[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Tradução: AdrielCurci]
[Revisão: Cae Skywalker e rafa_hc]
[S03E05] [A Tale of Two Rodneys / Keith to the Rescue]
- Primeiro dia de volta. - De volta ao O.C.
Ninguém o chama de O.C.
- É. - É bom estar de volta.
Isso é legal, ter um emprego, trabalhar...
O bom e velho 6º andar.
Você vem, Tim?
Não estou mais no 6º.
- O quê? - O quê?
Com a minha promoção estou no 7º.
Então agora você é muito bom para nós, é isso?
Não sou melhor que ninguém. Só estou no 7º agora.
"Estou no 7º agora". Você parece muito convencido.
- Convencido sobre o 7º andar? - "Olhe para mim"!
- "Sou Tim, sou poderoso". - O quê?
"Eu mijo nas pessoas do 6º andar".
- Nunca disse isso. - Na sua cabeça sim.
- Meu Deus. - Você tirou e está mijando
- nas nossas caras. - Não estou.
Está rindo. E é salgado.
- Nos meus olhos. - Portas se fechando.
Sim estão, Tim, nossa amizade.
- Nos vemos no almoço. - Boa viagem.
Com licença.
Acho que está sentada na minha cadeira.
- O quê? - Você está na minha cadeira.
Aqui é onde eu sento.
Você não é a garota da recepção?
- Sim. - Sim.
Eu costumava sentar na recepção e então eles, tipo,
"porquê você não para de sentar na recepção?"
Certo.
Eu tenho sido assistente do Sr. Davis
há dois meses.
Rodney, venha aqui. Preciso de você.
Viu?
Ei, ei, ei, chefe! Olha quem voltou.
Não, você?
Não, eu não queria você Rodney.
Eu queria ela, Rodney.
Espera, o nome dela é Rodney também?
Eu estava acostumado a chamar meu assistente de Rodney,
pareceu muito mais simples mudar o nome dela para Rodney
quando a promovemos. - Espere, então estou fora?
Achei que o acordo era que todos teríamos nossos empregos.
Relaxa, todos vocês têm trabalho.
Nós precisamos de um assistente para nosso novo executivo.
Ei, ei, ei.
- De jeito nenhum. - Ei.
Não vou ser assistente do Tim.
Temo que seja uma decisão do jovem executivo.
- O que está acontecendo aqui? - Agora que é um executivo,
você tem um assistente.
Você gostaria do Rodney quente
ou o comum e velho Rodney?
Eu vou... Eu vou escolher
- O Rodney quente. - Você pediu, aqui está.
O quê? Não. Disse Rodney quente.
É, você o conseguiu. Eu o nomeei assim
pois sempre está usando esses belos suéteres de Hockey
e eles costumam ficar um forno.
- Eles prendem o calor. - O quê?!
Quando as usa, como você descreve
como é dentro delas? - Quente.
Rodney quente!
Estou impressionado que saiba que se chama suéter de hockey
mesmo sendo de Jersey. - Conheço um suéter,
eu joguei nos Tufts.
Isso é um desastre. Vamos trocar.
Desculpe, você falhou. Bem vindo de volta.
Meu Deus.
Que mudança engraçada de eventos.
Estou quebrado por dentro.
Rodney.
- O quê? - Vamos lá,
apenas fazer nosso trabalho. É legal!
Eu preferiria lamber privadas na prisão.
Continua sendo assistente. Mesmo trabalho.
Mas sou seu assistente. Esse é o mais baixo do baixo.
- Não, é prestigioso. - Meu Deus, isso é horrível.
- É um lado diferente seu. - O telefone está tocando!
Aposto que quer que eu atenda.
Atenda o telefone, Rodney! Atenda o telefone!
Esse é o pior trabalho do mundo!
Tudo bem. Quer saber? Faça alguma coisa fácil.
Pegue um Charleston Chews.
- Meu Deus! - Só... não é...
- Charleston Chews? - Meu Deus.
Uma porra de Charleston Chew?!
Pela definição você deve me ajudar com algo.
Vai se foder, cara. Vou pegar seu Charleston Chew.
Foi uma primeira hora ruim aqui.
Stiff Rod!
Como está o primeiro dia de volta?
Oi Stan. Uma droga.
Sou assistente do Tim agora,
e ele me faz rodar a cidade inteira
ajudando com coisas relacionadas ao trabalho.
Ta brincando comigo? Alguém tem que tirar seu pinto
e enfiar no rabo dele.
Estava literalmente pensando na mesma coisa.
Se me perguntar, está na hora do Tim ficar Stanado.
- O quê? - Stanado.
É uma mistura de "Stan" e "Zoado".
Sim, ok.
Então, nós podíamos trazer ele para fora,
chutar as bolas dele e então falar, "Você foi Stanado!"
Ou nós podemos pegá-lo,
jogá-lo pela varanda do segundo andar,
e falar "Stanado! Stanado! Stanado!"
Stu está fugindo para o banheiro.
Tomou um copo de café e está pronto pra descarregar.
Banheiro número Stu é onde o Stu vai fazer um Stu estrago.
- Olá! - Oi.
Ei, você... trabalha para U.P.S.?
Não. Por que a pergunta?
Porque gostaria que segurasse meu pacote.
Me desculpe, não trabalho para U.P.S.
Ok, então você não entendeu?
- Não entendi o quê? - Foi uma piada.
Ei, você é alguém importante aqui?
Eu sou. Sou Stu.
Stuballs.
Meu sobrenome é Omnicorp.
Você é Stuballs Omnicorp?
Não sabia que Omnicorp era o nome de alguém.
É, esse é meu nome. O nome da família.
De que etnia é isso?
Sabe alguma coisa sobre os holandeses?
- Não, nada. - Então, é um nome holandês.
- Viu? Não é tão ruim. - Não, não.
Eu acho que estou fazendo muito melhor agora.
Só precisei me aquecer um pouco.
Isso é bom. Vou sair para o meu falafel.
- Você fica aqui. - Quer saber? É um ótimo chefe.
Eu só... Me desculpe por ter sido chato antes.
- Você é ótimo assistente. - Obrigado.
Obrigado você. Desculpe,
- Não devia mexer no seu cabelo. - Tudo bem.
- Não tem problema. - Parece um gesto brincalhão.
- Parece melhor. - Tudo bem.
- Você é o chefe. Melhor. - Te vejo mais tarde.
- O que foi isso? - Era a porra de um pássaro?
Por que teria um pássaro no escritório?
Só feche a porta. E aí, qual é a pegadinha?
como sabem, sou o mestra das imitações.
Na verdade, essa é uma informação totalmente nova.
To ficando muito velho para essa bosta.
Muito velho? Isso tudo foi sua ideia.
Acho que foi uma imitação do Danny Glover,
mas foi terrível. - Também imito o Tim.
Apenas confiem em mim.
Ei Tim, como...
Como vão as coisas? - Ei, Becky
somente fazendo o estilo-executivo no sétimo.
Para sua informação, terminei com minha namorada,
e estou no mercado se me quiser para você.
Querer o que exatamente?
Me querer, carne fresca. Nota 10! Carne de Tim.
Carne, grande e deliciosa carne.
Falo com você mais tarde, tetas de açúcar.
Meu Deus, o Tim acabou de me oferecer
sua deliciosa carne e me chamou de tetas de açúcar.
Ligue para Helen.
Helen, aquela puta. Veja isso.
Tim?
Ei, Helen. Como está seu primeiro dia de volta?
Está maravilhoso.
Tanto faz, nunca tive coragem para te dizer em pessoa,
mas queria que soubesse, que gordas velhas me excitam.
- Tim! - Tim ama
senhoras enrugadas, velhas e gordas.
- Não diga isso. - Amo velhas, enrugadas,
bundas e peitos. - Não! Não diga isso! Não!
E quero ter todos os tipos de sexo neles.
Por favor, não quero ouvir isso.
- Stanado! Stanado! Stanado! - Cara, isso foi incrível.
Legal. Você é legal, Stan. Seu comportamento é legal.
Tim, Tim, Tim.
Marie, Marie, Marie.
- Tim. - Tim.
Nós não falamos muito até agora.
Estamos repetindo o nome um do outro.
Um dia como executivo, o poder vai direto para sua cabeça.
É sobre o Charleston Chews? Só queria mantê-lo ocupado.
Tim, sobre as ligações que fez no almoço.
Ligações durante o almoço, Tim.
Ligações? Não fiz nenhuma ligação.
- Ligou para todas no 6º... - Não, não.
- e disse coisas sexuais. - Por favor não diga isso.
- Deixou até para o Gary Gay. - O quê?!
- A gente o chama de Gary, acho. - Bem, G.G.
Não deixei mensagem para o Gary.
Parece que deixou.
Gary, Sou eu.
É o Tim. Sou gay agora
e estava pensando se gostaria de botar seu pinto na minha boca.
ou apenas nos acariciarmos quando estivermos pelados
assistindo "O Mágico de Oz".
Você ouviu e agora me escuta. Acha que é a mesma pessoa?
Você tem uma voz única.
- É exatamente a mesma voz. - Isso é obviamente o Stan.
E dá para escutar Stu e Rodney no fundo.
- Espera, é isso... - É isso...
- É isso que está acontecendo? - É um trote.
É isso que está acontecendo, alguns idiotas enchendo o saco.
Isso é inaceitável.
Escutem, sei que é inaceitável.
- Não pegue muito pesado neles. - Eles? Sério?
Se tiver um cachorro e ele cagar na grama, não o demito
- Não. - Você, é sua culpa.
Minha culpa? O que eu fiz?
Tim, você é fraco. Você precisa ir lá
e imediatamente ganhar o respeito do seus colegas.
- Como faço isso? - Xingue-os, suje-os,
desmoralize eles. - Cuspa se precisar.
Coloque um terninho neles como Kim Jong-Il
e diga como são as coisas.
- Xingar... - Certo.
- sujar... - Certo.
- humilhar? - Desmoralizar.
- Eu gosto de humilhar.
Vamos colocar humilhar aí.
Está de brincadeira comigo, Rodney?
- O quê? - Que é isso? Café no trabalho?
- Tive um tempo. - Não. Sem tempo na hora do Tim.
- O quê? Eu só... - É melhor calar essa boca
enquanto estiver atrás.
Você está me testando.
- Sabe o que é, Rodney? - O quê?
Você é um burro. É um verdadeiro burro.
Um humano burr... Quer saber? Acabei de ter uma ideia.
Me arrume um burro. Me arrume um burro vivo.
- Cara, você... ficou louco? - Quer saber?
Talvez eu tenha. Se você não voltar
com o burro até as 17h, está demitido.
Isso foi impressionante.
- Nunca o vi assim - Meio sexy.
- Autoritário. - É, como se ele
tivesse jogado você em uma mesa ou algo assim.
Bem, eu tenho que ter minha almofada.
Não estou me comparando com Abe Lincoln ou Ben Franklin,
mas se você olhar para os diferentes
- Timmy. - Hábitos do...
- Meu Deus! - Desculpe interromper.
- Aqui está... - Você conseguiu!
Aqui está seu burro.
Isso é insano. Conseguiu um burro?
Não estava pronto para isso. Só se passou uma hora.
Meu amigo Sal, do Brooklin, faz aniversário para crianças.
Burro.
- Sal me fudeu. - O que devo fazer com isso?
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
Deixe o executivo pensar.
Stuballs Omnicorp...
o que está fazendo nesse escritório nojento?
Não estou pensando na minha desculpa, só estou pausando.
Na verdade só estou fingindo ser um empregado de baixo nível,
porque eu estou filmando um reality show chamado
- "Chefe Incógnito". - Entendi.
- É? - Me avise se puder ajudar.
E eu farei qualquer coisa.
Bem, por que não senta no colo do Sr. Omnicorp?
Sr. Omnicorp, é tão safado.
O que você quiser, Rodney está aqui.
para ajudar.
- Seu nome é Rodney? - É,
mas pode me chamar de Rodney comum.
Ok, isso foi realmente um movimento lateral.
Escutem pessoal, vamos fazer uma pequena comparação aqui.
Nós vamos ver quem é melhor em seu trabalho,
Rodney ou o burro.
Desafio número um, vamos ver quem atende o telefone melhor.
E... toca.
Olá, Omnicorp. Aqui é o Rodney.
- Como posso te ajudar? - Nada mau.
Burro?
Vamos apenas imaginar que o burro atendeu no alto-falante
e todo mundo entendeu o significado.
- Mas ele não fez. - Vamos fingir. É um burro.
Dá um desconto! Vamos fazer um desafio de arquivar.
Arquive os papéis, Rodney.
- Não, não, não. - Eu perdi?
- Cubra-o, Rodney. Cubra-o - Me fez sentir desrespeitada.
Eu sei. Quer saber?
Esqueça o desafio. Foi um empate.
Um empate?
O objetivo está feito. Os dois foram bem parecidos.
O quê?!
Por que em nome de Deus tem um burro no meu escritório?
Chefe, eu estava fazendo o que você disse.
Desmoralizando publicamente Rodney para ele se sentir mal
- em... em grupo. - Ok, deixa eu perguntar
- Era uma comparação... - Você é retardado?
- Eu? Não. - Por Cristo, Tim,
Rodney vai se mostrar superior a um burro
e qualquer criatura com cascos.
- Isso é loucura. - Não esta me ajudando
- ganhar o respeito dos meus... - Quer ver liderança efetiva?
Aqui vai. Rodney, você trabalha pra mim de novo.
Tim, você não tem mais um assistente.
Stu, pega a merda do burro.
Pegue. Nós queremos assistir.
Tudo bem, todos de volta ao trabalho, exceto o Tim.
Sr. Davis, você talvez não queira fazer isso.
Não quero. Por isso mando ele fazer.
Não, ele é o Stuballs Omnicorp.
Ele está disfarçado!
- Isso era nosso segredo. -Você é gostosa,
mas é realmente burra pra ser uma assistente.
- Você volta para a recepção. - Você mentiu para mim.
Só sobre meu sobrenome ser Omnicorp.
Meu verdadeiro nome é Stu.
Estou tão desiludida
com a seção de não-recepção dessa companhia.
Eu tenho que dizer...
Nunca estive tão perto de fazer sexo com uma gostosa assim
e imediatamente estar numa pilha de merda de burro.
- Escute, Tim. - Sim.
Foi um grande abuso de poder Vou ter que te punir.
Eu achei... Eu perdi meu assistente...
Sim, isso e eu preciso que você consiga um roupa de cowboy.
Quero que circule pelo pelo escritório no burro
toda a semana usando uma calça sem bunda e vai gritar:
"Sou o xerife da Omnicorp". E então você atira sua arma.
- Isso vai ser vergonhoso. - Exato.
E é assim que se usa um burro pra humilhar alguém.
Você faz isso parecer fácil, não vou mentir.
- Ei, chefe. - Ei,
é o Christian Bale? Entre, Psicopata Americano.
- Que tipo de introdução é essa? - Você apenas está bem arrumado.
Sente-se, fique à vontade.
Não tanto assim.
- Desculpe. - Escute, tenho um festa amanhã
e eu quero que esteja lá. - Isso é ótimo.
- Que tipo de festa? - Festa de divórcio.
Só um jeito super legal de dizer:
"Você está fora daqui, sua puta!"
É um tema malvado para uma festa.
- Eu vou pegar meu barco e... - O barco.
só amigos e mulheres solteiras. - Não é pra mim,
Tenho uma namorada. - E qual é seu negócio?
Mulheres amarradas?
Maus amigos e mulheres amarradas?
Se Stu e Rodney podem ir, eu os acompanho.
Eles podem ir, mas eles tem que ser da tripulação
e levar comida.
Isso é um pouco insultante, não acha?
Acho que provavelmente eles vão gostar da chance
de ser marinheiros.
Tenho que fazer piadas de marinheiro. É o tema do barco.
Não é pra ficar sentimental, mas o primeiro ano foi realmente...
foi mágico, sabe?
Mas os outros 17... Um saco.
Bem, já que estamos sendo honestos,
fiz sexo com o cara da U.P.S 4x desde o dia do trabalho.
Eu também. Estava ciente do seu pequeno affair
então comecei a ter sexo gay com aquele cara também,
- Só para te irritar. - Ok, ok.
Vamos manter isso civilizado. Todas as cópias assinadas?
- Sim, eu acho. - Casamento acabado, feito.
Se vocês forem ali fora,
o juiz irá levar vocês a casa para entregar as chaves
e transferir a guarda do cão. - O que é isso?
Ok, você abriu mão do Keith.
- Certamente não abri. - Não, você abriu.
- Escute, é parte do acordo, ok? - Que acordo?
- O acordo que nós fizemos. - O que você fez?
Escute, sei que está chateado.
- Você consegue outro cão. - Quem vai ver "Montel" com ele?
Eu não sei. Indiferentemente...
O quê? "Indiferentemente" nem é palavra.
É sim. Eu fui pra faculdade de Direito.
Você pode confiar em mim, por favor?
- Estão com algum problema? - Não, não.
Está tudo ótimo.
Tudo bem, vamos para a casa, pegar seu cachorro.
Certo? Ok, te vejo em vinte minutos.
Foi bom ser casado com você.
Boa Tarde, Senhor. Eu tenho que te levar...
Vai! Dirija rápido agora! Pinto, pedal, pé, chão! Vai!
Ele é tão doce. Papai te ama.
Te ama. Te ama.
Gostaria de ter um pelotão de palhaços
Porque isso vai ser insano. - Insano!
- Estou tão empolgado. - Quem agradecer?
- Obrigado, Tim. - Timmy,
obrigado! - Com licença,
esse é o deboche na festa em alto mar?
- É sim. - É!
Pronuncia estranha, mas é.
Ótimo. Deixe-me falar para vocês,
Eu amo festejar. Realmente amo festejar e foder pessoas.
- O quê?! - É, ela ama.
- Legal. - O negócio é o seguinte
nós vamos precisar de tipo... cheira-cheira.
- Eu tenho tempo de... - Descongestionante nasal?
Eu tenho tempo de ir até meu apartamento?
Eu poderia pegar coca, camisinhas, balas e tal.
Nós esperamos por uma partida imediata.
na verdade, acho que seria ótimo
se vocês fossem pegar suas coisas agora.
Você tem bastante tempo. Vai, vai...
Olhe pra minha bunda enquanto vou.
Ok, já voltamos.
Partida imediata, Tim?
- Que foi isso? - Qual o problema?
O que você é, diretor do ensino fundamental?
Rápido! Liguem os motores! Tremam as madeiras! Zarpar!
O que... Ei, chefe. O que você...
Muito cedo. São 9h30, ninguém aqui ainda.
- As garotas estão voltando. - Não, está tudo certo.
Temos tudo. 4 homens e um cão. Você é o capitão.
- Dê a partida. Vai. - Eu? Eu não...
Faça o barco ir, gire e aperte botões, engatar.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Finja ser DJ e todos os botões são para fazer música. Vai!
Chefe, chefe, ele...
ele não pode pilotar esse barco.
- Está conseguindo. - O barco está se mexendo.
- Aqui vamos nós. - Meu Deus, Oh Meu Deus!
Não é para preocupar vocês, mas vamos morrer.
Sem aquelas garotas sujas.
Já passou uma hora.
Legalmente, nós podemos julgá-lo por desobediência e processar.
Não, não. Prefiro o cão ao dinheiro.
Já o viu com aquele vira-lata?
Mal posso esperar para colocá-lo no eBay.
Sei que eu te represento,
mas você é uma mulher muito má.
Eu aprecio seu negócio,
Mas você é...
- Puta merda. - Acabou.
- Finalmente acabou. - Que pesadelo.
- Não acredito que não vomitei. - O vômito está para começar.
Os bons tempos estão para começar, certo pessoal?
- Chefe. - Dance comigo, Stubin.
Vai afastar o mal-estar.
- O que está acontecendo? - Estamos dançando em alto mar!
- Por que estamos aqui, chefe? - Porquê? É um mistério!
- Chefe, parece estar drogado. - Qual é.
Por que nós saímos tão rápido?
- Ok. - Diga a verdade.
Você realmente... você quer a verdade, Tim?
Se isso for um jeito para dizer "Você não aguenta a verdade",
- Eu vou te bater. - Você não... não... ok.
Isso que aconteceu: Os advogados querem tirar Keith de mim.
Entrei em pânico estilo O.J. Vocês são meus Marcus Allen.
Achei que não poderiam nos tocar, em águas internacionais
É isso.
- Eu escutei a palavra O.J. - Sabia que não aguentaria.
- Não faz sentido, chefe... - Meu Deus.
nós não podemos viver aqui para sempre.
Sério? Não podemos viver aqui para sempre? Conte até seis.
- Um, dois, três, quatro, cinco. - Chefe, você está mais louco.
- Estou? Nós... - Nós não vamos viver aqui.
O quê? Nós não temos um monte de camarão para comer?
- Certo, agora estou escutando. - Escutem, não vamos voltar.
Vão me tirar o Keith. Então vamos virar piratas.
- Meu Deus. - Está certo.
É de longe a pior viagem de barco que você fez.
Teve aquela em que 2 crianças morreram esquiando atrás de nós.
- Essa foi bem feia. - Essa foi uma tragédia.
Essa foi culpa deles.
Deixe pra lá
qualquer coisa que quiser.
Driblando o caminho a minha frente.
Estou só mijando
mijando no oceano.
O quê?!
Meu Deus!
- O que é isso? - Desculpe, não te vi aí.
A liberdade é intoxicante. Não há regras aqui.
Então eu estava mijando em qualquer lugar, sabe?
Não. Essa é um regra em qualquer lugar do planeta.
Você não mija nas pessoas.
Stu, você poderia pelo menos virar para o outro lado.
Coquetel de camarão ilimitado
é uma benção e uma maldição.
Isso... Isso não está funcionando para mim.
Ar fresco do mar.
E aí?
- Chefe... - Vou te mostrar o "e aí".
Essa é uma ereção matinal.
Keith, olhe para lá.
- Podemos conversar? Diga!
Escute, eu sei como se sente, chefe,
sobre Keith.
Mas se o quer esconder dos advogados,
isso não é um certo exagero? - O que você recomenda?
Eu estava pensando. Porquê você
não diz aos advogados que ele morreu? Como eles vão saber?
Bem, digo, ele usa...
ele usa umas belas fantasias de Halloween.
Então não use-as mais. Mantenha-se discreto.
- Consiga uma mala ou algo. - Isso é brilhante.
Uma mala de transporte.
Viu? Agora entendo porque Tim conseguiu a promoção.
- Certo. - Isso é coisa fácil.
Mas a maioria fugiria para o mar
e viveria como pirata. - Muito poucas.
Eu tenho um novo respeito por você, Timbo.
Diz aí!
Isso é tão triste.
Não acredito que ele se foi.
Keith era como se fosse parte da nossa família.
Realmente triste de fato.
Ele era uma violação no código da saúde, mas tão bonito.
A tristeza. A profunda, profunda tristeza.
Queria agradecer a todos por aparecer.
Agora, o que acham de voltar ao trabalho?
Tim, espere um segundo.
Essa sua ideia foi a melhor.
- Viver em terra? - Está brincando? Ele ama.
Ele tem comida, água, um DVD player.
Está vendo "Jean de Florette" e "A Vingança de Manon,"
a sequência com Emmanuelle Beart. Ele adora!
Chefe, ela está aqui para te ver
é do Discovery Channel. - Desculpe, isso é inapropriado.
Essa Sra. de calças veio te ver, é do Discovery Channel.
Ok. Está um pouco melhor. Posso ajudar?
Sou Amy Gravitt, produtora do "Resgates Extremos de Animais".
"Resgates Extremos de Animais". Certo?
- Está me zoando? - Não. Eu amo isso.
Deus, aquela voz, "extremo!"
Eu sei que é difícil,
mas nós vimos uma cópia da do seu boletim de ocorrência.
Pareceu como um resgate muito dramático.
Foi? Não, ele só se afogou...
Como você não vê o drama nisso? Ele salvou sua vida.
Minha vida? O que você disse a eles?
- A verdade. - Em todo o caso,
nós gostaríamos de reencenar para o nosso show.
- Não. - Nós teremos sua permissão?
Adorei a ideia. Estou lisonjeado.
Bem, fantástico.
Seria um tributo apropriado
e todos saberiam que ele está legalmente e oficialmente morto.
- O que quer dizer? - Isso foi um pouco estranho.
Eu não sei,
esses atores não parecem certos. - Ridículo.
É, nós não parecemos em nada com eles.
Eles pegaram esse atores B para nos fazer,
e o chefe vai ser feito por Billy Dee Williams.
Funciona toda vez.
Na verdade, adoraria passar falas com você.
Eu tenho uma fala onde, eu digo, "Não sob a minha guarda".
Eu espero que você diga,
"Não sob a minha guarda!"
Sabe, tipo... como o Charlton Hestony...
"Danem-se, macacos sujos!"
Ou talvez como: "Como capitão desse barco".
"Eu não deixarei você cair, Timothy!"
- É um pouco... forçado. - Ok.
- Só um pouco. - Tudo bem.
"Como capitão desse barco, eu não deixarei você cair,
"Timothy!" - Isso é bom.
- "Não sob a minha guarda" - É, mas como:
- "Não sob a minha guarda!" - "Não sob a minha guarda!"
- É um pouco afeminado, Billy. - Ok.
Silêncio no set, por favor.
Tudo certo, vamos tentar. E ação.
Socorro. Socorro.
Não sei nadar.
Era para ele ser eu?
Eu não sei nadar. Estou assustado.
Ele é pior ator da história.
De onde ele tirou essa voz?
- Esse é o jeito que você fala. - Não falo assim.
- Mamãe. - Corta, corta.
- O quê?! Quê? - Corta, corta.
Desculpe.
- O que houve? - Eu peço para cortar.
Não foi isso que aconteceu.
Minha voz não é fina assim. Eu nunca disse "Mamãe".
O diálogo e igual ao B.O da polícia.
Bem, podemos pelo menos tirar a palavra "Mamãe"?
Tudo bem, certo. Tire "Mamãe".
Vamos de novo. Ação.
Estou me afogando.
Por que sou tão bichinha?
Isso é ridículo. Não se pode dizer isso no Animal Planet.
Como capitão desse barco, não deixarei se afogar, Timothy.
- Não sob a minha guarda! - Não sob a guarda dele!
Deus, isso é tão bom.
- Certo, corta, corta. - De novo, você não pode cortar.
- Qual o seu problema? - Eu não tenho problema.
Tina Turner seguia o roteiro em "Tina"?
- Não sei, eu não estava... - Não.
Disse à Angela Bassett para não fazer
o que ela estava fazendo, porque estava no script? Não!
Só... só tente ser um ator melhor.
Nunca nos meus 3 meses atuando em reencenamentos
eu fui tão desrespeitado. Tchau!
Meu Deus.
Aposto que ele queria mais dramático que isso
com os pés de pato. - É, eles o deixam estúpido.
Tim, obrigado por fazer isso. Eu agradeço.
- O show deve continuar, certo? - É,
Sei que tinha uma tensão mas só quero que saiba...
deixa pra lá e vamos agradecer.
- Isso é legal da sua parte. - Legal.
Vamos encerrar o assunto.
Arraste para fora. Encerre o assunto.
- Ok, legal. Nós temos 3 sinos. - Isso não são frases.
- Tudo certo, temos o cão. - Ok, aqui vamos nós.
E... ação.
Tudo bem, Keith, sei que é um mar agitado,
mas já lutei contra coisa pior.
Você não vai morrer, não hoje, não nesse mar aberto.
Agarre meus braços fortes.
A performance do Timmy está me comovendo.
mas ele está exagerando. Quero dizer, qual é.
- Isso é ridículo. - Ele está arrasando.
O cachorro deveria ter todas as falas.
E o grande clímax agora. Vai!
Vamos nadar para a segurança. Aqui vamos nós. Keith.
Vamos, Keith.
Keith! Vamos, Keith.
Aí está o Keith.
Ele voltou dos mortos?
Que tipo de pessoa iria fingir a morte do próprio cachorro
só para estar em "Resgates Extremos de Animais"?!
- Está se referindo a mim? - Sim, estou...
- Não... - Louco, assustador de merda.
Eu sou extremo.
Isso foi uma perda de tempo. Vamos acabar com isso.
Essa foi uma hora horrível para usar essa voz de 'extremo'.
Ei chefe, tudo bom?
Bom?
- Bem... - Tudo bom?
- Graças a você e seu exagero...
Estou sendo processado pela polícia por mentir.
Minha mulher foi embora
e pegou a única coisa que importava para mim, Keith.
- Não. - Sim. E o pior de tudo,
Eu não estou mais na lista
do porco assado do Billy Dee Williams e celebridades.
Ele faz um porco assado para celebridades?
[Life & Times] [lifetimesteam.tumblr.com]