"Fa, fe fi, fo, fun... Huelo sangre de niño..."
Estamos en el lugar.
Necesitamos que la compañía de seguridad reinicie la alarma.
De acuerdo. Cambio.
Vamos a comprobar el perímetro de la casa.
Voy a buscar la compañía de alarmas.
Central, tenemos un allanamiento.
No sabemos si hay sospechosos en el interior. Estamos entrando en la casa.
Avisa si necesitas ayuda.
Tío. Reconozco ese nombre.
Es un juez estatal.
Ya no.
Central, tenemos un homicidio con agravantes, circunstancias especiales.
La víctima es un oficial del estado, el juez Logan Patterson.
- Copiado, Sargento. - Parece un robo
que acabó mal.
¡Qué vergüenza morir así!
Era un gran juez.
¿A qué hora entrasteis en la casa?
10:22 P.M. La alarma saltó a las 10:13.
Nos da una aproximación de la hora de la muerte.
- ¿Algún testigo? - Nadie se ha presentado.
Hemos hablado con los vecinos de ambos lados,
y de enfrente. Nadie oyó nada.
¿Qué hay de la esposa, hijos? ¿Alguien vivía con él?
El juez vivía sólo. Su mujer murió hace tres años.
No tenía hijos.
Encontré una pistola en el suelo.
No la hemos tocado.
Walther 32. Ya comprobamos el número de serie,
registrado al juez.
La compró en 1995, tenía licencia para llevarla.
¿Tenemos algún casquillo?
Uno. Bajo la silla.
Por lo menos llegó a disparar.
¿Habéis encontrado la bala?
Nada en las paredes ni en el techo.
Las ventanas están intactas, así que a menos que saliera por la puerta...
Le dio a nuestro asesino.
- ¿Algún rastro de sangre? - Mucha sangre.
Pero está alrededor del juez.
También, averiguad si algún cirujano
- ...hace horas extras. - Hecho.
Increíble.
Se va a cabrear muchísima gente.
Creo que es más que un acto violento al azar.
Sí. Hay una forma más fácil para matar a alguien
que clavarle un martillo en la garganta.
Patterson era uno de los mejores jueces que teníamos.
Trabajé en muchos casos que acabaron en su tribunal.
Llevaba más de 30 años en activo.
Hemos pedido todos los casos del juez.
Empezad con el más reciente, mirad si hay alguna amenaza.
Seguro que se creó muchos enemigos en todos estos años.
Señor, tenemos una huella en el martillo.
Averigüemos a quién pertenece.
Grimm - 1x04 - Game Ogre
Traducido por Bloody Tales Team
Solmar, Rigel, Brook, Sra Cheg y Schwartz
Sinc: addic7ed.com
Revisado por Schwartz
Para www.tusseries.com
- ¿Ha habido suerte? - Sí.
Nada fuera de lo común todavía.
Hemos estado comprobando entre los casos del juez
y los presos con libertad reciente.
Hasta ahora, tenemos a tres en los últimos seis meses.
Lester Cambridge, en libertad desde Powder River,
Scott Teller, salió hace seis semanas de Santiam,
y Jamal Shutter... Acaba de salir de Eastern.
- ¿Alguno de ellos ha vuelto a Portland? - Los tres.
Nick está comprobando coartadas.
Griffin.
Estoy en mi ordenador. Envíamelo.
Gracias.
Tenemos un nombre de la huella de la casa del juez.
Sacado de la Armada.
¿Uno de tus presos libres?
No. Se llama Vince Chilton. No hay ningún registro.
Mira a ver si tenemos el carné de conducir.
Renovado hace dos meses.
Tiene dirección en Portland.
Muy bien, vamos.
Vamos, vamos.
Policía de Portland. ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Cocina despejada.
Dormitorio despejado.
Despejado.
Todo despejado. Hemos asegurado la casa,
pero hay un cuerpo ahí dentro.
Tío...
¿Vince Chilton?
Eso parece.
¿De qué mano era la huella?
De la que no tiene.
Así que nuestro asesino necesitaba que le echaran una mano,
y la consiguió de Chilton.
Sí, quería que lo encontráramos.
Significa que nuestro hombre está conectado con los dos.
¿Reloj de señora? Lo lleva al revés.
Parece bastante viejo. Antiguo, quizás.
Chilton no parece el tipo de hombre
interesado en antiguos relojes de señora, ¿verdad?
Tiene algo grabado. "Para Mary, con amor, mamá".
Definitivamente no es de Chilton.
Tenemos que encontrar a Mary.
- Espero que Mary no tenga nada que ver. - Quizás podamos seguir la pista del reloj.
Nick conoce a un relojero.
Es horriblemente temprano.
¿Puedes seguirle la pista a un reloj antiguo?
Vaya. ¿De verdad me llamas para trabajo?
Podría tener que cobrártelo.
Sí, hemos encontrado uno en una víctima de asesinato.
Estoy con mi socio. Vamos para allá.
Entendido.
Ser amable y llevar pantalones.
Buenos días.
No tan buenos si alguien ha muerto, imagino.
Pero, sí. Adelante.
- Gracias por ayudarnos. - Sin problema.
Me gusta ayudar a... a la policía siempre que puedo.
Este es el reloj que necesitamos rastrear.
Vintage Lusina. Muy fino.
Voy a tener que ir a comprobar unos cuantos detalles.
- ¿Os importa si...? - Los forenses lo autorizaron.
- Adelante. - Vale.
Mecanismo Valjoux.
72 c, para ser exactos.
Calendario triple.
Pura belleza.
Mirad, echad un vistazo.
Triples complicaciones.
Ése es el día, fecha, mes para el hombre común.
Probablemente fabricado en los años 30.
- ¿Qué pasa con el grabado? - Profesional.
Podría haber sido hecho por cualquier grabador,
en cualquier momento, en cualquier sitio.
Qué tragedia.
¿El qué?
Algún gilipollas puso pegamento en el mecanismo.
Este reloj está destruido. Quiero llorar.
- ¿Por qué harían eso? - Para que deje de funcionar.
A lo mejor querían pararlo en una hora y fecha específicas.
Sin duda, el pegamento te lo garantizaría.
10:15, once de marzo,
¿Alguna forma de que puedas decirnos quién es el propietario?
A lo mejor el número del mecanismo original... o un logotipo de la empresa.
Haré algunas llamadas. Quien le haya hecho el mantenimiento
- ...se acordará sin duda alguna. - ¿Cuánto tiempo tardará eso?
Un par de minutos, si tienen los papeles.
Hay café en la cocina, servíos vosotros mismos.
Nick, ya sabes dónde está.
De aquella vez que registrasteis mi casa.
¿Os acordáis? Es decir, si no os acordáis, está justo bajando ese pasillo.
Sí, creo que lo recuerdo.
Justo allí en la cocina.
Es un poco raro, ¿verdad?
Se pasa la vida arreglando relojes.
Me pregunto dónde guarda las tazas para el café.
¿Crees que el once de marzo tiene algo que ver
- ...con Vince Chilton? - A lo mejor. O con el juez.
¿Y qué hay de Mary, el nombre en el reloj?
A lo mejor el once de marzo conecta a los tres de alguna manera.
A lo mejor a los cuatro, incluido el asesino.
Pero, ¿el once de marzo de qué año?
A lo mejor estamos buscando a una especie de asesino del zodíaco.
Oíd, tengo algo, en efecto.
Resulta que el reloj fue adquirido primero en 1933
por un tal Steven Armstrong... Se lo regaló a su mujer
como regalo de bodas. Ella...
¿1933? ¿A quién le pertenece ahora?
Sí, pero tengo toda la historia.
Y eso es genial, de verdad, pero sólo queremos saber
quién lo tiene ahora.
Ya lo pillo. De acuerdo.
Sólo los hechos, ¿no? Vale.
Veamos, le hicieron mantenimiento por última vez
aquí, en Portland. Hace dos meses.
Para una tal Mary Robinson.
- ¿Mary Robinson? - ¿La conoces?
Si es la misma Mary Robinson, sí.
Ayudante del fiscal, jubilada hace como un año.
Trabajé en muchos casos con ella.
Tengo un mal presentimiento.
Gracias.
De nada.
¿La encontrasteis?
Encontramos su cuerpo.
El asesino le cortó la lengua
y la puso sobre la balanza.
¿Cuál es el mensaje esta vez?
¿La balanza de la justicia?
No.
Ella es el mensaje.
La misma Mary Robinson.
Sé quién es el asesino.
Fue un homicidio triple hace cinco años.
Jack Lambert, su mujer y la hija de siete años
fueron secuestrados de su casa
y llevados a una cantera abandonada cerca de Tigard
y torturados durante dos días.
Nunca olvidaré la escena del crimen.
Sí, me acuerdo del caso.
Oleg Stark era un asesino a sueldo.
Era sospechoso de asesinatos en Illinois, Kansas y Colorado.
Pero esta vez, era personal.
Jack Lambert era un socio de los negocios de Stark
que sabía que Stark exigía que le pagaran con oro.
Por lo visto, Jack averiguó
dónde escondía Stark su oro y lo robó.
Fue un asesinato por venganza.
Ésa es la razón por el que se descuidó. Estaba furioso.
Todas las demás personas que asesinó, le importaban una mierda.
Stark se dejó atrás una moneda de oro.
Así es como supe que fue él. Fue juzgado aquí, en Portland
pero sentenciado a una instalación de ADX en California, en Pelican Bay.
- ¿Cómo habrá salido? - Stark escapó hace 24 horas.
Estaba en un traslado médico cuando tuvo su oportunidad.
Le rompió las piernas al médico y dejó en coma a dos guardias.
¿Por qué no sabíamos que Stark se escapó?
El comunicado salió primero en la Agencia Estatal de California.
Pensaron que le tenían atrapado,
así que no hablaron del tema hasta que ya se había ido hacía mucho.
Bueno, esto es del informe médico de Stark:
"El recluso presenta indicios de analgesia congénita,
un trastorno genético poco común que insensibiliza las terminaciones nerviosas,
haciéndoles difícil procesar el dolor. A ello se suma
que la estructura ósea de Stark parece anormalmente densa".
Lo cual básicamente hace que encargarse de este tipo sea muy desagradable.
Entonces, ¿cuál es la conexión de Stark con el juez Patterson,
Vince Chilton y Mary Robinson?
El juez presidió el juicio, Mary Robinson era la fiscal.
Vince Chilton era el presidente del jurado que entregó el veredicto al juez.
¿Se acuerda de la fecha y hora del reloj?
10:15, once de marzo.
Ese fue el momento cuando sentenciaron a Stark
a 300 años de cárcel. Sabía que era algo,
pero no lo asocié hasta que vi el cuerpo de Mary Robinson.
Entonces eso significa, como el oficial que lo arrestó,
que ahora irá a por ti.
Voy a detener a ese bastardo.
No, no. Vas a ir a custodia preventiva.
- No voy a huir. - Ya ha matado
a tres personas, no voy a perder a un policía.
Ha matado a muchos más.
No me voy a arriesgar, y tú tampoco.
Comprendo por qué quieres cogerle.
Yo me sentiría igual.
Pero la custodia preventiva es mi decisión, no la tuya.
Cuando Stark escapó, se tuvo que mover rápido.
Tenemos que buscar vehículos robados,
agresiones y robos de aquí a la frontera del estado.
Bueno, poneos a ello.
Sabes que a este tío le han disparado tres veces
y apuñalado dos, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Hank...
el capitán sólo está haciendo lo que cree mejor.
Lo que está bien para él no lo está para mí.
Danos 24 horas,
a ver si no lo podemos conseguir.
Creo que tengo lo que estáis buscando.
Un hombre de 68 años denunció el robo de su coche
en un área de descanso de la I-5 cerca de la frontera con California.
Un ladrón que encaja con la descripción de Stark se fue...
en su Cadillac Coupe de Ville del 92 azul,
matrícula 807 IHO.
Si ese Cadillac está en Portland, lo encontraremos.
Señora.
- ¿Qué está haciendo? - Ayudarle a cruzar la calle.
Gracias, joven. Es muy amable.
Usted conduce. Vamos.
Y entonces,
- ... ¿qué sabes de Stark? - ¿Qué quieres decir?
¿De dónde es? ¿Tiene familia?
Quizá podamos adelantarnos a él.
¿Sabes? Esa era una de las cosas raras sobre él.
No parecía ser de ningún sitio.
No hay registros de dónde nació, ni de una familia.
Es como si este tío se hubiera caído del cielo.
Encontramos el Cadillac. O lo que queda.
Explotó en un aparcamiento frente a una planta de reciclado.
- En la Veinte y Belmont. - Espera un momento.
¿No está cerca de tu antigua casa?
Vivía a una manzana cuando trabajé en el caso de Stark.
Supongo que ese es mi aviso.
Hank, no vas a ir a ningún lado.
- ¡Capitán! - Ahora mismo,
el lugar más seguro para ti es aquí en la comisaría.
Vamos.
¿Algún testigo?
Teníamos a algunas personas en la escena cuando llegamos.
Unos pocos de ellos en el parque.
Nadie nos dijo nada.
¿Ha determinado la causa?
Es obvio que alguien lo hizo adrede.
No intentó esconderlo.
El tanque de gasolina está abierto, metió algo dentro,
- ...encendió una cerilla y se fue. - La matrícula del Cadillac...
concuerda con el que robaron.
Entonces es Stark.
Gracias.
Si necesita algo más, díganoslo.
Analgesia congénita.
Huesos anormalmente densos.
¿Cariño?
¿Juliette?
¿Dónde estás?
Hola, camino de casa con raviolis frescos. ¿Dónde estás tú?
Estoy en la cocina.
Bien. Hierve el agua que está en el fuego. Ya mismo estoy allí.
De acuerdo.
Malditos mapaches.
¿Dónde está?
Grimm.
¡Nick!
¡Huye, huye!
Nick.
Llama a Hank. Tienes que llamar a Hank.
Tiene contusiones en tres costillas y un hombro dislocado
acompañado de conmoción leve.
Sin embargo, nada roto. Tiene mucha suerte.
Gracias.
Tengo unidades apostadas en el hospital
y fuera de su casa, las 24 horas.
Y haré que un escolta la lleve a casa.
Éste tío no se le acercará, lo prometo.
- ¿Sabe quién ha esto? - Sí.
Tengo a cada policía de la ciudad buscándole.
Confíe en mí, pagará por lo que ha hecho.
Juliette.
Hola.
¿Dónde están mis raviolis?
Derramé el agua.
Sí, es verdad.
Probablemente me salvaste la vida.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Lo siento tanto, Juliette, de verdad.
Pasó en nuestra casa...
contigo.
Estaré bien. Y también la casa.
Nick, tienes que descansar.
Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Duérmete.
Volveré por la mañana.
Hola, me alegro de que hayas llamado.
He encontrado mucha más información sobre ese reloj. Sí, fue...
¿Qué?
- ¿Quiere que me quede aquí con usted? - No, no. Estoy...
Estoy bien. Tengo mucho que hacer.
Bueno, estaremos afuera.
Tenemos dos coches, uno en cada calle.
Cubrimos todas las entradas.
Buenas noches.
¡Corre!
Stark fue a por Nick a su casa.
Debió de seguirlo hasta casa después de que volara el coche.
Probablemente estaba viéndolo todo,
esperando por mí. Cuando yo no aparecí,
- ...cogió a mi compañero. - Sí.
Eso pensábamos nosotros.
¿Estaba Juliette allí?
Sí, al final. Y menos mal.
Si no hubiera ido a casa, ¿quién sabe?
- ¿Está bien? - No fue herida.
Ese hijo de puta.
- Hank. - Voy a ver a Nick.
Hank, se pondrá bien.
No puedes hacerle ningún bien ahora.
No me voy a quedar aquí.
Es responsabilidad mía.
Y la seguridad de mis hombres es mi responsabilidad.
Mira, quiero coger a Stark tanto como tú,
pero no voy a perder a otro hombre por ello.
No parará hasta que me coja.
La única manera de que nadie más resulte herido
es si lo hago yo solo.
¿Qué pasaría si pensara que estás solo?
¿De qué estás hablando?
Tenderle una trampa.
- Contigo como cebo. - ¿Cómo?
Barricadas, pinchos portátiles,
unidades de SWAT, elige un lugar que podamos controlar.
El paso de Ridge Crest. Hay dos carreteras.
Se entra por una y se sale por otra. Podría funcionar.
Pero tengo que llevarle allí.
Stark atacó a Nick por una razón.
No para matarle sino para hacerte salir.
Sabe que vas a ir a verle.
Vale. Entonces dejemos que crea que le ha funcionado.
Como dije, voy a ver a Nick.
¿Dónde está?
No sé qué estabas soñando,
pero no podía ser nada bueno.
¿Quién te hizo esto?
Era grande.
Y tiene un desorden genético raro.
Insensibiliza las terminaciones nerviosas y
- ...huesos anormalmente densos. - Siegbarste.
Vuestro ogro común.
¿Estás diciendo que viste uno aquí en Portland?
- Sí. - Tío.
Tengo un nudo en el estómago.
Los Siegbarste son los peores.
Es decir, afortunadamente, son muy pocos,
pero si te encuentras con uno...
Bueno, supongo que ya lo sabes.
- ¿Has tratado con uno antes? - Sí. Cuando era un niño.
No directamente con él.
Vino a por un vecino, dos casas más allá.
Su hijo Freddy era amigo mío.
Ese tío machacó al padre de Freddy hasta matarlo en su garaje,
y después usó sus herramientas para...
Ya sabes. Créeme...
Tienes suerte de estar vivo.
- Va a por Hank. - ¿Hank? ¿Por qué?
Lo metió en la cárcel.
Claro. Será eso.
Esos tíos llevan las ofensas hasta la tumba.
Y normalmente es tu tumba.
- Tengo que detenerlo. - Suerte con eso.
Mírate, ya te ha enviado al hospital, tío.
Los Siegbarste son duros de matar.
No es sólo que tienen los huesos muy densos,
tienen la piel muy fina y el olor del cuerpo
podría parar hasta la lluvia.
- No son inmortales. - No, no son inmortales,
pero para matar a uno,
tienes que acercarte lo suficiente para hacerlo
antes de que te tumbe.
Salvo que tengas algo de Siegbarste gift.
- ¿Qué? - Gift.
Veneno en alemán,
que siempre lo encuentro muy raro en Navidad, pero...
Ese material es muy raro.
Es decir, puedes buscarlo toda tu vida
y nunca encontrarlo.
Crece en el lado norte de los árboles
justo debajo de la corteza de madera
- ...en Rumanía o por ahí. - Creo que tengo algo.
¿Qué tipo de medicinas te están dando, tío?
De mi tía.
¿Qué hace?
Les calcifica los huesos.
Así que matas al ogro de dentro a fuera.
El truco está en meterles dentro el veneno.
Creo que sé cómo hacer eso.
Hay un rifle Hecho para eso.
Necesito que me lo traigas.
Vale... dijo él, débilmente.
Vale, está en una caravana.
Tío.
Papá,
juro por Dios que estoy haciendo lo correcto.
Vale...
¿Dónde está?
Siegbarste, Siegbarste...
No, no es eso.
Aquí estás.
Sí.
Eso se va a quedar conmigo durante un tiempo.
Vale, armario grande...
Esto es...
¡increíble!
Es todo un circo.
Esto sí que es un rifle grande.
Rifle grande, balas grandes.
No sé ni por dónde empezar.
Puedes empezar por contarme qué demonios haces aquí.
Deberías estar encerrado.
No funcionó.
¿Cómo estás?
Me sentiría muchísimo mejor
si volvieras a comisaría.
No pasa nada. Vamos a coger a Stark.
¿Cómo?
Usando un pequeño cebo.
Creo que sé cómo podemos atrapar a ese tío.
El Capitán ya tiene un plan.
Debo guiar a Stark a un bloqueo en el camino a Ridge Crest.
Todos estarán allí esperándole, y se acabó.
- Simple. - Hank, escúchame.
Este tío...
no es normal.
Sé lo que estoy haciendo.
Y hay algo que tú no sabes.
Durante el juicio de Stark, hice algo.
Tenía un buen abogado.
Todo lo que necesitaba era una duda razonable y ese monstruo saldría libre.
Seguí una pista,
una cinta de vigilancia de un negocio de comida rápida del otro lado del pueblo.
El tipo se parecía lo suficiente a Stark
para darle una coartada.
Era falso.
Stark puso al sujeto él mismo.
Si uno de los jurados decidía que era Stark,
todo el caso se habría venido abajo.
No podía permitir que pasara eso.
Ni tampoco Mary Robinson.
¿Perdiste la cinta?
De alguna forma se extravió camino a la oficina del fiscal.
Ninguno hablamos nunca de esto.
Pero ahora tú también lo sabes.
Soy el último al que culpará Stark,
así que lo terminaré donde comenzó.
Vas hacia la cantera en lugar de a Ridge Crest.
Por lo menos nadie más saldrá herido.
Si alguien te pregunta, puedes decir que intentaste detenerme.
No, Hank. ¡Hank!
Hola, Nick.
Tío. Más despacio.
Sí, te llevo el arma ahora mismo.
¿Qué quieres decir con que Hank está saliendo del hospital?
Sí. Hank sale del hospital.
Parece que va hacia su coche.
¿Quieres que le dé el arma?
¿Sabe lo del arma? Si no sabe nada del arma, yo no...
Se está largando ahora mismo, ¿cómo voy a darle el arma?
De acuerdo. Lo haré lo mejor que pueda.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
Alto.
Estás arrestado.
Pon las manos detrás de la cabeza,
túmbate en el suelo.
Me encanta el lugar que elegiste.
Muchos recuerdos por aquí.
¡Cállate y al suelo!
¿Me oyes?
Tío.
Me debes cinco años.
Lo diré una última vez...
Túmbate en el suelo.
Terminemos con esto.
Quédate dónde estás.
¡Quédate dónde estás!
Bien, hora de irse.
Hora de irse.
Soy el Detective Griffin.
Quiero informar
de un tiroteo.
Hecho.
Hank está bien.
¿Yo? Viviré.
Sí, nos vemos.
Stark está muerto.
- ¿Lo mataste? - Alguien lo hizo, pero no fui yo.
¿Quién?
Me gustaría saberlo.
Le debo una.
Me alegro de que estés bien.
Yo también.
Tienes suerte de estar vivo.
Con un truco como ese, debería tener tu placa.
Si la quiere, se la doy.
Prefiero tenerte vivo y llevándola.
Mira, no me entiendas mal, yo también quería a Stark muerto.
Pero esta no es la forma en que trabaja esto departamento.
Insultaste a todos los policías de esta ciudad,
y teníamos el mismo derecho a estar ahí que tú.
Vale. Lo entiendo.
Eres un buen detective, Hank.
Pero es mucho mejor cuando trabajamos todos juntos.
Estas
son las balas extraídas del cuerpo de Stark.
Según balística,
una bala calibre 557 y dos calibre 600 de fusil nitro-exprés
hechas en Inglaterra hace 100 años.
¿Qué tipo de rifle es ese?
De cañón triple, muy raro.
Hechos principalmente para la realeza para sus safaris africanos.
Comúnmente conocida como arma para elefantes.
¿Quién demonios tendría una arma como esa?
Eso es algo que me encantaría saber.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
♪SubTS