Soyons clair,
Ce sont les poulets que tu m'a amenés?
Tu ne vends plus d'oiseaux exotiques désormais?
Que veux tu dire par exotique?
Ils viennent de Hempstead!
Ces prix-- j'm'attendais a une boite de perroquets.
Ces oiseaux ont fini de parler, Connie tout comme nous.
C'est le meilleur prix de la ville.
Oh, vraiment? Bayhurst te bat de 50 centimes au kilo.
Ouais, et les pigeons de Central Park sont libre,
mais ca ne fait pas d'eux une bonne affaire.
D'accord, d'accord, j'ai compris.
Des perroquets, tu m'as presque eu.
Uh, j't'aurai la prochaine fois.
Ouais, c'est ça.
Porte toi bien, Connie.
Merci, Ralph. A la semaine prochaine.
Hmm.
Hey, babe. Comment tu vas?
Pour dîner?
J'en sais rien.
Il est 6h00 du matin.
Bien sur. Peu importe.
Tout sauf du poulet.
Attends. J'ai un client.
Hey, Pablo, como estas?
T'en a besoin tout de suite? A 6h du mat'.
OK, d'accord, laisse moi voir ce que j'ai.
Oncle Connie!
Connie, t'es derrière?
C'est toi, Mike?
Mm-hmm.
Met le sur ma note.
Quelle note? Viens là.
Oh...
Le grill est allumé?
J'veux faire des ufs.
Non, pas maintenant.
Pourquoi? j'viens de finir mon service. j'meurs de fin!
Mike, J'suis avec le comptable.
Je-je ne l'ai pas encore allumé.
Mike!
Tu dois partir.
Connie, qu'est-ce qu'il t'arrive?
Rien. Je ne peux pas laisser
le comptable assis là-bas.
Alors vas y.
Tu l'as entendu.
Il n'est pas ouvert.
Il se passe quoi ici?
J'connais ce regard.
T'es sur la paille?
J'suis pas riche.
Bienvenue au club.
J'ai pas était riche depuis que les Giants ont gagné le super bowl.
Pas que je recommande le jeux
comme une source alternative de revenus.
J'pense que j'pourrai prendre un appart' moins cher.
Où tu pourrai prendre un second boulot.
Faire ce qu'on fait tout les jours
et ne pas avoir deux pièces qui se cogne ensemble le soir--
C'est injuste.
Vous avez cette petite équipe de peinture, n'est-ce pas?
Pourquoi?
Tu veux travailler pour moi?
Parce que j'vois pas assez ta face tous les jours?
Pourquoi pas? Je sais peindre. J'suis encore doué la dedans.
D'accord, très bien.
T'as de la chance, j'ai quelques travaux à venir.
Génial. On commence quand?
A la fin du service, Si tu peux le supporter.
Absolument.
Tu sais que t'es vraiment chanceux.
L'été de ma première année, j'ai passé mes heures de repos
à pelleter les excréments d'un éléphant dans un cirque.
Sans rire! Oh, oui.
C'était dur,
mais j'ai tout de même couché avec une clown.
Oh.
Okay, j'ai les filets de poitrines panés
et les pilons marinés.
Non, non, je ne retourne pas au magasin pour trois chapons.
Écoute, si tu veux ce que j'ai, je...
D'accord, j'y serai dans...
J'vais te rappeler.
911. Quelle est votre urgence?
Ouais. je voudrai déclarer une fusillade.
Où êtes vous, monsieur?
J'suis au Airline Diner. Grouillez!
Le maire veux une nouvelle campagne de recrutement pour le département.
il recherche différentes plateformes,
afin de faire des approche ciblées démographiquement
qui peuvent s'unir facilement avec les réseaux sociaux.
Ce sont c'est propres mots?
Oui, dans son mémo.
En fait, il est très au point sur les systèmes de communications
Qu'est' il arrivé à l'anglais ordinaire?
Bonjour, Baker. Bonjour.
Il a évolué, comme le reste.
Presque tout.
Le programme du jour.
Votre premier rendez vous est en cours.
J'ai été accosté dans l'ascenseur.
Très bien, monsieur. Nous avons déjà
atteints nos objectifs de recrutement.
Si ce n'est pas cassé ne le répare pas.
Ils ont à peine étaient atteints, et les recherches du Maire disent que
nous perdons des candidats
à cause de salaires plus élevés est des bénéfices dans les banlieues, ou un coût
plus faible de vie et de meilleurs avantages dans les région ensoleillés.
Qui d'autre croit ça?
Il a ressorti les PV d'incidents
dans les commissariats du Bronx.
La plupart des policiers impliqués
ont moins de 7 ans d'expérience,
ce qui nous amène à l'autre question.
Recrutons nous les meilleurs?
Je connais un policier
qui était avocat et est allé à Harvard.
Vous savez aussi que vous ne pouvez pas lutter contre la Mairie.
J'ai un homme en charge du recrutement.
Le Maire vous demande de rencontrer "son homme".
Le Maire à un homme?
Il a parcouru tous les médias
pour sa campagne électorale-- Kevin Schmidt.
Et ça veux dire quoi en Anglais? Vous le saurez
au déjeuner. Puis-je confirmer?
Ai-je le choix?
A 13h chez Malvino.
Au moins, nous mangerons bien.
Détectives, On a un problème. Hey. Ouais.
Où est notre type?
De quel type parlez vous?
A votre avis? Allons.
L'appel que nous avons eu est un policier impliqué dans une fusillade.
N'est-ce pas? C'est la bonne scène de crime?
Ouais, mais il y a un problème.
Est-ce notre type?
Non, ca ne l'est pas.
Alors, quel est le problème?
Y a t'il un officier blessé quelque part?
Non. En fait, on ne sait pas.
Vous avez sniffer de la colle ou quoi?
On a reçu un appel pour un 10.13.
Où est le policier?
C'est ce qu'on ne sait pas.
J'essaye de vous le dire.
Tout ce que nous avons c'est ce type.
Le témoin a dit que le proprio travaillais ses comptes
quand il est entré, et parti, aussi.
D'accord. Alors il y avait un flic ici et plus maintenant.
Alors pourquoi était le 10.13?
Quelqu'un qui se fout de nous?
Parlez lui, d'accord.
Il a appelé le 911.
Il dit avoir vu un policier entrer juste avant la fusillade.
Et ensuite il a vu un flic ressortir.
Alors, c'est un policier fuyant une scène de crime.
Génial. Merci.
Sync by Alex1969 Traduit en Français par Miss-House.
Ca fait réfléchir. Si j'avais parlé à Connie
5 minutes de plus, ça aurai pu être moi.
Connie? Vous parlez du propriétaire du restaurant?
Constantine Markos. D'accord, ce Constantine Markos--
n'est pas l'homme mort étendu sur le sol?
Je sais ça maintenant, mais j'pensais
que Connie était seul à l'intérieur.
Il n'y avait personne d'autre à l'intérieur?
Eh bien, le type qui s'est fait tuer-- a du venir devant
lorsque je suis sorti par l'arrière.
La seule personne que j'ai vu entrer était le flic.
Que s'est-il passé ensuite?
Il est entrée,
j'faisais l'inventaire à l'arrière de mon camion
les tirs ont commencés, j'ai couru me cacher,
et la dernière chose que j'ai vu
c'est le flic s'enfuir vers les immeubles.
Minute. Vous avez le flic courir vers les immeubles?
Eh bien, pas vraiment courir, mais-mais marcher vite.
Marchait-il vite, où s'enfuyait-il
Vous avez l'air confus. Peut être qu'il
n'y avait pas de flic. Peut être était-ce un autre type d'uniforme
et vous ne l'avez pas bien vu.
J'sais à quoi un flic ressemble, d'accord!
D'accord, Très bien.
C'est juste qu'un policier fuyant
une scène de crime.
Ca n'a aucun sens.
A moins qu'il ait commis le crime.
Hey, j'lis les journaux.
Tous les flics ne sont pas des saints.
C'est ça. L'avez vous bien vu?
Suffisamment pour savoir que c'était un flic.
C'est un blanc, plutôt grand,
Cheveux foncés. Qu'est-il arrivé à Constantine Markos?
Où est' il allé?
J'suppose qu'il est parti par derrière, mais je ne suis pas sur.
Oh.
Ca vous dérange si je réponds?
Ma femme-- elle devient folle. Allez y.
Aller. Alors.
N'allez pas trop loin. Écoute ça.
Le commissariat local déclare n'avoir aucune patrouille pédestre dans le quartier
Personne n'a déclaré personne disparus.
Qui est ce flic?
Détective Curatola,
J'espérais que notre prochaine rencontre se fasse autour d'un diner.
Ah bon, seulement si il y a un mort sous la table.
Eh bien, on ne peux pas me reprocher d'essayer.
Qu'est-ce qu'on a?
Pas d'identité sur lui. Il a prit une balle
dans le cou et une dans le bras. On dirait qu'il s'est vidé de son sang.
C'est un tir confus.
Yup, ce type portait un sacré engin.
Dont il s'est servi pour mettre de balles
dans le mur derrière vous, a environ 1 mètre.
Huh. D'accord, ce type tire ici.
Le flic entre, tir là,
mais ils sont entrés séparément.
Peut être qu'il est arrivé pendant un braquage
La caisse est vide, peut être que ça à mal tourné.
Mais, ca n'explique toujours pas pourquoi le policier à fuit.
On est autorisé à tirer sur les méchants.
Surtout si ils te tirent dessus.
Peut être que notre flic était le braqueur. Possible.
Alors, voyons. un type habillé en policier,
entre pour braquer le restaurant, et la il s'est avéré que c'était
juste un gars assit avec un 45 argenté?
J'y crois pas. J'ai dit peut être.
Ce n'était peut être pas un client.
Peut être qu'ils sont venu a deux pour braquer le restaurant.
Bam, ils sont tombé l'un sur l'autre.
Le problème est,
que rien de tout cela n'explique
pourquoi le propriétaire du restaurant à disparu.
Peut ont avoir l'adresse de ce Connie?
Ouais.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Que faites vous là les mecs? Qui êtes vous?
Détectives Reagan and Curatola.
Nous enquêtons sur un meurtre.
Pas ici.
On nous a appelés pour un cambriolage en cours.
L'alarme s'est arrêté il y a 20 minutes
et la compagnie a envoyée un rapport.
On dirait que votre affaire est lié à la notre. Uh...
Pouvez vous faire le voisinage?
Voir si il y a des témoins?
Bien sur. On commence ici.
sympa.
Wow. tout ça pour un braquage qui à mal tourné?
Ouais
On dirait que quelqu'un voulait plus
que l'argent dans la caisse de Connie.
Ouais, et si notre mort est mort,
et que ça vient d'arriver, est-ce notre policier? Mouais.
Où bien il y avait un troisième homme.
Quelqu'un à plutôt bien fouillé la pièce.
Mais que peut bien avoir Connie pour
que quelqu'un le veuille autant?
Uh, La recette secrète de la moussaka!
Quoi?
"Connie, merci d'avoir était l'a pour moi"
Un badge à sept branches-- C'est un auxiliaire de police
Alors notre flic n'est même pas flic!
On dirait que non.
Un auxiliaire n'est t'il pas supposé observer
et informer? Si.
Où a t'il eu une arme? Pas la moindre idée,
mais nous donnons généralement des badges de courtoisie
aux amis et à la famille, n'est ce pas? Mm-hmm.
Donc peut être que Connie et ce type sont liés.
Où peut être que Connie est ce type travaillent ensemble
et il est allée au sud.
C'est ça, au sud, et direct en enfer.
"Man." Oh, merde.
J'croyais que tu disais savoir ce que tu fais.
Hey.
Tu devrais te trouver de vrais habits pour peindre.
Ouais, J'irai voir chez mon père.
Il y aura bien quelque chose à empreinter dans son garage.
On va bientôt manger quelque chose, Sarge?
Oui, dès qu'on aura fini ce coin.
J'peux te poser une question?
Allez y.
Intelligent comme tu es,
ni famille a gérer, ni crédits de voiture.
Donc?
Comment se fait il que tu ne t'en sorte pas avec ton salaire?
Le prêt de mon diplôme de droit
Tant que ça?
Tant que ça
Allez y, dites le!
Dois-je vraiment le dire?
Si j'suis si malin,
en quoi le fait de peindre des clôtures
va m'aider à rembourser mon diplôme de droit?
J'ai pas assuré mes arrières, hein?
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Nan?
Ce que j'allais dire c'est que tu mets toujours
trop de peinture sur ton pinceau.
C'est pour ca que t'as toutes ces bulles et ses soufflettes.
J'ai bien compris, Frank, mais je dit que c'est l'image qu'on a
du haut de la vague.
Du haut de la vague?
Un résumé des métriques.
Et alors?
Disons le comme ca.
Oui, vous avez un grand nombre de postulants qui passe l'examen.
Mais d'un certain point de vue, si vous savez vous servir d'un stylo,
vous pouvez avoir l'examen aussi.
Vous vendez un emploi au gouvernement
avec des avantages et une pension.
Vous êtes en concurrences-- L'armée,
Les autres services en uniforme de la ville, ainsi que les autres villes.
Et ce n'est une ville comme les autres.
Ca coûte plus cher de vivre ici,
les impôts sont élevés, les hivers sont dur.
Mais il y a des moyens des contrer cela,
voici notre défi.
Nous pouvons dire, hey, c'est la grosse pomme,
mais notre objectif ici est de le vendre contre Albuquerque
où Mineola comme pommes contre pommes- en jeu de mots.
Et dans cette comparaison, le NYPD est loin derrière.
Je ne suis pas d'accord.
Laissez moi vous éclairer.
L'appel du devoir.
C'est le même appel que les recruteurs de l'armée
ont mit en uvre avec tant de succès ces 10 dernières années,
pour faire la guerre au terrorisme.
Kevin, peut on s'arrêter une minute?
Quelle est la première image qui vient à la tête des gens
quand nous parlons de
l'appel du devoir de nos jours? Ca suffit maintenant.
Quoi?
Si je m'apprête à voir des images
des Twin Towers en train de s'écrouler, oubliez cette idée.
Écoutez Frank, bien que j'apprécie votre intérêt, mais...
C'est plus qu'un intérêt.
L'événement en lui même ainsi que la menace permanente--
sont vos meilleurs atouts.
Vous avez fini?
Je ne me servirai pas du 9/11 pour vendre mon département.
J'sais pas encore a combien d'auxiliaires
de police j'vais devoir encore parler.
Encore 10 commissariats à faire, camarade.
Presque fini.
Officers!
On se demandait si vous pouviez nous aider,
si vous avez une seconde à perdre.
Vous n'avez pas pu trouver un bleu pour aller chercher votre café?
Pardon?
Peut être qu'ils veulent des muffins avec.
Hey, tout de suite.
En fait, nous enquêtons sur un meurtre,
on ne joue pas a Keystone Cops.
Il y a eu une fusillade au Airline Diner.
Êtes vous au courant de quelque chose?
Ouais, on a...
Vous pensez que vous avez agi comme des cons
juste devant deux inspecteurs.
N'est-ce pas? Que pouvons nous faire pour vous?
Uh, on cherche après le gars qui possède le restaurant,
un certain Constantine Markos.
Nous pensons qu'il a un ami ou un membre de sa famille dans L'auxiliaire.
C'est Grec comme nom ça?
Oh, tu penses à Jimmy le Grec où Grec Mike?
Grec Mike. Jimmy est à Pittsburgh pour deux semaines.
Avez vous dit que le tireur est un Auxiliaire?
Non, nous n'avons pas dit ça.
Ouais, mais c'est ce à quoi vous pensiez.
Parce que, uh, Grec Mike est du genre carré.
Ce Grec Mike-- Grand, cheveux foncés, jeune.
Merde.
C'est Grec Mike.
Vous avez tous des surnom idiot?
Clothesline Larry.
J'ai étendu un voleur à l'arraché un fois.
Il a fait les gros titres.
Oh. Oh, c'est chouette.
Le nom de famille de Mike c'est Galatis.
Vous croyez vraiment que c'est le tireur?
On le saura quand on lui parlera.
Merci. Merci pour votre temps, Officers.
Au bout du couloir
D'accord.
Vous savez que c'est un flic, n'est-ce pas?
Ouais. un flic à louer.
Tu vois, c'est ça le problème avec ces types.
Les gens pensent qu'ils ont a faire à de vrai policiers
quand un melon peut passer le test d'auxiliaire.
Et vous avez des types comme Clothesline Larry.
Mais il a attraper un malfaiteur.
Ouais, mais, même un écureuil aveugle
trouve un gland de temps en temps.
Mike Galatis!
Police! Ouvrez!
C'est ouvert!
Mike?
J'suis par ici.
Très bien.
Tout va bien la dedans?
J'suis pas armé.
L'arme est sur le bureau.
Faites moi voir vos mains.
Vous avez trouvé Connie?
J'ai dit, mets tes mains la où j'peux les voir.
Lève toi et tourne toi.
Vous aimez vraiment le NYPD.
Ouais.
Drôle de façon de le montrer, petit.
Je sais que j'aurai du venir tout de suite.
Tu pourra te lamenter dans la voiture.
T'as une de ces photos sur ton mur?
Allons y, fan boy.
Tu veux que j'augmente le radiateur?
T'as toujours ton manteau sur le dos.
Eh bien...
Que t'arrive t'il, Francis?
Le Maire à ordonné une nouvelle campagne marketing.
Il est persuader que le département perd
les meilleurs et les plus intelligents au profit d'autre villes.
Qu'ont ils que nous n'avons pas?
A les entendre dire, meilleur temps,
meilleure qualité de vie, plus d'agent, quoi que tu veuilles.
Qu'elle est sa solution?
Ils veulent utilisé le 9/11 comme argument de vente.
Oh, merde...
C'est ce que j'ai dit.
Le département à ses origines depuis 1625 pas 2001.
Par pitié.
Ton grand père
avait des Pommes de terre Donegal lorsqu'il s'est engagé.
Pourquoi tu t'es engagé?
Les policiers Irlandais font des policiers .
En fait, le seul membre de la famille
qui a fait un choix c'est Jamie.
Et j'pense qu'il en souffre un peu de cela ces temps ci.
Pourquoi?
Il est passé prendre des combinaisons.
il peint des maisons
avec Renzulli pendant ses jours de congés
pour finir le mois.
Ok, les empreintes sont revenu concernant notre mort, Billy Jackson.
Uh, un voleur de troisième ordre, rien d'important.
Alors, qu'en est t'il de lui? Michael Galatis.
Tu sais qu'il à postulé pour devenir policier
dès qu'il en a eu l'âge.
Qu'est-ce qu'il s'est passé? Il a était refusé.
Il a échoué sur l'enquête de personnalité.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait?
Deux arrestation en tant que mineur.
Il a était acquitté pour voies de fait.
Il a était reconnu coupable de petits vols.
Il a volé un pack de bière dans une bodega.
Tout comme toi. Allons, j'ai fais pire que ça.
Ce gamin n'a pas eu de chance.
Si il avait eu un autre enquêteur,
il aurai pu être policier. Oh.
J'ai pensé que ça pourrai servir.
Regarde son contact en cas d'urgences.
Constantine Markos. Son oncle.
Merci.
Oh. Et il y a ça.
Qu'est-ce qu'il se passe avec cette affaire?
J'en sais rien.
Avez vous trouvé Connie?
Tu parles de ton oncle Connie?
On va y revenir dans une minute.
Écoutez, j'vais
coopérer, mais Connie est la seule famille que j'ai.
Vous devez me dire si il va bien.
Il va suffisamment bien pour fuir.
Il a eu peur.
Ces mecs allaient le tuer.
Ralentit. Que veux tu dire,
par ces mecs?
Nous sommes au courant que pour un seul.
Ce mec.
C'est Billy.
L'autre type c'est Joey.
J'connais pas leurs noms de famille, mais
Joey était celui qui dirigeais.
Il dirigeait quoi, Mike?
Vous pouvez le dire, vous savez.
Voyons. T'as tué Billy... avec cette arme?
Oui, mais c'était de la légitime défense.
Où avez vous eu l'arme?
Connie la gardait derrière le comptoir.
J'l'ai pas ramener.
Dès que j'sui entrer, Billy à sorti son flingue,
il m'a dit de m'assoir et de la fermer.
Mais Joey était en train de frapper
Connie et il lui a mit son arme en pleine tête.
Quand j'suis aller chercher cette arme, Billy avait déjà commencé à tirer.
C'est de la légitime défense, n'est-ce pas?
Détective Reagan?
Oui.
Votre famille est ici.
D'accord.
- J'reviens - D'accord.
Hey!
Oh, hey, Papa. Salut, papa.
Qu'est-ce que vous faites là?
Eh bien, on était en route pour l'anniversaire du cousin Anthony
au Hard Rock, donc on s'est dit qu'on aller passer.
Cool. On vient juste de les avoirs.
Vous êtes les premiers à les avoir.
Whoa. Whoa!
Qu'est-ce qu'on dit?
Merci! Merci!
Je vous en prie. Merci.
Viens là. Mettons les. Ooh!
Papa? J'suis sur le point de vous faire devenir policier officiellement.
Oui? C'est un flic pourri?
Qui ça?
Celui que tu fais transpirer dans la salle.
"Transpirer dans la salle?"
Il n'a pas apprit ça de moi.
Sean, t'as encore joué à ces jeux vidéos?
Non. Quoi? J'l'ai vu faire.
Uh-uh-uh, cafte pas, et toi-- ne ment pas à ta mère.
Ca suffit. Où, chez Tommy?
Ouais. Laisse moi régler ça.
J'te jure, il n'y avait pas de surveillance.
- Ouais. - Viens là.
Viens, juste là.
Papa? Ouais?
c'est un flic pourri?
Non, c'est un auxiliaire de police, fiston.
Il est impliquer dans une fusillade, sur laquelle j'enquête.
Mais c'est un méchant?
Non, c'est pas un méchant.
Il est... il est perdu, et, um, il est dans le pétrin,
et j'essaye de l'aider à s'en sortir.
Mm. Auquel je dois retourner.
Okay, Détective?
Tu diras bon anniversaire à ton cousin Anthony.
A plus, Papa. J'te vois plus tard.
Ouais, j'le ferai. A plus, Papa.
Vous savez lire un rapport balistique?
Expliquez ça.
Ce truc n'a aucun sens.
Non, mais ça y est.
L'arme que vous avez utilisé sur Billy et celle qu'il a utilisé sur vous
viennent du même lot d'armes volées.
Est-ce une coïncidence?
T'as ramener cette arme avec toi, Mike?
Non. J'vous l'ai dit...
Voyons, tu sais de quoi ça à l'air pour nous, Mike?
J'm'en tape.
J'connais Connie depuis toujours.
Il a cette arme pour se protéger.
C'est tout.
D'accord, savez vous que la maison de Connie a était fouillé?
Non?
Ils cherchaient quoi, Mike?
Votre oncle avait toujours un magnétoscope,
ca n'a aucunes valeurs, n'est-ce pas?
Dans quels autres endroit ton oncle cacherai quelque chose?
Nulle part. Allons!
Donne nous quelque chose!
Tu veux qu'on te croit, alors prouve le nous.
Dit nous où ton oncle Connie pourrai cacher quelque chose.
Dit nous!
Il a un garde meuble.
C'est justes quelques trucs pour le restaurant.
J'peux vous y emmener vous n'aurai pas besoin
de mandat; Connie m'a donné une clé.
Tant mieux.
Emmènes nous.
Par où?
A droite.
Tu crois à son histoire?
Il ne sait que ce que son oncle Connie lui a dit.
Vous avez mit un avis de recherche sur Joey seulement?
Qu'est-ce qu'on est sensé dire, "On cherche pour interrogatoire, le blanc
que Mike Galatis n'a pas tué dans le restaurant de son oncle"?
Celui la. Celui la?
Oui.
Vous voyez? J'vous l'avait dit.
J'vois rien pour l'instant.
Mais jetons un coup d'il.
Voyons.
Eh bien.
Qu'avons nous là?
Tu disais que ton oncle avait cette arme pour se protéger?
Il s'attendait à quoi? Une armée?
T'as pas appris ca de moi mais ton travail sous couverture
chez les Sanfino a pointé beaucoup de regards sur toi.
Pas ceux des Sanfino j'espère.
T'es sur une pente glissante et ce pas à cause de ton père.
Si il y a quoi que ce soit, c'est en dépit de moi.
J'avais compris.
Tu sais, j'ai peins quelques maisons quand j'ai commencé.
Les boiseries de fenêtres étaient ma spécialité.
A la main, sans scotch.
Si tu devais recommencer...
Aw, ce n'est pas le bon endroit; J'y vais pas.
Fait moi plaisir.
D'accord, si j'devais recommencer,
J'passerai toujours le concours,
mais j'dévaliserai une banque sur le chemin.
Qu'est-ce que t'en dit?
Jamie... Si t'a rejoint le département après la mort de Joe
dans le but de nous aider à guérir--- surtout moi--
si ca résonne, tu devrais savoir que le boulot est fini.
J'ai fait la paix avec tout ce que j'ai pu.
Papa, J'aime la vie.
et si la mort de Joe
m'y a fait entrer, ainsi soit il.
J'savais très bien que je deviendrai pas riche en devenant policier.
Même un diplômé de Harvard peut s'en rendre compte.
t'as encore des chips?
Il y a un autre paquet dans le buffet.
Connie n'est pas un marchant d'armes.
Voyons, Mike.
De quoi ça à l'air à ton avis?
Ca n'a aucuns sens.
Peut être que quelqu'un l'a piéger.
L'a piéger?
Tu vois, c'est la première fois malgré mes années d'ancienneté
que j'entend une ligne de défense aussi ridicule venant d'un badge.
Ca veux pas dire que c'est faux.
Très bien, mais dans tous les cas,
Connie à un tas d'explications à donner.
Je sais.
C'est quoi ces menottes?
Détective Montero, enquêteur balistique, voici
L'officier Auxiliaire, Mike Galatis.
Il a tué un voleur nommé Billy Jackson
dans le restaurant de son oncle.
Sérieusement? Vous avez rendu service au monde.
Vous avez rencontrer son pote,
Joey Sava? Ouais,
c'est lui!
C'est l'autre type.
D'accord, du calme.
Qu'est-ce que t'as sur ce type, Sava?
J'ai du détournement de camions en Virginie.
Il a tué le chauffeur
et ils sont repartis avec plus que ces armes.
Il en manque toujours 211.
Alors, votre oncle était en affaire avec ses types?
Non. Non, Mike
à l'air de penser qu'il y a une autre explication à ça n'est-ce pas?
Vous voulez trouver Connie?
Moi aussi.
Mike, où iriez vous chercher?
Il a ce truc avec une serveuse.
Maureen quelque chose.
J'l'ai déposé chez elle une fois Super.
Tu te rappel ou c'est?
C'est vers la 14eme rue.
J'pense pouvoir le retrouver.
D'accord, allons faire un tour.
Hey.
Kevin.
Oh...
Vous n'essayez pas de m'éviter?
Pas du tout. Allons.
Il ne m'a jamais donné ma chance.
Il s'était fait une idée bien avant de s'assoir.
Pas vrai.
Il n'y a pas de faute ici, seulement une opinion différente.
Garrett, j'suis ouvert à toute direction, mais je ne peux pas travailler en vase clos.
Vous n'aurez pas à le faire, Kevin; J'le connais.
Il viendra vers vous avec une direction,
mais pas avant d'être sur de l'endroit où il vous envoi.
Et après quoi? c'est son chemin où la route?
Seulement quand il sera convaincu d'avoir raison.
A quelle fréquence?
Quand j'ai arrêter de suivre ça, j'ai enfin pu arrêter de fumer.
Passer une bonne soirée.
Écoutez, Garrett, on va faire cette campagne,
avec ou sans le commissaire.
Si il veux être entendu, il devrait commencer à parler.
J'vous recontacte.
Kid, j'commence à croire que tu nous a emmené
a la poursuite d'une oie sauvage.
Qu'est-ce qu'on fait? J'crois qu'on est proche.
Tu "crois qu'on est proche," t'as dit ça
il y a 10 pâtés de maisons.
Vous voyez ce bureau d'encaissement de chèques?
Ouais.
Il y a quelques années, des types on fait un hold up,
on tué deux clients sans raison.
Quand ils sont ressorti, ils sont tombé sur deux auxiliaires.
J'men souviens, les auteurs
on cru que, uh, c'était de vrai policiers.
Ils les ont tués tous les deux.
ils ont eu aucune chance. Ouais.
Tu connaissais ces gars?
Non. J'travaillais pas encore,
mais j'ai était affecté à ce commissariat.
Ca fait réfléchir vous savez.
On a eu un message; Connie vient d'utiliser sa carte de crédit
dans une boutique d'alcool à deux rues d'ici.
Génial.
Allons le chercher.
Constantine Markos, police.
Mettez vos mains, monsieur, là où je peux les voir.
Il y a un problème?
Vous pouvez le dire. Venez.
Vous savez il y a quelqu'un ici qui s'est inquiété pour vous.
Michael!
T'inquiète pas, Connie, tout va bien se passer.
Ce sont de bons détectives.
Tu la ferme, ok? Venez.
Non. écoute on doit faire la lumière sur cette affaire.
Dit leurs c'qui c'est passé.
Connie, ils ont trouvé les armes. Hey, hey...
Ils me cherche pour meurtre. Rentre à l'intérieur!
Aller.
J'veux un avocat.
Vous aurez un avocat.
Suivez nous jusqu'au bureau.
Vous connaissez cet homme?
Non.
On a un témoin qui dit vous avoir vu lui parler.
Était-ce une question, Détective?
Signome. ca va.
Si vous parlez de Michael il est perturbé.
Avez vous un délit
du quel vous voudriez parler, Détective?
Et pourquoi pas des 25 armes illégales
que j'ai trouver dans le garde meuble de votre client?
Mon client n'est pas le seul à avoir accès à ce casier,
comme vous savez.
Ces armes ne lui appartiennent pas.
Alors, Connie, vous dites qu'elles sont à Michael?
Je dit rien du tout.
Eh bien, je pense que vous devriez dire quelque chose.
Parce qu'on a trouver un type mort dans votre restaurant,
et vous qui avez disparu.
C'est pas moi qui l'ai tué.
J'ai fuit car j'ai eu peur que ses amis viennent pour moi.
Qui? Quels amis?
J'en sais rien; ils ont tous des amis.
Joey Sava?
Connie, si vous nous dites où il est,
ce sera beaucoup plus facile pour vous et Michael.
Mon client n'a aucune obligation
de vous aider, détective.
Tant que son neveu...
Le garçon à fait son propre lit.
Mais qu'est-ce qu'il fou?
Qu'est-ce qu'il fait à ton avis?
Il sauve ses fesses!
En mettant tout ça sur mon dos?
Ouais c'est comme ca que ça marche, petit.
Oh, le fils de pute.
C'est... c'est pas ça.
J'essayais de l'aider.
Et maintenant il s'aide seul.
Donc t'as le choix.
Tu peux faire une bonne action et nous aider.
il m'a pratiquement élevé.
Viens, allons prendre l'air.
Viens.
J'sais à quel point tu veux devenir flic.
J'suis désolé que ca n'ait pas marché pour toi.
Mais t'as une deuxième chance là.
Tu peut arrêter de te sentir désolé,
et commencer a penser à ce que tu peux faire pour nous aider.
Réfléchi à toutes les choses
que t'as vu faire ton oncle Connie,
et toutes les fois où tu lui a accordé le bénéfice du doute.
Tu peut te mettre derrière un badge en or,
et penser comme un policier.
Nous devons retirer Joey Sava des rues,
et la seule façon de le faire est de nous donner Connie.
Personne n'a dit que le boulot était facile.
Qu'est ce que c'est?
La dernière chance de Connie.
Connie, vous nous donnez Joey Sava et le procureur ira doucement sur vous.
Comme j'ai dit à votre équipière,
vous n'avez rien sur mon client.
En fait, si.
Faites le entrer.
Michael, c'est pas un jeu.
Taisez vous.
Réfléchi à ce que tu fais.
C'que je fait, Connie?
T'essaye de m'enterrer.
J'dit la vérité.
La caisse avec les armes qui était fermé
un matin dans le restaurant.
Connie m'a dit de les stocker, ce que j'ai fait.
Ce qui ne prouve rien.
C'est votre parole contre la sienne.
Ce n'est pas que la mienne.
Tu te rappel, Connie?
Cette boite pesait une tonne.
Ralph, le type au poulet,
m'a aidé à la mettre dans l'auto.
Il t'a demandé c'qui y avait dedans,
tu lui a dit que c'était des poêles en ferraille.
C'est de la corroboration.
Ca met les armes en sa possession.
Qu'est-ce que j'ai déjà fait pour toi à part prendre soin de toi, hein?
J't'ai traité comme un fils.
Connie. A quoi tu pensait?
Si j'avais voulu l'aide d'un vrai flic, j'en aurai appelé un.
Pardon, Connie.
J'te dérangerai plus.
Alors, à moins que vous vouliez passer
le reste de votre vie a sing sing
a compter des ufs,
vous nous donnerez Joey Sava.
Reagan.
Tu dois être ce sale pressentiment que j'ai eu quand j'me suis levé ce matin.
C'est marrant, Cap, vous savez j'fais beaucoup de ces choses.
Très bien, Écoutez,
nous cherchons après Joe Sava.
Il a fait 10 ans pour homicide involontaire.
Il a un mandat en cours pour agression et menace.
Ce type ne rigole pas, donc faisons ca bien. Vous deux
passez par derrière, vous deux par devant.
A qui est cette voiture? A moi.
Si ça tourne mal, c'est la voiture pour l'hôpital.
Vous avez compris? Oui.
Bien. On toc pas?
On toc pas, 3eme étage. Très bien.
Allons le chercher.
...
Police! Couchez vous!
A terre!
A terre maintenant!
Les mains derrière la tête! bouge pas, bouge pas!
Joey!
Hey!
Reagan!
Joey!
Joey Sava!
Hey!
Arrête toi!
Hey!
Joey Sava!
Police! Bouge pas!
Arrête toi!
Joey!
Lâche le! et met tes mains en évidence.
Mets toi à genoux. N'y penses même pas.
A genoux!
Qu'est-ce que tu va faire? Ce que j'vais faire?
Voilà c'que j'vais faire.
Crétin.
Hey, super look, petit, sans menottes.
Ouais, le grand jury m'a blanchi.
J'en était sur.
Pas sans votre témoignage.
Hey, j'leur aient dit ce qui c'est passé.
Ne faisons pas dans le sentiment, d'accord?
C'est ca, un autre policier aurait pu le faire autrement.
T'as eu de la chance cette fois; peut être que t'en aura la prochaine fois.
Quand tu passera le concours?
Vous saviez que je le ferai?
Ouais--J'vais te dire--
si tu trouve qui est ton enquêteur, appel moi.
J'ai quelques amis dans le département.
La chambre du gars était un sanctuaire dédié au NYPD
sauf qu'il avait une photo de toi, là ou t'es sensé avoir
le poster d'une rock star où d'un quater back
Où Bob l'éponge.
Grand père en éponge carré.
Venez les garçons,
allons faire ça sur Photoshop.
On dirait que le mec était obsédé.
Si tu veux tellement quelque chose et que tu ne peux pas l'avoir,
alors vous essayer de vous en rapprocher.
Eh ben, je ne le jugerai pas.
Qui sait où je serai si j'avais raté le concours?
Tu poserai des briques et tu boirai trop de bière.
Ce n'était pas mes deux seuls choix dans la vie,
tu sais. Nan, c'est sur,
c'était l'installation d'autoradios,
tout en vendant de l'aluminium dans le New Jersey,
le tout en buvant trop de bière.
D'accord.
Vous croyez que c'est drôle?
Et vous alors?
Chaussures pour dames.
J'serai rester chez les Marines.
Et toi?
Oh, on sait déjà pour toi.
j'aiderai des sale type gratuitement,
j'conduirai une BM, avec la peur du matin. Hmm.
Où t'aurai pu être procureur.
J'aime me lever pour aller bosser le matin.
Avec tout mon respect, surette, les flics sont plus cool.
Pas faux. Avec tout mon respect,
les choix de carrière basé sur des facteurs de coolitude, sont pour les jeunes de 15 ans.
- Merci. - Oh.
Ouais, c'est pour ça que t'as pris,
un boulot de serveuse au Roxy--
Parce que ce travail demandé un tel respect?
J'pensait que tu travailler au Roller skating rink.
c'était un roller- skating rink.
Ouais, dans les années 70
quand t'étais encore, en primaire.
J'avais des patins à roulettes.
Tu savais pas qu'Erin avait était serveuse de cocktails.
Qu'est-ce qui te fais croire ça?
T'es mon père.
J'étais au courant.
Parfois on choisi de mettre les choses de côté.
Et j'suis pas devenu policier à cause de Joe
ni pour l'argent manifestement.
Alors pourquoi?
En grandissant, ca a toujours était ce que vous vouliez faire
n'a jamais était l'excuse pour faire ce que vous avez fait.
C'était le travail en lui même,
les histoires que t'as au milieu,
d'aventures, de comédies, et de tragédies.
Les aventures,
les comédies, les tragédies.
Fonctionnes chaque jours avec le sentiment que tout peut arriver,
et être au milieu de tout ça, peut faire la différence.
Et faire partie d'une Fraternité qui s'étend depuis 300 ans.
Je sais que c'est pas la grande idée,
et je ne prétend pas l'avoir,
mais il me semble...
que les histoires personnelles devraient être
le cur et l'âme de tout.
Y a t'il quelque chose d'utile la dedans?
J'suppose que je ne peux pas mettre la caméra
sur le commissaire?
Aucuns risques.
Sync by Alex1969
www.tvsubtitles.net