Для ясности,
ты ведь мне тут курочек привёз, верно?
Ты же не начал торговать экзотическими видами?
В смысле, экзотическими?
Они же из Хэмпстеда.
С такими ценами...я подумал, что покупаю говорящих попугаев.
Эти уже "говорить" не будут. Как и мы, Конни.
У меня лучшие цены в городе.
Да? А у Бэйхёрста на 50 центов дешевле.
Ну и голуби в центральном парке бесплатные,
но они от этого лучше не становятся.
Хорошо, хорошо, согласен.
Говорящие попугаи. Ты меня почти уболтал.
Ничего, в следующий раз.
Да, да.
Береги себя, Конни.
Спасибо, Ральф. Увидимся на следующей неделе.
Привет, родная. Как дела?
На ужин?
Я не знаю.
Сейчас же шесть утра.
Ладно, как скажешь.
Что угодно, кроме курицы.
Погоди, тут клиент "на проводе".
Привет Пабло, как дела?
Прямо сейчас? Шесть утра же.
Ладно, хорошо, посмотрю, что смогу сделать.
Дядя Конни?
Конни, ты в подсобке?
Майк, это ты?
Запиши на мой счёт.
Счёт? Иди сюда.
Гриль работает?
Хочу яичницу.
Нет, ты не вовремя.
Почему? Я только со смены и умираю с голоду.
Майк, я занят с бухгалтером.
Я-я, толком ещё не "открылся".
Может, ты зайдёшь попозже?
Да нет проблем, я сам включу гриль.
Майк!
Тебе пора идти.
Конни, да что с тобой творится?
Ничего, я просто не хочу
заставлять бухгалтера ждать.
Так что, уходи.
Ты же его слышал.
Он ещё не "открылся".
Какого чёрта здесь происходит?
Знакомый взгляд.
"На нуле"?
Ну, точно не в шелках.
"Вступай в клуб".
В последний раз, я был "на нуле" когда"Гиганты" выиграли суперкубок.
Я конечно не рекомендую ставки,
как альтернативный источник дохода.
Мне наверное стоит поискать квартиру подешевле.
Или найти вторую работу.
Делать нашу работу
и в итоге еле сводить концы с концами...
так быть не должно.
Ты ещё "держишь" ту небольшую бригаду маляров?
А что?
Хочешь на меня работать?
Думаешь мне твоя рожа на работе не надоела?
А почему нет? Я умею красить. Довольно-таки даже неплохо.
Ладно, хорошо.
Тебе повезло - у меня есть кое-какая работёнка.
Отлично. Когда начинаем?
После смены, если силёнки у тебя останутся.
Не вопрос.
А знаешь, что тебе ещё сильно повезло?
На первый год работы, летом, я подрабатывал после смен
убираю слоновий навоз в цирке.
- Я не шучу. - О, да.
Работа была та ещё,
но зато мне "перепадало" от одной клоунессы.
Значит так, у меня есть панированное филе грудки
и маринованные куриные ножки.
Нет, нет, я не поеду назад в магазин за трёмя кроликами.
Слушай, если будешь покупать, что есть, то...
Хорошо, я подъеду через...
Я перезвоню.
911. Что у вас произошло?
Я хочу сообщить о стрельбе.
Где вы находитесь, сэр?
Я около " Взлётной закусочной". Поторопитесь!
Мэру нужна новая компания по набору новобранцев.
Ему необходим много-платформенный,
демографически нацеленный подход,
который можно легко "вписать" в социальные сети.
Это его слова?
Да, из его служебной записки.
Смотрю, он на самом деле разбирается в современных коммуникациях.
А на простом английском это нельзя было сказать?
- Доброе утро, Бейкер. - Доброе.
Язык тоже развивается, как и всё остальное.
Почти, как всё остальное.
Расписание на сегодня.
Я смотрю, что ваша первая встреча уже началась.
Ко мне тут "пристали" в лифте просто.
- Очень хорошо, сэр. - Мы и так
набираем достаточно рекрутов.
Если всё работает, зачем что-то менять.
Мы едва выполняем план и по данным мэра,
мы теряем новобранцев
из-за высоких зарплат и льгот в пригороде и низких цен
на жильё и прибавки, в более теплом климате.
У него есть ещё какие-то основания?
Он упомянул ту историю с "исчезновением" штрафов
в участках в Бронксе.
Большинство из тех копов
были на службе менее семи лет,
что приводит нас к другому вопросу.
Действительно ли мы нанимаем лучших и умнейших?
Я знаю одного полицейского,
который раньше работал адвокатом и учился в Гарварде.
Вы также знаете, что с мэрией "бороться" не стоит.
У меня уже есть человек отвечающий за подбор кадров.
Мэр хочет, чтобы вы встретились с его человеком.
У мэра такой есть?
Он готовил все СМИ
материалы для его кампании, зовут - Кевин Шмидт.
- И как у него с английским? - Вы узнаете
за обедом. Могу я его подтвердить?
Разве у меня есть выбор?
В час дня, " У Малвино".
Хотя бы поедим.
- Детективы, у нас проблема. - Ага.
Где там наш парень?
Вы это о ком?
- А вы как думаете? - Да ладно.
Поступил звонок, что в стрельбе был замешан офицер.
Ведь так? Мы же приехали туда, куда надо?
Да, но есть проблема.
Это тот, кто нам нужен?
Нет.
Так в чём проблема?
Есть сведения о раненом полицейском?
Нет, мы ни о чём таком не знаем.
Слушай, ты клея нанюхалась или ещё чего?
Нам поступил вызов 10-13* (Офицеру нужна помощь).
Где полицейский?
Этого мы и не знаем,
Я пыталась вам объяснить.
У нас есть только этот парень.
Свидетель заявил, что владелец кафе был за прилавком,
когда началась стрельба, а потом тоже пропал.
Так. Значит здесь был коп, а теперь его нет.
Тогда какому офицеру была нужна помощь?
С нами что тут кто-то в игры играет?
Поговорите вот с ним, ок?
Он звонил в 911.
Говорит, что видел, как туда вошёл коп, ещё до начала стрельбы.
А потом как тот вышел.
Значит, у нас тут коп, который покинул место преступления?
Превосходно. Спасибо.
Заставляет задуматься. Если бы я говорил с Конни
на пять минут дольше, там мог бы лежать я.
Конни? Это вы сейчас о хозяине закусочной?
- Константин Маркос. - Значит, этот Константин Маркос...
Это не он сейчас лежит на полу мертвый?
Теперь-то я это знаю, но тогда я думал,
что Конни был в закусочной один.
Вы больше никого там не видели?
Тот парень, которого застрелили... Наверное, он вошел через переднюю дверь,
пока я выходил через заднюю.
Единственный, кого я видел входящим туда, был тот коп.
Ладно, что было дальше?
Значит, он вошёл,
я проверял, что у меня из товара есть в фургоне,
потом началась стрельба и я спрятался,
а потом увидел,
как коп удирал за угол.
Стойте. Вы видели, как этот коп убегал?
Ну, он не то чтобы мчался, скорее... просто быстро шёл.
Так он быстро шёл или бежал?
Кажется, вы не совсем уверены. Может, это был
даже не коп. Возможно, это была какая-то другая форма,
и вы просто не рассмотрели.
Слушайте, я знаю, как выглядит коп.
Ладно, ладно.
Значит, коп просто ушёл
с места преступления?
Ничего не понимаю.
Если только не он совершил преступление.
Слушайте, я тоже газеты читаю.
Не все копы - святые, знаете ли.
Ладно. Вы его сумели рассмотреть?
Достаточно, чтобы знать, что он коп.
Белый мужчина, довольно высокий,
темноволосый. - А что случилось с Константином Маркосом?
Куда он делся?
Наверное, вышел через заднюю дверь, но я не знаю.
Не против, если я отвечу?
Моя жена... Она просто с ума сходит. - Отвечайте.
Давайте. Ладно.
Только слишком далеко не уходите. - Послушай-ка.
Местные участки сообщают, что в этом районе нет пешего патруля.
Никто никого не терял.
Кто же этот коп?
Детектив Куратола,
я надеялся, что в следующий раз мы встретимся за ужином.
Да, только если под столом будет труп.
Попытка - не пытка.
Что тут у нас?
Документов при нём нет. Получил пулю в горло
и в руку. Кажется, он истек кровью до смерти.
Стрелок был тот ещё я смотрю.
Да, у этого парня приличная пушка.
Которой он проделал две дырки
в стене за вами, на расстоянии 30 см друг от друга.
Так значит, этот парень стреляет сюда.
Входит коп, стреляет отсюда,
но они пришли отдельно.
Может, он случайно зашёл во время чьей-то "стрелки".
Касса пуста, так что это может быть неудачное ограбление.
Это не объясняет, почему коп бежал.
Я про то что, нам же разрешено стрелять в бандитов.
Особенно, если они стреляют в нас.
- Может, наш коп был соучастником ограбления. - Возможно.
Посмотрим. Парень переодевается копом,
приходит ограбить закусочную, а тут ни с того, ни с сего
его "ждёт" паренёк с никелированным пистолетом 45-го калибра?
Я не знаю. - Я сказала - возможно.
Он не обязательно был посетителем.
Может, они оба хотели ограбить закусочную.
Бам! - наткнулись друг на друга.
Проблема в том,
что ни одна из версий не объясняет,
почему владелец смылся.
Сможем достать адрес этого товарища Конни?
Конечно.
А это еще что такое?
Эй-эй, притормозите.
- Что вы здесь делаете? - Кто вы такие?
Детективы Рейган и Куратола.
Мы расследуем убийство.
Ну, тут убийства не было.
Мы "получили" вызов на совершающееся ограбление.
Сигнализация сработала 20 минут назад,
и поступило сообщение от охранной системы. - Ясно.
Похоже, ваше дело может быть связано с нашим.
Можете опросить соседей?
Может, кто-то что-то видел?
Конечно. Начнём оттуда.
Спасибо.
Ничего себе. Вот тебе и неудачное ограбление, а?
Это точно.
Кажется, кому-то было мало
мелочи из кассы Конни.
Да, и если наш мёртвый парень мёртв,
а ограбление произошло только что, то это дело рук копа? - Может.
Или есть еще кто-то третий.
Кто-то здесь хорошенько поработал.
Что такого особенного может быть у Конни,
владельца закусочной, что может понадобиться грабителю?
Я ставлю на секретный рецепт рубленой баранины по-гречески.
Подожди-ка.
Что?
"Конни, спасибо, что был рядом".
Семиконечный значок...это дружинники.
Так наш коп и не коп вовсе?
Видимо, так.
А разве дружинники не должны наблюдать
и докладывать? - Должны.
- Откуда у него пистолет? - Без понятия,
но мы дарим мини-значки
родственникам и друзьям, так? - Ну да.
Так может, Конни и этот парень - родственники.
Может, они с Конни вместе работают,
и дела пошли по наклонной.
Ага, по наклонной и прямо в ад.
Чёрт.
Кажется, ты говорил, что справишься.
Эй.
Тебе нужно добыть нормальную робу для работы.
Я загляну к отцу.
В гараже должна найтись что-нибудь подходящее.
Скоро будем обедать, сержант?
Как только закончим с этим участком.
Можно вопрос?
Вперёд.
У тебя, такого смышлёного малого,
нет ни семьи, которую нужно содержать, ни кредита на машину.
И?
Так как же ты умудряешься профукивать всю зарплату?
Кредит на учёбу.
Большой?
Очень.
Ну, выкладывайте уже.
Разве нужно?
Если я такой умный,
как докатился до того, что крашу заборы,
чтобы оплатить учёбу в Гарварде?
И что у меня не всё, как у людей, да?
Я не это хотел сказать.
Правда?
Я хотел сказать, что у тебя на кисточке
слишком много краски.
Поэтому у тебя всё в разводах и подтёках.
Я тебя понял, Фрэнк, но, по-моему, это взгляд
не отражает реальное положение дел.
Реальное положение?
Это просто подборка данных.
И?
Взгляните на всё с другой стороны.
Да, число претендентов, сдающих экзамен, велико.
Но и этот окунь, умей он держать ручку,
тоже мог бы сдать экзамен.
Вы рекламируете государственную работу
с пенсией и разными выгодами.
Как и ваши конкуренты... вооруженные силы,
другие "службы в форме" в этом и любом другом городе.
Но это не любой другой город.
Жизнь здесь дороже,
налоги высокие, зимы суровые.
Но этому можно возразить,
и вот тут-то и кроется вся загвоздка.
Мы с вами может сказать: "Эй, это Большое яблоко",
но нам нужно "продать" его здесь, а не в Альбукерке
или Минеоле. Всё как с яблоками - за каламбур не извиняюсь.
И в этом сравнении полиция Нью-Йорка не блещет.
Тут я с тобой не согласен.
Позвольте пояснить.
Чувство долга.
Его армейские вербовщики используют
с успехом последние десять лет:
они призывают идти на борьбу с терроризмом.
Кевин, давай-ка остановимся на секунду?
Что первое приходит людям в голову,
когда мы говорим
о чувстве долга в наши дни? - А вот здесь, стоп.
Что?
Если ты собираешься показать мне фото
рушащихся башен-близнецов, то прекрати.
Слушайте Фрэнк, я ценю вашу обеспокоенность, но...
Это не просто обеспокоенность.
Само событие и продолжающаяся угроза...
это ваш лучший ресурс.
Ты закончил?
Я не буду использовать 11 сентября для пополнения рядов новобранцев.
Не знаю, сколько ещё
опросов этих дружинников я смогу выдержать.
Осталось 10 участков, напарник.
Почти закончили.
Офицеры!
Мы хотели узнать, не могли бы вы нам помочь,
если у вас найдётся свободная минутка.
Что, не смогли найти новичка, который бы сбегал за кофе?
Что-то?
Можем ещё и пончиков принести.
Только шнурки погладим.
Вообще-то, мы расследуем убийство,
а не в бирюльки играем.
Во "Взлётной" закусочной была перестрелка.
Вы об этом слышали?
Да, мы просто...
Вы просто решили повалять дурака
перед двумя детективами.
- Угадал? - Чем мы вам можем помочь?
Мы ищем владельца той закусочной,
некоего Константина Маркоса.
Мы полагаем, что у него есть знакомые или родня в дружинниках.
Маркос - это же греческая фамилия, да?
Ты думаешь это Джимми Грек или греческий Майк?
Греческий Майк. Джимии, вот уже две недели, как в Питтсбурге.
То есть по-вашему, стрелял один из дружинников?
Нет, мы этого не говорили.
Но вы так думаете, так?
Потому что греческий Майк вроде правильный парень.
Этот Майк - высокий, темноволосый, около тридцати.
Чёрт.
Это точно греческий Майк.
У вас что у всех есть дурацкие клички?
Моя - верёвочный Ларри.
Я как-то поймал барсеточника, связав его верёвкой.
О нём даже в газетах писали.
- Вон как. - Ну, здорово.
Галатис - вот какая у Майка фамилия.
Вы действительно думаете, что это устроил стрельбу?
Узнаем это, когда с ним побеседуем.
- Спасибо. - Благодарим за помощь, офицеры.
Дальше по коридору.
Ясно.
А вы в курсе, что он коп, да?
Да, "стопроцентный".
Вот в этом-то насчёт них народ чаще всего и ошибается.
Они думают, что они имеют дело с
настоящими полицейскими, а тест на дружинника, может пройти любой.
В итоге, работаешь с такими, как Верёвочный Ларри.
Но он ведь поймал как-то преступника.
Да, ну знаешь, даже слепой белке
может желудь попасться, в кои-то веки.
Майк Галатис!
Откройте, полиция!
Там не заперто!
Майк?
Я в дальней комнате.
Ясно.
У тебя там всё в порядке?
Я не вооружен.
Пистолет лежит на столе.
Покажи руки.
Вы нашли Конни?
Говорю, подними руки так, чтобы я их видел, живо.
Быстро встал и повернулся.
Сильно вижу тебе полициия по душе, а?
Да.
Странный у тебя способ это показывать, паренёк.
Я знаю, что должен был сразу придти в участок.
Подумаешь об этом, сидя в машине.
А у тебя есть такое фото на стене?
Пойдём, фанат блин.
Хочешь я сделаю потеплее?
Ты даже пальто не снял.
Ну...
В чём дело, Фрэнсис?
Мэр начинает новую маркетинговую компанию.
Он уверен, что из нашего департамента,
лучшие люди идут работать в другие города.
Что у них есть такого, чего нет у нас?
Послушать их, так там лучше погода,
уровень жизни, выше зарплаты и прочее прочее.
Так в чём проблема?
Они хотят использовать в кампании 11 сентября.
Вот же...
Я так же ответил.
История департамента уходит корнями к 1625 году, а не к 2001.
Вот дела-то.
У твоего деда,
в карманах лежала донеголская картошка, когда она стал полицейским.
Почему ты стал полицейским?
Так ведь все ирландцы шли туда.
Нет, единственный член этой семьи,
который реально сделал выбор, это Джейми.
И мне кажется, что ему в последнее время нелегко.
Почему это?
Сегодня он заходил, чтобы взять робу.
Он красит дома
с Ренцулли после смены,
чтобы подзаработать.
Пришли данные по отпечаткам трупа - это Билли Джексон.
Мелкая рыбёшка, ничего серьёзного.
- А что насчёт этого? - Майкл Галатис.
Представляешь, он подал заявление в полицию,
как только подошёл по возрасту?
- И что случилось? - Не прошёл.
Завалил проверку из-за криминального прошлого.
Да? А что он натворил?
Пара арестов по малолетке.
Было обвинение в нападении.
И ещё одно в мелкой краже.
Украл упаковку пива из бакалейной лавки.
- На тебя смахивает. - Да ладно, я и похуже дела творил.
Этому пареньку просто не повезло.
Если бы ему попался другой следователь,
то он уже был бы копом. - Вон как.
Смотри, что я тут нашёл.
Гляди-ка на его контактное лицо при чрезвычайных ситуациях.
Константин Маркос. Его дядя.
Спасибо.
Да, а ты ещё вот на это взгляни.
Что чёрт возьми, происходит с этим делом ?
Я не знаю.
Ребята, вы нашли Конни?
Ты имеешь в виду твоего дядю Конни?
О нём, мы поговорим через минуту.
Слушайте, я буду
сотрудничать, но Конни единственный из семьи, кто у меня есть.
Скажите мне, всё ли с ним в порядке.
Ну, видимо в порядке, раз он в бегах.
Он был напуган.
Эти парни собирались его убить.
Погоди-ка. В смысле,
парни?
Мы знаем только об одном.
Этом парне.
Это Билли.
Другого звали Джоуи.
Я не знаю их фамилий, но
Джоуи точно был за главаря.
За главаря, Майк?
Ну по нему сразу было видно, понимаете?
Взгляни. Ты стрелял в Билли... из этой пушки?
Да, но это была самооборона.
Откуда у тебя пушка?
Конни держал её за прилавком.
Я не приносил её с собой.
Как только я вошёл, Билли вытащил свою пушку
и сказал, чтобы я сел и заткнулся.
Но тут Джоуи начал избивать
Конни и тыкать ему пистолетом в лицо.
Я про то, что когда я потянулся за пистолетом, Билли уже начал стрелять.
Это самооборона, не так ли?
Детектив Рейган?
Да.
Здесь ваша семья.
Хорошо.
- Я скоро вернусь. - Хорошо.
Эй!
- Привет, пап. - Привет, папа.
Что вы здесь делаете?
Ну, мы ехали на вечеринку в честь дня рождения кузена Энтони
в Хард Рок кафе и решили к тебе заскочить.
- Здорово. - А нам только вот завезли значки.
И вы, ребята, получите их первыми.
- Ух ты. - Ух ты.
Что надо сказать?
- Спасибо! - Спасибо!
- Не за что. - Спасибо.
Давай, иди сюда. Давай-ка прикрепим его. Вот так!
- Пап? - Теперь ты становишься настоящим полицейским.
- Да? - Этот полицейский, нечестный?
- Какой полицейский нечестный?
Тот, которого вы "прессуете" в той комнате.
"Прессуете"?
Таким выражениям я его точно не учил.
Шон, ты опять играл в видеоигры?
- Нет. - Что? Я видел, как он играл.
Нет, нет, нет, "стучать" не хорошо, а ты...не ври маме.
- Иди ка вот туда. . - У Томми играл?
- Да. - Дай-ка взгляну.
Честное слово, за ними там никто не смотрит.
- Ага. - Иди-ка сюда.
Давай, ближе.
- Пап? - Да?
Так он нечестный полицейский ?
Он не полицейский сынок, а дружинник.
Он участвовал в деле о перестрелке, которое я расследую.
Но он ведь плохой человек, да?
Нет, он не плохой человек.
Он...он просто запутался и попал в одну переделку,
а я пытаюсь ему из неё выпутаться.
- А-а. - К слову, мне уже пора поработать.
Ок, детектив?
Поздравь за меня своего кузена Энтони с днём рождения.
- Пока пап. - Увидимся вечером.
- Хорошо, поздравлю. - До скорого, пап.
Ты же умеешь читать отчёт по баллистике, да?
Объясни-ка мне вот это.
Но в этом нет никакого смысла.
Напротив, он как раз-то и есть.
Пистолет, из которого ты застрелил Билли и тот из которого он стрелял в тебя,
оба из одной и той же партии краденого оружия.
Думаешь это совпадение?
Ты принёс этот пистолет с собой, Майк?
Нет, я же вам говорил...
Да ладно, ты же понимаешь, как это всё выглядит Майк, так ведь?
Мне всё равно.
Я знаю Конни всю свою жизнь.
Он держал этот пистолет ради защиты.
И только то.
Хорошо, а ты знал, что в квартиру Конни кто-то вломился?
Нет?
Что они ищут, Майк?
У твоего дяди всё ещё стоит видик,
так что вряд ли искали что-то ценное.
Где ещё он мог спрятать что-то?
- Нечего ему было прятать. - Брось!
Раскинь мозгами.
Хочешь, чтобы мы тебе поверили, докажи, что мы были неправы, ок?
Скажи, где дядя Конни мог спрятать что-нибудь.
Говори!
У него есть ячейка на складе.
Там всякое барахло для закусочной хранится.
Я могу отвести вас туда, даже ордер
не понадобится. Конни дал мне ключ.
Отлично.
Поехали, покажешь.
Куда?
Направо.
Ты ему веришь?
Ну так, он ведь знает только то, что рассказал ему дядюшка Конни, верно?
Вы хотя бы объявили Джоуи в розыск?
И кого должны искать? Какого-то белого парня,
которого Майк Галатис не пристрелил в закусочной своего дяди?
- Эта. - Эта?.
Да.
Видите? Я же говорил.
Я ещё ничего не вижу.
Но взглянуть таки нужно.
Посмотрим.
Значит так.
И что у нас тут?
Говоришь, дядя достал пушку для защиты?
А кого он опасался? Нападения армии?
Ты это услышал не от меня, но эта твоя работа под прикрытием
с Санфино привлекла к тебе много внимания.
Надеюсь это не Санфион смотрят.
Ты двигаешься по лестнице и это отнюдь не из-за твоего отца.
Если честно, то даже в обход меня всё идёт.
По-другому я был бы не согласен.
Знаешь, я и сам покрасил не один дом, когда был патрульным.
Покраска оконных наличников были моей специальностью.
Только руки, никакой плёнки.
А если бы ты мог всё изменить...
Ну, это из разряда небылиц. Я не хочу думать, что если.
А ты попробуй.
Ок, если бы пришлось снова сделать выбор,
я бы снова прошёл тот тест,
но перед этим ограбил бы банк.
Ну как ответ?
Джейми...если ты стал копом, после смерти Джо,
чтобы помочь нам залечить раны...особенно мне...
если это так, то знай, что тебе удалось.
Я смирился с его смертью настолько, насколько это возможно.
Пап, мне нравится как я живу.
И если смерть Джо
тому причиной, то так тому и быть.
Я никогда и не думал, что разбогатею будучи копом.
Даже выпускник Гарварда мог об этом догадаться.
А чипсы ещё есть?
Там в шкафу, есть ещё пакетик.
Конни не торговец оружием.
Да брось, Майк.
А это по твоему на что похоже?
Это какая-то чушь.
Может кто-то хочет его подставить.
Подставить его?
Знаешь, вот сколько я уже в полиции, но это первый раз,
когда я слышу такую бредятину от служителя закона.
Это не значит, что этого не может быть.
Ладно, в общем, в любом случае,
Конни надо многое объяснить.
Я знаю.
В чём фишка с наручниками?
Детектив Монтеро, борьба с оборотом оружия,
познакомьтесь с дружинником, Майком Галатисом.
Он убил одного типка по имени Билли Джексон
в закусочной своего дяди.
Серьёзно? Ну ты оказал этому миру услугу.
А ты знаком с его дружком,
Джоуи Сава? - Да,
это он!
Этот тот, второй мужик.
Ладно, успокойся.
Что у тебя есть на этого типа, Сава?
Захват грузовика в Вирджинии.
Он убил водителя
и скрылся украв намного больше оружия.
У него там таких же ещё 211.
Так вот значит какой бизнес был у твоего дяди с этими парнями?
- Нет. - Нет, Майк
у тебя кажется есть какое-то другое объяснение этому, да?
Вы ведь хотите найти Конни?
Я тоже.
Майк, где бы стал искать?
У него как-то была интрижка с одной официанткой.
Морин, фамилию не помню.
- Я как-то подвозил его до её квартиры. - Здорово.
Где она находится помнишь?
Где-то на 14-й улице.
Возможно я смогу вспомнить, где она находится.
Ок, проедемся тогда ещё разок.
Кевин.
Ты же не избегаешь меня, да?
- Совсем нет - Да ладно тебе.
Он не дал мне ни единого шанса.
Он принял решение ещё до того, как сел за стол.
Это не так.
Здесь нет чьей-либо ошибки, просто у каждого своё мнение.
Гарретт, я открыт для предложений, но я не могу работать в вакууме.
Ты и не будешь, Кевин. Я его знаю.
Он свяжется с тобой по поводу кампании,
но не раньше, чем он поймёт, что ты думаешь, как он.
И что потом? Будет как скажет он или всему конец?
Только если он будет уверен, в правоте своей идеи.
И часто он бывает прав?
Когда я устану считать, я наконец-то брошу курить.
Приятного вечера.
Послушай, Гарретт, мы запустим эту кампанию,
с комиссаром или без него.
Если он хочет внести свой вклад, то ему пора бы что-то предложить.
Будем на связи.
Слушай, мне уже начинает казаться,
что ты нас водишь за нос.
- Куда теперь-то? - Кажется, мы уже близко.
Ты сказал своё "кажется"
десять кварталов назад.
Видите то место по обналичке чеков?
Ну да.
Несколько лет назад, пара ребят решились на грабёж,
убили несколько покупателей просто так.
Выйдя из здания, они наткнулись на двух дружинников.
Помню, что преступники подумали,
что они настоящие копы.
Застрелили обоих.
- У них не было шансов. - Ясно.
Ты знал тех парней что ли?
Нет, я тогда не ещё не работал,
но почти перевёлся в тот участок.
Просто такое заставляет задуматься, понимаете?
Пришло сообщение: Конни только что использовал кредитку
в винном магазине в паре кварталов отсюда.
Отлично.
Поехали за ним.
Константин Маркос, полиция.
Выставьте руки вперед, сэр; так, чтобы я их видел.
У меня проблемы?
Можно и так сказать. Идёмте.
Знаете, кое-кто о вас беспокоился.
Майкл!
Не волнуйся Конни, всё будет хорошо.
Это хорошие детективы.
- Ты только смотри там помалкивай, понял? - Ты чего.
Нет, слушай, нам нужно всё пояснить.
Расскажи им, что произошло.
- Конни, они нашли оружие. - Эй, эй...
- Они могу обвинить меня в убийстве. - Садитесь в машину!
Поехали.
Мне нужен адвокат.
Будет адвокат.
Следуй за нами в участок.
Вам знаком этот человек?
Нет.
У нас есть свидетель, который видел как вы с ним разговаривали.
Это вопрос, детектив?
Извините. Всё в порядке.
Если вы говорите о Майкле, то он просто запутался.
Вы хотите поговорить
о каком-то конкретном преступлении, детектив?
Как насчёт 25 единиц оружия,
которые нашли в ячейке вашего клиента?
К ячейке есть доступ не только у моего клиента,
как вы наверное в курсе.
Это оружие ему не принадлежит.
Конни, значит по-вашему это оружие Майкла?
Я вообще ничего не говорил.
Мне кажется, вам пора уже сказать что-нибудь.
Видите ли, в вашей закусочной обнаружен труп, а вы
сбежали с места преступления.
Я его не убивал.
Я сбежал, потому что я боялся мести со стороны его друзей.
Его? Чьих друзей?
Я не знаю, у них у всех есть друзья.
Вы про Джоуи Сава?
Слушайте Конни, если вы скажете нам где он,
то это сильно поможет вам и Майклу.
Мой клиент не обязан
помогать вам, детектив.
Что же касается его племянника...
Парень сам вырыл себе могилу.
Какого чёрт он вытворяет?
А на что это по-твоему похоже?
Он спасет свою собственную шкуру.
Обвиняя во всём меня?
Ну, так обычно и происходит, паренёк.
Вот же сукин сын.
Этого...этого не может быть.
Я же пытался ему помочь.
А теперь, он помогает себе сам.
Выбор за тобой.
Ты можешь поступить правильно и заодно помочь нам.
Он же практически воспитал меня.
Давай-ка, пойдём пройдёмся.
Пойдём.
Я понимаю, как сильно ты хотел стать копом.
И мне жаль, что у тебя не вышло.
Но сейчас тебе выпал второй шанс.
Пора перестать себя жалеть
и начать думать о том, что ты можешь сделать, чтобы нам помочь.
Вспомни все
действия твоего дяди Конни
и то, как ты закрывал на что-то глаза, доверяя ему.
Тебе нужно посмотреть на всё с точки зрения закона
и оценить его действия, как бы их оценил полицейский.
Нам нужно убрать Джоуи Сава с улиц
и единственный способ это сделать - если ты "сдашь" нам Конни.
Никто не говорил, что у нас лёгкая работа.
Ну что ещё?
Последний шанс Конни.
Конни, вы "сдаёте" нам Джоуи Сава и прокурор даст вам поблажку.
Как я уже сказал вашему напарнику,
у вас ничего нет на моего клиента.
Ошибаетесь, уважаемый.
Приведите его.
Майкл, это уже не шутки.
Молчите.
Подумай, о том что ты делаешь.
А что я делаю, Конни?
Ты же "похоронишь" меня заживо.
Я хочу сказать правду.
Тот ящик с оружием, как-то утром появился в закусочной,
заколоченный наглухо.
Конни сказал мне отвезти его в ячейку, я так и сделал.
Это ничего не доказывает.
Это твоё слово против его.
Это не только моё слово.
Помнишь, Конни?
Тот ящик был очень тяжёлым.
Ральф, твой поставщик птицы,
помог мне отнести его в машину.
Он спросил тебя, что в ящике
и ты сказал ему, что там чугунные сковороды.
Это уже пособничество.
И это определяет оружие в его единоличное владение.
Что я тебе такого сделал, кроме того, что заботился о тебе, а?
Я относился к тебе, как к сыну.
- Конни. - О чём ты только думал?
Если бы мне нужна была помощь от настоящего копа, я бы его вызвал.
Мне жаль, Конни.
Больше я тебя не побеспокою.
Значит так, если вы не хотите
провести остаток жизни в Синг-Синге,
жаря яичницу,
то вы "отдадите" нам Джоуи Сава.
Рейган.
Это из-за тебя наверное у меня сегодня с утра началась изжога.
Смешно капитан, ты уже не первый так шутишь.
Ладно, всем внимание,
нам нужен некий Джоуи Сава.
Он отсидел десять лет за убийство.
На него выданы ордера на арест за нападение и угрозы.
Этот тип не любит, так что глядите в оба. Вы двое,
зайдите сзади, а вы двое с парадного.
- Чья это машина? - Моя.
- Ок, если что, то будем использовать её, как скорую.
- Ясно? - Да.
- Хорошо. - Стучать в дверь будем?
- Нет, идём на третий этаж. - Ок.
- Понеслась.
Полиция! Ложись!
Лечь на пол!
Лечь на пол немедленно!
Руки за голову! Не двигаться, не двигаться!
Джоуи!
Эй!
Рейган!
Джоуи!
Джоуи Сава!
Эй!
Держи его!
Эй!
Джоуи Сава!
Полиция! Не двигаться!
Держи его!
Джоуи!
Брось его!
На колени. Даже не думай об этом.
На колени!
- И что ты сделаешь? - Что я сделаю?
Вот, что я сделаю.
Козлина.
Так тебе идёт больше, ну знаешь, без наручников.
Да, большое жюри меня оправдало.
Я так и предполагал.
В том числе, благодаря вашим показаниям.
Ну, я им только рассказал, то что было.
Ты мне только тут не переходи на сопли, понял?
Ну, с другим детективом всё могло бы быть по-другому.
В этот раз тебе повезло, может повезёт и в другой раз.
Когда у тебя будет тест в полицейскую академию?
Вы знали, что я опять попытаюсь?
Да...ну в общем... Вот, что я тебе скажу...
как узнаешь, кто будет твоим следователем, позвони мне.
У меня есть пара знакомых в департаменте.
Спальня паренька похожа на алтарь полиции Нью-Йорка,
окромя того, что у него висело твоё фото там, где должен висеть
постер рок-звезды или квотербека.
Или губки Боба.
"Деда квадратные штаны".
Пойдёмте мальчики,
сварганим-ка такое фото в "Фотошопе".
Похоже парень был действительно одержим.
Если чего-то сильно хочешь и не получаешь этого,
то пытаешься любым способом приблизиться к цели.
Ну, осуждать его я точно не собираюсь.
Кто знает, где был бы я, если бы провалил тест?
Клал бы наверное кирпич и пил больше пива.
Ну знаешь, я бы мог делать не только
это. - Нет, ты прав,
ты мог ещё устанавливать магнитолы
попутно продавая алюминиевый сайдинг в Нью-Джерси
и пил бы очень много пива при этом.
Ладно, ладно.
Думаешь это смешно?
А вы бы чем занимались?
Продавал бы женскую обувь.
Остался бы в морпехах.
А ты?
Ну, мы знаем, чем бы занимался ты.
Я бы помогал плохим парням уйти от закона,
ездил бы на "Бумере" и "умирал" бы внутри каждое утро.
Ну или бы мог стать помощником окружного прокурора.
Мне нравится просыпаться по утрам и ходить на такую работу.
При всём уважении, сестрёнка, но быть копом круче.
- Это точно. - При всём уважении,
но выбирать работу по степени крутости - это по-детски.
- Спасибо.
Ага, поэтому ты начала
разносить коктейли в кафе "Рокси"...
наверное потому что эта работа внушала уважение?
А я думал, что ты работала на катке для катания на роликах.
Это и был каток для катания на роликах.
Ага, в 70-х,
когда ты ещё, наверное в школе была.
Но ролики то у меня были.
Не может быть, что ты не знал о работе Эрин.
Почему ты так думаешь?
Ты же мой отец.
Я знал.
На некоторые вещи порой лучше закрыть глаза.
Кстати, я стал копом не из-за Джо
и не из-за большой зарплаты.
А почему тогда?
Когда я взрослел, мне всегда казалось, что вы все и ваша работа
всегда были чем-то большим.
Это и сама профессия,
те истории, в которые вы попадали,
ваши приключения, шутки и неудачи.
Приключения,
шутки и неудачи.
Каждый день ходить на работу, зная, что может случиться что угодно
и ты будешь в эпицентре событий, делая что-то важное.
Быть частью братства, история которого насчитывает почти 300 лет.
Понимаю, что это не та самая "Великая идея"
и я не претендую, что я её придумал,
но мне кажется, что...
рассказы о жизни полицейских
должны быть в основе этой кампании.
Сможешь использовать что-нибудь из сказанного мною?
Я так понимаю, вы мне не дадите просто включить камеру
и записать видео с комиссаром?
Исключено.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21753/83645
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, Luizot, pIv, Podruga