Soyons bien clairs,
ce sont bien des poulets ?
Ce ne sont pas des oiseaux exotiques ?
Exotiques ? Ils viennent de Hempstead.
Pour ce prix-là, on s'attend à des perroquets.
Ces oiseaux vont la fermer, et nous aussi.
C'est un prix imbattable.
Bayhurst vend 50 cents moins cher.
Et les pigeons au parc sont gratuits,
mais personne ne veut les manger.
J'ai compris.
Des perroquets. Tu as failli m'avoir.
La prochaine fois.
À plus.
Merci, Ralph. À la semaine prochaine.
Salut, chérie. Quoi de neuf ?
Pour le dîner ?
Je ne sais pas. Il est 6 h du matin.
D'accord. Comme tu veux.
Tout sauf du poulet.
Attends. C'est un client.
Salut, Pablo.
Tu en as besoin maintenant ? Il est 6 h du matin.
Je vais voir ce que j'ai.
Oncle Connie ?
Connie, tu es dans l'arrière-boutique ?
C'est toi, Mike ?
- Mets ça sur mon compte. - Quel compte ? Viens ici.
Je peux me faire des œufs ?
Pas maintenant.
Quoi ? Je meurs de faim.
Je suis avec le comptable. On n'est pas encore ouvert.
Reviens donc un peu plus tard.
Ça va. J'allumerai ça moi-même.
Mike.
Tu dois partir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Je ne peux pas laisser le comptable tout seul.
Alors, vas-y.
Tu l'as entendu.
C'est fermé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je connais la chanson. Fauché ?
DISTRIBUTEUR
Je ne suis pas riche.
Bienvenue au club.
Je suis fauché depuis la victoire des Giants au Super Bowl.
Enfin, évite le jeu comme salaire d'appoint.
Je peux louer moins cher.
Ou trouver un 2e boulot.
Faire ce qu'on fait
et se retrouver fauché tous les soirs,
ce n'est pas correct.
Tu as ton équipe de peintres, pas vrai ?
Tu veux travailler pour moi ?
Je ne vois pas assez ta tronche ?
Pourquoi pas ? Je suis un excellent peintre.
D'accord, très bien.
Tant mieux, j'ai du travail.
- On commence quand ? - Tout à l'heure, si tu peux.
Absolument.
Tu as vraiment de la chance.
Au début, je passais mes congés à ramasser
la bouse d'éléphant pour le cirque.
Pas possible.
Un boulot pénible,
mais j'ai pu coucher avec une clown.
J'ai les filets panés
et les pilons garnis.
Non, je ne repars pas pour aller chercher trois chapons.
Écoute, si tu veux ce que j'ai...
D'accord, j'arrive dans...
- Je te rappelle. - Fiche le camp !
Police-secours. Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu des coups de feu.
Où êtes-vous ?
Devant l'Airline Diner. Vite !
Le maire veut une campagne de recrutement.
Il veut une approche ciblée, multiplateformes,
pouvant investir les réseaux sociaux.
- C'est ce qu'il a dit ? - Ce qu'il a écrit.
Il connaît les nouveaux réseaux de communication.
Et le langage courant ?
- Bonjour, Baker. - Bonjour.
Il évolue, comme le reste.
Presque tout le reste.
L'emploi du temps. C'est votre première réunion.
- Il m'a abordé dans l'ascenseur. - Parfait.
On recrute suffisamment.
- Alors pourquoi ? - On stagne.
Le maire pense qu'on perd des candidats.
Les banlieues paient mieux,
et la vie est moins chère
au soleil.
Quoi d'autre ?
Il a enquêté sur la corruption des policiers du Bronx.
La plupart des coupables étaient des flics débutants,
ce qui amène l'autre question :
recrute-t-on les meilleurs éléments ?
Un de nos policiers a étudié le droit à Harvard.
Le maire aura toujours raison.
J'ai déjà quelqu'un pour le recrutement.
Tu vas devoir rencontrer l'envoyé du maire.
- L'envoyé du maire ? - Il a géré
sa campagne. Kevin Schmidt.
Il parle un langage courant ?
On mange avec lui. D'accord ?
J'ai le choix ?
13 h chez Malvino. Au moins, on mangera bien.
Inspecteurs, on a un problème.
- Où est notre gars ? - Quel gars ?
- À votre avis ? - Allons.
L'appel spécifiait un agent impliqué.
On est au bon endroit.
Oui, mais il y a un problème.
- C'est lui ? - Non.
Quel est le problème ? Un policier abattu ?
Non. On n'est pas sûr.
Vous sniffez de la colle ou quoi ?
On a reçu l'appel. Où est le policier ?
Je vous le dis, on l'ignore.
Il n'y a que ce type.
Le témoin dit que le propriétaire s'est enfui.
Il y avait donc un flic ici, mais il est parti.
Que se passe-t-il ?
C'est une mauvaise blague ?
Demandez-lui.
Il a appelé police-secours.
Il a vu un flic entrer juste avant la fusillade.
Puis il a vu le flic partir.
Un flic qui fuit le lieu du crime ?
Formidable. Merci.
L'UNIFORME
Incroyable. Je parlais à Connie,
cinq minutes plus tôt.
Connie ? Le propriétaire ?
- Constantine Markos. - Ce n'est pas lui
qui est allongé raide mort ?
Non, mais je croyais qu'il était seul.
Personne d'autre ?
La victime a dû
entrer par-devant quand je sortais par-derrière.
Je n'ai vu que le flic entrer.
Et ensuite ?
Il entre,
je fais mon inventaire...
La fusillade commence, je me cache.
Ensuite, je vois le flic qui détale.
Le flic est parti en courant ?
Pas en courant, mais il marchait vite.
Il marchait vite, ou il détalait ?
Vous semblez confus. Était-ce un flic ?
Vous auriez confondu l'uniforme...
- Je reconnais les flics. - D'accord.
Un flic qui fuit le lieu du crime ?
- C'est farfelu. - Sauf s'il est coupable.
Je lis les journaux. Les ripoux, ça existe.
Bon. Vous l'avez bien vu ?
C'était bien un flic.
Un homme blanc, assez grand, les cheveux foncés.
Et Constantine Markos ? Où est-il passé ?
Il a dû sortir par-derrière, je ne sais pas.
Je peux répondre ? Ma femme s'affole.
Allez-y.
- Mais pas trop loin. - Écoute.
"Pas de patrouille dans la zone."
Aucun flic ne manque à l'appel.
Qui est ce flic ?
Inspecteur Curatola,
j'espère toujours vous inviter à dîner.
Pas de dîner sans cadavre sous la table.
Qui ne tente rien n'a rien.
Des détails ?
Une balle dans le cou, une dans le bras.
Il s'est vidé de son sang.
Un travail mal ficelé.
Ce type avait un gros calibre.
Il a logé deux balles
dans le mur derrière, avec 30 cm d'écart.
Il a donc tiré vers ici.
Le flic, arrivé séparément, tire par là.
Un flic arrivé par hasard ?
La caisse est vide. Un vol ?
Et le flic qui s'enfuit ?
On a le droit de tirer quand on nous tire dessus.
- Un faux flic ? - Possible.
Un type se déguise en flic,
attaque un restaurant,
et un type sort un .45 ? Ça m'étonne.
Ce n'était peut-être pas un client.
Ils ont attaqué l'endroit en même temps.
Ils se sont télescopés.
Rien de tout ceci n'explique
l'absence du propriétaire.
On peut chercher l'adresse de ce Connie ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Que faites-vous ? - Qui êtes-vous ?
Inspecteurs Reagan et Curatola. On enquête sur un homicide.
Pas d'homicide ici.
C'est un cambriolage.
L'alarme a sonné il y a 20 minutes, on nous a appelés.
On dirait que nos deux affaires sont liées.
Vous pouvez nous aider à chercher des témoins ?
Bien sûr. On commence par là.
Parfait.
Ce n'était donc pas
- de la caisse qu'il s'agissait... - Non.
On dirait qu'il y a autre chose.
L'autre est mort et ceci vient d'arriver. Ce serait notre flic ?
Ou il y a un troisième type.
L'endroit a été passé au peigne fin.
Qu'est-ce qu'il pouvait
cacher de si important ?
Peut-être une recette secrète de moussaka.
Quoi ?
"Connie, merci pour ton soutien."
Regarde le badge. La Police auxiliaire.
- Ce n'est même pas un flic ? - Apparemment, non.
Un auxiliaire
- n'intervient pas. - Exact.
- Et son arme ? - Qui sait ?
Mais ces badges, c'est pour les proches, non ?
Connie et ce type devaient être liés.
Ils faisaient peut-être
des affaires, et ça a mal tourné.
Très mal tourné.
Bon sang.
Je croyais que tu étais doué.
Tu as besoin de vêtements.
J'irai chez mon père.
Il doit bien avoir quelque chose.
On mange bientôt ?
Dès qu'on aura fini cette section.
- J'ai une question. - Vas-y.
Un gamin intelligent comme toi,
sans charge de famille, sans crédit.
Eh bien ?
Comment as-tu du mal à joindre les deux bouts ?
Un prêt étudiant.
- Un gros prêt ? - Un gros prêt.
- Vas-y, dis-le. - Je dois vraiment ?
Si je suis futé, pourquoi peindre
pour payer mes études à Harvard ?
C'est illogique, pas vrai ?
- J'allais dire autre chose. - Quoi ?
Tu mets toujours trop de peinture sur ton pinceau.
C'est pour ça que ça dégouline.
Je comprends, Frank,
mais c'est ce qu'on voit du haut de la vague.
Du haut de la vague ?
Le bilan des résultats.
Et ?
On peut le dire ainsi.
Oui, il y a beaucoup de candidats à l'examen.
Mais le bar ici présent
pourrait se présenter lui aussi.
Vous vendez un poste de fonctionnaire,
tout comme la concurrence, c'est-à-dire l'armée
et les autres services qu'on trouve dans une ville.
Et cette ville est unique.
La vie est chère, l'hiver est rude.
On peut lutter contre ça, c'est là tout le défi.
On peut vanter le charme de New York,
mais nos candidats regardent Albuquerque ou Mineola
sans états d'âme.
Et sans états d'âme, la Police de New York perd la donne.
Je ne suis pas d'accord.
Laissez-moi vous montrer l'appel du devoir.
Les recruteurs de l'armée utilisent le même procédé
avec succès depuis dix ans
contre le terrorisme.
Kevin, on peut faire une pause ?
Quelle image s'impose si on évoque
- l'appel du devoir ? - Ça suffit.
Quoi ?
Si vous comptez me montrer les images des deux tours,
ne vous fatiguez pas.
Je comprends vos inquiétudes, Frank, mais...
Le mot est faible.
Cette menace permanente,
c'est votre grand atout.
Vous avez fini ?
Je n'utiliserai pas le 11 septembre pour promouvoir la police.
POLICE AUXILIAIRE DE NEW YORK
Je n'en peux plus de tous ces policiers auxiliaires.
Encore dix districts. On a presque fini.
On se demandait si vous pouviez nous aider,
si vous avez le temps.
Pas de stagiaire pour vous servir le café ?
- Pardon ? - Des croissants ?
Tout de suite.
On enquête sur un meurtre, on ne fait pas les malins.
Il y a eu une fusillade au Airline Diner.
- Vous êtes au courant ? - Oui, c'est juste...
Vous aviez envie d'être insolents
avec deux inspecteurs.
Que peut-on faire pour vous ?
On cherche le propriétaire,
Constantine Markos.
Il doit avoir un parent policier auxiliaire.
Un nom grec ?
Tu penses à Jimmy le Grec ? Mike le Grec ?
Mike. Jimmy est à Pittsburgh.
Le tueur est un auxiliaire ?
Non, on n'a pas dit ça.
Vous le pensez tout haut.
Mike le Grec est un type honnête.
Il est grand, brun, plutôt jeune ?
On dirait bien Mike le Grec.
Vous portez tous des surnoms ?
Larry corde à linge.
J'ai utilisé ça pour ficeler un voleur.
- C'était dans le journal. - Parfait.
Il s'appelle Mike Galatis. Ce serait votre tireur ?
On va lui demander.
- Merci. - Merci pour votre temps.
- Par là. - D'accord.
Vous savez que c'est un flic ?
Oui. De pacotille.
C'est ça le problème. On les prend pour de vrais flics,
mais être auxiliaire, c'est facile.
Regarde Larry corde à linge.
Il a bien arrêté un type.
On peut être idiot et avoir de la chance.
Mike Galatis !
Police ! Ouvrez !
C'est ouvert !
Mike ?
Je suis ici.
D'accord.
Tout va bien ?
Je ne suis pas armé. L'arme est sur le bureau.
Haut les mains.
Vous avez trouvé Connie ?
J'ai dit haut les mains.
Debout, tournez-vous.
Passez le concours de la police
Vous aimez la Police de New York ?
Vous le lui montrez mal.
J'aurais dû venir tout de suite.
On en parlera dans la voiture.
Vous avez mis ces photos sur votre mur ?
Allons-y, l'admirateur.
Je monte le chauffage ?
Tu gardes ton manteau.
Eh bien...
Qu'y a-t-il, Francis ?
Le maire lance une campagne de pub.
Il est persuadé que la Police de New York
perd ses meilleures recrues.
Pourquoi aller ailleurs ?
D'après le maire,
c'est le climat, l'argent, les conditions de vie...
Alors, que faire ?
Ils veulent utiliser le 11 septembre pour nous vendre.
- Bon sang de... - C'est ce que j'ai dit.
Notre police a été fondée en 1625, pas en 2001.
Allons donc.
Ton grand-père avait encore des patates
dans les poches au début.
Pourquoi es-tu devenu flic ?
Le sang irlandais.
Le seul dans cette famille
à avoir fait un choix est Jamie.
D'ailleurs, ça le travaille en ce moment.
Pourquoi ?
Il est venu aujourd'hui emprunter des vêtements.
Il fait de la peinture avec Renzulli pendant ses congés
pour payer ses frais.
On a identifié les empreintes de la victime, Billy Jackson.
Une petite frappe, rien de méchant.
- Et ce type-là ? - Michael Galatis.
Ce gamin a tout fait pour devenir flic.
- Et puis ? - Il a échoué.
Ça s'est mal passé.
- Pourquoi ? - Deux arrestations.
Acquitté pour agression, condamné pour vol.
Il a volé un pack de bière.
- Ça te ressemble. - J'ai fait pire que ça.
Il n'a pas eu de chance.
Un autre examinateur, il serait devenu flic.
Regarde le contact en cas d'urgence.
- Constantine Markos. - Son oncle.
Merci.
Et puis, il y a ça.
C'est quoi cette affaire ?
Je ne sais pas.
Vous avez trouvé Connie ?
Votre oncle Connie ?
On y viendra.
Je vais coopérer, mais Connie est mon seul parent.
Dites-moi qu'il va bien.
Il va assez bien pour s'enfuir.
Il a pris peur. Ces types allaient le tuer.
Attendez. "Ces types" ?
On ne connaît que ce type-ci.
C'est Billy.
L'autre s'appelle Joey.
J'ignore le nom de famille,
mais c'était bien Joey le patron.
Le patron ?
Ça se voit, ces trucs-là.
Vous avez tué Billy avec cette arme ?
C'était de la légitime défense.
D'où vient l'arme ?
Connie la gardait derrière le comptoir. Ce n'est pas à moi.
Je suis entré, Billy a dégainé,
il m'a dit de me taire.
Mais Joey frappait Connie,
braquant son arme sur lui.
Quand j'ai saisi l'arme, Billy tirait déjà.
C'est de la légitime défense.
Inspecteur Reagan ?
Votre famille est ici.
D'accord.
Je reviens.
Salut, papa.
Que faites-vous ici ?
On va à l'anniversaire de cousin Anthony
au Hard Rock Café, on passe dire bonjour.
On vient de les recevoir. Vous êtes les premiers à les voir.
On dit quoi ?
Merci.
Pas de quoi.
Viens ici.
Je vais faire de toi un policier. Oui ?
- C'est un flic pourri ? - Qui ?
Celui que vous cuisinez là-bas.
"Cuisinez" ?
Il n'a pas appris ça de moi.
Tu joues encore aux jeux vidéos ?
- Non. - Je l'ai vu. Il ment.
On ne cafte pas. On ne ment pas à sa mère.
Chez Tommy ?
- Fais voir. - Aucune surveillance.
Viens là.
Papa ?
C'est un flic pourri ?
C'est un flic auxiliaire.
Il est impliqué dans une fusillade.
C'est un méchant ?
Ce n'est pas un méchant.
Il s'est fourré dans le pétrin,
et j'essaie de l'aider à s'en sortir.
Je dois d'ailleurs retourner travailler.
Bon anniversaire à ton cousin.
- À plus tard. - Promis, papa.
Voici le rapport balistique.
Expliquez-moi ça.
- Je ne comprends pas. - Voilà.
L'arme de Billy et celle qui a tué Billy
ont été volées ensemble.
C'est une coïncidence ?
Vous avez amené cette arme ?
Je vous ai dit que non.
Vous savez à quoi ça ressemble, pas vrai ?
Je m'en fiche. Je connais Connie depuis toujours.
Cette arme, c'était pour sa protection.
Savez-vous que sa maison a été fouillée ?
Non ? Ils cherchaient quoi, Mike ?
Ce n'est pas son magnétoscope qu'ils voulaient voler.
Cache-t-il quelque chose ?
- Non. - Allons ! Un petit effort !
Vous voulez nous convaincre, alors expliquez-vous.
Dites-nous où se trouve la cachette de votre oncle.
Parlez !
Il a un garde-meuble.
Des trucs pour le restaurant.
On peut y aller. Pas besoin de mandat.
J'ai la clé.
Parfait. Allons-y.
- Quelle direction ? - À droite.
Tu le crois ?
Il ne sait que ce que son oncle lui a dit.
Il y a un avis de recherche pour Joey ?
Et ça dirait quoi : "On recherche un type
"qui n'a pas été abattu chez votre oncle" ?
- C'est ici. - Ici ?
Vous voyez ?
Je ne vois rien pour l'instant. Mais jetons un œil.
Voyons un peu.
Eh bien...
C'est quoi ce truc ?
Votre oncle avait besoin de se protéger ?
Contre quoi ? Une armée ?
Je ne t'ai rien dit,
mais ton enquête sur les Sanfino
attire beaucoup l'attention.
Pas celle des Sanfino, j'espère.
Tu te fais remarquer, et pas à cause de moi.
Ce serait plutôt malgré moi.
C'est parfait comme ça.
Moi aussi, je peignais des maisons au début.
Je faisais les fenêtres.
Sans caches adhésifs.
Si tu devais tout refaire...
Je ne fais pas ce genre de truc.
Fais-moi plaisir.
Si je devais tout refaire, je le referais,
mais je ferais d'abord un hold-up.
Qu'en penses-tu ?
Jamie...
si tu es devenu policier après la mort de Joe
afin de nous aider dans notre deuil, moi surtout,
sache que ce deuil est bien achevé.
Je suis en paix avec moi-même.
Papa, j'aime être flic.
Et si je fais ça à cause de Joe, alors tant mieux.
Je ne fais pas ça pour devenir riche.
Même un diplômé de Harvard peut comprendre ça.
Tu as d'autres chips ?
Il y a un autre sac dans le buffet.
Il ne fait pas de trafic.
Allons, Mike. Ça a l'air de quoi ?
Ça n'est pas logique.
On l'a peut-être piégé.
Piégé ? C'est la première fois
que j'entends un truc aussi stupide.
C'est peut-être vrai.
Peu importe, Connie nous doit des explications.
Je sais.
Des menottes ?
Inspecteur Montero, je vous présente
l'agent auxiliaire Mike Galatis.
Il a tué un bandit nommé Billy Jackson chez son oncle.
Vous avez rendu un service au monde.
Vous connaissez son ami, Joey Sava ?
C'est lui, c'est l'autre type.
Du calme.
Pourquoi Sava ?
Il a détourné un camion, a tué le chauffeur
et s'est accaparé de beaucoup d'armes.
Il y en a toujours 211.
Ton oncle fait des affaires avec ces types ?
- Non. - Mike pense qu'il y a
une autre explication.
Vous voulez retrouver Connie ?
Moi aussi.
Mike, où le chercher ?
Il sortait avec une serveuse.
Maureen quelque chose.
- Je l'ai déposé chez elle une fois. - Parfait.
Vous vous souvenez où c'est ?
C'est près de la 14e rue.
Je pourrais le retrouver.
On repart faire un tour.
Kevin.
- Vous tentez de m'éviter ? - Pas du tout.
Il ne m'a jamais donné ma chance.
Il avait décidé avant même de s'asseoir.
C'est faux. Il y a juste des divergences.
Je veux collaborer, mais pas dans le vide.
Ne craignez rien.
Je le connais. Il attend d'être sûr de lui.
Il fera un choix.
Et ensuite ? Ce sera ça ou rien ?
S'il est sûr d'avoir raison.
Et ça arrive souvent ?
Si je le savais, je pourrais arrêter de fumer.
Bonne nuit.
On va faire cette campagne.
Avec ou sans ses conseils.
Il faut parler pour se faire entendre.
On se tient au courant.
Je commence à me poser des questions.
- On fait quoi ? - On se rapproche.
Vous disiez déjà ça tout à l'heure.
Vous voyez ce prêteur sur gage ?
Il y a des années, des types l'ont attaqué
et ont tué deux clients sans raison.
Puis, ils ont rencontré deux auxiliaires.
Je me souviens. Ils les ont pris pour de vrais flics.
Ils les ont abattus, sans défense.
Vous les connaissiez ?
Non. J'étais trop jeune,
mais j'ai failli être affecté dans la même zone.
Ça fait réfléchir.
Connie vient d'utiliser sa carte
dans une épicerie du quartier.
Génial. Allons le chercher.
Constantine Markos, police.
Montrez-moi vos mains.
Un problème ?
Si on veut. Allez.
- On s'inquiétait pour vous. - Michael.
Tout ira bien. Ce sont de bons inspecteurs.
- Boucle-la. - Allons.
Non. Écoute, on va devoir régler tout ça.
- Explique-leur. - Ça ira.
Ils ont trouvé les armes.
- Ils me soupçonnent de meurtre. - On y va.
- Je veux un avocat. - Oui.
Suivez-nous jusqu'au poste.
Vous le connaissez ?
Un témoin vous a vus discuter.
- C'est une question ? - Ça va.
Si vous parlez de Michael, il est désorienté.
Vous accusez mon client d'un crime ?
25 armes à feu illégales dans le garde-meuble, ça vous dit ?
D'autres que mon client ont accès à ce lieu,
comme vous le savez.
Ce ne sont pas ses armes.
Connie, vous accusez Michael ?
Je n'ai rien dit.
Vous devriez parler.
On a trouvé un cadavre chez vous,
et vous vous êtes enfui.
Je ne l'ai pas tué.
Je craignais que ses amis ne me poursuivent.
- Quels amis ? - Je l'ignore. Ils en ont toujours.
Joey Sava ?
Dites-nous où il se trouve,
cela vaut mieux pour vous et Michael.
Mon client n'est pas obligé de vous aider, inspecteur.
Quant à son neveu, il a causé sa propre perte.
Que fait-il ?
À votre avis ? Il couvre ses arrières.
- En me faisant accuser ? - C'est comme ça.
Quel salaud.
Ce n'est pas possible. J'essayais de l'aider.
Et maintenant, il se protège.
Vous avez le choix.
Vous pouvez nous aider.
Il m'a quasiment élevé.
Allons faire un tour.
Allez.
Je sais que vous rêviez de devenir flic.
Je suis navré que vous ayez échoué.
Mais voici votre seconde chance.
Arrêtez de vous apitoyer,
essayez plutôt de nous aider.
Réfléchissez à ce que faisait votre oncle
quand vous préfériez fermer les yeux.
Ne craignez rien,
pensez comme un flic.
On doit coincer Joey Sava,
et faire tomber Connie est le seul moyen d'y arriver.
Personne ne dit que c'est facile.
Que se passe-t-il ?
C'est la dernière chance de Connie.
Livrez Joe Sava, le procureur vous épargnera.
Vous n'avez rien sur mon client.
Vous vous trompez.
Faites-le entrer.
Michael, ne fais pas de bêtise.
Taisez-vous.
Réfléchis bien.
Réfléchir, Connie ?
Tu essaies de me détruire.
Je dis la vérité.
J'ai vu la boîte
dans le restaurant, un matin.
Il m'a demandé de l'amener au garde-meuble.
Ça ne prouve rien.
C'est votre parole contre la sienne.
Pas seulement la mienne.
Tu te souviens ? La boîte pesait trop lourd.
Ralph, le type du poulet, m'a aidé à la charger.
Tu lui as dit que c'était des poêles en fonte.
Il y a corroboration.
Ça prouve que les armes lui appartiennent.
Qu'est-ce que je t'ai fait, si ce n'est prendre soin de toi ?
- Je t'ai élevé tel un fils. - Connie.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Si j'avais voulu l'aide d'un flic, j'en aurais appelé un vrai.
Désolé, Connie.
Je ne te dérangerai plus.
Si vous ne voulez pas passer votre vie
à frire des œufs à Sing Sing,
il va falloir balancer Sava.
Reagan. C'était vous ce drôle de sentiment ce matin.
C'est drôle. On me dit ça souvent.
On recherche Joe Sava.
Il a fait dix ans pour homicide,
avec d'autres mandats d'arrêts pour agression et menaces.
Ce type est dangereux, prenez garde.
Deux à l'arrière, deux devant.
- C'est votre voiture ? - Oui.
Ce sera la voiture hôpital.
Compris ?
- On ne frappe pas ? - Non, 3e étage.
On fonce.
Police ! Tout le monde à terre !
- Mains sur la nuque ! - Pas un geste !
Joey !
Reagan !
Joey Sava !
Arrêtez !
Police ! Pas un geste !
Arrêtez !
Lâchez votre arme !
Haut les mains ! Tout de suite !
À genoux. Pas de bêtise.
À genoux !
- Qu'allez-vous faire ? - Ce que je vais faire ?
Voilà ce que je vais faire.
Abruti.
Ça vous va bien d'être sans menottes.
Oui, on m'a blanchi.
Ça ne m'étonne pas.
Merci d'avoir témoigné.
J'ai juste dit la vérité. Épargnez-moi les violons.
D'autres ne m'auraient pas aidé.
Votre chance pourrait continuer.
- Vous repassez le test ? - Vous savez ?
Écoutez.
Appelez-moi avec le nom de votre évaluateur.
J'ai des relations.
Sa chambre est un musée du flic, il a une photo de toi
au lieu d'avoir un poster de rock star.
Ou de Bob l'éponge.
Grand-père Bob l'éponge.
Allons, on verra ça sur Photoshop.
Ce type a l'air obsédé.
Si tu veux obtenir quelque chose,
tu fais tout pour t'en emparer.
Je ne vais pas le juger.
Qui sait ? Et si j'avais échoué ?
Tu serais maçon et alcoolique.
J'avais d'autres options.
Tu as raison. Tu installerais des autoradios,
et des cloisons en alu dans le New Jersey,
et tu serais toujours alcoolique.
Très bien.
C'est drôle ? Et vous ?
J'aurais fini cordonnier.
Je serais toujours militaire.
Et toi ? On sait déjà.
J'aiderais les méchants,
je conduirais une BMW, malheureux chaque matin.
Tu pourrais m'imiter.
J'aime me réveiller le matin.
Excuse-moi, mais les flics sont plus cool.
- Je suis d'accord. - Excuse-moi,
mais faire un métier cool, c'est bien à 15 ans.
Merci.
C'est pour ça que tu es devenue serveuse au Roxy,
pour inspirer le respect ?
Ce n'était pas une piste de roller ?
Si, à un moment, oui.
Il y a 40 ans. Tu étais en primaire.
Je portais bien des rollers.
Tu ignorais qu'Erin avait été serveuse ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Tu es mon père.
Je savais.
Parfois, on décide de ne rien dire.
Je ne suis devenu flic ni à cause de Joe,
ni pour l'argent.
Alors pourquoi ?
Il ne m'a jamais semblé que c'était
une affaire d'argent.
C'est le métier.
Les histoires.
Les aventures, les comédies, les tragédies.
Aller au travail sans savoir ce qui va se passer,
mais être prêt à tout affronter,
à faire la différence.
Appartenir à une fraternité qui existe depuis 300 ans.
Je sais, ce n'est pas une grande idée,
je ne dis pas en avoir,
mais il me semble
que les personnes devraient être au centre de tout ça.
Vous allez pouvoir travailler avec ça ?
On ne peut pas juste filmer le directeur ?
Il en est hors de question.