Nur um sicherzugehen,
das sind Hühner, die Sie mir gebracht haben, oder?
Verkaufen Sie jetzt nicht exotische Vögel?
Wie meinen Sie das, exotisch?
Die sind aus Hempstead.
Bei diesen Preisen erwarte ich eher eine Box mit sprechenden Papageien.
Diese Vögel sagen kein Wort mehr, Connie, und wir auch nicht.
Das ist der beste Preis in der Stadt.
Ach, ja? Bayhurts schlägt deinen Preis um 50 Cent pro Stück.
Ja, und die Tauben im Central Park sind umsonst,
aber das macht sie auch nicht zu einem guten Deal.
Okay, okay, ich hab's verstanden.
Sprechende Papageien. Damit hattest du mich beinahe.
Nächstes Mal überzeuge ich dich.
Ja, ja.
Mach's gut, Connie.
Danke, Ralph. Wir sehen uns nächste Woche.
Hey, Süße. Wie geht's?
Zum Abendessen?
Ich weiß nicht.
Es ist sechs Uhr morgens.
Klar, was auch immer.
Alles, außer Hähnchen.
Bleib' dran. Ich habe 'nen Kunden.
Hey, Pablo, wie geht's dir?
Du brauchst es jetzt? Es ist sechs Uhr früh.
Okay, ja, mal sehen, was ich noch habe.
Onkel Connie?
Connie, bist du hinten?
Bist du das, Mike?
Schreib es auf meine Rechnung.
Welche Rechnung? Komm her.
Oh...
Ist der Grill an?
Ich möchte ein paar Eier machen.
Nein, nicht jetzt.
Was? Ich bin gerade mit meiner Tour fertig. Ich bin am Verhungern.
Mike, mein Buchhalter ist da.
Ich habe noch nicht ganz geöffnet.
Wieso kommst du nicht etwas später nochmal?
Kein Problem. Ich mache den Grill selbst an.
Connie, was ist los mit dir?
Nichts. Ich kann bloß nicht
den Buchhalter einfach dort hinten sitzen lassen.
Dann geh.
Sie haben Ihn gehört.
Er hat noch nicht geöffnet.
Was zum Teufel ist hier los?
Den Gesichtsausdruck kenne ich.
Bist du pleite?
Viel habe ich nicht.
Willkommen im Club.
Ich bin nicht mehr flüssig, seitdem die Giants zuletzt den Super Bowl gewonnen haben.
Nicht, dass ich Glücksspiel als
als alternative Einkommensquelle empfehlen würde...
Ich schätze, ich könnte mir ein günstigeres Apartment besorgen.
Oder du machst dir einen zweiten Job klar.
Jeden Tag diese Arbeit hier verrichten
und nicht genug Geld haben, um über die Runden zu kommen...
das ist einfach nicht richtig.
Du hast doch dieses kleine Malerteam, oder?
Was?
Du möchtest für mich arbeiten?
Weil ich deine Fratze nicht schon oft genug sehe?
Wieso nicht? Ich weiß, wie man streicht. Ich bin sogar gut darin.
In Ordnung, schön.
Du hast Glück, denn bei mir steht etwas Arbeit an.
Super, wann fangen wir an?
Nach der Tour, wenn du das packst.
Na sicher.
Weißt du, dass du dich wirklich glücklich schätzen kannst?
Im Sommer meines ersten Jahres habe ich stundenlang
Elefantenmist für den Zirkus geschaufelt.
- Im Ernst? - Oh, ja.
Es war zwar harte Arbeit,
aber ich bin dazu gekommen, mit einer Clownin Sex zu haben.
Oh.
Okay, ich habe die panierten Brustfilets
und die marinierten Keulen-Kombinationen.
Nein, nein, ich fahre nicht für drei Masthähne zurück in den Laden.
Hör zu, wenn du das willst, was ich habe...
In Ordnung, ich bin...
Ich rufe dich zurück.
911. Welchen Notfall möchten Sie melden?
Ja, ich würde gern eine Schießerei melden.
Wo befinden Sie sich, Sir?
Ich bin beim Airline Diner. Beeilen Sie sich!
Der Mayor möchte eine neue Rekrutierungs-Kampagne für das Department.
Er möchte eine plattformunabhängige,
demografisch ausgerichtete Vorgehensweise,
welche einfach mit dem Raum der sozialen Netzwerke verbunden werden können.
Das waren seine Worte?
In seiner Mitteilung, ja.
Genau genommen ist er ziemlich sicher im Entwickeln von Kommunikationsflüssen.
Was ist aus "simplem Deutsch" geworden?
- Guten Morgen, Baker. - Morgen.
Es hat sich weiterentwickelt, wie alles andere auch.
Zumindest fast alles andere.
Der heutige Terminplan:
Wie ich sehe, ist ihr erstes Treffen im Gange.
Ich wurde im Aufzug angesprochen...
- Sehr gut, Sir. Wir erreichen bereits
unsere Rekrutierungs-Ziele.
Was nicht kaputt ist, wird nicht repariert.
Wir erreichen sie nur knapp, und die Nachforschungen des Mayors deuten darauf hin,
dass wir Kandidaten
wegen der höheren Bezahlung und der Begünstigungen an die Vorstädte verlieren, oder wegen der
niedrigeren Lebenshaltungskosten und besseren Nebeneinkünften in den sonnigeren Gebieten.
Wodurch wird das sonst noch beeinflusst?
Er hat Nachforschungen über die Vorfälle von verschwindenden Strafzetteln
in den Bronx Bezirken angestellt.
Die meisten der Polizisten, die involviert waren,
haben weniger als sieben Jahre als Polizist gearbeitet.
Was auf die andere Frage übergeht:
Rekrutieren wir die Besten und die Schlausten?
Ich kenne einen Polizei Officer,
der mal ein Anwalt war und auf die Harvard Universität ging.
Du weißt auch, dass du nicht das Bürgermeisteramt bekämpfen kannst.
Ich habe einen Kerl, der für die Rekrutierung verantwortlich ist.
Der Mayor hat angefordert, dass du dich mit seinem Kerl triffst.
Der Mayor hat einen Kerl?
Er hat die ganze Mediensache
für seine Wahlkampagne geleitet: Kevin Schmidt.
Und wie sieht's mit seinem "simplen Deutsch" aus?
Das wirst du beim Mittagessen herausfinden. Kann ich das bestätigen?
Habe ich eine Wahl?
13 Uhr im Malvino.
Wenigstens werden wir gut essen.
- Detectives, wir haben ein Problem. - Hey. Ja.
Wo ist unser Kerl?
Von welchem Kerl sprechen Sie?
- Wen könnten wir meinen? - Kommen Sie...
Laut Anruf soll ein Polizist in eine Schießerei involviert gewesen sein.
Richtig? Das hier ist doch der richtige Tatort, oder nicht?
Ja, aber da gibt es ein Problem.
Ist das der Kerl?
Nein, ist er nicht.
Also, wo liegt das Problem?
Ist irgendwo ein Polizist angeschossen worden?
Nein, naja, wir wissen es nicht genau.
Hören Sie zu: Schnüffeln Sie Kleber oder sowas?
Uns wurde ein 10-13 gemeldet. (Police Officer benötigt Hilfe)
Wo ist der Police Officer?
Das wissen wir eben nicht,
das versuche ich Ihnen ja zu sagen.
Alles, was wir haben, ist dieser Kerl dort.
Der Zeuge sagt, dass der Besitzer hinten gearbeitet hat,
als es passiert ist, und jetzt ist der ebenfalls weg.
Okay. Also, es war ein Polizist hier und jetzt nicht mehr.
Also, was hat es dann mit dem 10-13 auf sich?
Möchte uns jemand veräppeln oder was?
Reden Sie mit ihm, okay?
Er hat den Notruf gewählt.
Er sagt, dass er kurz vor der Schießerei einen Polizisten hat reinlaufen sehen.
Dann sah er, wie der Polizist wieder raus ging.
Also ist es ein Polizist, der vom Tatort geflohen ist?
Fantastisch. Danke.
♪♪ Viel Spaß mit S02E11 - "The Uniform" ♪♪
♪♪ Übersetzt von convenio ♪♪
♪♪ Thanks to addic7ed.com ♪♪ ♪♪ for voice original ♪♪
♪♪ Präsentiert von www.SubCentral.de ♪♪ ♪♪ & www.TV4User.de ♪♪
Das gibt einem zu denken... Hätte ich mit Connie
noch weitere fünf Minuten gesprochen, dann hätte das auch ich sein können.
Connie? Sprechen Sie von dem Besitzer des Lokals?
- Constantine Markos. - In Ordnung, dieser Constantine Markos
das ist aber nicht der Kerl, der dort tot auf dem Boden liegt?
Das weiß ich jetzt, aber ich dachte,
Connie sei der einzige da drin.
Sie haben sonst niemanden im Lokal gesehen?
Der Kerl, der angeschossen wurde, der muss vorne reingekommen sein,
direkt nachdem ich aus dem hinteren Ausgang bin.
Die einzige Person, die ich habe reingehen sehen, war der Polizist.
In Ordnung, was passierte dann?
Er geht rein
während ich hinten in meinem LKW den Vorrat überprüfe,
dann fängt die Schießerei an und ich gehe in Deckung.
Und was ich dann gesehen habe, ist,
wie der Polizist die Straße entlang flüchtet.
Warten Sie. Sie haben den Polizisten gesehen, wie er die Straße entlang rennt?
Also nicht rennend, aber schon mit schnellen Schritten.
Ist er denn nun schnell gelaufen oder ist er rennend geflüchtet?
Sie klingen etwas verwirrt. Vielleicht war er
nicht einmal ein Polizist. Vielleicht war es irgendeine andere Uniform
und Sie haben es nicht so genau sehen können.
Ich weiß, wie ein Polizist aussieht, okay?
In Ordnung, in Ordnung.
Es ist nur so, ein Polizist,
der von einem Tatort flüchtet?
Das macht keinen Sinn.
Ja, es sei denn, er hat das Verbrechen begangen.
Hey, ich lese Zeitung.
Nicht jeder Polizist ist ein Heiliger, wissen Sie.
Genau... Okay, konnten Sie ihn gut sehen?
Genug, um zu wissen, dass er ein Polizist war.
Ein weißer Kerl, ziemlich groß,
- dunkle Haare. - Okay, was ist mit Constantine Markos passiert?
Wo ist er hin gegangen?
Ich schätze mal, dass er hinten raus ist, aber ich weiß es nicht.
Oh.
Erlauben Sie, dass ich dort rangehe?
- Meine Frau - sie dreht durch. - Machen Sie nur...
- Gehen Sie. - Alles klar.
- Gehen Sie nicht zu weit weg. - Hör zu:
Die örtlichen Reviere berichten, dass keine Streifenpolizisten für die Gegend eingesetzt waren.
Niemand vermisst irgendwen.
Wer ist dieser Polizist?
Detective Curatola,
ich habe gehofft, dass wir uns beim nächsten Mal zum Abendessen sehen.
Ja, aber nur, wenn ein Toter unter dem Tisch liegt.
Den Versuch können Sie mir nicht verübeln.
Was haben wir?
Keine Identität von diesem Kerl. Hat eine Kugel
in den Hals und eine in den Arm bekommen. Sieht so aus, als wäre er verblutet.
Was für 'ne chaotische Schießerei.
Jep, der Kerl war schwer bewaffnet.
Welche er dazu genutzt hat, um zwei Kugeln
in die Wand hinter dich zu schießen, ungefähr 30 cm voneinander entfernt.
Okay, also dieser Kerl schießt hier hin,
der Polizist kommt rein, schießt dort hin,
aber die sind getrennt rein gekommen.
Vielleicht ist unser Polizist zufällig auf einen Überfall gestoßen.
Die Kasse ist leer, also vielleicht war es ein schiefgelaufener Überfall.
Das erklärt aber nicht, weshalb der Polizist abhaut.
Ich meine, wir dürfen böse Jungs erschießen.
Besonders, wenn sie auf uns schießen.
- Vielleicht war unser Polizist der Räuber. - Möglich.
Gehen wir das mal durch. Ein Kerl zieht sich an wie ein Polizist,
kommt rein, um das Lokal zu überfallen und dann sitzt
hier plötzlich ein Kerl mit einer vernickelten .45er?
- Ich weiß nicht so ganz. - Ich sagte "vielleicht".
Es muss aber kein Kunde gewesen sein.
Vielleicht sind beide aufgetaucht, um das Lokal zu überfallen,
und "bam", haben sich zufällig getroffen.
Das Problem hierbei ist,
dass nichts von dem erklärt,
weshalb der Besitzer des Lokals sich aus dem Staub gemacht hat.
Können wir uns die Adresse von diesem Connie besorgen?
Ja.
Was zum Teufel ist das?
- Was machen Sie? - Wer sind Sie?
Detectives Reagan und Curatola.
Wir ermitteln in einem Mordfall.
Da drin nicht.
Uns wurde mitgeteilt, dass ein Einbruch im Gange sei.
Der Alarm ging vor 20 Minuten los
und die Firma uns informiert.
Es sieht so aus, als könnte Ihr Fall mit unserem im Zusammenhang stehen.
Könnten Sie für uns an ein paar Türen klopfen?
Schauen, ob es irgendwelche Zeugen gibt?
Sicher, wir fangen dort drüben an.
Großartig.
So viel zum schiefgelaufenen Überfall auf das Lokal, was?
Ja.
Sieht so aus, als hätte jemand weitaus mehr gewollt
als das Bargeld aus Connies Kasse.
Ja, wenn unser toter Kerl tot ist
und das einfach passiert ist, war das dann unser Polizist?
Ja...
Oder vielleicht gab es einen dritten Kerl.
Ich meine, irgendwer hat das Haus ziemlich akribisch durchsucht.
Aber was zum Teufel sollte Connie, der Lokal-Kerl, haben,
das jemand unbedingt haben wollen würde?
Ich würde sagen: Ein geheimes Moussaka-Rezept.
Was?
"Connie, danke, dass du für mich da bist."
Eine Marke mit siebenzackigem Stern - das ist die Hilfspolizei.
Also ist unser Polizist noch nicht einmal ein Polizist.
Sieht so aus.
Soll die Hilfspolizei nicht beobachten
- und melden? - Richtig.
- Woher hat er die Waffe? - Ich habe keine Ahnung,
aber normalerweise geben wir Ehrenmarken an
unsere Freunde und die Familie, oder?
Also vielleicht sind Connie und dieser Kerl irgendwie verwandt.
Vielleicht haben Connie und dieser Kerl zusammen Geschäfte gemacht
und es hat nicht mehr gepasst.
Ja, nicht mehr gepasst, und dann direkt in die Hölle.
Mann. Oh, verdammt.
Ich dachte, du hast gesagt, du weißt, was du da machst.
Hey.
Du solltest dir richtige Malersachen besorgen.
Ja, ich fahre später zu meinem Vater.
Da sollte irgendwas in der Garage sein, was ich mir nehmen könnte.
Wollen wir irgendwann etwas essen, Sarge?
Ja, sobald wir diesen Abschnitt fertig haben.
Kann ich dich etwas fragen?
Schieß' los.
Ein kluger Junge wie du,
keine Familie, die du unterstützen musst, kein Auto zu bezahlen,
Ja und?
Wie kann es sein, dass du mit deinem Gehalt nicht über die Runden kommst?
Kredit für mein rechtswissenschaftliches Diplom.
Große Nummer?
Große Nummer.
Mach' schon, sag es.
Muss ich das?
Wenn ich so schlau bin,
wie kommt es dann, dass ich beim Zäune streichen helfe,
um ein rechtswissenschaftliches Diplom der Harvard Universität abzubezahlen?
Total schwachsinnig, richtig?
Das wollte ich nicht sagen.
Nicht?
Was ich sagen wollte, ist, dass du den Pinsel
noch immer in zu viel Farbe tauchst.
Deshalb hast du die ganzen Tropfen und Klumpen.
Ich hab's verstanden, Frank, aber ich würde sagen, dass das die Sichtweise
von ganz oben ist.
Von ganz oben?
Eine Zusammenfassung der Zählungen.
Und?
Sagen wir mal so:
Ja, Sie haben eine große Anzahl von Leuten, die in die Prüfung gehen.
Aber wenn dieser Seebarsch hier einen Stift halten könnte,
dann könnte auch er in die Prüfung gehen.
Sie verkaufen einen staatlichen Arbeitsplatz
mit Vorzügen und einer Rente.
Das macht die Konkurrenz ebenso. Die Wehrmacht,
die anderen uniformierten Dienstleister in dieser und jeder anderen Stadt.
Und das hier ist nicht jede andere Stadt.
Es ist teurer hier zu leben,
die Steuern sind hoch, die Winter sind rau.
Aber es gibt Wege, dem entgegenzusetzen,
was eben die Herausforderung ist.
Sie und ich könnten sagen: "Hey, es ist der große Apfel",
aber unsere Zieldemographie verkauft sich gegenüber Albuquerque
oder Mineola so, als wäre es Apfel gegen Apfel - Wortspiel beabsichtigt.
Und bei diesem Vergleich kommt das NYPD schlecht weg.
Das sehe ich nicht so.
Lassen Sie mich das mit Ihnen durchgehen.
Den Ruf zur Verpflichtung.
Es handelt sich um den selben Ruf, den unsere Anwerber der Wehrmacht
in den letzten Jahren mit so viel Erfolg realisieren konnten,
um den Krieg gegen den Terrorismus zu gewinnen.
Kevin, könnten wir für einen Moment pausieren?
Was ist das erste Bild, das in
in den Köpfen der Leute auftaucht, wenn wir über
- den modernen Ruf zur Verpflichtung sprechen? - Stoppen Sie an dieser Stelle.
Was?
Wenn ich kurz davor bin, Bilder davon zu sehen,
wie die Twin Towers zusammenstürzen, dann stellen Sie das Ding ab.
Hören Sie, ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, aber..
Es ist mehr als nur Besorgnis.
Das Ereignis an sich und die fortlaufende Bedrohung...
sind Ihr größter Vorteil.
Sind Sie fertig?
Ich werde 9/11 nicht nutzen, um mein Department zu verkaufen.
Ich weiß nicht, mit wie vielen
dieser Hilfspolizisten ich noch reden kann.
Wir haben noch zehn Reviere vor uns, Partner.
Fast erledigt.
Officers!
Wir fragen uns, ob Sie uns weiterhelfen könnten,
ob Sie wohl eine Sekunde Zeit hätten?
Konnten Sie keinen Anfänger finden, der Ihnen Kaffee besorgt?
Wie bitte?
Vielleicht möchten sie auch ein paar Muffins.
Hey, "unverzüglich".
Also eigentlich ermitteln wir in einem Mordfall
und spielen nicht die "Keystone Kops".
Es gab eine Schießerei im Lokal "Airline".
Wissen Sie etwas davon?
Ja, wir wollten bloß...
Sie dachten bloß, dass Sie sich
vor zwei Detectives wie Trottel verhalten?
- Meinen Sie das? - Wie können wir Ihnen weiterhelfen?
Wir sind auf der Suche nach dem Kerl, dem das Lokal gehört,
ein Constantine Markos.
Wir denken, dass er einen Freund oder ein Familienmitglied bei der Hilfspolizei hat.
Das ist ein griechischer Name, oder?
Oh, denkst du an "Jimmy den Griechen" oder an "Griechen-Mike"?
"Griechen-Mike". Jimmy ist seit zwei Wochen in Pittsburgh.
Sagten Sie, dass er Schütze ein Hilfspolizist ist?
Nein, das haben wir eigentlich nicht gesagt.
Aber Sie vermuten es, oder?
Denn "Griechen-Mike" ist ein ziemlich anständiger Kerl.
Dieser "Griechen-Mike", ist er groß, mit dunklem Haar, eher jung?
Verdammt.
Das ist "Griechen-Mike".
Haben Sie alle alberne Spitznamen?
"Wäscheleinen Larry".
Ich habe mal einen Handtaschendieb mit einer Wäscheleine aufgehalten.
Er hat es in die Zeitung geschafft.
Oh. Oh, das ist super.
Mikes Nachname ist "Galatis".
Denken Sie wirklich, dass er der Schütze ist?
Das werden wir herausfinden, wenn wir mit ihm sprechen.
- Danke. - Danke für Ihre Zeit, Officers.
Den Flur entlang.
Alles klar.
Sie wissen schon, dass er Polizist ist, oder?
Ja, ein Miet-Bulle.
Siehst du, das ist das Problem mit den Kerlen.
Die Leute denken, dass Sie es mit
echten Polizisten zu tun haben, obwohl jeder Depp den Test für die Hilfspolizei bestehen kann.
Und man bekommt Kerle wie "Wäscheleinen Larry".
Aber er hat immerhin einen bösen Buben erwischt.
Ja, du weißt schon, auch ein blindes Huhn
findet irgendwann mal ein Korn.
Mike Galatis!
Polizei! Aufmachen!
Es ist offen!
Mike?
Ich bin hier hinten.
In Ordnung.
Alles in Ordnung da drinnen?
Ich bin unbewaffnet.
Die Waffe liegt auf dem Tisch.
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Haben Sie Connie gefunden?
Ich sagte, Hände dort hin, wo ich sie sehen kann, sofort!
Aufstehen und umdrehen.
Sie mögen das NYPD wirklich, was?
Ja.
Eine komische Weise, das zu zeigen, Junge.
Ich weiß, dass ich mich sofort hätte stellen müssen.
Darüber können Sie im Wagen lamentieren.
Hast du eins dieser Bilder an deiner Wand?
Gehen wir, "Fan boy".
Soll ich die Heizung aufdrehen?
Du hast deinen Mantel noch an.
Was ist los, Francis?
Der Mayor hat eine neue Vermarktungs-Kampagne in Auftrag gegeben.
Er ist davon überzeugt, dass das Department
die Besten und Schlausten an andere Städte verliert.
Was haben die, was wir nicht haben?
Wie sie das sagen, besseres Wetter,
bessere Lebensqualität, mehr Geld, such' es dir aus.
Also, wie sieht seine Lösung aus?
Die wollen 9/11 als Verkaufsmasche benutzen.
Oh, um Gottes...
Das habe ich auch gesagt.
Die Wurzeln des Departments gehen zurück bis 1625, nicht 2001.
Was soll das, bitte...
Dein Großvater
hatte "Donegal Potatoes" noch in seiner Hand, als er beigetreten ist.
Wieso bist du Polizist geworden?
Irische Polizisten werden zu Polizisten.
Nein, das einzige Mitglied dieser Familie,
das wirklich eine Entscheidung getroffen hat, war Jamie.
Und ich meine, dass er sich deswegen einen Kopf macht.
Wieso das?
Er kam heute vorbei, um sich ein paar Arbeitsoveralls auszuleihen.
Er streicht in seiner Freizeit Häuser mit Renzulli,
um seine Kosten zu decken.
Okay, die Fingerabdrücke des den toten Kerls sind zurückgekommen: Billy Jackson.
Kleinkrimineller, nicht allzu verrückt.
- Also, was ist mit dem Kerl? - Michael Galatis.
Weißt du, dass sich der Kerl für die Polizei beworben hat,
sobald er das Mindestalter hatte?
- Was ist passiert? - Wurde abgelehnt.
Er ist bei der Leumundsüberprüfung durchgefallen.
Wieso? Was hat er gemacht?
Zwei Festnahmen als Jugendlicher.
Er wurde von der Anklage der Körperverletzung freigesprochen.
Er wurde wegen Bagatelldiebstahls verurteilt.
Er hat einen Sixer Bier aus einem Weinkeller geklaut.
- Klingt nach dir. - Komm schon, ich habe Schlimmeres gemacht.
Der Junge hatte Pech.
Hätte er einen anderen Ermittler gemacht,
wäre er ein Polizist geworden.
Ich nehme mal an, das ist ein guter Fang.
Schau dir seinen Notfallkontakt an.
- Constantine Markos. - Sein Onkel.
Danke.
Oh, und dann ist da noch das:
Was zum Teufel ist mit diesem Fall los?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie Connie gefunden?
Sie meinen Ihren Onkel Connie?
Zu dem kommen wir gleich.
Hören Sie, ich werde kooperieren
aber Connie ist die einzige Familie, die ich habe.
Sie müssen wir sagen, ob es ihm gut geht.
Ich geht es jedenfalls gut genug, um abzuhauen.
Er war verängstigt.
Die Kerle wollten ihn umbringen.
- Moment mal. - Was meinen Sie damit,
diese Kerle?
Wir wissen nur von einem Kerl.
Diesem Kerl.
Das ist Billy.
Der Name von dem anderen ist Joey.
Ich kennen nicht deren Nachnamen, aber
Joey war auf jeden Fall der, welcher das Sagen hatte.
Das Sagen worüber, Mike?
Das hat man einfach gemerkt, wissen Sie?
Raus damit. Haben Sie Billy... mit dieser Waffe erschossen?
Ja, aber es war Notwehr.
Woher haben Sie die Waffe?
Connie hat sie hinter dem Tresen aufbewahrt.
Ich habe sie nicht mitgebracht.
In dem Moment, als ich rein kam, hat Billy seine Waffe gezogen,
mir gesagt, dass ich mich setzen und die Klappe halten soll.
Aber Joey hat auf
Connie eingeschlagen und er hat die Waffe in Connies Gesicht gestoßen.
Ich meine, als ich nach der Waffe griff, hat Billy schon angefangen zu schießen.
Das ist Notwehr, oder nicht?
Detective Reagan?
Ja.
Ihre Familie ist hier.
Alles klar.
- Ich komme zurück. - Okay.
Hey!
Oh, hey, Dad. Hi, Dad.
Was macht ihr denn hier?
Ja, wir sind auf dem Weg zur Geburtstagsfeier von Cousin Anthony
im Hard Rock, also dachten wir, dass wir mal vorbeischauen.
- Gut. - Wir haben die gerade erst bekommen.
Ihr seid die ersten, die sie bekommen.
Was sagt man?
- Danke! - Danke!
Gern geschehen.
Komm her. Lass' uns das anstecken.
- Dad? - Machen wir dich zu einem richtigen Polizisten.
- Ja? - Ist das ein korrupter Polizist?
Ist wer ein korrupter Polizist?
Der, den du im Verhörzimmer zum Schwitzen bringst.
"Im Verhörzimmer zum Schwitzen bringen?"
Diesen Ausdruck hat er nicht von mir gelernt.
Sean, hast du wieder diese Videospiele gespielt?
- Nein. - Was? Ich habe ihn gesehen, hat er.
Du hörst auf zu petzen und du hörst auf, deine Mama anzuschwindeln.
- Geh da hin. - Wo, bei Tommy?
Ja. Lass' mich mal sehen.
Ich schwöre, da gibt es keine Aufsicht bei denen.
- Ja. - Komm' her.
Komm' her, hier hin.
- Dad? - Ja?
Ist er ein korrupter Polizist?
Nein, er ist ein Hilfspolizist, mein Sohn.
Er ist in eine Schießerei involviert, bei der ich ermittle.
Aber es ist ein böser Kerl, oder?
Nein, er ist kein böser Kerl.
Er ist auf dem falschen Weg und er ist
etwas in der Klemme und ich versuche, ihm dabei zu helfen, da raus zu kommen.
Darum muss ich mich jetzt wieder kümmern.
Okay, Detective?
Sag deinem Cousin Anthony alles Gute von mir.
Alles klar, mache ich. Bis dann, Dad.
Sie wissen, wie man einen Ballistik-Bericht liest, richtig?
Erklären Sie das.
Das macht keinen Sinn.
Nein, aber da ist es.
Die Waffe, die Sie gegen Billy verwendet haben und die Waffe, die er gegen Sie verwendet hat,
kamen aus der selben Lieferung gestohlener Waffen.
Ist das ein Zufall?
Haben Sie die Waffe mitgebracht, Mike?
Nein, ich hab's Ihnen doch gesagt...
Kommen Sie schon, Sie wissen, wie das für uns aussieht, Mike, oder etwa nicht?
Das ist mir egal.
Ich kenne Connie mein ganzes Leben über.
Er hat sich diese Waffe zum Schutz besorgt.
Das ist alles.
In Ordnung, wussten Sie, dass Connies Haus durchsucht wurde?
Nicht?
Wonach suchen die, Mike?
Ich meine, Ihr Onkel hat noch immer einen Videorecorder,
also um Wertsachen geht es nicht, oder?
Wo sonst würde Ihr Onkel etwas verstecken?
- Würde er nicht. - Kommen Sie schon!
Nennen Sie uns eine Möglichkeit!
Wenn Sie wollen, dass wir Ihnen glauben, dann beweisen Sie uns das Gegenteil, okay?
Sagen Sie uns, wo Ihr Onkel Connie etwas verstecken würde.
Sagen Sie es uns!
Er hat eine Lagereinheit.
Da ist nur eine Menge Zeug für das Lokal.
Ich könnte Sie dort hinbringen, Sie würden nicht einmal
einen Durchsuchungsbefehl brauchen. Connie hat mir einen Schlüssel gegeben.
Gut.
Bringen Sie uns dort hin.
Wo lang?
Nach rechts.
Glaubst du die Geschichte von dem Kerl?
Er weiß nur, was ihm sein Onkel Connie gesagt hat, richtig?
Haben Sie wenigstens eine Suchmeldung über Joey rausgegeben?
Wie soll die lauten? "Für Befragung gesucht: Irgendein weißer Kerl,
den Mike Galatis nicht im Restaurant von seinem Onkel erschossen hat."?
- Der da. - Dieser?
Ja.
Sehen Sie? Ich hab's Ihnen gesagt.
Ich sehe bisher noch gar nichts.
Aber schauen wir mal nach.
Lass' uns mal sehen...
Was haben wir denn da?
Sie sagen, dass Ihr Onkel die Waffe zum Schutz hat, was?
Was hat er erwartet? Eine Armee?
Du hast es nicht von mir gehört, aber deine Undercover-Arbeit
bei den Sanfinos hat dir eine Menge Aufmerksamkeit beschafft.
Hoffentlich nicht von den Sanfinos.
Du bist auf der Überholspur und das liegt nicht an deinem alten Herrn.
Im Gegenteil, es hat nichts mit mir zu tun.
So ist es mir am liebsten.
Weißt du, ich habe ein paar Häuser gestrichen, als ich im Streifendienst war.
Schaufensterdekoration war mein Spezialgebiet.
Freihändig, ohne Klebeband.
Wenn du nochmal von vorne beginnen könntest...
Das kann ich nicht. Lassen wir das.
Tu mir den Gefallen.
Okay, wenn ich nochmal ganz von vorn beginnen könnte,
Ich würde trotzdem die Prüfung machen,
aber ich würde auf dem Weg dorthin eine Bank überfallen.
Wie wäre das?
Jamie, wenn du dem Department nach dem Tod von Joe beigetreten bist,
um uns allen - besonders mir - beim Verheilen zu helfen,
wenn das noch immer so ist, dann solltest du wissen, dass du das geschafft hast.
Ich habe meinen Frieden damit soweit wie möglich gefunden.
Dad, ich mag das Leben.
Und wenn Joes Tod
mich dazu gebracht hat, dann soll es so sein.
Ich habe niemals daran gedacht, als Polizist reich zu werden.
Sogar ein Harvard-Absolvent findet das heraus.
Haben wir noch Chips?
Da ist noch eine Tüte im Schrank.
Connie ist kein Waffenschieber.
Komm' schon, Mike.
Wie sieht das da drüben für dich aus?
Das macht keinen Sinn.
Vielleicht wird er von jemandem reingelegt.
Reingelegt?
Wissen Sie, nach all meinen Jahren bei der Arbeit, ist das das erste Mal,
dass ich eine so dumme Aussage von jemandem mit einer Marke höre.
Das bedeutet nicht, dass es nicht stimmt.
In Ordnung, wie auch immer,
Connie muss eine Menge erklären.
Ich weiß.
Was sollen die Handfesseln?
Detective Montero von der Waffen-Untersuchung, das ist
Hilfspolizei-Officer Mike Galatis.
Er hat irgendein Ekelpaket namens Billy Jackson
im Lokal seines Onkels getötet.
Ach, ja? Dann haben Sie der Welt einen Gefallen getan.
Haben Sie jemals seinen Kollegen
- Joey Sava getroffen? - Ja,
das ist er!
Das ist der andere Kerl!
In Ordnung, mal sachte.
Was habt ihr hinsichtlich dem Typen Sava?
LKW-Diebstahl in Virginia.
Hat den Fahrer umgebracht
und schaffte es mit mehr als diesen Waffen davonzukommen.
211 Stück sind noch im Umlauf.
Also, war Ihr Onkel mit diesen Kerlen im Geschäft?
- Nein. - Nein, Mike
scheint zu glauben, dass es da eine andere Erklärung gibt, oder etwa nicht?
Sie möchten Connie finden?
Ich auch.
Mike, wo würden Sie suchen?
Er hatte etwas mit einer Kellnerin.
Maureen irgendwas.
- Ich habe Ihn mal bei ihr abgesetzt. - Super.
Erinnern Sie sich, wo das ist?
In der Nähe der 14th Street.
Ich könnte es wohl wieder finden.
Okay, machen wir eine weitere Fahrt.
Hey.
Kevin.
Oh...
Sie gehen mir doch nicht etwa aus dem Weg oder?
- Ganz und gar nicht. - Kommen Sie schon.
Er hat mir keine Chance gelassen.
Er hatte sich bereits entschieden, bevor er sich überhaupt hingesetzt hatte.
Das ist nicht wahr.
Es gibt hier kein Verschulden, lediglich eine Meinungsverschiedenheit.
Garrett, ich bin offen für Anweisungen, aber in einem Vakuum kann ich nicht arbeiten.
Das werden Sie nicht, Kevin. Ich kenne ihn.
Er wird mit Anweisungen auf Sie zurückkommen,
aber nicht, solange er sich nicht sicher ist, in welche Richtung er Sie schicken soll.
Und dann was? Seine Richtung oder der Highway?
Nur, wenn er davon überzeugt ist, dass er recht hat.
Was wie oft vorkommt?
Wenn ich aufhören könnte, das zu verfolgen, könnte ich endlich mit dem Rauchen aufhören.
Ihnen eine gute Nacht.
Hören Sie, Garrett, wir machen diese Kampagne
mit dem Input des Commissioners oder ohne.
Wenn er Gehör finden möchte, sollte er zu reden beginnen.
Ich melde mich.
Junge, ich fange an zu glauben, dass du uns
hier sinnlos umherfahren lässt.
- Was tun wir hier? - Ich meine, wir sind fast da.
Sie denken "wir sind fast da"?, das haben Sie
vor zehn Blöcken schon gesagt.
Sehen Sie den Laden dort zum Checkeinlösen?
Ja.
Vor einigen Jahren haben irgendwelche Kerle ihn überfallen,
ein paar Kunden grundlos umgebracht.
Als sie raus kamen, sind sie zwei Hilfspolizisten direkt in die Arme gelaufen.
Ich erinnere mich, die Täter dachten,
dass es echte Polizisten wären.
Haben sie beide erschossen.
- Sie hatten keinerlei Chance. - Ja.
Kannten Sie die Kerle oder so?
Nein. Zu der damaligen Zeit war ich noch nicht dabei,
aber ich wurde beinahe in diesen Bezirk eingeteilt.
Das macht einen einfach nachdenklich, wissen Sie?
Ich habe gerade eine Nachricht bekommen. Connie hat gerade seine Kreditkarte
ein paar Blöcke entfernt in einem Spirituosenladen genutzt.
Großartig.
Schnappen wir ihn uns.
Constantine Markos, Polizei.
Hände nach vorne, Sir, dort, wo ich sie sehen kann.
Gibt es ein Problem?
Könnte man so sagen. Kommen Sie.
Wissen Sie, hier drinnen hat sich jemand um Sie gesorgt.
Michael!
Keine Sorge, Connie, alles wird gut.
Das sind gute Detectives.
- Du sagst nichts, verstanden? - Kommen Sie.
Nein, hör zu. Wir müssen das aufklären.
Sag denen, was passiert ist.
- Connie, die haben die ganzen Waffen gefunden. - Hey, hey...
- Ich soll wegen Mordes angeklagt werden. - Steigen Sie ein.
Fahren wir.
Ich möchte einen Anwalt.
Sie bekommen einen Anwalt.
Folgen Sie uns zurück zum Revier.
Kennen Sie den Kerl?
Nein.
Wir haben einen Zeugen, der sagt, dass er Sie beide hat sprechen sehen.
War das eine Frage, Detective?
Signome. Es ist okay.
Wenn Sie Michael meinen, der ist offensichtlich verwirrt.
Gibt es ein Verbrechen,
über welches Sie gern sprechen würden, Detective?
Wie wäre es mit 25 illegalen Waffen,
die ich in der Lagereinheit von Ihrem Klienten gefunden habe?
Mein Klient ist nicht der einzige mit Zugang zu dieser Einheit,
wie Sie selbst wissen.
Diese Waffen gehören ihm nicht.
Also, Connie, möchten Sie damit sagen, dass es Michaels sind?
Ich sage gar nichts.
Ich denke, dass Sie irgendetwas sagen sollten.
Immerhin haben wir einen toten Kerl in Ihrem Lokal gefunden
und Sie hauen zufälligerweise ab.
Ich bin nicht derjenige, der ihn umgebracht hat.
Ich bin abgehauen, weil ich Angst hatte, dass seine Freunde es auf mich abgesehen haben.
Wer? Welche Freunde?
Ich weiß es nicht. Die haben alle Freunde.
Joey Sava?
Connie, hören Sie zu, wenn Sie uns sagen, wo er ist,
dann wird es für Sie und Michael wesentlich einfacher werden.
Mein Klient hat keinerlei Verpflichtung
Ihnen zu helfen, Detective.
Und was seinen Neffen betrifft...
das hat er sich selbst eingebrockt.
Was zum Teufel macht er?
Wonach sieht es denn aus, was er da macht?
Er rettet seinen eigenen Hintern.
Indem er es mir in die Schuhe schiebt?
Ja, so läuft das nun mal, Junge.
Oh, so ein Mistkerl.
Das kann nicht wahr sein.
Ich wollte ihm helfen.
Und jetzt hilft er sich selbst.
Sie haben also die Wahl.
Sie können das Richtige tun und uns jetzt helfen.
Er hat mich so gut wie groß gezogen.
Kommen Sie, gehen wir ein Stück.
Kommen Sie.
Ich weiß, wie sehr sie ein Polizist werden wollten.
Und es tut mir leid für Sie, dass es nicht geklappt hat.
Aber Sie haben hier eine zweite Chance.
Sie können aufhören, sich selbst zu bemitleiden
und Sie könnten darüber nachdenken, was Sie tun können, um uns zu helfen.
Denken Sie an alle Dinge,
die Ihr Onkel Connie getan hat,
und all jene Momente, in denen Sie ihm den Vertrauensbonus schenkten.
Sehen Sie sich als jemanden hinter einer goldenen Marke
und denken Sie darüber nach, wie es ein Polizist tun würde.
Wir müssen Joey Sava aus dem Verkehr ziehen
und nur indem Sie uns Connie liefern, können wir das anstellen.
Keiner hat gesagt, dass der Job einfach ist.
Was soll das hier?
Connies letzte Chance.
Connie, wenn Sie uns Joe Sava liefern, wird der Bezirksanwalt sachte mit Ihnen umgehen.
Wie ich Ihrer Partnerin bereits gesagt habe,
haben Sie meinem Klienten nichts vorzuwerfen.
Also eigentlich haben wir das.
Bringen Sie ihn rein.
Michael, das ist kein Spiel.
Sagen Sie nichts weiter.
Denk darüber nach, was du tust.
Was mache ich, Connie?
Du versuchst, mich zu begraben.
Ich sage die Wahrheit.
Die Kiste mit den Waffen drin war eines Morgens im Lokal...
zugenagelt.
Connie sagte mir, ich solle Sie in 's Lager bringen, also tat ich das.
Was nichts beweist.
Es ist nur Ihr Wort gegen seins.
Es ist nicht nur meins.
Erinnerst du dich, Connie?
Die Kiste war schwer.
Ralph, dein Hähnchen-Kerl,
musste mir dabei helfen, sie in den Wagen zu tragen.
Er hat dich gefragt, was drin ist
und du sagtest es ihm, es seien Bratpfannen aus Gusseisen.
Das bekräftigt es.
Das beweist, dass er der Besitzer der Waffen ist.
Was habe ich dir jemals angetan, außer mich um dich zu kümmern?
Ich habe dich wie einen Sohn behandelt.
Connie. Was hast du denn gedacht?
Wenn ich Hilfe von einem richtigen Polizisten gewollt hätte, hätte ich einen gerufen.
Es tut mir leid, Connie.
Ich werde dir keine Mühe mehr bereiten.
Also, wenn Sie nicht
den Rest Ihres Lebens in Sing Sing damit verbringen möchten,
Eier zu werfen,
dann werden Sie uns Joey Sava liefern.
Reagan.
Sie müssen das schlechte Gefühl gewesen sein, mit dem ich diesen Morgen aufgewacht bin.
Das ist lustig, Cap, wissen Sie, das höre ich ziemlich häufig.
In Ordnung, aufgepasst,
wir suchen nach Joey Sava.
Er saß zehn Jahre wegen Totschlags.
Er hat ausstehende Haftbefehle wegen schwerer Körperverletzung und Bedrohung mit einer Waffe.
Mit dem Kerl ist nicht zu spaßen, also macht's kurz.
Zwei von Ihnen von hinten, zwei von Ihnen von vorne.
- Wessen Wagen ist das? - Mein Wagen.
In Ordnung, Sie, wenn irgendetwas passiert, ist das der Wagen für's Krankenhaus.
- Verstanden? - Ja.
- Gut. - Ohne Klopfen?
- Ohne Klopfen, dritte Etage. - In Ordnung.
Packen wir's an.
Polizei! Runter!
Auf den Boden!
Sofort auf den Boden!
Hände hinter den Kopf! Nicht bewegen, nicht bewegen!
Joey!
Hey!
Reagan!
Joey!
Joey Sava!
Hey!
Stehen bleiben!
Hey!
Joey Sava!
Polizei! Nicht bewegen!
Stehen bleiben!
Joey!
Werfen Sie sie weg! Und die Hände dorthin, wo ich Sie sehen kann, sofort!
Runter auf die Knie. Denken Sie nicht einmal dran.
Auf die Knie!
- Was wollen Sie machen? - Was ich machen werde?
Das werde ich machen.
Dummkopf.
Hey, das steht dir gut, Junge, keine Handfesseln.
Ja, die Grand Jury hat mich freigesprochen.
Ich dachte mir, dass Sie das tun werden.
Nicht ohne Ihre Aussage.
Hey, ich habe denen gesagt, was passiert ist.
Werden Sie deshalb nicht gefühlsduselig, alles klar?
Ja, mit einem anderen Detective hätte das auch anders ausgehen können.
Ja, dieses Mal hatten Sie Glück, vielleicht haben Sie auch nächstes Mal Glück.
Wann machen Sie erneut die Polizei-Prüfung?
Sie wussten, dass ich das machen werde, was?
Ja, ich sage Ihnen was:
Wenn Sie herausfinden, wer Ihr Ermittler ist, rufen Sie mich an .
Ich habe ein paar Beziehungen in dem Department.
Das Schlafzimmer von dem Kerl war wie ein Heiligengrab des NYPD,
außer, dass er dort ein Bild von dir hatte, wo man eigentlich
ein Poster von einem Rockstar oder einem Quarterback haben sollte.
...oder Spongebob.
Granddad Spongebob.
Kommt schon, Jungs,
lasst uns das bei Photoshop basteln.
Das klingt so, als hätte sich der Kerl wirklich rein gesteigert.
Wenn man etwas unbedingt möchte und man es nicht bekommen kann,
dann versucht man das Äußerste, um nah ran zu kommen.
Ich werde den Kerl nicht beurteilen.
Wer weiß schon, wo ich jetzt wäre, wenn ich die Prüfung verhauen hätte.
Du würdest Backsteine stapeln und zu viel Bier trinken.
Das waren nicht meine einzigen zwei Entscheidungen im Leben,
- weißt du? - Nein, du hast recht,
da gab es noch das Einbauen von Stereoanlagen in Autos,
nebst dem Verkaufen von Aluminiumverkleidungen in New Jersey,
zusammen mit dem Trinken von zu viel Bier.
Alles klar.
Denkt ihr, das sei lustig?
Wie sieht's mit euch aus?
Die Damen besser auswählen.
Bei der Marine bleiben.
Und du?
Oh, über dich wissen wir schon Bescheid.
Ich würde Bösewichten beim Freikommen helfen,
einen BMW fahren und jeden Morgen fürchten.
Oder du hättest ein Bezirksanwalt sein können.
Ich liebe es, jeden Morgen für die Arbeit aufzustehen.
Bei allem Respekt, Sis, aber Polizisten sind cooler.
- Hört, hört. - Bei allem Respekt,
Karriereentscheidungen, die auf "Cool-Faktoren" basieren, sind für 15-Jährige.
Danke.
Ja, hast du deshalb einen
Job als Cocktail-Kellnerin im Roxy angenommen,
weil dieser Job so viel Respekt abverlangt?
Ich dachte, du hättest an einer Rollschuhbahn gearbeitet.
Es war eine Rollschuhbahn.
Ja, in den 70ern,
als du ungefähr in der Grundschule warst.
Ich hatte Rollschuhe an.
Es kann nicht sein, dass du nicht wusstest, dass Erin eine Cocktail-Kellnerin war.
Wie kommst du darauf?
Du bist mein Dad.
Ich wusste es.
Manchmal entscheidet man sich dazu, die Dinge schleifen zu lassen.
Und ich bin nicht wegen Joe Polizist geworden
oder wegen des Geldes... was offensichtlich ist.
Wieso dann?
Als ich größer wurde, hatte es immer den Anschein, dass das, was ihr getan habt,
niemals der Grund für das war, was ihr getan habt.
Es war die Arbeit an sich,
die Geschichten, auf welche ihr dabei gestoßen seid,
die Abenteuer, die Komödien, die Tragödien.
Die Abenteuer
die Komödien, die Tragödien.
Jeden Tag mit dem Gefühl zur Arbeit zu gehen, dass alles Mögliche passieren kann,
und dass man selbst mittendrin ist, und etwas bewirken kann.
Und dabei Teil einer Bruderschaft zu sein, die sich beinahe über 300 Jahre erstreckt.
Ich weiß, dass das nicht die beste Idee ist,
und ich gebe auch nicht vor, dass ich sie habe,
aber es kommt mir so vor,
dass die persönlichen Geschichten
das Herz und die Seele davon sein sollten.
Können Sie damit arbeiten?
Ich nehme mal nicht an, dass ich die Kamera einfach
auf den Commissioner richten kann?
Auf keinen Fall.
Du hast Verbesserungsvorschläge zum Sub? Gerne im Forum.
Bis zur nächsten Folge von Blue Bloods