Diese Dinger aus dem Fegefeuer... Leviathan.
Sie sind wie Gestaltwandler, nur dass sie viel mehr Leute fressen.
Sie bluten schwarzen Schlamm.
Mr. Singer. Ich glaube, Sie kennen Sheriff Mills.
- Das ist der verdammte Dick Roman. - Wer zum Teufel ist der verdammte Dick Roman?
Ich werde dich essen, Bob. Ja.
Bobby! Komm schon! Na los! Komm schon!
Fahr! Fahr!
Hey, Bobby, deine Mütze.
- Oh, Gott. Bobby? - Halte durch.
Was, bist du hier, um den Job zu beenden?
Wir werden dich verfolgen,
nicht um dich zu verletzen, um dich zu töten.
Bobby, hey.
Danke... für alles.
Idioten.
Bobby? Hey?
Alles klar, erledigen wir das. Beeil dich.
Warte, warte. Wie lautet der Plan genau?
Nicht sterben.
Er geht Richtung Innenstadt.
Alles klar, du nimmst die Straße. Ich werde die Gasse nehmen. Wir treffen uns in der Mitte.
Mistk...
Dean?
Dean?!
~ Übersetzt von Drops33, Swini & glumpf ~ ~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Wirf mir nicht diesen "meine Windel ist voll"- Blick zu. Ich rufe dich nicht an.
Hallo?
Sam, hier ist Jody Mills. Habe ich dich geweckt?
Der Sheriff?
Ja. Ich meine...
Hör zu, ich habe etwas, dass nach euch Jungs riecht.
Eine Leiche tauchte in Canton, Ohio, auf.
Die einheimische Polizei versucht sowohl Geschichte als auch Leiche zu begraben.
Okay, also... was ist mit der Leiche?
Nun, als sie vermisst wurde,
handelte es sich um einen normalen Studenten namens Charles Durbin.
Als sie auftauchte, war das Ding mumifiziert ohne die Bandagen.
Das ist eigentlich die zweite Leiche, die so in den letzten beiden Wochen gefunden wurde.
- Klingt das nach einem Song für euch Jungs? - Ja, ja, das ist, das ist...
Wie bekommt ein Sheriff in Sioux Falls Wind von einem Fall in Ohio?
Ich bin einfach nur neugierig.
Hör mal, nach allem, was ich mit euch Jungs und...
mit Bobby durchgemacht habe, du weißt schon,
wenn so etwas über den Draht geht, erreicht es mein Ohr.
- Was soll ich sagen? -Nun, wir werden es uns ansehen. Danke, Sheriff.
- Ruft mich danach an, okay? - Ja.
Das war Sheriff Mills. Sie hat einen Fall für uns aufgetan.
Oh, ich fühle mich schlecht. Wir haben nichts für sie.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber...
ich hoffe, du schaust Cartoon-Pornos,
denn das ständige Lesen von Dick Romans Mist...
ist reine Selbstbestrafung.
Es nennt sich Anime und ist eine Kunstform.
Nun, das sieht nett aus.
Sehen wir es uns von hinten an?
Nun, es gibt ein halb funktionierendes Bad...
und ein nicht widerliches Schlafzimmer.
Definiere halb funktionierend und verwende nicht die Worte "Loch im Boden".
Wie kann Papier Stein schlagen...
Das ist dämlich.
Verstecken spielende Kinder fanden die Leiche.
Wow. Sehr König-Tut-mäßig.
Ja, also,
hier lebt der Augenzeuge des Überfalls,
doch die Polizei nennt ihn einen unglaubwürdigen Zeugen.
Weil?
Finden wir es heraus.
Special Agent Smith.
Das ist... Special Agent Smith.
Keine Verwandtschaft.
Whoa.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir...
Meine Mom schläft da drin.
Also, wie kann ich...?
Oh, wir haben ein paar Fragen über den Vorfall, von dem Sie in der Gasse Zeuge wurden.
Werden Sie wie der Rest der Anzugträger über meine Geschichte lachen?
Wir werden Sie nicht auslachen.
In Ordnung, nun, ich bin auf der Treppe...
Medizin nehmend... als ich einen Kampf höre.
Also sehe ich nach.
Da war mein Nachbar Durbin...
und irgendein Kerl, angezogen wie mein Großvater,
hängt ihm am Hals, okay?
Was meinen Sie damit, dass er aussah wie Ihr Großvater?
Elegante Schuhe, Anzug,
einen von diesen... Justin-Timberlake-Hüten.
Sie meinen einen Fedora?
Haben Sie noch etwas anderes gesehen?
Diese rote...
wie Energie...
ging durch Durbin...
hin zu dem Hut-Typ.
Selbst meine Uhr blieb stehen.
Durbs...
Er alterte vor meinen Augen.
Er sah aus wie eine Rosine.
Nun, wir glauben Ihnen.
Danke für Ihre Hilfe.
Ich danke Ihnen, Officer... Officers.
Jepp.
Nichts, was einen Kerl in einen Grufthüter verwandelt.
Du?
Nun, Greater Canton stellt sich als Herd...
für seltsame Leichen heraus.
- Was du nicht sagst. - Ja. Nachrichtenarchive.
Es wird nicht genau über Mumifizierte berichtet.
Aber trotzdem... 1928,
drei Todesfälle zitiert als spontane Selbstentzündung.
Leichen "trotz Fehlens jeglicher Anzeichen von Feuer zusammengeschrumpft".
- Ein bisschen weit hergeholt, aber okay. - 1974,
drei Leichen mit lederartiger Verwesung aufgefunden.
1957, noch drei... massive Austrocknung.
Dieses Mal schaffte eine es auf die Titelseite.
Ein Mädchen namens Terry Cervantes fand eine Leiche in der Nähe ihrer Kirche.
Gibt es außer dem Ort noch mehr Muster?
Zufällige Opfer, zufällige Jahre. Doch es scheint auf drei hinauszulaufen.
Das macht zwei bis jetzt, bleibt noch eine.
Alles klar, lass mich mal kurz ran.
Was, wirst du dir noch mehr Anime ansehen oder bist du...
jetzt grundsätzlich an Dick interessiert?
- Sind das örtliche Webcams? - Ja.
Wie hast du das so schnell gemacht?
Eine kleine Unterrichtsstunde von Frank.
Keine Sorge. Wir tun so, als wenn das niemals passiert ist.
Nun, Mumie Nr. 2 wurde...
an der Tankstelle in der Nähe der Hauptstraße gefunden, richtig?
Ja.
Alles klar, hier sind alle Kameras rund um die Tankstelle.
Du musst mir diesen Trick beibringen.
Hey, sieh dir das an... Timberlake.
Warte kurz.
Du kannst mich nicht für eine Sekunde im Ruhm sonnen lassen, nicht wahr?
Halt die Klappe.
Sieh her.
Er ist keinen Tag gealtert, oder?
In Ordnung, wenn er seit Jahrzehnten auftaucht,
dann muss jemand wissen, wer er ist, richtig?
Gibt es irgendeine Chance, dass Terry noch in der Gegend lebt?
Wissen Sie, es ist so schön im Frühling.
Alles blüht.
Deshalb ging ich diesen Weg nach Hause,
um mir die Blumen anzusehen.
Stattdessen fand ich eine Leiche.
Ich habe keine Ahnung, was dies einem Menschen antun könnte.
Erkennen Sie diesen Mann?
Ja.
Ich meine, er lebte in der Straße meiner Eltern.
Mr. Snider.
Wo sagten Sie, lebten Ihre Eltern?
Also was genau ist dieses Ding?
Irgendeine Art Vampir, der es beim Saugen übertreibt?
Nein.
Der Bericht des Gerichtsmediziners besagt, dass in beiden Leichen Blut war.
300 Jahre altes Blut, aber Blut.
Alter, Alter. Fedora-Kerl.
Alles klar, erledigen wir das. Beeilen wir uns.
Warte, warte. Wie lautet der Plan genau?
Nicht sterben.
Er geht in Richtung Innenstadt.
Alles klar, du nimmst die Straße. Ich werde die Gasse nehmen. Wir treffen uns in der Mitte.
Mistk...
Hey!
Hey, du!
Lass die Waffe fallen!
Runter damit! Lass die Waffe fallen!
Alles klar.
- Okay, kann ich einfach... - Nicht.
- Hören Sie mir zu. - Hey,
wenn Sie mir noch einmal erzählen, Sie wären vom FBI,
werde ich Sie mir persönlich vornehmen. Verstanden?
"Kein Signal".
- Sind Sie einer von Adolfs Spionen? - Welcher Adolf?
Und ein schrecklicher noch dazu.
Dieser Ausweis wurde in 68 Jahren von jetzt an ausgestellt.
Spitzenarbeit, Krautfresser.
1944?
Ich stecke 1944 fest?!
Wir stecken alle in 1944 fest, du Hase.
- Verschwinden Sie. - Ja, Sir.
Hören Sie, ich mag nicht einmal verdammtes Sauerkraut, okay,
- Sie können also den Teil überspringen... - Was ist in der Gasse passiert?
Und schildern Sie es mir äußerst farbig.
Alles klar, mir ergeht es eh wie in "12 Monkeys", ganz egal, was ich sage, also los geht's.
Ich habe diesen Kerl verfolgt.
Ich hatte gerade gesehen, wie er einen Kerl mumifiziert hat.
Ja. Also warf ich mich auf ihn.
Er leuchtet rot auf. Simsalabim, wir sind in 1944.
Erzählen Sie mir mehr von diesem roten Licht.
- Fragen Sie im Ernst... - Wollen Sie aus diesem Gefängnis raus,
müssen Sie mir alles über diesen Mann...
und das sogenannte Licht erzählen.
Okay.
Ich habe es gesehen...
und dann waren wir hier.
Würden Sie sagen,
dass es um Sie herum war oder dass es eher aus dem Inneren dieses Typen kam?
Sie glauben mir.
Sind Sie...?
Sie sind ein Jäger.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Dämonen, Geister, Gestaltwandler.
Hey, ich habe sie alle getötet.
Und Sie sind auch so.
Nur 68 Jahre vor mir, nicht?
Und Ihr Name ist...?
Dean Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
- Dean? - Nein. Warum? Wo ist Dean?
Das Ding, das Leute mumifiziert hat...
hat ihn in einen verdammten Leuchtball eingehüllt und ist verschwunden.
Habt ihr so was oft?
Ja, mehr als die meisten Leute.
Ich habe euch in diese Lage gebracht, also...
Nein, nein, nein, das haben Sie nicht. Alles, was Sie getan haben, war bloß...
Hör auf, Sam. Wie kann ich helfen?
Also...
Was würden Sie zu Fahren und Kistenschleppen sagen?
Ich muss Ihnen sagen, ich meine, "Die Unbestechlichen" ist...
- einer meiner Lieblingsfilme überhaupt. - Was?
Ich muss ihn an die 50-mal gesehen haben.
"Gesehen haben?" Was, ich bin im...
Oh, ja, ha! Sie wissen es nicht einmal! Oh, Sie sind...
Hören Sie, hey, warten Sie, warten Sie. Machen wir langsam.
Okay?
Also, Zeitreisen.
Ist das etwas, das Sie in der Zukunft oft im Ärmel vorfinden oder...?
Nein, nein, nein. Es steht nicht regulär auf der Karte.
Vertrauen Sie mir. Ich bin ebenso überrascht wie Sie, dass ich hier bin.
Also jagen wir das gleiche Ding,
nur in verschiedenen Jahrhunderten?
Zwei Leichen.
Ein paar Tage nacheinander, vor etwas mehr als einem Monat.
Ein Zeuge sagte, dass er einen Angreifer rot aufleuchten sah,
nachdem er einem Mann das Leben ausgesaugt hatte.
Eindrucksvoll.
Was beeindruckt Sie daran?
Sehen Sie, Dean,
dieses Ding, es tötet...
- Im Dreierpack. - Im Dreierpack.
Aber das wussten Sie bereits.
Er hat zwei erledigt.
Sie kommen mit mir.
Wir müssen das Ding erwischen, bevor es sich den letzten schnappt.
Okay, also, also, warten Sie...
Bedeutet das, dass ich jetzt ein Unbestechlicher bin?
Es bedeutet, dass wir Sie in ein paar neue Klamotten stecken müssen.
Sie sehen aus wie eine Art Landstreicher.
Steck dir deinen... was?
Hey.
Wozu das Spektakel, Eliot?
Ezra Moore.
Dean Winchester.
Hey.
Wer ist er? Irgendein Bauernclown?
Er ist aus der Zukunft.
Ja.
Benzin kostet vier Dollar.
Man kann Käse in der Sprühflasche kaufen. Und...
der Präsident, er ist ein Schwarzer.
Ich könnte weitermachen.
Betrachten Sie mich als beeindruckt.
Ich nehme an, Sie brauchen Kleidung.
Kommen Sie.
Hey, lassen Sie mit Ihnen damit helfen.
Nein, ich habe diese. Du holst die anderen 20 aus meinem Truck.
- Ernsthaft? - Ja.
Ich denke, Bobby hat möglicherweise ein leichtes Hamsterproblem gehabt.
Ich konnte kaum die Tür von diesem Lagerraum öffnen.
Und ich bin sicher, dass in mindestens drei von diesen Boxen etwas Lebendiges ist.
Ehrfurchteinflößend.
"Ehrfurchteinflößend"? Sind Sie ein religiöser Verrückter?
Nein, er sagt das nur gerne.
Also, spucken Sie es schon aus.
In was für ein Fettnäpfchen seid ihr beiden Idioten getreten?
- Irgendetwas lustiges, Schätzchen? - Nein, Sie, äh...
Sie erinnern mich nur an jemanden.
Okay, Ezra... Wir brauchen deine Hilfe.
Es scheint, wir jagen einen Zeitreisenden.
Entzückend.
Ich hab's.
Ist das ein Ring an seinem Finger?
Ja.
Ich kenne das Symbol.
Es ist die unendliche Sanduhr.
Das ist das Symbol, das ich auf seinem Ring gesehen habe.
Ja, das ist das Zeichen von Chronos.
- Wer? - Der Gott der Zeit.
Das ist verrückt.
Die Sache mit den alten Göttern ist,
irgendwann einmal standen sie kurz vor der Unbesiegbarkeit.
Aber viel von ihrem Mojo stammte von Verehrern, von Leuten, die sie nährten.
Heutzutage nicht so sehr.
Richtig, sie sind nicht, was sie früher einmal waren.
Aber sie machen diesen Mangel an Macht wett,
indem sie doppelt so angefressen sind und viel mehr zupacken.
Okay. Also, warum tötet dieser Gott Menschen?
Könnte sein, dass er Menschen für seine Zeitkräfte tötet.
Okay, also, wie zum Teufel komme ich zurück nach 2012?
Sie könnten sich von ihm ergreifen lassen,
wenn Sie nichts dagegen haben, dass er Sie als Benzin benutzt.
Also, wie bekommen wir Dean zurück? Wie finden wir Chronos überhaupt?
Meine beste Vermutung?
Wir finden einen Weg, einen Gott herbeizurufen.
Hören Sie, halten wir uns an das, was wir wissen.
Ezra, sieh nach, ob du in diesem Müll etwas findest, das...
einen Gott töten wird.
Überhaupt kein Problem.
Kommt in ein paar Stunden vorbei, ich sehe, was ich ausgraben kann.
Sie sagten, Sie hätten sein Haus gefunden?
Sehen wir nach, ob es bereits erbaut wurde.
Und dann lassen Sie uns diesen Mistkerl töten,
- denn das... - Ist die Chicago-Art.
"Die Chicago-Art"?
Wer redet so?
Sean Connery.
Kommen Sie.
Diesen Film sehe ich mir nie wieder an.
Es sieht leer aus.
- Haben Sie einen Dietrich? - Sicher.
Sehen Sie sich um.
Woher hat er die Kohle, um sich das hier alles zu leisten?
- Er benutzt die Biff-Strategie. - Die was?
Er... Chronos wettet auf Rennen, deren Ausgang er bereits kennt.
Sehen Sie sich das an.
- Er hat eine Menge Zeit in '44 verbracht. - Ja.
Was ist L.Y.?
Es ist kein Was. Es ist ein Wer. Lester Young.
Er wettet für viele der Lakaien in der Stadt.
Statten wir ihm einen Besuch ab.
Hey! Whoa!
Hey! Hey! Vorsichtig mit der Jacke!
Ja, ich rede nicht.
Ich bin kein Spitzel.
Das habe ich gelernt, als ich Sie gesehen habe.
Hören Sie, Sie scheinen ein prima Typ zu sein, Lester.
Und ich will Ihnen helfen. Das tue ich, aber mein Partner dort?
Er ist gerade aus dem Krieg zurückgekommen.
Und er hat die letzten beiden Jahre damit verbracht, Nazi-Schädel einzuschlagen.
Und wenn er nicht alle paar Tage einen Schädel einschlägt,
- wird er ganz reizbar. - Lester.
Ist das ein deutscher Name?
Hey, okay, okay. Es gibt keinen Grund, dass Ihnen der Deckel hochgeht.
Wen suchen Sie?
Einen Typ namens Snider.
Was, diesen Typ?
Ich meine, der Penner hat nie eine Wette verpasst, aber...
er war mir unheimlich, also hab ich ihn ausgeschlossen.
Wo haben Sie sich mit ihm für die Abrechnung getroffen?
Das Early Bird! Das ist eine Spelunke an der Haggerty.
Er lebt praktisch in dem Laden.
- Das ist es! - Verdammt.
Okay, Ihres klingt besser. Sie zuerst.
Hier steht, dass die Menschen Chronos herbeirufen können,
"um ihn zu zwingen, ihnen ihre Zukunft zu sagen."
Und ich habe hier den Zauberspruch, um es gleich hier zu machen.
Warum dann das "Verdammt"?
Weil Chronos herbeizurufen nicht das Problem ist.
Es ist, sicherzustellen, dass wir ihn dann herbeirufen, wenn Dean da ist...
Buchstäblich mit den Händen an dem Kerl, so dass er mit ihm zurücksurfen kann.
Das passiert nicht automatisch?
Nein, es eher so, dass wir ihr Ende der Zeit
auf die Sekunde genau treffen müssen.
Oder wir bekommen einen verärgerten Gott, aber keinen großen Bruder?
Und er ist für immer dort gefangen.
"Na schön, du Arsch. Du gewinnst ausnahmsweise einmal. Genieß es. R."
Wer ist "R."?
Rufus, ein Freund der Familie.
Ich frage mich, worüber Sie gewettet haben.
Was immer es war, Rufus war mit Sicherheit ein beleidigter Verlierer.
Ja.
Es ist verrückt, oder?
Es ist, als ob ihre Leben ein riesiges Puzzle wären.
Man findet die Stücke davon überall in der Wohnung verteilt.
Wir sollten die hier trinken.
Er würde das wollen.
Oder hab ich unrecht?
Es wäre unhöflich, das nicht zu tun.
Das ist er.
Ziemlich winzig für einen Gott.
Ich dachte, Sie sind ein Pfadfinder.
Was glauben Sie, warum ich überhaupt hinter Capone her war?
Der Typ hatte den besten Fusel in Chicago.
Wer ist in Ihrem Leben gestorben und hat Sie zum Jagen gebracht?
Wer starb? Niemand starb, Sie morbider Scheißkerl.
Ich fing damit an, weil Vampire Leute in Cleveland verwandelt haben.
- Und das Jagdfieber hat Sie erwischt. - Dort hat mich das Jagdfieber erwischt.
Manchmal möchte man einfach nur die Bürokratie...
mit einer Silberkugel durchlöchern.
Ja, jagen befreit mich.
Jagen Sie nicht auch deshalb?
Ich tat es, weil es das ist, was meine Familie tat.
Aber sie scheinen alle zu sterben.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich weiß nicht, warum ich überhaupt noch irgendwas tue.
Heul doch, Weichei.
Sagen Sie mir, sind in der Zukunft alle Jäger so schwächlich?
Jeder verliert jemanden. Und dann eine Tages, bumm.
Du bist dran, aber wenigstens hast du etwas bewirkt.
Also genießen Sie es, solange es dauert, Kleiner, denn...
denn Jagen ist die einzige Klarheit, die Sie in diesem Leben finden werden.
Und das macht Sie zu einem glücklicheren Menschen als es die meisten sind.
Hallo, Schwester.
Hey.
Das ist der reinste Wahnsinn.
Es kommt jetzt auf uns an, Kleiner.
Sprich.
Tue ich.
Die Besitzerin des Hauses, Miss Lila Taylor, Alter 20, lebt allein.
Nehmen Sie das Auto, fahren Sie zu Ezra und schauen Sie, was sie herausgefunden hat.
Ich werde hierbleiben und meine Augen nicht vom Scheich und der Königin von Saba lassen.
Das ist alles?
Das ist ein 1.000 Jahre alter Ast einer Olive, von vestalischen Jungfrauen geschnitzt
und eingetaucht in das Blut von... das wollen Sie nicht wissen.
Den zu besorgen, war nicht leicht.
Sie und Ness schulden mir was, Lackaffe.
Sie können haben, was Sie wollen, sobald wir das Ding getötet haben.
Ja, ja. Nehmen Sie Ihren Zweig mit, Schlauberger.
- Wie funktioniert er? - Nun...
Sie stechen dieses Ende in sein Herz.
Stechen Sie daneben und er verspeist Sie zum Mittagessen.
Klar?
Moment, wenn ich...
wenn ich Chronos töte...
- Stecke ich hier fest. - Das merken Sie erst jetzt?
Kommen Sie. 1944 ist nicht so schlecht.
Ja, ich könnte rüber nach Europa fahren und Hitler eins über die Rübe ziehen.
Es gibt viele Arten, sich die Zeit zu vertreiben, Süßer.
Der soll Glück bringen.
Denn ich bin ein Glücksbringer.
Danke.
"Zurück in die Zukunft III".
Ich muss mir etwas Papier ausleihen.
Mr. Ness nehme ich an?
Wissen Sie, ich bin beim Polizeirevier vorbeigefahren,
um mich um den Jäger zu kümmern, der mit mir hierher gelangt ist.
Ich hörte, Sie haben ihn aus dem Gefängnis geholt.
Ich dachte mir, dass ich Sie wiedersehe.
Ethan?
Da bist du ja.
Du kannst den Müll nicht ohne den Müll rausbringen, Dummerchen.
Entschuldige, Schatz.
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe.
Ich komme gleich.
Liebes, ich möchte, dass du einen Koffer packst.
Wie bitte?
Du fragst mich immer, wo ich hingehe.
Komm heute Nacht mit mir.
Ist alles okay?
Ja, alles ist perfekt.
Du bist perfekt.
Du musst nur einen Koffer packen und ich erkläre dir den Grund auf dem Weg, okay?
- Aber das Diner... - Vergiss sie.
Wir rufen sie morgen an, okay?
Geh einfach. Packe.
Jackpot.
- Kann ich Ihnen helfen, mein Sohn? - Ja, Sir.
Ich bin Special Agent Costner
von der Abteilung für Termiteninvasionen im Heimatland.
- Termiten? - Ja, Sir.
Es gab hier überall in der Gegend einen Massenbefall
und ich will nur eine Inspektion durchführen,
sichergehen, dass die Umgebung abgesichert ist.
Ja. Ja, natürlich. Kommen Sie rein.
Okay.
Ist alles okay hier oben?
Was?
Ja... Nein! Nein, nein.
Keine Sorge, ich werde etwas einbauen,
das dieses Haus für immer schützen wird.
Ja.
Du bist fertig.
Ich werde es weiter versuchen. Du legst dich ein bisschen hin.
Es ist okay. Ich kann...
Muss ich meine Mom-Stimme benutzen?
In Ordnung. Du hast es darauf angelegt. Junger Mann...
"Sammy, es hat sich herausgestellt, dass Snider Chronos ist."
Moment, das ist von Dean?
- Wie... - Lesen Sie einfach.
"Ich gelangte mit ihm ins Jahr 1944.
"Ich arbeite mit Eliot Ness... Ja, mit dem!
"Haben Chronos aufgespürt.
"Er legt so ein Mädchen namens Lila Taylor flach,
"und wir haben eine Waffe.
"Wir jagen ihn. Pass auf dich auf, Sam."
- Schauen Sie sich den Anfang an. - 05. November 1944.
Jetzt kennen wir das genaue Datum, an dem Dean Chronos auf der Spur ist.
- Wir brauchen nur die genaue Zeit. - Und die bekommen wir wie?
Wir fragen jemanden, der da war.
Miss Lila Taylor?
Können Sie die "The Sullivan Show" einschalten?
Ich will mir diesen Frankie Valli anschauen.
Eigentlich sind wir von der Polizei.
Steckt Michael wieder in Schwierigkeiten?
Ich sagte ihm, er soll diese Comichefte nicht lesen.
Nein, nein, nein, nein. Ihm geht es gut.
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen über diesen Mann stellen.
Ethan.
Das ist Ethan.
Erinnern Sie sich an das letzte Mal, an dem Sie Ethan sahen?
Natürlich.
November 1944...
der Abend an dem die Uhren stehen blieben.
Die Uhren blieben stehen?
23.34 Uhr.
Jede Uhr im Haus.
Ma'am, können Sie uns alles erzählen, an das Sie sich erinnern?
Ethan...
sagte schreckliche Dinge.
Und dann...
Und dann hat er diesen armen Mann erwürgt.
Welcher arme Mann?
Zwei Polizisten kamen, um Ethan zu verhaften.
Ma'am, war das einer von den beiden?
Ethan hat ihm das Leben herausgesaugt.
Ness!
Ethan!
Reden wir.
Hier, zerbrechen Sie das.
- Bitte tun Sie ihr nicht weh. - Ethan, was ist hier los?
- Ja, Ethan, was zur Hölle? - Lila, es tut mir leid,
aber du... alles, was ich zu dir sagte, war wahr...
Er hat vielleicht ein paar Details ausgelassen.
Hat er Ihnen erzählt, dass er ein Monster ist, das durch die Zeit reist?
Ich bin ein Gott!
Ich bin kein Monster.
- Hör zu. Ich bin das genaue Gegenteil. - Vergessen Sie nicht, ihr alles über...
die Menschen zu erzählen, die Sie ermordet haben, Pfadfinder.
- Was? - So ist es nicht.
Ich tue das für dich, Lila.
Ich verstehe nicht.
Er ist nicht mehr so stark wie früher.
Ist es nicht so, Ethan?
Jetzt musst du Leute aussaugen.
Ich rate mal wild drauflos... es sind drei Morde nötig, damit du genug Saft hast.
Opfer.
Drei Opfer, und ich kann kontrollieren, wann und wo ich lande.
Aber sobald ich dort bin, dauert es nicht lange...
bevor ich wieder durch die Zeit gezogen werde. Das ist mein Leben, Lila.
Und ich will nur hierher zurück.
Weil Sie die frische Luft in Canton einfach lieben?
Weil ich sie liebe!
Weil ich die schlimmste Existenz durchlebte, die man sich vorstellen kann,
und dann fand ich dich.
Nachdem Sie Tyler Crosby und Cathy Porter ermordeten?
Lila hier sollte Opfer Nummer drei werden.
Habe ich recht?
Tun Sie nicht so, als hätten Sie noch nie getötet, bevor Sie sie trafen, Kumpel.
Irgendetwas sagt mir, Sie haben drei Schlucke nur für einen Tapetenwechsel genommen.
- Ja, das stimmt. - Zurück.
Ich bin gewandert,
aber jetzt habe ich dich.
Ich kannte Cathy.
Sie kam jeden Tag ins Diner.
- Lila, bitte. - Du bist ein Monster.
Nein, Lila, bitte!
Nein!
Hey, Unbestechlicher!
Dean!
Hey!
Nein!
Du! Du hast alles zerstört!
Hey, Chronos?
Mehr hast du nicht drauf?
Wollt ihr eure Zukunft erfahren?
Ich kenne eure Zukunft.
Sie ist mit dickem, schwarzen Schlamm bedeckt.
Es ist überall.
Sie sind überall.
Genießt das Vergessen.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~