ENTONCES
Esas cosas del Purgatorio... Los Leviatán.
Son como los metamorfos pero...
les gusta mucho más comerse a la gente.
Y sangran porquería negra.
Sr. Singer. Creo que ya conoce a la sheriff Mills.
Es el puto Dick Roman.
¿Quién coño es el puto Dick Roman?
Te voy a comer, Bob. Sí.
¡Bobby! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos!
Oye, Bobby, tu gorra.
Oh, Dios. ¡¿Bobby?! ¡Aguanta!
¿Qué? ¿Has venido a acabar el trabajo?
Iremos a por ti....
no sólo para herirte... para matarte.
Bobby, oye.
Gracias... por todo.
Idiotas.
¿Bobby? ¡Oye!
AHORA
Vale, manos a la obra. Que sea rápido.
Espera, espera, espera. ¿Exactamente cuál es el plan?
No morir.
Se dirige al centro.
Vale, tú ve por la calle. Yo iré por el callejón.
Nos vemos a mitad de camino.
Hijo de...
¿Dean?
¡¿Dean?!
DOS DÍAS ANTES
No me pongas esa cara de asco.
Yo no te estoy llamando.
¿Diga?
Sam, soy Jody Mills. ¿Te he despertado?
¿La sheriff?
Uh, sí. Quiero decir...
Mira, tengo algo que huele a lo vuestro.
Ha aparecido un cuerpo en Canton, Ohio.
La policía local está intentando enterrar la historia y el cuerpo.
era un estudiante perfectamente normal, llamado Charles Durbin.
Cuando apareció...
esa cosa estaba toda momificada, pero sin mortaja.
De hecho, es el segundo cuerpo encontrado así...
en estas dos últimas semanas.
¿Te parece que puede ser uno de los vuestros?
Sí, sí, es, es...
es de nuestro tipo.
Oye, una pregunta...
¿cómo se entera el sheriff de Sioux Falls...
de un caso en Ohio?
Es que soy así de entrometida.
Mira, después de todo lo que pasé con vosotros...
y con Bobby, ya sabes,
cuando algo así aparece, me fijo.
¿Qué puedo decir?
Bien, lo comprobaremos. Gracias, sheriff.
- Llámame después, ¿vale? - "Sí".
Era la sheriff Mills. Nos ha encontrado uno.
Oh, me siento fatal. No le hemos comprado nada.
No puedo creer que vaya a decir esto...
pero espero que estés viendo esos dibujos obscenos...
porque estar leyendo mierda de Dick Roman una y otra vez...
es autocastigarse.
Se llama anime, y es arte.
Vaya, tiene buena pinta.
¿Compruebas la parte de atrás?
Bueno, hay un baño semi-funcional...
y un dormitorio que no huele mal.
Define semi-funcional...
y no uses las palabras "agujero en el suelo".
¿Cómo gana el papel a la roca?
Es estúpido.
Unos niños jugando al escondite encontraron el cuerpo.
Vaya. Muy del faraón Tut.
Sí, aquí es donde vive el testigo...
del asalto...
pero los policías dicen que no es una fuente confiable.
¿Por?
Vamos a averiguarlo.
Agente Especial Smith.
Este es... el Agente Especial Smith.
No somos familia.
Vaya.
¿Les importa si...?
Mi madre está durmiendo ahí.
Y, ¿cómo puedo...?
Oh, tenemos unas preguntas sobre el incidente...
que presenció en la calle.
¿Se van a reír de mi historia como el resto de sus compañeros?
No nos vamos a reír.
Vale, bien, estaba en los escalones...
medicándome... cuando oí una pelea.
Así que miré.
Ahí estaba mi vecino, Durbin...
y un tío vestido como mi abuelo...
le estaba agarrando del cuello, ¿vale?
¿A que se refiere con que se parecía a su abuelo?
Uh, zapatos elegantes, traje...
uno de esos sombreros, como el de Justin Timberlake.
Se refiere a... ¿un fedora?
¡Ahá!
¿Vio algo más?
Algo rojo, como energía...
pasando de Durbin al tío del sombrero.
Hasta se me paró el reloj.
Durbs...
envejeció ante mis ojos.
Parecía una pasa.
Bien, le creemos.
Oh.
Gracias por su ayuda.
Gracias, oficial... oficiales.
Síp. Nada que vuelva a un tío como el Guardián de la Cripta.
¿Y tú?
Bueno, el gran Canton parece ser una zona caliente...
de cadáveres raros.
No me digas.
Sí. Archivos de noticias.
No es que informen de momificaciones exactamente.
Pero aún así... en 1928...
tres muertes citadas como combustiones espontáneas.
Cuerpos "resecos pese a no haber señal de fuego".
Con un poco de imaginación, pero vale.
En el 74, tres cuerpos encontrados con descomposición apergaminada.
En el 57, tres más... deshidratación severa.
Esta vez, uno llegó a la primera plana.
Una niña, Terry Cervantes, encontró un cuerpo cerca de su iglesia.
¿Algún otro patrón aparte del sitio?
Víctimas y años aleatorios.
Pero parece que siempre en grupos de tres.
Pues ya tenemos dos, falta uno.
Vale, déjame al mando un segundo.
¿Qué? ¿Vas a buscar más anime...
o ahora sólo te va Dick?
- ¿Son difusiones locales? - Sí.
¿Cómo lo has hecho tan rápido?
Frank me dio un curso.
No te preocupes. Pretenderemos que esto nunca ha pasado.
La momia número dos se encontró en una estación de servicio...
cerca de la calle Main, ¿no?
Sí.
Vale, aquí están todas las cámaras alrededor de esa tienda.
Tienes que enseñarme ese truco.
Oye, mira eso... Timberlake.
Espera un segundo.
No me puedes dejar disfrutar la gloria un segundo, ¿no?
Cállate.
Mira.
No ha envejecido ni un día, ¿eh?
Bien, si ha estado apareciendo durante décadas...
alguien tiene que saber quién es, ¿no?
¿Alguna posibilidad que Terry aún viva aquí?
Saben, es tan bonito en primavera.
Todo está floreciendo.
Por eso fui andando a casa por allí...
para ver las flores.
En su lugar, encontré el cuerpo.
Sigo sin saber qué pudo haberle hecho eso a una persona.
¿Reconoce a ese hombre?
Sí.
Vivía en la calle de mis padres.
El Sr. Snider.
¿Dónde vivían sus padres?
¿Y qué es esta cosa exactamente?
¿Una especie de vampiro que se ha vuelto muy bebedor?
Nop.
El informe del Juez de Instrucción dice que había sangre en ambos cuerpos.
Sangre de 300 años, pero sangre.
Tío, tío. Uh, el del fedora.
Muy bien, manos a la obra.
Que sea rápido.
Espera, espera, espera. ¿Exactamente cuál es el plan?
No morir.
Se dirige al centro.
Muy bien, ve por la calle. Yo iré por el callejón.
Nos vemos a mitad de camino.
Hijo de...
¡Oye!
¡Oye, tú!
¡Suelta el arma!
¡Bájala! ¡Suelta el arma!
Vale.
- Vale, ¿puedo...? - No.
Escúchame.
Oye, si me dices que eres un Federal una vez más,
te voy a airear yo mismo.
¿Entendido?
"Sin cobertura".
¿Eres algún tipo de espía alemán?
¿Un qué?
Y uno de pena.
La fecha de expedición de la placa es dentro de 68 años.
Un trabajo cojonudo, comecol.
¿44?
¡¿Estoy atrapado en 1944?!
Todos estamos atrapados en 1944, idiota.
Tómate un descanso.
Sí, señor.
Mira, ni siquiera me gusta el puto chucrut, ¿vale?
Así que puedes saltarte la...
¿Qué ocurrió en el callejón? Y dime la verdad.
Vale, bien.
Me siento como en "12 Monos" sin importar lo que diga, así que aquí va.
Perseguía a este tipo. Le vi momificando a un tío.
Sí, así que salté sobre él.
Se iluminó de rojo. Puf, estamos en 1944.
Háblame más sobre la luz roja.
¿De verdad me estás preguntando...?
Si quieres salir de aquí,
vas a contarme todo lo que puedas...
sobre el hombre y esa tal luz.
Vale.
La vi, y de repente estábamos aquí.
¿Dirías que te rodeaba...
o era más como si saliera del interior de este tío?
Me crees.
¿Eres...?
Eres un cazador.
No sé de qué estás hablando.
Demonios, fantasmas, metamorfos.
Oye, los he matado a todos.
Tú también lo eres.
Sólo que 68 años antes que yo, ¿eh?
¿Y te llamas...?
Dean... Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
¿Dean?
No. ¿Por qué? ¿Dónde está Dean?
La cosa que ha estado momificando personas...
lo atrapó en una jodida bola de luz y desapareció.
¿Os pasa eso muy a menudo?
Sí, más que al resto de la gente.
Bueno, yo os metí en esto, así que...
No, no, no, no es así. Lo único que hiciste fue...
Cállate, Sam.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, uh...
¿Qué te parece coducir y traer algunas cajas?
Tengo que decírtelo, "Los Intocables" es...
una de mis películas favoritas desde siempre.
¿Qué?
Debo hacerla visto unas 50 veces.
¿"Visto?" ¿Qué? ¿Estoy en...?
¡Oh, sí, sí! ¡Ni siquiera lo sabes! ¡Oh, eres...!
Mira, oye, espera, espera, espera. Ve un poco más despacio.
¿Vale?
Ahora, viaje en el tiempo.
¿Es algo que hacéis a menudo...
en el futuro o...?
No, no, no. Normalmente no forma parte del menú.
Créeme.
Estoy tan sorprendido como tú de estar aquí.
Así que estamos cazando lo mismo,
¿pero en diferentes siglos?
Dos cuerpos.
A pocos días de diferencia hace más o menos un mes.
Un testigo dijo que vio a un agresor iluminado de rojo...
tras succionarle la vida a un hombre.
Increíble.
¿Cómo te puede parece increíble?
Mira, Dean, esta cosa mata...
- ...de tres en tres. - De tres en tres.
Pero ya lo sabías.
Ya van dos.
Te vienes conmigo.
Tenemos que coger a esta cosa antes de que cace a la última víctima.
Vale, así que, espera...
¿Significa esto que ahora soy un Intocable?
Significa que tenemos que buscarte ropa nueva.
Pareces una especie de vagabundo.
Vaga... ¿Qué?
Hola.
¿A qué se debe el jaleo, Eliot?
Ezra Moore. Dean Winchester.
Hola.
¿Quién es? ¿Algún payaso de granja?
Viene del futuro.
Sí. La gasolina cuesta cuatro pavos.
El queso sale de un bote de spray.
Y... el Presidente es negro.
Podría seguir.
Estoy impresionada.
Sospecho que necesitas algo de ropa.
Venga.
Hola, deja... Deja que te ayude con eso.
No, yo me encargo.
Tú puedes ir a por las otras 20 que hay en el maletero.
¿En serio?
Sí.
Creo que Bobby tenía un ligero problema de acaparamiento.
Apenas podía abrir la puerta de ese almacén.
Y estoy bastante segura de que hay algo vivo...
en al menos tres de esas cajas.
Increíble.
¿"Increíble"? ¿Eres un chiflado religioso?
No, sólo le gusta decirlo mucho.
Soltadlo ya.
¿En qué andáis metidos, par de idiotas?
¿Algo divertido, cielo?
No...
Es que me has recordado a alguien.
Vale, Ezra... Necesitamos tu ayuda.
Parece que estamos cazando a un viajero del tiempo.
Encantador.
Lo tengo.
¿Es eso...? ¿Tiene un anillo en el dedo?
Sí.
Conozco ese símbolo.
Es el reloj de arena infinito.
Ese símbolo fue el que vi en su anillo.
- Sí, es la marca de Cronos. - ¿Quién?
El Dios del tiempo.
Es una locura.
La cosa, con los Antiguos Dioses es,
hubo un tiempo en el que fueron poco menos que invencibles.
Pero conseguían gran parte de su poder de los adoradores,
gente que los alimentaba.
Hoy en día, no tanto.
Claro, no son lo que solían ser.
Pero compensan la falta de poder,
siendo el doble de molestos y mucho más prácticos.
Vale.
¿Por qué este Dios está matando gente?
Podría ser que esté matando gente para sacarles el tiempo.
Vale, bien, ¿cómo demonios...
voy a volver al 2012?
Bueno, podrías dejar que te coja,
si no te importa que te use como gasolina.
Y, ¿cómo lo hacemos para traer a Dean de vuelta?
¿Cómo encontramos a este Cronos?
¿La mejor posibilidad?
Encontrar el modo de invocar a un Dios.
Mira, seguiremos con lo que sabemos.
Ezra, mira si puedes encontrar algo en toda esta basura,
que mate a un Dios.
No es molestia.
Ven en unas horas, a ver que he podido obtener.
¿Dijiste que encontrasteis la casa?
Bueno, vamos a ver si ya la han construido.
Y entonces mataremos a ese bastardo, porque ese...
Es el estilo de Chicago.
¿"El estilo de Chicago"?
¿Quién habla así?
Sean Connery.
Venga.
Nunca veré otra vez esa peli.
- Parece vacía. - ¿Tienes una ganzúa?
Claro.
Echa un vistazo.
¿Dónde consigue todo el dinero para mantener esto?
Está usando la estrategia de Biff.
¿Usando qué?
Está... Cronos esta apostando en carreras...
en las que ya conoce el resultado.
Mira esto.
Ha pasado mucho tiempo en el 44.
Sí.
¿Qué es L.Y.?
No es un qué. Es un quién. Lester Young.
Hace la mayoría de las apuestas de los lacayos de la ciudad.
Digamos que vamos a hacerle una visita.
¡Eh! ¡Vaya!
¡Eh! ¡Oye! ¡Cuidado con la chaqueta!
Sí, no voy a hablar.
No soy un soplón.
Lo he aprendido viéndote.
Mira, pareces un gran tipo, Lester.
Y quiero ayudarte. Lo quiero, pero aquí mi ¿compañero?
Acaba de volver de la guerra.
Y ha pasado los últimos dos años,
pateando cráneos Nazis.
Si no patea un cráneo cada dos días,
se vuelve muy sensible.
Lester. ¿Es un nombre alemán?
Oye, vale, vale.
No es necesario ponerse violentos.
¿A... quién estáis buscando?
Un chico con el nombre de Snider.
¿Qué, ese tío?
El gorrón nunca perdió una apuesta,
pero me daba escalofríos,
así que corté por lo sano.
¿Dónde te reuniste con él para el pago?
¡En.. el Early Bird! Es un local en Haggerty.
Prácticamente vive en ese antro.
- Mierda. - ¡Lo tengo!
Vale, lo tuyo suena mejor. Tú primero.
Aquí dice que la gente podía invocar a Cronos...
"para obligarle a contarles su futuro".
Y tengo el hechizo para hacerlo bien.
Entonces, ¿por qué el "mierda"?
Porque llamar a Cronos no es el problema.
Es asegurarse de que le invocamos cuando Dean esté ahí...
literalmente agarrando al tipo,
para que pueda traerle de nuevo.
¿No es automático?
No, más bien tenemos que ajustarnos con ellos,
hasta el segundo exacto.
¿O tendremos un Dios enfadado pero no al hermano mayor?
Y estará atrapado allí para siempre.
"Bien, capullo. Has ganado esta vez. Disfruta. R.".
¿Quién es "R"?
Rufus, un amigo de la familia.
Me pregunto qué se apostaron.
Bueno, lo que quiera que fuera, Rufus era un mal perdedor.
Sí.
Es raro, ¿verdad?
Es como si su vida fuera un gran puzzle.
Vas encontrando las piezas,
esparcidas por todas partes.
Deberíamos bebernos esto.
Lo habría querido. ¿Me equivoco?
Sería descortés no hacerlo.
Es él.
Parece debilucho para un Dios.
Creía que eras.... que eras el señor Rectitud.
¿Por qué crees que fui detrás de Capone en primer lugar?
El tío tenía la mejor aguardiente de Chicago.
Y, ¿quién murió en tu vida y te convirtió en cazador?
¿Quién murió?
Nadie murió, morboso hijo de puta.
Empecé a hacer esto...
porque había vampiros convirtiendo a gente en Cleveland.
Y te picó el gusanillo.
Fue cuando me picó.
A veces sólo quieres cargarte la burocracia,
con una bala de plata.
Sí, cazando me siento libre. ¿No es por eso por lo que cazas?
Solía hacerlo porque era lo que hacía mi familia.
Pero parece que siguen muriendo.
Para serte sincero,
no sé por qué sigo haciéndolo.
Vaya. Menos lloros, nenaza.
Dime, ¿son todos los cazadores tan blandos como tú en el futuro?
Todo el mundo pierde a todo el mundo. Y entonces un día, boom.
Es tu turno, pero al menos estamos marcando la diferencia.
Así que disfruta mientras dure, chico,
porque la caza es lo único claro...
que vas a encontrar en esta vida.
Y te hace más afortunado que la mayoría.
Hola, guapa.
Eh.
Es impresionante.
Bueno, todo está a nuestro favor, chico.
Dímelo a mí.
Ya lo hago.
La propietaria de la casa, Señorita Lila Taylor, de 20 años,
vive sola.
Coge el coche, vuelve con Ezra, a ver qué tiene.
Me quedaré aquí...
y vigilaré a la parejita.
¿Qué es eso?
Es de un olivo con 1.000 años de antigüedad, tallado por vírgenes...
y sumergido en sangre de... no quieres saberlo.
Encontrarlo todo junto no fue fácil.
Ness y tú me debéis una, queridos.
Todo lo que quieras tan pronto como nos carguemos a esto.
Sí, sí. Llévate tu rama, sabihondo.
Bueno, y, ¿cómo funciona?
Bueno...
le metes esta puntita en su corazón.
Falla, y serás su cena.
¿Te has enterado?
Espera, si...
Si mato a Cronos... me quedaré aquí.
¿Acabas de darte cuenta?
Oh, venga. 1944 no es tan malo.
Sí, podría ir a Europa,
pegarle a Hitler en el cuello.
Oh, hay muchas maneras de pasar el tiempo, cariño.
Para darte suerte.
Porque tengo mucha suerte.
Gracias.
"Regreso al Futuro III".
Necesito que me preste papel.
Sr. Ness ¿supongo?
Sabe, pasé por la estación de policía...
para ocuparme del cazador que vino conmigo.
Oí que le sacó de la cárcel.
Pensé que podría verle de nuevo.
¿Ethan?
Ahí estás.
No puedes sacar la basura sin la basura, tonto.
Lo siento, cariño.
No sé donde tengo la cabeza.
Voy enseguida.
Cariño, quiero que prepares una maleta.
¿Perdona?
Bueno, siempre me preguntas a dónde voy.
Ven conmigo esta noche.
¿Está todo bien?
Sí, todo está perfecto.
Eres perfecta.
Necesito que prepares una maleta...
y te lo explicaré todo por el camino, ¿vale?
- Pero el restaurante... - ¡Olvidate de ellos!
Les llamaremos mañana, ¿vale?
Vete. Prepárala.
Premio.
¿Puedo ayudarte, hijo?
Sí, señor. Soy el Agente Especial Costner...
del Departamento estatal de Invasión de Termitas.*
- ¿Termitas? - Sí, señor.
Ha habido un brote por toda esta zona,
y quisiera hacer una inspección,
asegurarme de que el perímetro está seguro.
Sí. Sí, desde luego. Será mejor que entre.
Vale.
¿Está todo bien aquí arriba?
¡¿Qué?!
Oh, si... ¡no!
No, no.
No se preocupe, porque voy a instalar algo...
que protegerá su casa para siempre.
Sí.
Estás muerto.
Yo seguiré trabajando. Ve a dormir algo.
Ah, está bien. Puedo...
¿Tengo que usar mi voz de madre?
Está bien. Tú lo has pedido.
Jovencito...
"Sammy, resulta que Snider es Chronos".
Espera, ¿esto es de Dean? ¿Cómo...?
- Lee. - Fui con él a 1944.
"Estoy trabajando con Eliot Ness... sí, ese".
"Le seguimos la pista a Cronos".
"Se está tirando a una nena llamada Lila Taylor..."
"y tenemos un arma".
"Vamos tras él. Cuídate, Sam".
- Mira arriba. - El 5 de Noviembre de 1.944.
Así que sabemos la fecha exacta en que Dean tiene sus manos en Chronos.
Todo lo que necesitamos es la hora exacta.
Que conseguimos ¿cómo?
Con esperanza, preguntamos a alguien que estuvo allí.
¿Señorita Lila Taylor?
Oh, ¿puedes poner el "Show de Sullivan"?
Quiero ver a Frankie Valli.
En realidad somos de la policía.
Oh. ¿Está Michael en problemas otra vez?
Le dije que no leyera esos cómics.
No, no, no, no. Está bien.
Queríamos hacerle algunas preguntas sobre este hombre.
Ethan.
Es Ethan.
¿Recuerda la última vez que vio a Ethan?
Desde luego.
En Noviembre de 1.944. La noche en que se pararon los relojes.
¿Los relojes se pararon?
11:34. Cada reloj de la casa.
Señora, ¿puede contarnos algo más que recuerde?
Ethan...
Dijo cosas horribles.
Y luego...
Y luego estranguló a aquel pobre hombre.
¿Qué pobre hombre?
Dos policías vinieron a arrestar a Ethan.
Señora, ¿era este uno de ellos?
Ethan le quitó la vida a ese hombre ahogándole.
¡Ness!
¡Ethan!
Hablemos.
Ten, rompe esto.
Por favor no le hagas daño.
Ethan, ¿qué está pasando?
Sí, Ethan. ¿Qué demonios?
Lila, lo siento, pero tú...
Todo lo que te dije es verdad...
Debió dejarse atrás algunos detalles.
¿Te contó que es un monstruo que salta en el tiempo?
¡Soy un dios!
Mira, no soy un monstruo.
Escucha. Soy lo contrario.
Bueno, no te olvides de contarle sobre...
toda la gente que asesinaste por el camino, boy scout.
¿Qué?
No es así. Lo hice por ti, Lila.
No lo entiendo.
Bueno, no es tan fuerte como solía ser.
¿No es correcto, Ethan?
Ahora tiene que dejar a la gente seca.
Déjame adivinar... lleva tres muertes darte energía.
Sacrificios.
Tres sacrificios,
y puedo controlar cuando y donde voy a parar.
Pero una vez allí, nunca dura demasiado...
antes de que sea arrojado a través del tiempo de nuevo.
Esa es mi vida, Lila.
Y todo lo que quiero es volver aquí.
¿Por que te encanta el aire limpio de Canton?
¡Porque la quiero!
Porque he vivido la peor existencia que puedas imaginar,
y entonces te encontré.
¿Después de que mataras a Tyler Crosby y Cathy Porter?
Aquí Lila iba a ser la víctima número tres.
¿Tengo razón?
No actúes como si no hubieras matado un alma...
antes de conocerla, colega.
Algo me dice que solías matar a tres bobos...
sólo por cambiar de escenario.
Sí, lo hice.
Apártate.
Solía vagar,
pero ahora te tengo a ti.
Conocía a Cathy.
Solía venir al restaurante cada día.
Lila, por favor.
Eres un monstruo.
¡No, Lila, por favor!
O khrone parakaloumen se thespizein...
hemin khronon ton mellonta.
¡No!
¡Oye, Intocable!
¡Dean!
¡Oye!
¡No!
¡Tú! ¡Lo destrozaste todo!
¡¿Oye, Chronos?!
¿Era eso lo mejor que tenías?
¿Quieres saber tu futuro?
Sé tu futuro.
Está cubierto de porquería negra.
Está por todas partes.
Están por todas partes.
Disfrutad el olvido.
Subs por: Miriamele, Nedyah, Erzebeth & Aremsi
Para SupernaturalForo, TusSeries & ShareRip