Aah!
Kami sudah di tempat kejadian.
Kami perlu reset alarm dari perusahaan keamanan.
Kami akan memeriksa keadaan sekitar rumah.
Aku akan mencari orang dari perusahaan alarm-nya sekarang.
Pusat, di sini terjadi pendobrakan.
Kami tak tahu apakah ada tersangka di dalam.
Kami memasuki tempat kejadian.
Lapor jika Anda membutuhkan bantuan.
Ya, ampun. Aku mengenali nama itu.
Dia hakim negara bagian.
Sudah tidak lagi.
Pusat, kami mendapatkan pembunuhan brutal,
situasi khusus.
Korbannya pegawai pemerintahan, Hakim Logan Patterson.
- Kami catat itu, Sersan. - Sepertinya pendobrakan
yang berjalan sangat kacau.
Sayang sekali dia meninggal dengan cara ini.
Dia hakim yang hebat.
Jam berapa kau memasuki rumahnya?
10:22 malam.
Alarm berbunyi jam 10:13.
Itu memberi kita perkiraan waktu kematian yang bagus.
- Ada saksi? - Tidak ada yang mengaku.
Kami sudah bicara dengan tetangga di samping,
dan tetangga depan. Tak ada yang dengar apapun.
Bagaimana dengan istrinya? Atau anak? Ada yang tinggal dengannya?
Hakim tinggal sendiri. Istrinya meninggal 3 tahun lalu.
Tak punya anak.
Kami menemukan senjata di lantai.
Kami belum menyentuhnya.
Walther .32. Kami mengecek nomor serinya,
tercatat atas nama hakim.
Dia membelinya tahun 1995, dan dia punya surat izin.
Ada selongsong peluru?
Satu. Di bawah kursi.
Well, setidaknya dia berhasil menembakkan satu peluru.
Kau menemukan isi pelurunya?
Tidak ada di dinding atau langit-langit.
Jendela tidak rusak, jadi kecuali pelurunya keluar lewat pintu...
Pembunuh kita mungkin tertembak.
Jika pelaku kita tertembak, dia mungkin akan mencari perawatan medis.
Kita harus periksa semua rumah sakit, klinik...
Juga, hubungi informan untuk mencari tahu ahli bedah
- yang bekerja ilegal. - Siap.
Tak bisa dipercaya.
Hal ini akan membuat banyak pihak murka.
Kurasa ini bukan kejahatan kekerasan yang acak.
Ya. Ada cara-cara yang lebih mudah untuk membunuh seseorang
daripada memasukkan palu ke tenggorokannya.
Patterson salah satu hakim terbaik yang kita punya.
Aku menangani banyak kasus yang masuk ke pengadilannya.
Dia punya, pengalaman lebih dari 30 tahun.
Kita minta semua kasus yang ditangani hakim.
Mulai dari yang paling baru,
kita lihat apakah ada ancaman yang tercatat.
Pasti dia mempunyai musuh selama bertahun-tahun ini.
Sir, kami mendapat sidik jari dari palu.
Ayo, cari tahu siapa pemilik sidik jarinya.
www.addic7ed.com
- Ada petunjuk? - Yah.
Belum ada yang cocok dengan kasus ini.
Kami melakukan kroscek antara kasus yang ditangani hakim
dan narapidana yang mendapat pembebasan bersyarat baru-baru ini.
Seajuh ini, ada 3 narapidana yang bebas dalam 6 bulan terakhir.
Lester Cambridge, dibebaskan bersyarat dari Powder River,
Scott Teller, dibebaskan dari Santiam 6 minggu lalu,
dan Jamal Shutter... Dia baru bebas dari penjara Eastern.
Di antara mereka ada yang kembali ke Portland?
Ketiganya kembali. Nick sedang memeriksa alibi mereka.
Griffin.
Aku di depan komputerku. Kirimkan saja.
Trims.
Kami mendapatkan identitas sidik jari dari rumah hakim.
Ada kecocokan dari Angkatan Laut.
Salah satu narapidana kita?
Bukan. Namanya Vince Chilton. Tidak punya catatan kriminal.
Lihat apakah ada kecocokan pada SIM.
Diperbarui dua bulan lalu.
Ada alamatnya di Portland.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, maju.
Kepolisian Portland. Ayo, bergerak!
Ayo, ayo!
Dapur aman.
Kamar tidur aman.
Semua aman.
Kami sudah mengamankan TKP,
tapi ada mayat di dalam.
Ya, ampun.
Vince Chilton?
Sepertinya.
Sidik jarinya berasal dari tangan yang mana?
Tangan yang sudah tidak dia punya.
Jadi, pembunuh kita butuh tangan tambahan,
dan mendapatkannya dari Chilton.
Ya, dia ingin kita menemukan Chilton.
Berarti si pembunuh ada hubungan dengan keduanya.
Jam tangan wanita? Dia memakainya terbalik.
Sepertinya jam tua. Mungkin antik.
Chilton tidak terlihat seperti orang
yang tertarik dengan jam tangan antik wanita, kan?
Ada ukirannya. "Untuk Mary, dari Ibu."
Jelas ini bukan milik Chilton.
Ya, kita harus menemukan Mary.
- Mari berharap Mary tak ada hubungannya dengan ini. - Mungkin kita bisa melacak jam ini.
Kau tahu, Nick kenal seorang tukang jam.
Ini masih sangat pagi.
Apa kau bisa melacak jam antik?
Wow. Kau benar-benar meneleponku karena pekerjaanku?
Mungkin aku harus menarik bayaran.
Yah, kami menemukannya di korban pembunuhan.
Aku bersama partner-ku. Kami akan mampir.
Aku paham.
Bersikap tenang, pakai celana.
Selamat pagi.
Well, tidak begitu selamat karena seseorang mati, kurasa.
Tapi, uh, yah. Masuklah.
- Terima kasih sudah membantu kami. - Tak masalah.
Aku suka membantu... Polisi kalau aku bisa.
Ini jam yang perlu dilacak.
Lusina vintage. Bagus sekali.
Aku harus melihat dalamnya untuk memeriksa detailnya.
- Kau keberatan jika aku... - Forensik sudah bilang boleh.
Silakan.
Oke.
Gerakan mekanis Valjoux.
72C, tepatnya.
Kalender tripel.
Wow.
Keindahan sejati.
Ini, coba lihat.
Kerumitan tiga kali lipat.
Artinya hari, tanggal, dan bulan untuk orang awam.
Mungkin dibuat tahun 30-an.
- Bagaimana dengan ukirannya? - Profesional.
Bisa dibuat oleh pengukir mana pun,
kapan pun, di mana pun.
Oh, ini tragis.
Apa?
Ada orang brengsek yang menaruh lem di roda giginya.
Jam ini sudah rusak. Aku mau menangis.
- Kenapa seseorang melakukan itu? - Untuk menghentikan gerakannya.
Mungkin mereka ingin menghentikannya di waktu dan tanggal tertentu.
Lem akan menjamin hal itu.
Jam 10:15, 11 Maret.
Kau bisa mengetahui siapa pemilik jam ini?
Nomor roda gigi aslinya mungkin... atau tanda bekas servis.
Aku akan menghubungi beberapa orang. Siapa pun yang menyervis ini
- pasti akan ingat. - Berapa lama?
Beberapa menit, kalau mereka menyimpan surat-suratnya.
Ada kopi di dapur, silakan saja.
Nick, kau kan tahu di mana tempatnya.
Dari waktu kalian menggeledah rumahku.
Ingat? Maksudku, K-Kalau kau tidak ingat,
ada di ujung lorong di sana.
Ya, kurasa aku ingat.
Ada di dapur sana.
Dia agak aneh, ya?
Dia menghabiskan hidupnya memperbaiki jam.
Di mana ya dia menaruh cangkir kopi.
Kaupikir 11 Maret ada hubungannya
- dengan Vince Chilton? - Mungkin. Atau dengan hakim.
Bagaimana dengan Mary, nama di jam itu?
Mungkin 11 Maret entah bagaimana menghubungkan mereka bertiga.
Mungkin mereka berempat, termasuk si pembunuh.
Tapi 11 Maret tahun berapa?
Mungkin kita berhadapan dengan semacam pembunuh zodiak di sini.
Hey, aku menemukan sesuatu.
Jam ini pertama dibeli tahun 1933
oleh Steven Armstrong... Dia memberikannya pada istrinya
sebagai hadiah pernikahan. Dia...
1933? Siapa yang memilikinya sekarang?
Yah, tapi aku punya keseluruhan sejarahnya.
Dan itu bagus, sungguh, tapi kami hanya perlu tahu
- siapa pemiliknya sekarang. - Oh.
Aku paham. Oke.
Hanya fakta saja, kan? Oke.
Begini, jam itu terakhir diservis
di Portland sini. Dua bulan lalu.
Untuk Mary Robinson.
- Mary Robinson? - Kau kenal?
Jika ini Mary Robinson yang sama, aku kenal.
Asisten jaksa wilayah, pensiun setahun lalu.
Aku mengerjakan banyak kasus bersamanya.
Aku punya firasat buruk.
Trims.
Kapan saja.
Kau menemukannya?
Menemukan jenazahnya.
Si pembunuh memotong lidahnya...
Dan menaruhnya di timbangan.
Apa pesannya kali ini?
Timbangan keadilan?
Bukan.
Dialah pesannya.
Mary Robinson sendiri.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Kejadiannya pembunuhan tiga orang 5 tahun lalu.
Jack Lambert, istrinya, dan anak perempuannya umur 7 tahun
diculik dari rumah mereka
dan dibawa ke sebuah tambang kosong dekat Tigard
dan disiksa selama 2 hari.
Aku takkan lupa keadaan TKP-nya.
Ya, aku ingat kasus itu.
Oleg Stark adalah pembunuh bayaran.
Dia dicurigai untuk pembunuhan di Illinois, Kansas, dan Colorado.
Tapi kali itu, itu masalah pribadi.
Jack Lambert adalah rekan bisnis Stark
yang tahu bahwa Stark menuntut dibayar dengan emas.
Sepertinya, Jack mengetahui
di mana Stark menyimpan emasnya lalu mencurinya.
Itu pembunuhan balas dendam.
Itulah mengapa dia ceroboh. Karena ia sedang marah.
Semua orang yang ia bunuh, ia tidak pernah peduli.
Stark meninggalkan sebuah koin emas...
Itulah mengapa aku berhasil menangkapnya. Ia diadili di sini di Portland
tapi menjalani hukuman di California penjara berkeamanan maksimal di Pelican Bay.
Bagaimana caranya dia keluar?
24 jam lalu, Stark melarikan diri.
Ia ikut dalam transfer medis dan mendapatkan kesempatan.
Mematahkan kaki dokternya dan memukuli dua penjaga sampai koma.
Kenapa kita tidak tahu Stark melarikan diri?
Mereka mengabari agen negara bagian di California lebih dulu.
Mereka pikir berhasil memerangkapnya,
jadi mereka tidak memperlebar daerah pencarian hingga ia sudah kabur jauh.
Ini catatan medis Stark:
"Narapidana menunjukkan tanda-tanda congenital analgesia,
"kelainan genetis langka yang mematikan ujung-ujung saraf,
"mempersulit pemrosesan rasa sakit. Sebagai tambahan,
struktur tulang Stark sangat padat secara tidak normal."
Artinya, sangat tidak enak berurusan dengan orang ini.
Jadi, apa hubungan Stark dengan hakim Patterson,
Vince Chilton, dan Mary Robinson?
Sang hakim memimpin sidang Stark,
Mary Robinson yang mengusut kasusnya.
Vince Chilton adalah utusan juri
yang menyerahkan keputusan pada hakim.
Ingat waktu dan tanggal pada jam itu?
10:15, 11 Maret.
Itu saat di mana Stark diputuskan
menjalani 300 tahun di penjara. Aku tahu ada sesuatu,
tapi aku tidak menghubungkannya sampai aku melihat jenazah Mary Robinson.
Jadi itu artinya, sebagai petugas yang menangkapnya,
dia akan mengincarmu berikutnya.
Aku akan menghabisi bajingan ini.
Tidak, tidak. Tidak, kau akan masuk perlindungan polisi.
- Aku tidak akan melarikan diri. - Dia sudah membunuh
tiga orang... Aku tidak mau seorang polisi mati.
Dia sudah membunuh lebih banyak dari itu.
Aku tak mau ambil risiko, dan begitu juga kau.
Aku mengerti mengapa kau ingin menangkapnya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Tapi perlindungan polisi, itu keputusanku, bukan keputusanmu.
Begitu Stark kabur, dia harus bergerak cepat.
Kita harus memeriksa kasus mobil curian,
penyerangan, dan pendobrakan hingga perbatasan negara bagian.
Kerjakanlah.
Kau tahu orang ini sudah tertembak 3 kali
dan ditusuk 2 kali, kan?
Ya. Aku tahu.
Hank...
Kapten hanya melakukan yang dianggapnya benar.
Yang benar baginya tidak benar bagiku.
Beri kami 24 jam,
lihat apakah kami bisa menyelesaikannya.
Kurasa aku menemukan yang kaucari.
Pria umur 68 tahun melaporkan mobilnya dicuri
dari tempat peristirahatan di I-5 dekat perbatasan California.
Pelaku cocok dengan ciri-ciri Stark mengambil mobil
Cadillac biru tahun '92 dua pintu,
pelat nomornya 807 IHO.
Jika Cadillac itu di Portland, kita akan menemukannya.
♪ I got the world on a string ♪
♪ sittin' on a rainbow
♪ got the string around my finger ♪
♪ what a world, what a life ♪
Hey, Nyonya.
Apa yang kaulakukan?
Membantumu menyeberang jalan.
Oh. Terima kasih, anak muda. Kau baik sekali.
Kau yang menyetir. Ayo, pergi.
Jadi...
- Apa yang kau ketahui tentang Stark? - Apa maksudmu?
Dari mana asalnya? Apa dia punya keluarga?
Mungkin kita bisa mendahului gerak orang ini.
Itu salah satu hal yang aneh dengannya.
Ia sepertinya tidak berasal dari mana pun.
Tidak ada catatan tempat lahirnya, tidak ada catatan tentang keluarga.
Seolah-olah orang ini jatuh dari langit.
Cadillac-nya sudah ketemu. Atau setidaknya sisa-sisanya.
Meledak di tempat parkir seberang fasilitas taman kota.
- 20th and Belmont. - Tunggu sebentar.
Bukankah itu di dekat rumah lamamu?
Aku tinggal satu blok di dekat situ waktu mengerjakan kasus Stark.
Kurasa ini penyadaran untukku.
Hank, kau tidak boleh ke mana-mana.
- Kapten! - Sekarang,
tempat yang teraman bagimu adalah di kantor.
Ayo.
Ada saksi?
Ada beberapa orang di TKP yang kami tanyai di sini.
Beberapa di antara mereka berada di taman.
Tak ada yang mengatakan apapun.
Kau sudah mengetahui penyebab ledakan?
Jelas ada seseorang yang sengaja meledakkannya.
Tidak ada usaha untuk menyembunyikannya.
Tangki bensin terbuka, memasukkan sesuatu ke dalamnya,
- menyalakan api, dan pergi. - Pelat nomor Cadillac-nya
cocok dengan yang dicuri.
Jadi itu Stark.
Terima kasih.
Kalau butuh yang lain, hubungi kami.
Congenital analgesia.
Tulang padat secara abnormal.
Sayang?
Juliette?
- Hey, kau di mana? - Hey, dalam perjalanan pulang
dengan ravioli segar. Kau di mana?
Ooh. Aku di dapur.
Bagus. Panaskan air di kompor.
- Aku segera sampai. - Baiklah.
Rakun sialan.
Di mana dia?
Grimm.
Nick!
Lari, lari!
Aah!
Nick.
Telepon Hank. Kau harus menelepon Hank.
Tiga rusuknya memar dan tulang bahunya bergeser
serta gegar otak ringan.
Tapi tidak ada tulang yang patah. Dia sangat beruntung.
Terima kasih.
Aku menempatkan beberapa petugas di rumah sakit ini
dan di luar rumahmu, setiap saat.
Dan aku akan menyuruh petugas mengantarmu pulang.
Penjahat ini tidak akan bisa mendekatimu, aku janji.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Ya.
Aku memerintahkan semua polisi di kota untuk mencarinya.
Percayalah, dia akan membayar perbuatannya.
Juliette.
Hey.
Mana ravioli-ku?
Aku menumpahkan airnya.
Ya, kau melakukannya.
Kau mungkin telah menyelamatkan nyawaku.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Maafkan aku, Juliette, itu salahku.
Hal itu terjadi di rumah kita...
Denganmu.
Aku akan baik-baik saja. Rumahnya juga.
Nick, kau perlu istirahat.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tidurlah.
Aku akan kembali besok pagi.
Hey, aku senang kau menelepon.
Aku menemukan banyak informasi baru
tentang jam itu. Ya, itu...
Apa?
Kau mau aku berjaga di dalam bersamamu?
Tidak, tidak. Aku... Aku...
Aku baik-baik saja. Banyak yang harus kukerjakan.
Well, aku akan ada di luar.
Kami punya dua mobil, masing-masing di ujung jalan,
semua jalan masuk terjaga.
Selamat malam.
Lari!
Aah!
Stark mengejar Nick hingga ke rumahnya.
Pasti mengikutinya pulang
setelah dia meledakkan mobil itu.
Dia mungkin melihat seluruh kejadiannya,
menungguku, saat aku tidak datang,
- dia mengambil partner-ku. - Ya.
Itu yang kami pikirkan.
Apa Juliette di sana?
Ya, selama beberapa waktu. Untung saja.
Jika dia tidak pulang, entah apa yang terjadi.
- Dia baik-baik saja? - Dia tidak terluka.
Bajingan itu.
- Hank. - Aku akan menemui Nick.
Hank, dia akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa untuknya sekarang.
Aku tidak mau tetap di sini.
Ini tanggung jawabku.
Dan keselamatan anak buahku adalah tanggung jawabku.
Dengar, aku mau menangkap Stark seperti halnya kamu,
tapi aku tak mau kehilangan anak buah lagi.
Dia tidak akan berhenti sebelum mendapatkanku.
Satu-satunya cara agar tidak ada orang lain yang terluka
adalah jika aku melakukannya sendiri.
Bagaimana kalau dia mengira kau sendirian?
Apa yang kau bicarakan?
Membuat jebakan...
- Denganmu sebagai umpan. - Bagaimana?
Menutup jalan, paku jalanan,
unit SWAT siap siaga, pilih tempat yang bisa kita kontrol.
Jalanan menuju Ridge Crest. Jalanan dua arah.
Satu pintu masuk, satu pintu keluar. Mungkin berhasil.
Tapi aku harus menggiringnya ke sana.
Stark menyerang Nick untuk suatu alasan.
Bukan untuk membunuhnya, tapi memancingmu keluar.
Dia tahu kau akan menemui Nick.
Oke. Kalau begitu kita biarkan dia mengira usahanya berhasil.
Seperti yang kubilang, aku akan menemui Nick.
Di mana dia?
Aku tak tahu kau bermimpi apa barusan,
tapi tak mungkin mimpi indah.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Dia besar. Dan dia...
punya kelainan genetik langka.
Kelainan itu mematikan saraf, dan, uh...
- Tulang padat yang abnormal. - Siegbarste.
Ogre standar bagimu.
Maksudmu kau melihat seorang ogre di sini di Portland?
- Ya. - Ya, ampun.
Perutku jadi melilit.
Siegbarste itu yang paling parah.
Maksudku, untungnya, mereka sangat jarang,
tapi jika kau bertemu satu...
Well, kurasa kau sudah bertemu satu.
Kau pernah menghadapi ogre sebelumnya?
Ya. Waktu aku masih kecil.
Maksudku, aku tidak berhadapan langsung dengannya.
Dia mengejar tetanggaku, dua rumah di sampingku.
Anak mereka, Freddy, adalah sahabatku.
Ogre ini memukuli ayah Freddy sampai mati di garasinya sendiri,
lalu menggunakan alat-alat tukangnya untuk...
Kau tahulah. Percaya padaku...
Kau beruntung kau masih hidup.
- Dia mengejar Hank. - Hank? Kenapa?
Hank memasukkannya ke penjara.
Oh, yah. Itu masuk akal.
Para ogre menyimpan dendam hingga ke kubur.
Dan biasanya kuburan kalian.
- Aku harus menghentikannya. - Semoga berhasil.
Lihat dirimu, dia sudah menyebabkan kau masuk rumah sakit.
Siegbarste sulit dibunuh.
Bukan saja mereka punya tulang yang padat,
mereka punya kulit tebal, dan bau badan
yang bisa menghentikan laju kereta.
- Mereka tidak abadi. - Tidak, mereka tidak abadi,
tapi untuk menghabisi mereka,
kau harus berada cukup dekat
sebelum mereka menghajarmu.
Kecuali, tentu saja, kau punya Siegbarste gift.
- Apa? - Gift.
Bahasa Jerman untuk racun,
yang menurutku selalu terdengar aneh saat Natal, tapi...
Benda itu sangat langka.
Maksudku, kau bisa mencarinya seumur hidupmu
dan takkan menemukannya.
Itu tumbuh di sebelah utara pohon
yang tumbuh di mana pohon-pohon tidak dapat tumbuh
- di Romania atau entah di mana. - Kurasa aku punya.
Kau diberi obat apa sih?
- Dari bibiku. - Oh.
Apa fungsinya?
Membuat tulang mereka menjadi kapur.
Jadi semacam menghancurkan si ogre dari dalam.
Yang sulit adalah memberi mereka racunnya.
Kurasa aku tahu bagaimana caranya.
Ada sebuah senapan. Dibuat khusus untuk itu.
Aku membutuhkanmu untuk mengambilnya untukku.
Um...
Oke... dia berkata lemah.
Begini, ada sebuah trailer.
Ya, ampun.
Ayah...
Aku bersumpah demi Tuhan, aku melakukan hal yang benar.
Oke...
Di mana ini?
Siegbarste, Siegbarste...
Tidak, bukan itu.
Ah.
Ini dia.
Ooh! Yah...
Bau itu akan menghantuiku untuk beberapa waktu.
Oke, lemari besar...
Ini...
Keren!
Ini benar-benar pertunjukan orang aneh.
Ini senapan yang benar-benar besar.
Senapan besar, peluru besar.
Ooh!
Aku tak tahu bagaimana harus memulai.
Kau bisa memulai dengan menjelaskan apa yang kaulakukan di sini.
Kau seharusnya di kantor polisi.
Tidak bisa.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan merasa lebih baik
jika kau kembali ke kantor polisi.
Tidak apa-apa. Kami akan menggiring Stark.
Bagaimana?
Dengan memberinya sedikit umpan.
Kurasa aku tahu bagaimana menangkap orang ini.
Kapten sudah membuat rencana.
Aku harus memancing Stark
ke pengepungan jalan di Ridge crest.
Semua akan menunggunya di sana, dan selesai semua.
- Sederhana. - Hank, dengarkan aku.
Orang ini...
Dia tidak normal.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Dan ada sesuatu yang kau tak tahu.
Saat pengadilan Stark, aku melakukan sesuatu.
Dia punya pengacara bagus.
Yang juri butuhkan hanyalah keraguan beralasan,
dan monster itu akan bebas.
Aku mengikuti sebuah petunjuk,
rekaman pengamaman dari sebuah restoran fastfood di luar kota.
Seorang pengunjung mirip dengan Stark
cukup untuk memberi dia alibi.
Semuanya tipuan.
Stark menaruh orang itu di situ.
Jika satu juri saja memutuskan orang itu Stark,
seluruh kasus itu akan dibubarkan.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dan begitu juga Mary Robinson.
Kau menghilangkan rekaman itu?
Rekaman itu salah taruh dalam perjalanan ke kantor jaksa wilayah.
Kami tak pernah membicarakannya lagi.
Tapi sekarang kau sudah tahu.
Aku orang terakhir yang disalahkan oleh Stark,
jadi aku akan mengakhiri di mana semua ini dimulai.
Kau akan ke tambang itu dan bukan ke Ridge crest.
Setidaknya orang lain takkan terluka.
Jadi jika ada yang bertanya, kau bisa bilang kau sudah berusaha menghentikanku.
Jangan, Hank. Hank!
Hey, Nick.
Whoa, whoa. Pelan-pelan.
Ya, aku membawakan senjatamu sekarang.
Apa maksudmu Hank meninggalkan rumah sakit?
Oh, iya. Hank meninggalkan rumah sakit.
Sepertinya dia menuju mobilnya.
Kau mau aku memberikan senjata ini padanya?
Apa dia tahu soal senjata ini?
Kalau dia tidak tahu soal senjata ini, aku tidak...
Dia sudah pergi, bagaimana caranya aku
memberi senjata ini padanya sekarang?
Baiklah, oke, baiklah, aku akan coba semampuku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Berhenti.
Kau ditangkap.
Letakkan tanganmu di belakang kepala,
menunduk dan tiarap.
Aku suka tempat yang kau pilih.
Banyak kenangan indah di sini.
Diam dan tiarap!
Kau dengar?
Ya, ampun.
Kau berutang 5 tahun padaku.
Aku akan mengatakan untuk terakhir kalinya...
Tiarap sekarang juga.
Ayo, kita selesaikan ini.
Diam di tempatmu.
Diam di tempatmu!
Oh, wow.
Oke, saatnya pergi.
Saatnya pergi.
Ini Detektif Griffin.
Aku mau melaporkan...
penembakan.
Sudah selesai.
Hank baik-baik saja.
Aku? Eh... aku akan bertahan hidup.
Yah, sampai ketemu.
Stark sudah mati.
Kau membunuhnya?
Orang lain yang membunuhnya, tapi bukan aku.
Siapa?
Andai aku tahu.
Aku berutang padanya.
Aku lega kau baik-baik saja.
Kau juga.
Kau beruntung masih hidup.
Bertindak seperti itu, harusnya kutarik lencanamu.
Kalau Anda mau, Anda boleh mengambilnya.
Well, aku lebih suka kau hidup dan memakainya.
Dengar, jangan salah sangka, aku juga mau Stark mati.
Tapi bukan begitu cara kerja departemen ini.
Kau menghina semua polisi di kota ini,
dan kami punya hak untuk ada di sana sama denganmu.
Oke. Saya paham.
Kau detektif yang hebat, Hank.
Tapi kau bisa lebih hebat kalau kita semua bekerja sama.
Ini...
adalah peluru yang diambil dari tubuh Stark.
Menurut balistik,
satu kaliber .577 dan dua .600, peluru senapan nitro-express
dibuat di Inggris lebih dari 100 tahun lalu.
Senapan macam apa itu?
Tiga peluru, sangat langka.
Dibuat untuk anggota kerajaan untuk safari Afrika mereka.
Biasa disebut sebagai senapan gajah.
Siapa yang punya senjata seperti itu?
Itu hal yang sangat ingin kuketahui.
Original sync by Mlmlte Indonesian sub by anisssina www.addic7ed.com