und ich muss wissen, wie man sie repariert.
Wenn ich gewusst hätte, dass er wirklich geht,
dann hätte ich mir die Sachen von ihm beibringen lassen,
als er noch hier war!
Ich...
sollte das Essen fertig machen.
Es tut mir leid. Ich habe jetzt keine Zeit für dich.
Ich telefoniere.
Ich sehe kein Telefon.
Ja. Es ist nur mein Freund.
Sie wird dich zurückrufen.
Es tut mir leid.
Und egal wie beschäftigt ich war, ich hätte mir Zeit für dich nehmen sollen.
Wieviel hat der Wein gekostet?
115 $.
Okay, es tut dir leid.
Ich werde ehrlich sein.
Ich war besorgt, du würdest dein Interesse an mir verlieren.
Das Interesse an dir verlieren?
Renee...
du hast alles, was ein Mann haben möchte.
Ich bin beschäftigt.
Zu beschäftigt für Bourbon?
Oder Eiskreme?
Hey, wir können einen Bourbon Float machen.
Okay. Schreckliche Idee. Ich kam nur um zu sagen, dass du recht hattest.
Ich bin ein nerviger Alleswisser und es tut mir leid.
Du hattest auch recht.
Bourbon Float ist eine schreckliche Idee.
Aber ein Amaretto Float...
Es ist so typisch. Du kamst zu mir um Hilfe zu bitten,
aber stattdessen hielt ich dir einen Vortrag,
und als du nicht das tatest was ich wollte,
- schmiss ich dich raus. - Es ist okay.
Nein, ist es nicht.
Ich habe das immer bei Tom gemacht...
bis er es satt hatte und ging.
Ich will wirklich nicht, dass das auch bei meinen Freunden passiert.
Schatz, ich habs verdient. Du hattest recht.
Ich machte meinen Weg durchs Leben, indem ich mit den Augen klimperte und hübsch aussah.
Und das Problem ist, ich kann das nicht mehr machen.
Stimmt. Weil du älter wirst.
Nein, weil Carlos weg ist.
Oh, Entschuldigung.
Ich habe all diese Verantwortlichkeiten.
Ich muss erwachsen werden.
Nun, er sollte in ein paar Wochen zurück sein.
Was wenn nicht? Was, wenn er es nicht schafft?
Dann werde ich auf mich gestellt sein und ich bin alleine hilflos.
Und deshalb bin ich zu dir gekommen.
Ich wollte nur jemanden, der sich um die Sachen kümmert, damit ich es nicht muss.
Ich wollte, dass du mein Carlos bist.
Ich vermisse ihn nur so sehr.
Ich vermisse Tom auch.
Aber zumindest haben wir uns.
Wir werden das durchstehen.
Woher weißt du das?
Weil...
ich alles weiß, erinnerst du dich?
Hey.
Du siehst erschöpft aus.
Bin ich. Ich wollte im Flugzeug schlafen, aber...
Aber sie zeigten einen Film über einen Papagei,
der ein Innenstadt Debattierteam trainiert?
Hey, das habe ich schon länger nicht gehört.
Es ist schön.
Oh, diese Reise, Mike... icht tat, was ich tun musste.
Oh, ich bin froh.
Ja.
Ich denke, dieser ganze Alejandro Albtraum ist endlich vorbei.
Bitte sperren sie meine Karte nicht. Mein Mann hat die Stadt verlassen,
aber ich habe jetzt etwas Geld,
und ich kann morgen die Mindestzahlung leisten.
Danke.
Heirate einen reichen Mann, Marisa,
denn das einzige was garantiert ist, in deinem Leben nie enden wird, sind Rechnungen.
Vielleicht solltest du sein Motorrad verkaufen.
Dein Stiefvater liebt das Ding. Er würde mich umbringen.
Aber... was, wenn er nie zurückkommt?
Natürlich kommt er zurück. Warum würdest du sowas sagen?
Hat er dich kontaktiert?
Nein.
Was dann?
Sags mir.
Die Frau die die ganzen Sachen gekauft hat...
sie kam, um mit mir zu reden.
Es war seltsam, aber sie versprach, er würde nie wieder zurückkommen.
Woher sollte sie das wissen?
Das hat sie gesagt.
Und sie schien sich ziemlich sicher zu sein.
Es stellte sich heraus, dass das Auto auch seinem Boss gehörte.
Ich musste 2 km zu einer Bushaltestelle laufen.
Bist du jemals um 01:00 Uhr mit dem Bus gefahren, Renee?
Es bringt dich davon ab, an Gott zu glauben.
Okay, Bree, ich verstehe es.
Und habe ich erwähnt, dass ich durchnässt war?
Drei Mal.
Gut, denn ich will sehr deutlich sein, wie gut dein Rat funktioniert hat.
Darf ich etwas sagen?
Ich... denke du hattest einen Mordsspaß.
Warum sagst du das?
Ich kann es in deinen Augen sehen.
Du erzählst diese schreckliche Geschichte,
aber du liebst es sie zu erzählen.
Das ist... lächerlich.
Obwohl... ich schätze, es war...
ein bisschen anregend.
Ja, gute Freund sind diejenigen,
die uns die Wahrheit über uns erzählen.
Sieh dich an. Du bist ein böses, böses Mädchen.
Auch wenn die Wahrheit etwas sein könnte,
was wir nicht zugeben möchten...
das wir noch viel lernen müssen...
das wir manchmal um Hilfe bitten müssten...
das wir vielleicht eine goldene Möglichkeit übersehen.
Ja, die Wahrheit zu hören...
kann uns oft auf einen anderen Weg bringen.
Hallo. Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?
Aber wir wissen niemals...
Du kannst mir Frühstück kaufen.
wohin uns dieser Weg bringt...
oder wer uns beobachtet.
Sync by YYeTs Corrected by MystEre www.addic7ed.com