Sólo para ser claros, estos que me trajiste son pollos, ¿no?
¿No estás vendiendo aves exóticas ahora?
¿Qué quieres decir, exóticas? Son de Hempstead.
Estos precios. Estoy esperando tal vez una caja de loros parlanchines.
Estos pájaros ya no hablan, Connie, y nosotros tampoco.
Este es el mejor precio en la ciudad.
¿Sí? Bayhurst te supera por 50 centavos por libra.
Sí, y las palomas en el Parque Central son gratis...
...pero no las hace un buen negocio.
Bien, bien, ganaste el punto.
Loros parlanchines. Casi me agarras con eso.
Te agarraré la próxima vez.
Sí, sí.
Tómalo con calma, Connie.
Gracias, Ralph. Te veo la próxima semana.
Hola, nena. ¿Qué haces? ¿Para cenar?
No sé. Son las 6:00 de la mañana.
Claro. Lo que sea. Cualquier cosa menos pollo.
Aguarda. Tengo un cliente.
¿Lo necesitas ahora? A las 6:00 de la mañana.
Bien, sí, déjame ver que tengo.
¿Tío Connie?
- ¿Connie, estás atrás? - ¿Eres tú, Mike?
- Ponlo en mi cuenta. - ¿Qué cuenta? Ven aquí.
¿Está el fuego encendido? Quiero unos huevos.
No, ahora no.
¿Qué? Acabo de terminar el turno. Muero de hambre.
Mike, estoy con el contador. No he abierto aún.
¿Por qué no regresas un poco más tarde, sí?
No te preocupes. Encenderé la cocina yo mismo.
¡Mike! Tienes que irte.
Connie, ¿qué pasa contigo?
Nada. Es que no puedo dejar al contador esperando allá.
- Y ve. - Ya lo escuchaste.
No está abierto.
¿Qué diablos pasa aquí?
Conozco esa mirada.
- ¿Lo liquidaste? - No tengo fondos.
Únete al club.
No he tenido fondos desde que los Giants ganaron la Super Bowl.
No es que recomiende apostar como una fuente alternativa de ingresos.
Haciendo lo que hacemos todos los días...
...y no teniendo ni dos monedas para disfrutar por la noche. Está mal.
- Tienes ese grupo de pintores, ¿no? - ¿Qué?
¿Quieres trabajar para mí?
¿Porque no te veo la cara ya bastante?
¿Por qué no? Sé como pintar. Incluso soy bueno en ello.
De acuerdo, bien.
Tienes suerte que me esté llegando más trabajo.
- Genial. ¿Cuándo empezamos? - Al final del turno, si lo aguantas.
Absolutamente.
Sabes, de verdad tienes suerte.
El verano de mi primer año, pasé mis horas libres...
...levantando mierda de elefante para el circo.
- ¿Bromeas? - Sí.
Es un negocio duro, pero tuve sexo con una payasa.
Bien, tengo filetes de pechuga empanados y patas marinadas en combo.
No, no, no voy a volver a la tienda por tres capones.
Mira, si quieres lo que tengo...
Muy bien, estaré ahí en--
Te llamaré luego.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí. Necesito reportar un tiroteo.
¿Cuál es su ubicación, señor?
Estoy en la cafetería Airline. ¡Apresúrense!
El alcalde quiere una nueva campaña de reclutamiento para el departamento.
Está buscando una multi plataforma con un abordaje demográficamente dirigido...
...que pueda tejer fácilmente con los espacios de las redes sociales.
- ¿Esas fueron sus palabras? - En su comunicado, sí.
Es muy fluido en cuanto a corrientes emergentes de comunicación, en realidad.
¿Qué pasó con las palabras sencillas?
- Buenos días, Baker. - Buenos días.
Evolucionaron, como todo lo demás. Bueno, casi todo.
La agenda de hoy. Veo que su primer reunión está en marcha.
- Fui abordado en el elevador. - Muy bien, señor.
Todos estamos listos para marcar nuestros objetivos de reclutamiento.
Si no está roto, no lo arregles.
Apenas estamos marcando...
...y la investigación del alcalde sugiere que perdemos candidatos...
...por sueldos más altos y beneficios en los suburbios...
...o costos de vida más bajos y mejores beneficios en climas más soleados.
¿Qué más alimenta esto?
Escudriñó en los incidentes de multas por cortesía profesional...
...en los precintos del Bronx.
La mayoría de los policías involucrados tenían menos de 7 años en el trabajo...
...lo que lleva a la otra pregunta.
¿Estamos reclutando a lo mejor y más brillante?
Conozco a un oficial de policía que era abogado y fue a Harvard.
También sabes que no puedes pelear con el ayuntamiento.
Tengo a un tipo a cargo del reclutamiento.
El alcalde pidió que te reúnas con su "tipo".
¿El alcalde tiene un sujeto?
Él administra todos los medios para su campaña de elección. Kevin Schmidt.
¿Y qué tal es su lenguaje sencillo?
Lo descubrirás en el almuerzo. ¿Puedo confirmar?
- ¿Tengo alternativa? - A la 1:00 en Malvino's.
Por lo menos comeremos bien.
- Detectives, tenemos una situación. - Hola. Sí.
- ¿Dónde está nuestro sujeto? - ¿De qué sujeto están hablando?
¿De cuál crees?
La llamada vino por un tiroteo que involucra a un oficial. ¿Cierto?
Esta es la escena del crimen, ¿no?
Sí, pero hay un problema.
- ¿Ese es el tipo? - No, no es.
Y, ¿cuál es el problema? ¿Hay algún oficial caído en algún lugar?
No. Bueno, no lo sabemos en realidad.
Mira, ¿estás inhalando pegamento o algo? Recibimos un llamado 10-13.
- ¿Dónde está el oficial de policía? - Eso es lo que no sabemos...
...y estoy intentando decírselo. Lo único que tenemos es este tipo.
El testigo dice que el dueño estaba haciendo la contabilidad...
...cuando cayó, y también está desaparecido.
Bien. Entonces, había un policía aquí, y ahora no.
Entonces, ¿de qué se trata el 10-13? ¿Alguien está intentando jodernos?
Hable con él, ¿sí? Él llamó al 911.
Dice que vio a un policía entrar justo antes del tiroteo.
Luego vio al policía salir.
¿El policía huyó de la escena del crimen?
Fantástico. Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Te hace pensar. Si hubiera hablado con Connie cinco minutos más...
- ...ese podría haber sido yo. - ¿Está hablando del dueño?
- Constantine Markos. - Bien, ¿este Constantine Markos...
...no es el tipo que está tirado muerto allí dentro?
Eso lo sé ahora, pero pensé que Connie era el único allí dentro.
¿No vió a nadie más en el restaurante?
El tipo al que le dispararon debe haber entrado por el frente...
...justo cuando yo iba saliendo por atrás.
La única persona que vi entrando fue ese policía.
- Está bien, ¿qué sucedió luego? - Bueno, él entra...
...yo estaba revisando el inventario en la parte trasera de mi camión...
...luego comenzó el tiroteo y yo me escondí para cubrirme...
...y lo siguiente que veo es al policía huyendo rápidamente por la cuadra.
Aguarde. ¿Ha visto al policía corriendo por la cuadra?
Bueno, no corriendo, pero sí caminando rápido.
¿Estaba caminando rápidamente o huyendo rápidamente?
Suena un poco confuso. Quizás no era policía. Quizás era otro uniforme...
...y no lo pudo ver correctamente.
- Sé como luce un policía, ¿está bien? - Está bien, está bien.
¿Un policía abandonando la escena de un crimen?
- No tiene ningún sentido. - A menos que él cometiera el crimen.
Oye, leo los diarios. No todos los policías son santos.
- Bueno, ¿pudo verlo bien? - Lo suficiente para ver un policía.
- Blanco, bastante alto, pelo oscuro. - ¿Qué le sucedió a Constantine Markos?
- ¿Dónde ha ido? - Supongo que salió por atrás, no lo sé.
¿Le importa si respondo? Mi mujer, se está volviendo loca.
- Vaya. - Está bien.
No vaya muy lejos.
La comisaría local informa que no hay asignadas patrullas a pie en el área.
- Nadie perdió a nadie. - ¿Quién es este policía?
Detective Curatola, esperaba que nuestra próxima reunión fuera para cenar.
- Solo si hay un muerto bajo la mesa. - No puede culparme por intentarlo.
- ¿Qué tenemos? - Sin identificación. Una bala...
...en el cuello y una en el brazo. Parece que se desangró.
- Es un tiroteo desordenado. - Sí, este tipo llevaba un arma seria.
Que usó para poner dos balazos en la pared detrás tuyo.
Bien, entonces, este tipo está disparando aquí.
Entra el policía, disparando allí, pero entraron de forma separada.
Quizás nuestro policía se encontró con un robo en progreso.
La registradora está vacía, así que quizás fue un robo que salió mal.
Eso no explica porqué el policía huiría.
Tenemos permitido disparar a los tipos malos, especialmente si nos disparan.
- Quizás nuestro policía era el ladrón. - Es posible.
Entonces, veamos. Un tipo que viste como policía entra a robar...
...un restaurante y casualmente hay un tipo sentado con una .45 plateada.
- No lo creo. - He dicho quizás.
No tiene que ser un cliente, creo.
Tal vez ambos vinieron a robar el lugar.
Y se encontraron.
El problema aquí es que...
...nada de eso explica por qué el dueño del restaurante está desaparecido.
¿Conseguimos una dirección de ese tal Connie?
¿Qué demonios es esto? ¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Quiénes son ustedes? - Detectives Reagan y Curatola.
- Estamos investigando un homicidio. - No allí dentro.
Recibimos el aviso de un robo, la alarma se apagó hace 20 minutos...
- ...y la compañía notificó. - De acuerdo.
Parece que su caso podría estar relacionado con el nuestro.
¿Podrían golpear algunas puertas por nosotros? ¿Ver si hay algún testigo?
- Seguro. Comenzaremos allí abajo. - Genial.
Demasiado por un robo a un resturante que salió mal, ¿no?
Parece que alguien quería mucho más que el dinero de la registradora de Connie.
Si nuestro tipo está muerto y esto recién sucedió, ¿es nuestro policía?
Sí.
O quizás hubo un tercer tipo.
Digo, alguien revolvió este lugar bastante bien.
¿Pero qué diablos tendría Connie que alguien lo quería tan mal?
Yo digo que una receta secreta de musaca.
"Connie, gracias por estar allí para mí."
Un escudo de siete puntas, es la Policía Auxiliar.
¿Entonces nuestro policía ni siquiera es policía?
Aparentemente no.
¿Los auxiliares no se supone que deben observar y reportar?
Exacto.
- ¿Dónde consiguió un arma? - No tengo idea...
...pero usualmente damos escudos de cortesía a amigos y familiares.
Así que quizás Connie y este tipo estaban relacionados de algún modo.
Quizás Connie y este tipo tienen negocios juntos y se fueron al sur.
Sí, al sur y luego directo al infierno.
Hombre. Maldita sea.
Pensé que dijiste que sabías lo que estabas haciendo.
- Deberías usar ropa de pintor. - Sí, buscaré en la casa de mi padre.
Debe haber algo en el garage que pueda usar.
- ¿Comeremos en algún momento? - Tan pronto terminemos esta sección.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Dispara.
Un chico inteligente como tú, sin familia que mantener, sin pagos de auto.
¿Y?
¿Cómo no puedes llegar a fin de mes con tu salario?
El préstamos por la carrera de leyes.
- ¿Deuda grande? - Deuda grande.
- Adelante, dílo. - ¿Realmente necesito hacerlo?
Si soy tan inteligente ¿como terminé pintando rejas...
...para poder pagar la facultad de derecho en Harvard?
- Todo un imbécil, ¿verdad? - Eso no es lo que iba a decir.
¿No?
Lo que iba a decir es que sigues agarrando mucha pintura con tu pincel.
Es por eso que tienes tantas gotas y salpicaduras.
Bien, Frank, pero debo decir que es la visión desde la cresta de la ola.
- ¿Cresta de la ola? - Un resumen de los indicadores.
- ¿Y? - Bueno, ponlo de esta manera.
Sí, tienes un gran número de aspirantes tomando el examen.
Pero este pescado aquí, si pudiera tomar una lapicera...
...podría hacer el examen, también.
Estás vendiendo un trabajo gubernamental con beneficios y una pensión.
Entonces son tu competencia, las Fuerzas Armadas...
...y los otros servicios uniformados en esta y todas las otras ciudades.
Y esta no es como las otras ciudades.
Es más cara para vivir, los impuestos son altos, los inviernos son duros.
Pero hay maneras de contrarrestar eso, lo que es el reto aquí.
Tú y yo podemos decir, "es la Gran Manzana"...
...pero nuestro objetivo demográfico es comercializarlo contra Albuquerque...
...o Mineola como si fueran manzanas con manzanas, juego de palabras.
Y en esta comparación, la Policía de Nueva York se está quedando corta.
No estoy de acuerdo.
Déjame explicarte. La llamada del deber.
Es la misma llamada que los reclutadores de nuestras Fuerzas Armadas...
...han estado implementando con mucho éxito los últimos 10 años:
...luchar la guerra contra el terrorismo.
Kevin, ¿podríamos detenernos un momento?
¿Cuál es la primera imagen que le viene a la gente cuando hablamos...
- ...la nueva llamada del deber? - Detente ahí.
¿Qué?
Si estoy por ver imágenes...
...de las Torres Gemelas cayendo, apaga eso.
Escucha, aprecio tu preocupación--
Es más que preocupación.
El evento en sí mismo y la contínua amenaza...
...son su mayor ventaja.
¿Has terminado?
No voy a utilizar el 11-S para vender mi Departamento.
No sé con cuantos más de estos policías auxiliares podré hablar.
Diez más comisarías para visitar, compañera. Casi terminamos.
¡Oficiales!
Nos preguntábamos si podrían ayudarnos si tienen un momento libre.
¿No encontraron un novato que les traiga el café?
¿Disculpe?
Tal vez quieran unas magdalenas también. Oye, inmediatamente.
Estamos investigando un asesinato, no jugando a los policías vagos.
Hubo un tiroteo en el restaurant Airline.
- ¿Sabían sobre eso? - Sí, nosotros solo...
Solo pensaron en actuar como tontos frente a un par de detectives.
- ¿Es así? - ¿Qué podemos hacer por ustedes?
Estamos buscando al dueño del restaurant, Constantine Markos.
Creemos que tiene un amigo o familiar en los Auxiliares.
- Es es un nombre griego, ¿verdad? - ¿Estás pensando en Jimmy el griego...
...o el Griego Mike?
El Griego Mike. Jimmy está en Pittsburgh desde hace dos semanas.
- ¿Dicen que el tirador es un auxiliar? - No, en realidad no hemos dicho eso.
Pero eso es lo que están pensando, ¿cierto?
Porque este Griego Mike es una especie de tipo muy recto y disciplinado.
Este Griego Mike es alto, de cabello oscuro y joven.
Demonios. Es el Griego Mike.
- ¿Todos tienen sobrenombres graciosos? - Tendedero Larry.
Salté un tendedero una vez persiguiendo a un carterista.
Hizo el papeleo.
- Eso está bien. - El apellido de Mike es Galatis.
- ¿Creen que es el que disparó? - Lo sabremos cuando hablemos con él.
- Gracias. - Gracias por su tiempo, oficiales.
- Al final del pasillo. - Está bien.
- Saben que es policía, ¿verdad? - Sí, un policía de alquiler.
Ese es el gran problema con estos tipos.
La gente cree que está tratando con policías de verdad...
...cuando un melón podría aprobar el examen de auxiliar.
Y consigues tipos como Tendedero Larry.
Pero él atrapó a un tipo malo sin embargo.
Incluso una ardilla ciega encuentra una bellota cada tanto.
¡Mike Galatis!
- ¡Policía! ¡Abra! - ¡Está abierto!
- ¿Mike? - Estoy aquí atrás.
Está bien.
- ¿Está todo bien allí? - Estoy desarmado.
El arma está sobre el escritorio.
Déjame ver tus manos.
- ¿Encontraron a Connie? - Pon tus manos donde pueda verlas.
De pie y date la vuelta.
- Te gusta la Policía de Nueva York. - Sí.
Tienes una forma graciosa de demostrarlo, chico.
Sé que debería haber venido de inmediato.
Puedes lamentarte de eso en el coche.
¿Tienes una de esas fotos en tu pared?
Vamos, fanático.
¿Quieres que encienda la calefacción?
Aún llevas tu abrigo puesto.
Bueno...
¿Qué tienes, Francis?
El alcalde ha ordenado una nueva campaña de márketing.
Está convencido de que el departamento está perdiendo...
...a los mejores y más brillantes por otras ciudades.
¿Qué tienen que nosotros no tengamos?
Según lo que dicen ellos, mejor clima...
...mejor calidad de vida, más dinero, ya lo sabes.
Así que, ¿cuál es su solución?
Quieren usar el 11-S como argumento de venta.
- Dios. - Eso es lo que dije.
Las raíces del departamento se remontan a 1625, no al 2001.
Vamos, por favor.
Tu abuelo aún tenía papas Donegal en sus bolsillos cuando se unió.
- ¿Por qué te uniste tú? - Policías irlandeses hacen policías.
El único miembro de esta familia...
...que en realidad hizo una elección fue Jamie.
Y creo que está un poco molesto por ello en estos días.
- ¿Por qué? - Vino a que le prestara unos overoles.
Está pintando casas...
...con Renzulli en sus días libres para pagar su préstamo.
Bien, llegaron las huellas de nuestro tipo muerto, Billy Jackson.
Matón de poca monta, nada muy loco. ¿Qué hay de este tipo?
Michael Galatis. El chico se postuló para policía apenas tuvo la edad.
- ¿Qué pasó? - Fue rechazado.
Falló en la investigación de antecedentes.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
Dos arrestos juveniles. Fue absuelto por el asalto.
Fue condenado por robo menor. Robó un pack de seis cervezas de una bodega.
- Suena como tú. - Vamos, hice cosas peores que eso.
Este chico fue desafortunado.
Si hubiera tenido un investigador diferente, podría haber sodo policía.
Me imagino que sería un buen partido. Mira a su contacto de emergencia.
- Constantine Markos. - Su tío.
Gracias.
Y luego está esto.
- ¿Qué diablos pasa con este caso? - No lo sé.
- ¿Han encontrado a Connie? - ¿Quieres decir tu tío Connie?
Volveremos a él en un minuto.
Voy a cooperar, pero Connie es la única familia que tengo.
Tienen que decirme si está bien.
Bueno, está definitivamente bastante bien para huir.
Estaba asustado. Esos tipos iban a matarlo.
Espera. ¿Qué quieres decir con esos tipos?
Nosotros solo sabemos de un tipo. Este tipo.
Es Billy. El otro se llama Joey.
No sé sus apellidos, pero...
...Joey era el que estaba a cargo.
- ¿A cargo de qué, Mike? - Pudo decirlo, ¿sabe?
Vamos. Le disparaste a Billy... ¿con este arma?
Sí, pero fue en defensa propia.
- ¿Dónde conseguiste el arma? - Connie la tenía detrás del mostrador.
Yo no la traje conmigo.
En cuanto entré, Billy sacó su arma...
...y dijo que me siente y que me calle.
Pero Joey le pegaba a Connie, y puso el arma en su cara.
Al tomar el arma, Billy ya disparaba. Eso es defensa propia, ¿cierto?
- ¿Detective Reagan? - Sí.
- Su familia está aquí. - Muy bien.
- Ya vuelvo. - Bueno.
- Hola, papá. - ¿Qué hacen Uds. aquí?
Íbamos en camino al cumpleaños del primo Anthony...
...en el Hard Rock, así que se nos ocurrió pasar.
Recién llegaron estos.
Uds. son los primeros en tenerlos.
- ¿Qué se dice? - ¡Gracias! ¡Gracias!
- Por nada, chicos. - Ven aquí. Déjame ponerte eso.
- Te haré oficial de policía. - ¿Él es un policía corrupto?
¿Quién es un policía corrupto?
Al que haces sudar en la caja.
"¿Sudar en la caja?" Eso no lo aprendió de mí.
- Sean, ¿otra vez con esos videojuegos? - ¿Qué? Lo vi. Lo hizo.
No seas alcahuete, y tú no le mientas a tu madre.
- Ve ahí. - ¿Adónde, en lo de Tommy?
Déjame ver eso.
- Nadie los controla ahí. - Ven aquí.
- ¿Papá?
- ¿Es un policía corrupto? - No, es un policía auxiliar, hijo.
Envuelto en un tiroteo que investigo.
- Pero es un tipo malo,¿no? - No, no lo es.
Él... está perdido, y desconcertado...
...y trato de que encuentre una salida.
Por lo que tengo que volver.
- ¿Correcto, Detective? - Adiós, papá. Después te veo.
- Di feliz cumpleaños al primo Anthony. - Bueno, lo haré. Nos vemos, papá.
Sabes leer informes de balística, ¿no?
Explica eso.
- Esto no tiene sentido. - No, pero está ahí.
El arma que usaste contra Billy y el arma que él usó contra ti...
...vinieron en el mismo lote de armas robadas.
- ¿Eso es una coincidencia? - Llevabas ese arma contigo, ¿Mike?
No. Se lo dije...
- Sabes lo que nos parece esto, ¿no? - No me importa.
Conozco a Connie de toda la vida. Tenía ese arma para protección.
Eso es todo.
Registraron la casa de Connie. ¿Lo sabías? ¿No?
¿Qué están buscando, Mike?
Tu tío aún tiene una video vieja, así que no hay nada de valor, ¿cierto?
- ¿En qué otro lugar escondería algo? - No lo haría.
Dinos algo útil.
Quieres que te creamos, así que prueba que nos equivocamos, ¿sí?
Dinos en dónde tu tío ocultaría algo.
¡Dinos!
Tiene un espacio en un depósito.
Sólo montones de cosas del restaurante.
Podría llevarlos, ni siquiera...
...precisarían una orden, Connie me dió una llave.
Bien. Llévanos ahí.
- ¿Hacia dónde? - Derecha.
- ¿Crees en su historia? - Solo sabe lo que su tío le dijo, ¿no?
¿Podrían poner un aviso sobre Joey?
Que diga qué, "Buscado para interrogar, un tipo blanco...
...¿al que Mike Galatis no le disparó en el restaurant de su tío"?
- Este. - ¿Este?
- ¿Lo ve? Se lo dije. - Todavía no vi nada.
Pero demos una mirada.
Veamos.
Bueno.
¿Qué tenemos aquí?
Dijiste que tenía ese arma para protección, ¿no?
¿A quién esperaba? ¿A un ejército?
Nunca lo oíste de mí, pero tu trabajo encubierto...
...con los Sanfinos puso muchas miradas sobre ti.
Ojalá que no la de los Sanfinos.
Estás del lado rápido del camino y no es por tu viejo.
En todo caso, a pesar mío.
De la única forma que lo tendría.
Pinté algunas casas cuando patrullaba.
Especialmente los marcos de ventanas.
A mano, sin cinta.
Si tuvieras que volverlo a hacer--
- No es algo real, no lo haré. - Sígueme la corriente...
Si tuviera que hacer todo otra vez, aún haría la prueba...
...pero robaría un banco en el camino.
¿Qué tal eso?
Jamie... si te uniste al departamento después de morir Joe...
...como forma de que lo superásemos, en especial yo...
...y si te sirve, debes saber que ese trabajo acabó.
Lo he aceptado hasta donde puedo.
Papá, me gusta esa vida.
Si la muerte de Joe me llevó a ella, que así sea.
Nunca pensé en ser rico siendo policía.
Aún un graduado de Harvard sabría eso.
- ¿Hay más chips? - Hay otra bolsa en el armario.
- Connie no trafica armas. - Vamos, Mike.
- ¿Qué te parece eso de ahí? - No tiene sentido.
- Quizá alguien le tendió una trampa. - ¿Una trampa?
En tantos años haciendo este trabajo, es la primera vez...
...que escucho una oración tan estúpida viniendo de una placa.
No significa que no sea verdad.
De todas formas, Connie tiene muchas explicaciones que dar.
- Lo sé. - ¿Qué hay de sus esposas?
Det. Montero, investigación de armas, le presento al auxiliar Mike Galatis.
Mató a un malechor llamado Billy Jackson en el restaurante de su tío.
Le hiciste un favor al mundo. ¿Conociste a su amigo...
- ...Joey Sava? - Sí, ¡ese es!
- Ese es el otro tipo. - Está bien, cálmate.
- ¿Qué tienes de este tipo, Sava? - Un robo de un camión en Virginia.
Mató al conductor y se fugó con mucho más que esas armas.
Aún hay 211 allí afuera. ¿Tu tío hacía negocios con estos tipos?
Mike parece creer que hay otra explicación, ¿no es cierto?
¿Quieres encontrar a Connie? Yo también.
Mike, ¿dónde buscarías?
Tenía una relación con una camarera.
Maureen algo.
- Lo llevé una vez a su casa. - Genial.
- ¿Recuerdas dónde era? - Cerca de la Calle 14.
Probablemente podría encontrarlo de nuevo.
Bueno, hagamos otro viaje.
Kevin.
- No estás intentando evitarme, ¿verdad? - De ninguna forma.
No me dio una chance. Lo tenía decidido en su cabeza antes de siquiera sentarse.
No es verdad. No hay culpa aquí, solo diferencias de opinión.
Garrett, estoy abierto a ser dirigido, pero no puedo trabajar en vacío.
No lo harás Kevin. Lo conozco.
Regresará con directivas, pero no antes de estar seguro adonde quiere llevarte.
¿Y luego qué? ¿Es su manera o la carretera?
Solo cuando está convencido de tener la razón.
¿Cuál es la frecuencia?
Cuando dejé de buscarlo, finalmente pude dejar de fumar.
Que tengas buenas noches.
Escucha Garrett, vamos a hacer esta campaña con o sin el Comisionado.
Si quiere ser escuchado, debería comenzar a hablar.
Estaré en contacto.
Estoy empezando a pensar que nos tienes dando vueltas en círculos.
- ¿Qué estamos haciendo? - Creo que estamos cerca.
Piensas "que estamos cerca", dijiste eso hace diez cuadras.
- ¿Ve ese lugar de cheques por efectivo? - Sí.
Hace unos años, unos chicos lo robaron y mataron a un par de clientes.
Cuando salían, corrieron justo donde había dos auxiliares.
Lo recuerdo, los delincuentes pensaron que eran policías de verdad.
Les dispararon a ambos, nunca tuvieron una oportunidad.
- ¿Conoces a esos tipos o algo? - No. Aún no estaba de regreso...
...pero casi fui asignado a ese precinto.
Solo te hace pensar, ¿sabes?
Acabamos de recibir un mensaje; Connie usó su tarjeta de crédito...
...en una licorería a un par de cuadras de aquí.
Genial. Vamos a agarrarlo.
Constantine Markos, policía.
Ponga sus manos al frente, señor, donde pueda verlas.
- ¿Hay algún problema? - Usted debería decirlo. Vamos.
Alguien ha estado preocupado por usted.
No te preocupes Connie, todo va a estar bien. Son buenos detectives.
- Mantén tu boca cerrada, ¿entendiste? - Vamos.
Tenemos que aclarar todo esto.
Decirles lo que sucedió. Connie, encontraron todas esas armas.
- Me bucan por asesinato - ¡Ve adentro! Vamos.
- Quiero un abogado. - Tendrá un abogado.
Síguenos a la comisaría.
¿Conoces a este tipo?
No.
Tenemos un testigo que dice haberlos visto a los dos hablando.
- ¿Eso era una pregunta, Detective? - Signome. Está bien.
Si se refiere a Michael, él está obviamente confundido.
¿Hay algún crimen del que le gustaría hablar, Detective?
¿Qué tal sobre las 25 armas ilegales que encontramos en el almacén de su cliente?
Mi cliente no es el único con acceso a ese almacén...
...como usted bien sabe.
- Esas armas no son de él. - ¿Está diciendo que son de Michael?
No estoy diciendo nada.
Bueno, creo que debería decir algo.
Mire, encontramos un hombre muerto en su restaurante...
...y encima usted huyó.
No fui yo quien lo mató.
Huí porque tenía miedo de que sus amigos regresaran por mí.
- ¿Quiénes? ¿Qué amigos? - No lo sé, todos ellos tienen amigos.
¿Joey Sava? Connie, escucha, si nos dices dónde está...
...será mucho más fácil para ti y para Michael.
Mi cliente no tiene obligación de ayudarla, Detective.
Y en cuanto a su sobrino... El chico está haciéndose su propia cama.
- ¿Qué demonios está haciendo? - ¿Qué parece que está haciendo?
Está salvando su propio trasero.
- ¿Acusándome a mí? - Así es como funciona chico.
Hijo de puta. Esto no está sucediendo.
- Estaba tratando de ayudarlo. - Y ahora se está ayudando a sí mismo.
Tienes una opción. Puedes hacer lo correcto y ayudarnos a nosotros ahora.
Él practicamente me crió.
Vamos, salgamos a dar un paseo.
Vamos.
Sé lo mucho que querías ser policía.
Y lamento que no lo hayas logrado.
Pero tienes una segunda oportunidad.
Puedes parar de sentir lástima por ti mismo...
...y podrías pensar qué es lo que puedes hacer para ayudarnos.
Piensa en todas las cosas que has visto hacer a tu tío Connie...
...y todas las veces que le has dado el beneficio de la duda.
Puedes ponerte detrás de un escudo dorado...
...y puedes pensar de la forma que un policía lo haría.
Tenemos que sacar a Joey Sava fuera de las calles...
...y que tú nos entregues a Connie es la única forma en que podemos hacerlo.
Nadie dijo que el trabajo era fácil.
- ¿Qué es esto? - La última oportunidad de Connie.
Connie, si nos das a Joey Sava el fiscal será suave contigo.
Como le estaba diciendo a su compañera, no tienen nada contra mi cliente.
En realidad, sí tenemos.
Tráiganlo.
Michael, esto no es un juego.
Ni una palabra más.
Piensa en lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo, Connie?
Estás tratando de enterrarme.
Estoy diciendo la verdad.
Esa caja con las armas estaba en el restaurante una mañana...
...cerrada con clavos.
Connie me dijo que la guardara en el almacén, y lo hice.
Lo que no prueba nada.
Es solo tu palabra contra la suya.
No es solo la mía.
¿Recuerdas, Connie? Esa caja pesaba una tonelada.
Ralph, el de los pollos, tuvo que ayudarme a ponerla en el auto.
Él te preguntó qué había dentro, le dijiste que eran sartenes de hierro.
Eso lo corrobora.
Eso pone las armas en su única posesión.
Que he hecho siempre sino cuidarte.
Te traté como a un hijo.
- Connie. - ¿Qué estabas pensando?
Si hubiera necesitado ayuda de un policía de verdad, habría llamado a uno.
Lo siento, Connie. No te molestaré de nuevo.
Ahora, a menos que quieras pasar...
...el resto de tu vida en Sing Sing cocinando huevos...
...nos vas a entregar a Joey Sava.
Reagan.
Tú debes ser ese mal presentimiento con el que me desperté esta mañana.
Es gracioso, Capitán, usted sabe, tengo mucho de eso. De acuerdo, escuchen...
...estamos buscando a un tal Joe Sava. Cumplió diez años por homicidio.
Tiene órdenes de arresto por asalto agravado y amenazas.
Este tipo no es una broma, así que vamos a encerrarlo.
Necesito dos atrás, dos al frente.
- ¿De quién es ese vehículo? - Es mío.
De acuerdo, tú, todo va detrás, esa es la ambulancia.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Bien. - ¿No tocamos?
- No tocamos, tercer piso. - De acuerdo.
Vamos.
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo ahora!
¡Manos detrás de la cabeza! ¡No se mueva, no se mueva!
¡Joey!
¡Reagan!
¡Joey! ¡Joey Sava!
¡Quieto!
¡Joey Sava! ¡Policía! ¡No te muevas!
¡Quieto!
¡Joey!
¡Suéltala!
¡Suéltala y pon tus manos donde pueda verlas ahora mismo!
De rodillas. Ni siquiera lo pienses. ¡De rodillas!
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
Esto es lo que voy a hacer.
Estúpido.
Oye, luces bien, muchacho, sin esposas.
- Sí, el gran jurado me absolvió. - Me imaginé que lo haría.
- No sin tu testimonio. - Oye, les conté lo que había pasado.
No te pongas sentimental con eso, ¿de acuerdo?
Sí, otro detective podría haberlo hecho de otra manera.
Tuviste suerte esta vez; quizá vuelvas a tener suerte la siguiente.
¿Cuándo vuelves a hacer el examen de policía?
Sabías que lo haría.
Sí. Bueno, Te diré qué, averigüa quién es tu investigador, y llámame.
Tengo algunas conexiones en el Departamento.
El dormitorio del tipo era como un santuario de la Policía de Nueva York...
...excepto que tenía un póster tuyo donde tendría que tener...
...un póster de una estrella de rock o de un quarterback.
- O de "Bob Esponja". - Abuelo "Pantalones Cuadrados".
Vamos, muchachos, vamos a hacer eso en Photoshop.
Parece que este tipo estaba realmente obsesionado.
Si deseas algo con todas tus fuerzas y no puedes tenerlo...
...entonces intentas hacer lo posible para conseguirlo.
Bueno, no voy a juzgar al tipo.
¿Quién sabe dónde estaría yo si hubiera fallado la prueba?
Estarías poniendo ladrillos y bebiendo demasiada cerveza.
Esas no eran mis únicas dos opciones en la vida, ¿sabes?
No, tienes razón...
...estaba, instalar estéreos de auto...
...junto con vender chapas de aluminio en New Jersey...
...junto con beber demasiada cerveza.
De acuerdo.
¿Les parece gracioso? ¿Qué hay de ustedes, muchachos?
El mejor calzado para damas.
Quedarme en los Marines.
¿Y tú? Ya sabemos todos lo que tú harías.
Estaría ayudando a los tipos malos a salir libres...
...conduciendo un Beemer, y muriéndome de miedo cada mañana.
O podrías haber estado en el Departamento de Justicia.
Me encanta despertarme cada mañana para ir a trabajar.
Con todo respeto, hermanita, pero los policías somos más cool.
Escucha, escucha. Con todo respeto...
...las elecciones del trabajo basadas en el factor "cool" es para quinceañeros.
Gracias.
Sí, ¿es por eso que aceptaste un trabajo de camarera de cócteles en el Roxy?
¿Porque ese trabajo infundía respeto?
Pensé que trabajabas en una pista de patinaje.
Era una pista de patinaje.
Sí, en los '70. Cuando estabas en la escuela primaria.
Llevaba patines.
No hay forma de que no supieras que Erin era una camarera de cócteles.
¿Por qué piensas eso? Eres mi padre.
Lo sabía.
A veces uno elige dejar correr las cosas.
Y no me convertí en policía por Joe o por el dinero, obviamente.
¿Por qué lo hiciste?
Mientras crecía, siempre me parecía que lo que Uds. hacían...
...nunca era la razón de que hicieran lo que hacían.
Era el trabajo en sí mismo, las historias que vivían en el camino...
...las aventuras, las comedias, las tragedias.
Las aventuras...
...las comedias, las tragedias.
Ir a trabajar cada día con la sensación de que cualquier cosa podría pasar...
...y tú estarías en el medio, haciendo la diferencia.
Y ser miembro de una hermandad que se extiende por casi 300 años.
Sé que no es la Gran Idea...
...y no pretendo tenerla...
...pero me parece...
...que las historias personales deberían ser el corazón y el alma.
¿Algo ahí con lo que puedas trabajar?
¿Se supone que podría girar la cámara hacia el Comisionado?
Ni pensarlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net