Anteriormente en Desperate Housewives...
Susan dejó la ciudad con un objetivo secreto.
- ¿A dónde vas? - A visitar algunos familiares.
Bueno, que tengas un buen viaje.
Carlos regresó a rehabilitación.
Preocúpate por mejorar. Puedo cuidar el fuerte. No hay problema.
Estimularon a Tom a viajar con su novia.
Creo que deberías ir a París.
Y Bree recibió otra carta misteriosa.
DE NADA
Siempre es fácil saber quiénes son nuestros amigos.
Son aquellos que nos dicen cuando nos vemos ridículos.
O cuando nos estamos engañando.
O cuando comimos lo suficiente.
Pero solo los mejores amigos nos dirán la verdad...
...aunque sepan...
¿Qué demonios es esto?
...que nos disgustará.
Es lo que encontré en mi buzón.
¿"De nada"? No entiendo.
¿No reconoces el papel?
Es el mismo de la carta de Mary Alice...
...y lo recibí justo después del funeral de Chuck.
¿Crees que se trata de la persona que mató a Chuck?
Es la única explicación lógica.
Esto no tiene nada de lógico.
¿No recuerdas la primera nota?
Sí, el que la escribió nos estaba amenazando.
Exacto. ¿Y ahora de repente la persona que "sabe lo que hicimos"...
...y que "lo hará saber" mata policías para ayudarnos?
No tiene sentido.
- Sí, pero es el momento. - Es extraño.
¿Y qué pasa con nosotras?
¿Qué quieres decir?
¿Seguimos enojadas?
Creo que sí.
Está bien. Simplemente preguntaba.
Bueno, ¿qué vamos a hacer con esto?
¿Qué podemos hacer? No sabemos quién lo escribió.
No sabemos qué quieren. No sabemos qué harán.
¿Sabemos algo?
Tú eres la que encuentra esas cosas. Dímelo tú.
No me gusta tu tono acusador.
Bueno, usaría otro tono...
- ...pero te estoy acusando de algo. - ¡Gaby!
Tienes que admitir, Bree, que hay un nexo...
...entre el señor que escribe las cartas extrañas y tú.
No puedo creerlo.
¿Por qué otra razón te envía a ti esas notas?
¿Por qué no envía copias a todas?
Esto no se trata de mí.
Y si ustedes dos se van a sentar a culparme...
...por las acciones de un psicópata, entonces...
...me iré a casa.
Digo que nos perdonemos nosotras y sigamos enojadas con Bree.
Listo.
Sí, solo tus amigos te dirán la verdad.
Así que cuando te adviertan de alguien sospechoso...
...quizás deberías escucharlos.
Susan Delfino tenía una misión...
...y había planeado hasta el último detalle.
Llevó la identificación adecuada...
...marcó en el mapa la ruta correcta...
...y llevó suficiente dinero en efectivo en caso de una emergencia.
Pero el único detalle que no había planeado...
...era qué hacer una vez que llegara al lugar.
Mike, tengo un problema.
¿Qué sucede? ¿No encuentras la casa?
No, estoy parada frente a ella.
¿Entonces cuál es el problema?
No se me ocurre cómo entrar.
Pasaste todo el día en un avión.
¿No lo pensaste ni una vez?
Iba a hacerlo pero estuve mirando la película del avión.
Era de un delfín que se unía al equipo de waterpolo del barrio y...
- ¡Susan! - Dios mío.
Es la idea más estúpida del mundo, ¿verdad?
No, hiciste esto porque eres una buena persona.
Cielo, deja unas flores y regresa a casa.
No puedo. Vine por una razón.
Tengo que asegurarme que la familia de Alejandro está bien.
Necesito inventar una historia para entrar.
¡Llegas un poco temprano!
No podías esperar a ser la primera en mirarla, ¿verdad?
- ¿Qué? - Tranquila.
Me agradan los madrugadores.
Connie Thomas, de Inmobiliaria Thomas.
Oficialmente la casa no comienza a mostrarse hasta dentro de una hora...
...pero si me ayudas a acomodar los emparedados...
...te dejaré echar el primer vistazo. ¡Vamos!
Mike, tengo que irme. Voy a comprar una casa.
Oigan, lo único que pido es una extensión.
Apenas esté lista la primera unidad modelo...
...los condominios se venderán como pan caliente.
- Hola. ¿Qué sucede? - Hola.
Estaba sentada en casa de Bree y pensé...
Lo extraño.
Sí, yo también te extraño. Te daré los números.
Aguarda. Aquí está.
¿Me escuchaste? Dije que te extrañaba.
Es mi novia.
Oye, yo no extraño a las personas. Las olvido.
Las ignoro. Abuso verbalmente de ellas...
...pero definitivamente no soy una persona que extraña.
¿Puedes esperarme un momento?
Oye, me encanta que me extrañes, pero estoy muy ocupado.
Hablamos más tarde. Oye, ¿sigues allí?
Sí, tengo los números aquí mismo.
Te hablaré de lo que me hizo el hombre de la zona austral...
...que no volverá a ver mi zona austral.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Dios, siempre tan difícil.
Te vi hablando con Gaby y Lynette. ¿Dijeron algo que te molestó?
No quiero hablar de ello.
Te sugirieron Botox, ¿verdad?
No. ¿Por qué lo dices?
Estás bebiendo vino antes del almuerzo.
Es lo que hice la primera vez que alguien dijo que necesitaba Botox.
Sí, estoy molesta, pero es privado...
...y quiero procesarlo de forma privada.
Por guardarte las cosas terminaste en ese motel con un arma.
Tranquila. Ya no tengo ganas de suicidarme.
¿No quieres hablar? De acuerdo.
Pero no dejaré que te quedes sentada aquí los próximos días...
...llorando por vaya a saber Dios qué.
Saldremos.
¿Qué?
Conozco muchos lugares llenos de hombres atrevidos.
Debes estar lista a las 8:00 e intenta usar algo...
...que no signifique "maestra frígida."
¡No! No, no, escúchame.
No quiero salir. No quiero hablar de lo que siento...
...y no te quiero más aquí, así que por favor...
...ve a casa.
Vaya. ¿Otro vaso de vino?
Es que nunca te he visto beber.
¿Sabes qué? Tienes razón. Me vendrá bien salir.
- ¿En serio? - Pero mi guardarropa es un poco frío.
¿Crees que podrías ir a tu casa...
...y buscar algo en tu armario para mí?
Algo sexy.
Por supuesto. Bree, ya verás.
Una salida es justo lo que necesitas para levantar el espíritu.
Estoy cansada.
Lo sé, cielo.
Estoy intentando enseñarte la importancia del trabajo arduo.
Si te preguntas por qué barro las hojas hacia la casa de la Sra. Kinsky...
...es porque también le quiero enseñar la importancia del trabajo arduo.
Sra. Solis, hola.
Hola, secretaria de Carlos.
- Marilyn. - Marilyn, claro. Sí, lo sabía.
¿Qué puedo hacer por ti, Marilyn?
Estaba en el vecindario y pensé en traer el correo del Sr. Solis.
- Gracias. - Por cierto...
...¿hay alguna posibilidad de que salga mañana de rehabilitación?
¿Por qué necesitas a Carlos?
Hace meses que intenta conseguir como cliente a esta empresa británica.
Estarán en la ciudad por unos días...
...y creo que agasajándolos un poco se podría sellar el trato.
No creo que sea buena idea...
...sacar a Carlos de rehabilitación para agasajar gente.
¿No hay nadie más con quien puedan reunirse?
¿Qué hay del tipo viejo?
¿Robert? Se jubiló.
¿Y la mujer gorda?
¿Celeste? Licencia por maternidad.
Qué descarados.
Lo siento, Marilyn. A veces se gana, a veces se pierde.
Excepto que en este caso perderíamos una cuenta de 90 millones.
Espera, espera. ¿90 millones de dólares?
¿Y crees que lo único que se necesita es agasajarlos?
¿Por qué no arreglas esa reunión? Tengo una idea.
De acuerdo, lo haré enseguida.
¿Sabes por qué venden los dueños?
Es un escándalo. No debería decirlo.
Está bien.
El esposo desapareció hace cuatro meses...
...y no supieron nada desde entonces.
Creo que se trata de drogas. O quizás otra mujer.
Podría ser cualquier cosa.
- Pobre niña. - Es la hijastra.
Pero la parte de "pobre" está bien.
La esposa tuvo que tomar un segundo trabajo...
...y no puede llegar a fin de mes.
Sí. Diles a los compradores lo desesperadas que estamos.
Eso aumentará el precio de venta.
Sra. Sanchez, lo siento mucho.
No me di cuenta que regresaría tan pronto.
Lo imagino.
Por cierto, se te cayeron algunos volantes en mi jardín.
Debería recogerlos. Permiso.
No es totalmente su culpa. Yo me estaba entrometiendo. Lo siento.
¿Lo sientes lo suficiente como para comprar mi casa?
Bueno, en realidad estaba...
...buscando algo un poco más grande.
Bueno, qué lástima.
Quizás haya algo que pueda hacer por ti...
...porque soy coleccionista de objetos estadounidenses...
...y tienes algunas baratijas fabulosas que captaron mi atención.
¿Tengo baratijas fabulosas?
Claro que sí.
Como esta, por ejemplo.
Son legos.
Sé lo que son.
Pero lo que tú no sabes es que son...
...legos fase uno. Muy raros.
Me encantaría comprarlos si estás dispuesta a venderlos.
¿En serio?
Porque tengo un gran tarro de café lleno de esos.
¡Me saqué la lotería!
Los compraré todos.
- ¡Oye, Marisa! - ¿Qué?
Esta mujer comprará todos tus legos viejos.
¿Todavía tienes esa caja llena de Barbies sin cabeza?
Está bien. Así estoy bien.
Aquí está tu cheque.
Creo que tiene un cero de más.
Es porque quiero hacer algo para ayudarlas.
Ya sabes, por su situación.
No importa lo que haya dicho mi agente, no sientas lástima por mí.
Sé que mi esposo regresará.
Pero por si acaso no lo hace...
...por favor, acepta mi cheque.
Está bien. Gracias.
Pero dejar de mirarme con ojos tristes.
Ramon siempre hace estas cosas.
Se va de juerga y luego regresa a casa...
...pero en general es un buen esposo y un padre cariñoso.
Bueno, gracias otra vez. Fue...
...un placer hacer negocios contigo.
Nos ayudaste mucho.
Vaya, huele delicioso.
¿Dónde aprendiste a preparar puchero?
Lo busqué en un lugar al que ustedes llaman Internet.
Es lindo, ¿no? La cena familiar perfecta.
Lo está haciendo otra vez.
No, no es así. Todo es perfecto.
Está parpadeando, mamá.
Tenía que suceder mientras papá está en París, ¿verdad?
¡Oye! ¿Qué significa eso?
Puedo arreglarlo. Haré lo que hace su papá.
¿Qué hace su papá?
Va al panel eléctrico y manipula algo.
Puedo hacerlo.
¿Saben exactamente qué manipula o...?
Olvídenlo. Lo haré yo.
¿Mejoró algo?
Lo estás empeorando.
Esperen. Es esto. Definitivamente es esto.
Bueno, dejó de parpadear.
¿Qué hora es en París?
No. No llamaremos a su papá.
Solo necesitamos linternas.
¿Dónde guarda su papá las linternas?
- Jefe. - Hola, Mike. ¿Todo está bien?
Bueno, acaban de rechazarme un cheque.
Y era para comprar bates para el equipo de béisbol de M.J., así que...
- Qué embarazoso. - Exacto.
Llamé al banco para quejarme un poco...
...y me dijeron que mi último pago fue rechazado por falta de fondos.
Jefe...
Mira, déjame que lo pague yo.
Lo lamento. No sé qué pudo haber pasado.
Acabo de cambiar de banco. Quizás hay problemas con la transferencia.
¿Seguro que es eso?
Sé que el projecto del condominio avanza lentamente. ¿Está todo bien?
Por supuesto. No hay nada de qué preocuparse.
Ten, cómprales a los niños unos bates de más.
No necesito propinas. Solo mi sueldo.
Oye, ¿lo arreglaste?
No, pero me di cuenta que no se trata de la luz...
...así que estoy revisando unos planos para encontrar el verdadero problema.
O podrías llamar a un electricista.
¿Para qué? Hice una pequeña investigación en Internet...
...y además de algunas historias de electrocutados, no parece tan difícil.
Parece mucho trabajo.
Lo único que tenía que hacer papá era manipular algo.
Sabes, eso solo era un arreglo temporario.
Así es como tu papá encara todo.
Lo emparcha y pretende que está reparado.
Por eso hemos tenido todos estos problemas estos años.
La luz. Estoy hablando de la luz.
Al menos el timbre funciona otra vez.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Ese es el "hola" que significa "necesito algo."
No, vamos. Esto es importante.
Bien, Carlos no está y necesito ayuda con sus negocios...
...y eres la única amiga que tengo que sabe de estas cosas.
- ¿Qué cosas? - No lo sé.
Una compañía británica importante.
- Bennett algo más. - ¿El grupo Bennett?
¡Sí! ¿Ves? Tú sabes.
Bien, están a punto de firmar con Carlos...
...y dado que no está "libre"...
...pensé en llevarlos a cenar y cerrar el trato.
¿Tú? ¿Y cómo vas a saber de qué hablar?
Oye, aquí es donde entras tú.
Solías trabajar para Carlos. Quizás me puedas dar algunas pistas.
Pasé toda mi vida aprendiendo sobre el mundo de las finanzas.
No puedo enseñarte a ti en un par de semanas.
¿Podrías enseñarme en un par de horas?
Porque la reunión es mañana.
- Gaby. - Aprendo rápido, lo juro.
Y por lo que tengo entendido, el trato es un hecho.
Esto es una formalidad.
De acuerdo. Está bien.
Regresa esta noche después de terminar con los niños. Haré lo que pueda.
- Eres la mejor. - Sí, sí, sí.
Oye, ¿podrías al menos traer--
Vino. Estoy un paso adelante.
Iba a decir los documentos de Carlos.
Dios.
Están en su oficina, y queda al otro lado de la ciudad.
- ¡Oye! - No.
No creo que el barman tenga toallitas antibacteriales.
Puedes preguntar otra vez, pero no lo creo.
¿Podrías dejarlo?
Lo divertido de un lugar así es llevarte gérmenes en tus codos.
No entiendo cómo alguien puede querer venir a un antro como este.
Dices "antro" como si fuera una mala palabra.
Mira a tu alrededor. La gente se divierte.
Ahora mira en ese espejo. No hay diversión.
¿Por qué eres tan mojigata?
Bueno, comparada contigo, que pagas nuestros tragos...
...mostrando a las hermanas Brontë.
¿Las hermanas Brontë?
Dios. Hasta tus bromas de pechos son reprimidas.
¿Qué te sucedió?
No me sucedió nada.
Bueno, alguien te hizo así. ¿Fue tu madre?
Mi madre murió cuando tenía 10 años.
Eso lo explica todo.
Recuerda que mi mamá también murió cuando era una niña.
Cuando los padres mueren, tienes dos caminos.
La nena de papá o la pesadilla de papá.
Bueno, supongo que mi padre tenía ciertas expectativas.
Me crió para que fuera una dama...
...y he hecho lo mejor para que se sintiera orgulloso.
Hola, represión.
Bueno, me alegra que él haya insistido con el buen comportamiento.
Tu papá no está aquí, Bree.
Nadie le dirá si te desinhibes un poco.
Si te diviertes.
Te ves sexy con mi vestido.
Compórtate mal. Sé atrevida. Habla con un extraño.
No aceptaría ni una menta de estas personas...
...si es que acaso alguna tuviera una.
Está bien. Siéntate sola como quería papá.
Estoy enojada con Ben.
Necesito trabajar en esos problemas con un extraño en la pista de baile.
¿Me vas a dejar sentada aquí sola?
Es un antro, Bree. Disfrútalo.
La cosa principal que los distingue de una firma empresarial...
...es el benchmarking personalizado.
Diles que ustedes proveen al cliente de un mejor servicio...
...aunque sus responsabilidades no son fiduciarias.
"Fiduciarias". Me gusta cómo suena. ¿Me la puedes deletrear?
- Déjame explicártelo primero. - No, no, no, no, no.
Tus explicaciones son eternas. Deletréala.
Gaby, no puedes escribir algunas palabras técnicas...
...y leerlas de un papel en la reunión.
Tienes razón. Debería esconder el papel.
O podrías dedicarte y aprender los conceptos.
Solo es jerga elegante. Usas palabras lindas.
Te oyes inteligente. Los clientes están felices.
¿Quién entiende estas cosas?
- Todos. - ¿En serio?
¿Todos?
Está bien. Oye, Penny. ¿Qué significa "fiduciario"?
Creo que es alguien que tiene permiso para manejar...
...el dinero de otra persona. Como un banco.
Está bien. Adivina quién ira sola a su graduación.
¿Podemos descansar? Hemos estado trabajando por horas.
43 minutos.
Bueno, parecen horas.
Dame un par más de palabras inteligentes, y terminaremos.
¿Qué sucederá cuando te hagan una pregunta?
No puedes soltar un montón de términos que no entiendes.
Claro que puedo.
¿Crees que cuando era modelo en las exposiciones de autos...
...sabía qué era la dirección de piñón y cremallera?
No tenía que hacerlo porque tenía encanto.
Y un vestidito ajustado que apenas te cubría el trasero.
Me pregunto si todavía me queda ese vestido.
Esto es lo que pienso.
¿Y si por una vez en tu vida te dedicas a algo?
- ¿Qué significa eso? - Significa que desde que te conozco...
...has estado descansando en tu apariencia y tus encantos.
¿Desde que me conoces?
Vaya, te has estado guardando eso por mucho tiempo.
- Dime si me equivoco. - No, Lynette, no puedo.
Nadie puede decirte que te equivocas porque siempre tienes razón.
- Está bien. ¿Qué significa eso? - Significa que eres una sabelotodo.
Jamás te oí decir las palabras "no sé."
Bueno, prepárate, porque no sé por qué accedí a ayudarte.
Esta es una pérdida total de tiempo.
Es una pérdida más grande de mi tiempo...
...porque al escucharte hablar, el tiempo transcurre más lento.
Buena suerte en tu reunión.
Sí, gracias por nada. Qué "fiduciaria".
- Hola. - Hola.
Dios, esperaba haberte dado el pie para seguir.
No tengo idea de qué es lo que sigue.
Lo siento. Yo tampoco.
Bueno, mira, tenemos algo en común.
Hola. ¿La están usando?
Bueno, parece que tenemos que tomar una decisión.
¿Estás lista para dar el paso?
Lo siento, me temo que la silla está ocupada.
- Por cierto, soy Bree. - Bradley.
¿Qué hace un hombre con un traje hecho a medida en un lugar así?
En realidad, no debería estar en un lugar así.
Debería estar al otro lado de la ciudad en el Four Seasons...
...en la reunión de mi secundaria.
Y decidiste no ir.
No, no, estuve allí durante seis minutos.
Toda esa gente llena de arrepentimientos...
...intentando recapturar sus días de gloria.
Estuve a punto de volarme los sesos. ¿Parece una locura?
No tanto como crees.
A veces creo que me casé solo para perder la virginidad.
Jamás le había dicho eso a alguien.
No puedo creer que se lo dije a un completo extraño.
No sé por qué la gente tiene tanto miedo de contar sus secretos.
Es liberador, ¿no?
Sí, tienes razón. Sabes, creo que hay muchas cosas...
...a las que les he tenido miedo sin ninguna razón...
...como las palomas y el cilantro.
Bueno, no tengo ni palomas ni cilantro en mi casa.
Lo siento. Apuesto a que una dama...
...no va a la casa de alguien que acaba de conocer en un bar.
Sí, a una dama le gusta primero conocer un poco más al hombre.
De acuerdo, ya es tiempo suficiente. Vamos.
Eres Marisa, ¿verdad?
Soy Susan. No sé si me recuerdas de cuando vine a ver la casa.
Mi mamá está adentro. La llamaré.
No, no, en realidad quería hablar a solas contigo, si estás de acuerdo.
¿Por qué?
Yo...
...quería preguntarte por tu papá.
Padrastro.
Padrastro. Claro.
No era un buen hombre, ¿verdad?
Cuando tu mamá lo mencionó...
...observé tu mirada, y tuve la sensación que...
...quizás había un problema entre ustedes dos.
- No quiero hablar de ello. - Está bien.
Yo lo conozco lo suficiente como para saber...
...la clase de persona que es.
Puedes decírmelo.
¿Alguna vez te lastimó?
¿Por qué?
Sé que acabas de conocerme...
...y debe parecerte un poco extraño.
Pero vine aquí...
...porque sé lo que hizo.
Y aunque no puedo quitarte ese dolor...
...puedo prometerte una cosa.
Tu padrastro no te volverá a lastimar.
¿Cómo puedes saberlo?
Lo sé.
Él no va a regresar nunca más.
Te lo juro.
Dios mío, ¿también una piscina?
Ojalá lo hubiera sabido. Hubiera traído mi traje de baño.
Por cierto, esto es maravilloso.
Sí, es uno de mis favoritos.
Lo elegí en mi viaje por el sur de Francia catando vinos el verano pasado.
Tiene un buen--
Bueno, supongo que eso también es bueno.
Dios mío. Jamás había hecho una cosa así.
Brindo por intentar cosas nuevas.
¿Sabes qué?
Se me ocurrió otra cosa que nunca he intentado.
Esto es una locura. Estoy en una piscina. Estoy desnuda.
Y me apasiona.
Bueno, prepárate para apasionarte aun más.
Nuestro bar flotante personal.
¿Sabes qué?
Se me ocurrió algo más que nunca he hecho en una piscina.
Mierda.
¿Alguien se metió en tu casa?
Sí. Yo.
¿Hay alguien aquí afuera?
¿Qué sucede?
Es una historia graciosa. Es mi jefe. Yo soy su asistente.
Tenemos que salir de aquí.
¿Eres su asistente? ¿No tienes más de 40?
¡Dios, eres peor que la gente de mi reunión!
¿Bradley?
Sr. Jacobs, estará contento de saber...
...que regué sus plantas y recogí sus trajes.
Y llamó su hija.
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo siento. Pensé que no iba a regresar hasta el lunes.
Ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
¿Me podrían dar una toalla?
¡¿Pensaste que mientras tanto podías usar mi casa...
...mi piscina y mis pantalones?!
Hablando de ropa, me encantaría usar aquella que está allí en la pila.
¿Quién es usted?
Puedo asegurarle que nunca hago esta clase de cosas.
¡Váyase!
Tiene una casa encantadora.
Espera, no terminamos todavía con eso.
No sé qué decirte.
Todavía no se pagó el contrato y me enviaron a recogerlas.
El tipo del acento raro me pidió que esperara media hora...
...mientras se reúne con unos banqueros.
Mike, oye, es una reunión privada.
Sí, hazme un favor, amigo. Vete afuera.
¿Estás loco?
Solo es un préstamo para salir del paso. No hay que preocuparse.
- ¿Quién es este tipo? - Lo siento, amigo.
No habrá trato. Él no aceptará tu dinero.
Si es tu amigo te sugiero que lo saques de forma urgente de mi vista.
Mike, no te lo estoy pidiendo. Te lo estoy ordenando.
Ocúpate de tus asuntos.
Ben, cuando estés muerto o prófugo porque no puedas pagarles...
...y créeme que nunca podrás hacerlo...
...perderé mi trabajo. Es asunto mío.
Puedes irte.
¿Eras "Mike"?
Sí.
Sí. Mike.
Toda mi vida el dinero fue un problema para mí.
Cuando era niño, cuando era un joven que recién comenzaba...
...y aun cuando debería ser un hombre de éxito.
Sí, es una patada en el trasero.
Hasta Renee, rica como es, se queja de ello.
Sí, sí, se divorció de una especie de atleta, ¿verdad?
¿Una especie de atleta? Prueba con Doug Perry.
De los Yankees de Nueva York.
Disculpa, amigo.
Si se hubiera divorciado de un jugador de críquet conocería su nombre.
Si se hubiera divorciado de un jugador de críquet no tendría 12 millones.
¿Otra?
Sí.
Sí, sí, otra.
Gaby, apreciamos mucho a Carlos y a los demás en Global...
...pero ayúdame un poco.
¿Cómo le puedo explicar a la junta que elegiremos a tu firma...
...en lugar de una más grande con mayor experiencia?
Cuatro palabras: "Inversión con arquitectura abierta."
Entonces no optarán por un control rígido de nuestro portfolio...
...sino que lo abrirán a un número de administradores de fondos.
¿No es lo que acabo de decir?
¿Entonces dónde ves la mayor oportunidad de crecimiento?
Cinco palabras:
"Gestión de deudas, mercados emergentes".
Sí, porque el F.M.I. prometió apoyo a esas economías.
Nos gusta lo que oímos, Gaby.
Tres palabras: "A mí también".
Disculpen, es mi hija.
Juanita, estoy en una reunión de negocios.
Sí, tengo una reunión de negocios.
Desde ahora. ¿Qué quieres?
No, no puedes cortarle el cabello a tu hermana.
Está bien. Lo arreglaremos más tarde.
No dejes que se mire en ningún espejo.
Disculpen. ¿En qué estábamos?
Estaba por preguntarte tu opinión...
...sobre la viabilidad a largo plazo del euro.
Vaya...
¿Dónde está mi menú?
Se lo llevó el camarero.
¿Qué? Esperen. No hemos ordenado todavía.
El chef creará un menú de degustación para nosotros. ¿No es encantador?
¡No! No, no. Necesito mi menú.
Vamos. Tiene que estar aquí.
Reserva para Commerson.
Aquí tienen. Siéntense donde quieran.
¿Hay algún problema, Gaby?
No.
No, no. No hay problema.
Todo está bien.
Basta de charlas de negocios. Comamos.
No, me encantan estas cosas. De hecho...
...te bombardearé con preguntas toda la comida.
¡Viva!
Estabas por decirnos tu opinión...
...respecto al futuro de la moneda europea unificada.
Fiduciario.
- Hola, ¿cómo estuvo la práctica? - El entrenador es un idiota.
¿Todavía no pudiste repararlo?
Estaba segura que podría hacerlo, pero ya sabes...
...está comenzando a gustarme de esta forma.
Le da atmósfera al ambiente.
- ¡Mamá! - Como una vela parpadeante.
¡¿Mamá?! ¿Puedes venir?
Sí, cielo.
¿Qué hiciste?
Estaba intentando arreglar la luz de la cocina.
¿Y ahora mi pared tiene un gran hoyo?
Oye, no seas tan petulante.
Hay muchas paredes en esta casa con grandes hoyos en ellas.
¿Y creíste que no lo notaría...
...si lo tapabas con el póster de un unicornio?
Bueno, Parker, no notaste cuando estaba calva por la quimioterapia...
...así que sí, valía la pena arriesgarme.
¿Por qué hay un mapa de Canadá en mi pared?
¡Dios mío! ¡No quiero ver su cuarto!
Ya es bastante malo escuchar lo que sucede aquí.
Cállate. No soy yo el que practica cómo besar con un delfín de peluche.
¡Oigan, oigan!
Mamá, ¿qué sucedió?
Estaba buscando una cosa que se llama caja de fusibles secundaria...
...que debería estar en la pared...
...pero resulta que Internet se equivoca.
- Increíble. - Mamá, te lo dijimos hace dos días.
Llama a un electricista.
No. No. Tengo que ser capaz de resolverlo.
Tu padre se fue y van a suceder muchas cosas como esta...
...y necesito saber cómo repararlas.
¡Si hubiera sabido que iba a irse...
...hubiera hecho que me enseñara todas esas cosas mientras estaba aquí!
Debería ir a preparar la cena.
Lo siento. No tengo tiempo para ti. Estoy hablando por teléfono.
No veo un teléfono.
Sí, es mi novio.
Te llamará más tarde.
Lo lamento.
Y no importa lo ocupado que esté, debería haberme hecho tiempo para ti.
¿Cuánto costó el vino?
115 dólares.
Está bien, lo lamentas.
Tengo que ser honesta.
Me preocupaba que hubieras perdido interés en mí.
¿Perder interés en ti? Renee...
Tienes todo lo que un hombre podría querer.
- Estoy ocupada. - ¿Muy ocupada para un Bourbon?
¿O helado?
Oye, podemos preparar helado al Bourbon.
Está bien. Es una idea terrible. Solo vine a decirte que tenías razón.
Soy una sabelotodo insufrible, y lo siento.
Tú también tenías razón.
El helado al Bourbon es una idea terrible.
Pero helado al Amaretto...
Es tan típico. Acudiste a mí por ayuda...
...pero en lugar de eso, te di un sermón...
...y cuando no hiciste lo que yo te dije...
- ...te eché. - Está bien.
No, no está bien.
Le he estado haciendo eso a Tom desde siempre...
...hasta que se cansó y se fue.
No quiero que suceda también con mis amigas.
Cariño, lo merecía. Tenías razón.
He simulado toda mi vida con caídas de ojos y luciendo bonita.
Y el problema es que no puedo seguir haciéndolo.
Claro, porque estás envejeciendo.
No, porque Carlos no está.
Disculpa.
Tengo todas estas responsabilidades. Tengo que madurar.
Debería regresar en unas semanas.
¿Y si no lo hace? ¿Y si no puede recuperarse?
Voy a estar sola, y sola soy inútil.
Y por eso acudí a ti.
Quería alguien que se ocupara de todo para no tener que hacerlo yo.
Quería que fueras mi Carlos.
Es que lo extraño mucho.
Yo también extraño a Tom.
Pero al menos nos tenemos la una a la otra.
Vamos a superar esto.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo sé todo, ¿recuerdas?
¡Hola! Te ves exhausta.
Lo estoy. Iba a dormir en el avión, pero...
¿Pero pasaron una película de un loro que entrena...
...al equipo de debate de un barrio pobre?
No te había escuchado reír en mucho tiempo. Es agradable.
Este viaje, Mike... Hice lo que necesitaba hacer.
Me alegra.
Sí. Creo que la pesadilla de Alejandro por fin se terminó.
Por favor, no cancele la tarjeta. Mi esposo está fuera de la ciudad...
...pero ahora tengo dinero, y mañana puedo pagar el mínimo.
Gracias.
Cásate con un hombre rico, Marisa...
...porque la única cosa garantizada en la vida...
...es que las cuentas nunca dejarán de llegar.
Quizás deberías vender su motocicleta.
Tu padrastro la adora. Me mataría.
¿Y si no regresa más?
Por supuesto que regresará. ¿Por qué dices eso?
¿Se contactó contigo?
- No. - ¿Entonces qué sucede?
Dime.
La mujer que compró todas esas cosas...
...vino a hablar conmigo.
Fue extraño, pero me juró que jamás regresará.
¿Cómo lo sabe?
Es lo que ella dijo.
Y parecía bastante segura de ello.
Resultó que el auto también era de su jefe.
Tuve que caminar dos kilómetros y medio hasta la parada de autobús.
¿Alguna vez has tomado un autobús a la una de la mañana, Renee?
Hace que dejes de creer en Dios.
De acuerdo, Bree, lo entiendo.
- ¿Y te dije que estaba empapada? - Tres veces.
Bien, porque quiero que quede claro en qué resultó tu consejo.
¿Puedo decir algo?
Creo que te divertiste como nunca.
¿Por qué dices eso?
Lo puedo ver en tus ojos.
Me cuentas esta historia horrible...
...pero te encanta contármela.
Eso es ridículo.
Aunque supongo que fue...
...un poco excitante.
Sí, los buenos amigos son aquellos...
...que nos dicen la verdad sobre nosotros.
Mírate. Eres una niña muy mala.
Aun cuando la verdad pueda ser algo que nos cuesta admitir.
Que todavía tenemos mucho que aprender...
Que a veces necesitamos pedir ayuda...
Que podemos estar pasando por alto una oportunidad de oro...
Sí, oír la verdad puede guiarnos hacia un camino distinto.
Hola, ¿puedo invitarte a otro trago?
Pero nunca sabemos...
Puedes invitarme a desayunar.
...a dónde nos llevará ese camino...
...o quién nos puede estar observando.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net